Updated Persian translation

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0c16b28cfe6e659be9349be7b4091bb32a5d8e51..f0beacaca62a2c0ec9c910fdafb8b006f56ea7e2 100644 (file)
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 2.28.1.1\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 2.28.1.1\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 23:48+0330\n"
-"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 01:05+0330\n"
+"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
 "Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"

+"Language: fa\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: fa\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Persian\n"
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Persian\n"
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"


@@ -403,23 +403,23 @@ msgstr "مدیریت حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2229
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2340

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:835
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1126
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1182
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1191
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده خالی است"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده خالی است"
 


@@ -456,32 +456,29 @@ msgstr "مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منت
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "دلیل ناشناخته"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "دلیل ناشناخته"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid "Available"
 msgstr "در دسترس"
 
 msgid "Available"
 msgstr "در دسترس"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Busy"
 msgstr "مشغول"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "مشغول"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309

 msgid "Away"
 msgstr "غایب"
 
 msgid "Away"
 msgstr "غایب"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311

 msgid "Invisible"
 msgstr "مخفی"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "مخفی"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313

 msgid "Offline"
 msgstr "برون‌خط"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "برون‌خط"
 

+#. translators: presence type is unknown

 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgctxt "presence"

 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 


@@ -617,132 +614,117 @@ msgstr "گوگل تاک"
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "گپ فیس‌بوک"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "گپ فیس‌بوک"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#: ../libempathy/empathy-time.c:100

 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%Id ثانیه قبل"
 msgstr[1] "%Id ثانیه قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%Id ثانیه قبل"
 msgstr[1] "%Id ثانیه قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105

 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%Id دقیقه قبل"
 msgstr[1] "%Id دقیقه قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%Id دقیقه قبل"
 msgstr[1] "%Id دقیقه قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#: ../libempathy/empathy-time.c:110

 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%Id ساعت قبل"
 msgstr[1] "%Id ساعت قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%Id ساعت قبل"
 msgstr[1] "%Id ساعت قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#: ../libempathy/empathy-time.c:115

 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%Id روز قبل"
 msgstr[1] "%Id روز قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%Id روز قبل"
 msgstr[1] "%Id روز قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120

 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%Id هفته قبل"
 msgstr[1] "%Id هفته قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%Id هفته قبل"
 msgstr[1] "%Id هفته قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#: ../libempathy/empathy-time.c:125

 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%Id ماه قبل"
 msgstr[1] "%Id ماه قبل"
 
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%Id ماه قبل"
 msgstr[1] "%Id ماه قبل"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+#: ../libempathy/empathy-time.c:130

 msgid "in the future"
 msgstr "در آینده"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "در آینده"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491

 msgid "All"
 msgstr "همه"
 
 msgid "All"
 msgstr "همه"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643

 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "حساب"
 
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "حساب"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679

 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "کارگزار"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "کارگزار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "درگاه"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "درگاه"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1151

 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "حساب %s از طریقِ «حسابهای وب من» ویرایش شده است."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "حساب %s از طریقِ «حسابهای وب من» ویرایش شده است."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1157

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "حساب %s از طریق امپاتی قابل ویرایش نیست."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "حساب %s از طریق امپاتی قابل ویرایش نیست."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1177

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "اجرای حساب‌های وب من"
 
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "اجرای حساب‌های وب من"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1515

 msgid "Username:"
 msgstr "نام کاربری:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "نام کاربری:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1833

 msgid "A_pply"
 msgstr "_اعمال"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "_اعمال"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1863

 msgid "L_og in"
 msgstr "_ورود به سیستم"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_ورود به سیستم"
 

-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:451
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1486
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "حساب:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_فعال شد"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1937

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "این حساب از قبل بر روی کارگزار وجود دارد"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "این حساب از قبل بر روی کارگزار وجود دارد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزار"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2132

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_لغو"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_لغو"
 


@@ -751,19 +733,19 @@ msgstr "_لغو"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2413

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s در %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s در %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2439

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "حساب %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "حساب %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2443

 msgid "New account"
 msgstr "حساب جدید"
 
 msgid "New account"
 msgstr "حساب جدید"
 


@@ -799,36 +781,47 @@ msgstr "_گذرواژه:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6

 msgid "Remember Password"
 msgstr "به خاطر سپردن گذرواژه"
 
 msgid "Remember Password"
 msgstr "به خاطر سپردن گذرواژه"
 

