panikdb/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # French translation of panikdb
   2 # Copyright (C) 2017
   3 # This file is distributed under the same license as the panidb package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Ppanikdb\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-07-16 14:26+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-07-16 14:26+0200\n"
  11 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
  12 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: __init__.py:4
  20 msgid "Please provide a comma-separated list of tags."
  21 msgstr "Liste de mots(-clés) séparés par des virgules."
  22
  23 #: aa/admin.py:12
  24 msgid "Personal info"
  25 msgstr "Informations personnelles"
  26
  27 #: aa/admin.py:15
  28 msgid "Permissions"
  29 msgstr "Permissions"
  30
  31 #: aa/admin.py:17
  32 msgid "Important dates"
  33 msgstr "Dates importantes"
  34
  35 #: aa/forms.py:13
  36 msgid "Password"
  37 msgstr "Mot de passe"
  38
  39 #: aa/models.py:15
  40 msgid "Phone"
  41 msgstr "Téléphone"
  42
  43 #: aa/models.py:16
  44 msgid "Mobile"
  45 msgstr "Portable"
  46
  47 #: aa/models.py:17
  48 msgid "Share contact detais with members"
  49 msgstr "Partager les informations de contacts avec les autres membres"
  50
  51 #: poll/models.py:7
  52 msgid "Choice"
  53 msgstr "Choix"
  54
  55 #: poll/models.py:8
  56 msgid "Comment"
  57 msgstr "Commentaire"
  58
  59 #: templates/aa/user_list.html:5
  60 msgid "Members"
  61 msgstr "Membres"
  62
  63 #: templates/aa/user_list.html:11
  64 msgid "Search"
  65 msgstr "Recherche"
  66
  67 #: templates/combo/latest-page-updates-cell.html:3
  68 msgid "Latest Page Updates"
  69 msgstr "Pages modifiées récemment"
  70
  71 #: templates/combo/latest-page-updates-cell.html:13
  72 msgid "on"
  73 msgstr "le"
  74
  75 #: templates/combo/latest-page-updates-cell.html:15
  76 msgid "(new page)"
  77 msgstr "(nouvelle page)"
  78
  79 #: templates/registration/password_change_done.html:7
  80 msgid "Password change successful"
  81 msgstr "Le changement de mot de passe a réussi."
  82
  83 #: templates/registration/password_change_done.html:9
  84 msgid "Your password was changed."
  85 msgstr "Votre mot de passe a été changé."
  86
  87 #: templates/registration/password_change_form.html:5
  88 msgid "Password change"
  89 msgstr "Changement de mot de passe"
  90
  91 #: templates/registration/password_change_form.html:15
  92 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
  93 msgid "Change my password"
  94 msgstr "Modifier mon mot de passe"
  95
  96 #: templates/registration/password_reset_complete.html:6
  97 msgid "Password reset complete"
  98 msgstr "Réinitialisation du mot de passe terminée."
  99
 100 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 101 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
 102 msgstr ""
 103 "Votre mot de passe a été enregistré.  Vous pouvez désormais vous connecter."
 104
 105 #: templates/registration/password_reset_complete.html:10
 106 msgid "Log in"
 107 msgstr "Me connecter"
 108
 109 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:8
 110 msgid "Enter new password"
 111 msgstr "Entrez le nouveau mot de passe"
 112
 113 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 114 msgid ""
 115 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 116 "correctly."
 117 msgstr "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe deux fois."
 118
 119 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
 120 msgid "New password:"
 121 msgstr "Nouveau mot de passe :"
 122
 123 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 124 msgid "Confirm password:"
 125 msgstr "Confirmation du mot de passe :"
 126
 127 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
 128 msgid "Password reset unsuccessful"
 129 msgstr "Échec à la réinitialisation du mot de passe."
 130
 131 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 132 msgid ""
 133 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 134 "used.  Please request a new password reset."
 135 msgstr ""
 136 "Le lien de réinitialisation de mot de passe était invalide, peut-être parce "
 137 "qu’il a déjà été utilisé."
 138
 139 #: templates/registration/password_reset_done.html:8
 140 msgid "Password reset successful"
 141 msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie"
 142
 143 #: templates/registration/password_reset_done.html:10
 144 msgid ""
 145 "We've emailed you instructions for setting your password to the email "
 146 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
 147 msgstr ""
 148 "Les instructions pour réinitialiser le mot de passe ont été envoyées à "
 149 "l’adresse indiquée."
 150
 151 #: templates/registration/password_reset_email.html:2
 152 #, python-format
 153 msgid ""
 154 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 155 "user account at %(site_name)s."
 156 msgstr ""
 157 "Vous recevez ce message parce que vous avez demandé une réinitialisation de "
 158 "votre mot de passe sur %(site_name)s."
 159
 160 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
 161 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
 162 msgstr "Allez sur la page suivante pour choisir un mot de passe :"
 163
 164 #: templates/registration/password_reset_email.html:8
 165 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
 166 msgstr "Votre identifiant, si jamais vous aviez oublié :"
 167
 168 #: templates/registration/password_reset_email.html:10
 169 #, python-format
 170 msgid "The %(site_name)s team"
 171 msgstr "L'équipe %(site_name)s"
 172
 173 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 174 msgid "Password reset"
 175 msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
 176
 177 #: templates/registration/password_reset_form.html:11
 178 msgid ""
 179 "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
 180 "instructions for setting a new one."
 181 msgstr ""
 182 "Vous avez oublié votre mot de passe ? Entrez votre adresse ci-dessous et un "
 183 "email y sera envoyé pour vous donner accès."
 184
 185 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 186 msgid "Email address:"
 187 msgstr "Adresse électronique"
 188
 189 #: templates/registration/password_reset_form.html:16
 190 msgid "Reset my password"
 191 msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
 192
 193 #: wiki/forms.py:6
 194 msgid "Title"
 195 msgstr "Titre"
 196
 197 #: wiki/templates/wiki/new_page.html:5
 198 msgid "New Page"
 199 msgstr "Nouvelle page"
 200
 201 #: wiki/templates/wiki/new_page.html:13
 202 msgid "Add"
 203 msgstr "Ajouter"
 204
 205 #: wiki/templates/wiki/new_page.html:14
 206 msgid "Cancel"
 207 msgstr "Annuler"
 208
 209 #~ msgid "Please correct the error below."
 210 #~ msgid_plural "Please correct the errors below."
 211 #~ msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
 212 #~ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
 216 #~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
 217 #~ msgstr ""
 218 #~ "Veuillez entrer votre ancien mot de passe, pour des raisons de sécurité, "
 219 #~ "puis votre nouveau mot de passe deux fois pour être sûr qu'il est tapé "
 220 #~ "correctement."
 221
 222 #~ msgid "Old password"
 223 #~ msgstr "Ancien mot de passe"
 224
 225 #~ msgid "New password"
 226 #~ msgstr "Nouveau mot depasse"
 227
 228 #~ msgid "Password (again)"
 229 #~ msgstr "Mot de passe (à nouveau)"