+#. remember password ticky box

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5

+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "به خاطر سپردن گذرواژه"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6

 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "نام _روی صفحه نمایش:"
 
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "نام _روی صفحه نمایش:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7

 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی AIM شما چیست؟"
 
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی AIM شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8

 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "نام روی صفحه‌ی شما در AIM چیست؟"
 
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "نام روی صفحه‌ی شما در AIM چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "_درگاه:"
-

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9

+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_درگاه:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_کارگزار:"
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_کارگزار:"


@@ -844,11 +837,11 @@ msgstr "<b>مثال:</b> username"
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "شناسه‌ی _ورود:"
 
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "شناسه‌ی _ورود:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7

 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "نام کاربری GroupWise شما چیست؟"
 
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "نام کاربری GroupWise شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8

 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی GroupWise شما چیست؟"
 
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی GroupWise شما چیست؟"
 


@@ -865,11 +858,11 @@ msgstr "تنظیم ‫_نویسه‌گان‬:"
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8

 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "نام کاربری (UIN) شما در ICQ چیست؟"
 
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "نام کاربری (UIN) شما در ICQ چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9

 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی ICQ شما چیست؟"
 
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی ICQ شما چیست؟"
 


@@ -970,12 +963,12 @@ msgstr "لغو کردن تنظیمات کارگزار"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "ا_لویت:"
 
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "ا_لویت:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12

 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_منبع:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_منبع:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14

 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"


@@ -985,39 +978,39 @@ msgstr ""
 "اگر شما facebook.com/<b>badger</b> هستید، <b>badger</b> را وارد کنید.\n"
 "اگر نام کاربری فیس‌بوک ندارید به <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">این آدرس</a> بروید تا یکی بسازید."
 
 "اگر شما facebook.com/<b>badger</b> هستید، <b>badger</b> را وارد کنید.\n"
 "اگر نام کاربری فیس‌بوک ندارید به <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">این آدرس</a> بروید تا یکی بسازید."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17

 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "استفاده ا_ز SSL قدیمی"
 
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "استفاده ا_ز SSL قدیمی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18

 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی فیس‌بوک شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی فیس‌بوک شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19

 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "نام کاربری فیس‌بوک شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "نام کاربری فیس‌بوک شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20

 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21

 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی گوگل شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی گوگل شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22

 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23

 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی Jabber شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی Jabber شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24

 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری Jabber مورد نظر شما چیست؟"
 
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری Jabber مورد نظر شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25

 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی Jabber مورد نظر شما چیست؟"
 
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی Jabber مورد نظر شما چیست؟"
 


@@ -1025,11 +1018,11 @@ msgstr "گذرواژه‌ی Jabber مورد نظر شما چیست؟"
 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
 msgstr "<b>مثال:</b> user@hotmail.com"
 
 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
 msgstr "<b>مثال:</b> user@hotmail.com"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7

 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری ویندوز لایو شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری ویندوز لایو شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8

 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی ویندوز لایو شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی ویندوز لایو شما چیست؟"
 


@@ -1105,27 +1098,27 @@ msgstr "درگاه:"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "گزینه‌های پیشکار"
 
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "گزینه‌های پیشکار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17

 msgid "STUN Server:"
 msgstr "کارگزار STUN:"
 
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "کارگزار STUN:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18

 msgid "Server:"
 msgstr "کارگزار:"
 
 msgid "Server:"
 msgstr "کارگزار:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19

 msgid "Transport:"
 msgstr "انتقال:"
 
 msgid "Transport:"
 msgstr "انتقال:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی حساب SIP شما چیست؟"
 
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی حساب SIP شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21

 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "شناسه‌ی ورود SIP شما چیست؟"
 
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "شناسه‌ی ورود SIP شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22

 msgid "_Username:"
 msgstr "نام _کاربری:"
 
 msgid "_Username:"
 msgstr "نام _کاربری:"
 


@@ -1133,25 +1126,19 @@ msgstr "نام _کاربری:"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "از _دعوت‌نامه‌های کنفرانس و اتاق گپ چشم پوشی شوند"
 
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "از _دعوت‌نامه‌های کنفرانس و اتاق گپ چشم پوشی شوند"
 

-#. remember password ticky box

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7

-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
-msgid "Remember password"
-msgstr "به خاطر سپردن گذرواژه"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8

 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری یاهو! شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "شناسه‌ی کاربری یاهو! شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8

 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی یاهو! شما چیست؟"
 
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "گذرواژه‌ی یاهو! شما چیست؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9

 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "_شناسه‌ی یاهو!:"
 
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "_شناسه‌ی یاهو!:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11

 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "کدبومی _فهرست اتاق:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "کدبومی _فهرست اتاق:"
 


@@ -1164,19 +1151,19 @@ msgstr "تصویر تبدیل نشد"
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "هیچ‌کدام از قالب‌های تصویر پذیرفته در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شوند"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "هیچ‌کدام از قالب‌های تصویر پذیرفته در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شوند"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "آواتار خود را انتخاب کنید"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "آواتار خود را انتخاب کنید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933

 msgid "No Image"
 msgstr "بدون تصویر"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "بدون تصویر"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995

 msgid "Images"
 msgstr "تصویرها"
 
 msgid "Images"
 msgstr "تصویرها"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999

 msgid "All Files"
 msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
 


@@ -1184,151 +1171,160 @@ msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "برای بزرگ کردن کلیک کنید"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "برای بزرگ کردن کلیک کنید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "شکست در باز کردن گپ خصوصی"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "شکست در باز کردن گپ خصوصی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:932

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:935

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:938

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:941

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:946
+msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
+msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:951

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:954

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: باز کردن یک گپ خصوصی"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: باز کردن یک گپ خصوصی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:957

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:960

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:963

 msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
 msgstr "/say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room»"
 
 msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
 msgstr "/say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968

 msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
 msgstr "/help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود."
 
 msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
 msgstr "/help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:978

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "کاربرد: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "کاربرد: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1017

 msgid "Unknown command"
 msgstr "فرمان ناشناخته"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "فرمان ناشناخته"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "offline"
 msgstr "برون‌خط"
 
 msgid "offline"
 msgstr "برون‌خط"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284

 msgid "invalid contact"
 msgstr "آشنای نامعتبر"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "آشنای نامعتبر"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287

 msgid "permission denied"
 msgstr "مجوز رد شد"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "مجوز رد شد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290

 msgid "too long message"
 msgstr "پیام خیلی بلند است"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "پیام خیلی بلند است"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1293

 msgid "not implemented"
 msgstr "پیاده‌سازی نشده است"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "پیاده‌سازی نشده است"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1297

 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1302

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "خطا در فرستان پیام «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "خطا در فرستان پیام «%s»: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1273
-#: ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1306
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "خطا در فرستان پیام: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717

 msgid "Topic:"
 msgstr "سرفصل:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "سرفصل:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1379

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "سرفصل تنظیم شد: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "سرفصل تنظیم شد: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1381

 msgid "No topic defined"
 msgstr "هیچ سرفصلی تعریف نشده است"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "هیچ سرفصلی تعریف نشده است"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1880

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(پیشنهادی نیست)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(پیشنهادی نیست)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1948

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1950
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2042

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "درج صورتک"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "درج صورتک"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1968
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2060
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808

 msgid "_Send"
 msgstr "_ارسال"
 
 #. Spelling suggestions
 msgid "_Send"
 msgstr "_ارسال"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "پیشنهادات _املایی"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "پیشنهادات _املایی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2184

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "مورد %s قطع شده است"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "مورد %s قطع شده است"


@@ -1336,12 +1332,12 @@ msgstr "مورد %s قطع شده است"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2302

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "فرد %1$s توسط %2$s شوت شد"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "فرد %1$s توسط %2$s شوت شد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "فرد %s شوت شد"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "فرد %s شوت شد"


@@ -1349,17 +1345,17 @@ msgstr "فرد %s شوت شد"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2316

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "فرد %s تحریم شد"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "فرد %s تحریم شد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "فرد %s از اتاق خارج شد"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "فرد %s از اتاق خارج شد"


@@ -1369,67 +1365,102 @@ msgstr "فرد %s از اتاق خارج شد"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2354

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "فرد %s به اتاق پیوست"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "فرد %s به اتاق پیوست"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2379

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "فرد %s اکنون با %s شناخته می‌شود"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "فرد %s اکنون با %s شناخته می‌شود"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2421
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2518
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1957
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1126

 msgid "Disconnected"
 msgstr "قطع شد"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "قطع شد"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3148

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3154

 msgid "Remember"
 msgstr "به خاطر بسپار"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "به خاطر بسپار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3164

 msgid "Not now"
 msgstr "الان خیر"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "الان خیر"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3208

 msgid "Retry"
 msgstr "تلاش مجدد"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "تلاش مجدد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3212

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3329

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3259
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3356

 msgid "Join"
 msgstr "پیوستن"
 
 msgid "Join"
 msgstr "پیوستن"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3429
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3526
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1147

 msgid "Connected"
 msgstr "متصل شد"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "متصل شد"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3482
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650

 msgid "Conversation"
 msgstr "گفتگو"
 
 msgid "Conversation"
 msgstr "گفتگو"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "شناساگر نامعتبر و یا ناشناس است"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "امکان مسدود کردن آشنا به صورت موقت غیرفعال است"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "امکان مسدود کردن کاربر در دسترس نیست"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "مجوز رد شد"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "نمی‌توان آشنا را مسدود کرد"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "ویرایش آشناهای مسدود شده"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "حساب:"
+

 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794


@@ -1444,24 +1475,48 @@ msgstr "_باز کردن پیوند"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:415

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %Od %B"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %Od %B"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "ویرایش اطلاعات فرد آشنا"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "ویرایش اطلاعات فرد آشنا"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:316
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350

 msgid "Personal Information"
 msgstr "اطلاعات شخصی"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "اطلاعات شخصی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:425
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119

 msgid "New Contact"
 msgstr "آشنای جدید"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "آشنای جدید"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "مسدود کردن %s؟"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را از برقراری دوباره ارتباط با خود مسدود کنید؟"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
+msgid "_Block"
+msgstr "_مسدود کردن"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_گزارش این آشنا به عنوان سوء استفاده‌گر"
+msgstr[1] "_گزارش این آشناها به عنوان سوء استفاده‌گر"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "بعدا _تصمیم می‌گیرم"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "بعدا _تصمیم می‌گیرم"


@@ -1470,6 +1525,10 @@ msgstr "بعدا _تصمیم می‌گیرم"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "درخواست اشتراک"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "درخواست اشتراک"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Block User"
+msgstr "_مسدود کردن کاربر"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "گروه‌بندی لغو شد"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "گروه‌بندی لغو شد"


@@ -1478,114 +1537,122 @@ msgstr "گروه‌بندی لغو شد"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "افراد موردپسند"
 
 msgid "Favorite People"
 msgstr "افراد موردپسند"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2309
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "جدا می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "جدا می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346

 msgid "Removing group"
 msgstr "در حال حذف گروه"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "در حال حذف گروه"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2594

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_حذف"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_حذف"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "جدا می‌خواهید آشنای «%s» را حذف کنید؟"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "جدا می‌خواهید آشنای «%s» را حذف کنید؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486

 msgid "Removing contact"
 msgstr "در حال حذف آشنا"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "در حال حذف آشنا"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "ا_فزودن آشنا..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "ا_فزودن آشنا..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_مسدود کردن آشنا"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15

 msgid "_Chat"
 msgstr "_گپ"
 
 msgid "_Chat"
 msgstr "_گپ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "تماس _صوتی"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "تماس _صوتی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "تماس _تصویری"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "تماس _تصویری"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26

 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "گفتگوی _پیشین"
 
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "گفتگوی _پیشین"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Send File"
 msgstr "ارسال پرونده"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Send File"
 msgstr "ارسال پرونده"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "میزکارم به اشتراک گذاشته شود"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "میزکارم به اشتراک گذاشته شود"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:419
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1682
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370

 msgid "Favorite"
 msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_اطلاعات"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_اطلاعات"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596

 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:548
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:935

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "در حال دعوت شما به این اتاق"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "در حال دعوت شما به این اتاق"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:579
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_دعوت به اتاق گپ"
 
 #. Title
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_دعوت به اتاق گپ"
 
 #. Title

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513

 msgid "Search contacts"
 msgstr "جستجو آشناها"
 
 msgid "Search contacts"
 msgstr "جستجو آشناها"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543

 msgid "Search: "
 msgstr "جستجو: "
 
 msgid "Search: "
 msgstr "جستجو: "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:534
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "ا_فزودن آشنا"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619

 msgid "No contacts found"
 msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد"
 
 msgid "No contacts found"
 msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد"
 


@@ -1593,178 +1660,178 @@ msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "آشنایی انتخاب کنید"
 
 msgid "Select a contact"
 msgstr "آشنایی انتخاب کنید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "نام کامل:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "نام کامل:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "شماره‌ی تلفن:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "شماره‌ی تلفن:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "نشانی پست‌الکترونیکی:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "نشانی پست‌الکترونیکی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "وب‌گاه:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "وب‌گاه:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "روز تولد:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "روز تولد:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:724
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "کد ISO کشور:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "کد ISO کشور:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:726
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490

 msgid "Country:"
 msgstr "کشور:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "کشور:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:728
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492

 msgid "State:"
 msgstr "ایالت:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "ایالت:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:730
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494

 msgid "City:"
 msgstr "شهر:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "شهر:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:732
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496

 msgid "Area:"
 msgstr "منطقه:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "منطقه:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "کد پستی:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "کد پستی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500

 msgid "Street:"
 msgstr "خیابان:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "خیابان:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:738
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502

 msgid "Building:"
 msgstr "ساختمان:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "ساختمان:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:740
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504

 msgid "Floor:"
 msgstr "طبقه:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "طبقه:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:742
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506

 msgid "Room:"
 msgstr "اتاق:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "اتاق:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:744
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508

 msgid "Text:"
 msgstr "متن:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "متن:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510

 msgid "Description:"
 msgstr "توضیحات:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "توضیحات:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512

 msgid "URI:"
 msgstr "نشانی اینترنتی:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "نشانی اینترنتی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "سطح دقت:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "سطح دقت:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516

 msgid "Error:"
 msgstr "خطا:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "خطا:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "خطای عمودی (متر):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "خطای عمودی (متر):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "خطای افقی (متر):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "خطای افقی (متر):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522

 msgid "Speed:"
 msgstr "سرعت:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "سرعت:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524

 msgid "Bearing:"
 msgstr "جهت:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "جهت:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "سرعت بالا رفتن:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "سرعت بالا رفتن:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "آخرین به‌روزرسانی در:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "آخرین به‌روزرسانی در:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530

 msgid "Longitude:"
 msgstr "طول جغرافیایی:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "طول جغرافیایی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532

 msgid "Latitude:"
 msgstr "عرض جغرافیایی:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "عرض جغرافیایی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534

 msgid "Altitude:"
 msgstr "بلندی:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "بلندی:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:833
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:850
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:631

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s، %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s، %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:904
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:682

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Od %B، سال %Oy در %OH:%OM UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Od %B، سال %Oy در %OH:%OM UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1022
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:917

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ذخیره‌ی آواتار"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ذخیره‌ی آواتار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1043
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:983
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:975

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ذخیره‌ی آواتار ممکن نیست"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ذخیره‌ی آواتار ممکن نیست"
 


@@ -1774,7 +1841,7 @@ msgstr "<b>مکان</b> در (تاریخ)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305

 msgid "Alias:"
 msgstr "نام مستعار:"
 
 msgid "Alias:"
 msgstr "نام مستعار:"
 


@@ -1794,7 +1861,7 @@ msgstr "جزئیات آشنا"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509

 msgid "Identifier:"
 msgstr "شناسه:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "شناسه:"
 


@@ -1829,10 +1896,22 @@ msgid "Select"
 msgstr "انتخاب"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
 msgstr "انتخاب"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408

-#: ../src/empathy-main-window.c:1432
+#: ../src/empathy-main-window.c:1436

 msgid "Group"
 msgstr "گروه"
 
 msgid "Group"
 msgstr "گروه"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "هویت مقابل مسدود خواهد شد:"
+msgstr[1] "هویت‌های مقابل مسدود خواهند شد:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "هویت مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:"
+msgstr[1] "هویت‌های مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:"
+

 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
 msgid "Linked Contacts"
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
 msgid "Linked Contacts"


@@ -1858,24 +1937,28 @@ msgstr "آشناهای انتخاب شده در فهرست سمت چپ با یک
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865

 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_پیوند آشناها..."
 
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_پیوند آشناها..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "حذف و _مسدود کن"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند."
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -1953,7 +2036,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_لغو پیوند"
 
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_لغو پیوند"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660

 msgid "Date"
 msgstr "تاریخ"
 
 msgid "Date"
 msgstr "تاریخ"
 


@@ -2001,17 +2084,17 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "گفتگوی جدید"
 
 #. add video toggle
 msgstr "گفتگوی جدید"
 
 #. add video toggle

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253

 msgid "Send _Video"
 msgstr "فرستادن _ویدئو"
 
 #. add chat button
 msgid "Send _Video"
 msgstr "فرستادن _ویدئو"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261

 msgid "C_all"
 msgstr "_تماس"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_all"
 msgstr "_تماس"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271

 msgid "New Call"
 msgstr "تماس جدید"
 
 msgid "New Call"
 msgstr "تماس جدید"
 


@@ -2052,12 +2135,12 @@ msgstr "برای افزودن این وضعیت به علاقه‌مندی‌ه
 msgid "Set status"
 msgstr "تنظیم وضعیت"
 
 msgid "Set status"
 msgstr "تنظیم وضعیت"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946

 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "حضور و وضعیت جاری خود را تنظیم کنید"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "حضور و وضعیت جاری خود را تنظیم کنید"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "پیام‌های دلخواه..."
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "پیام‌های دلخواه..."
 


@@ -2208,31 +2291,40 @@ msgstr "نام میزبان مورد انتظار: %s"
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "گواهی نام میزبان: %s"
 
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "گواهی نام میزبان: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281

 msgid "Continue"
 msgstr "ادامه"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "ادامه"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287

 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "این اتصال غیرقابل اعتماد است. به هر حال می‌خواهید ادامه دهید؟"
 
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "این اتصال غیرقابل اعتماد است. به هر حال می‌خواهید ادامه دهید؟"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297

 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "این انتخاب را برای اتصال‌های آینده به خاطر بسپار"
 
 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "این انتخاب را برای اتصال‌های آینده به خاطر بسپار"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303

 msgid "Certificate Details"
 msgstr "جزئیات گواهی"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "جزئیات گواهی"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "بازکردن نشانی اینترنتی مقدور نیست"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "بازکردن نشانی اینترنتی مقدور نیست"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800

 msgid "Select a file"
 msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "فضای آزاد ناکافی برای ذخیره پرونده"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#, c-format
+msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
+msgstr "میزان %s فضای آزاد برای ذخیره کردن این پرونده لازم است، اما فقط %s موجود است. لطفا یک محل دیگر را انتخاب کنید."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "در حال دریافت پرونده از %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "در حال دریافت پرونده از %s"


@@ -2420,23 +2512,23 @@ msgstr "پیغام خطایی وجود ندارد"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "پیام فوری (امپاتی)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "پیام فوری (امپاتی)"
 

-#: ../src/empathy.c:310
+#: ../src/empathy.c:308

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "امپاتی هنگام راه‌اندازی اولیه متصل نشود"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "امپاتی هنگام راه‌اندازی اولیه متصل نشود"
 

-#: ../src/empathy.c:314
+#: ../src/empathy.c:312

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "در هنگام راه‌اندازی فهرست آشناها یا هر محاوره‌ی دیگری را نشان نده"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "در هنگام راه‌اندازی فهرست آشناها یا هر محاوره‌ی دیگری را نشان نده"
 

-#: ../src/empathy.c:322
+#: ../src/empathy.c:320

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- کارگیر پیام رسانی اینترنتی امپاتی"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- کارگیر پیام رسانی اینترنتی امپاتی"
 

-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:499

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "خطا در برقراری ارتباط با مدیریت حساب"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "خطا در برقراری ارتباط با مدیریت حساب"
 

-#: ../src/empathy.c:503
+#: ../src/empathy.c:501

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"


@@ -2467,9 +2559,6 @@ msgstr "یک کارگیر پیام‌رسان فوری برای گنوم"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>‏\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>‏\n"

-"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>‏\n"
-"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
-"محمد فروغی <mf@417.ir>\n"

 "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167
 "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167


@@ -2498,7 +2587,7 @@ msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or q
 msgstr "می‌توانید جزئیات حساب‌های خود را دوباره وارد کنید یا از این دستیار خارج شده و بعدا حساب‌های خود را از منوی ویرایش بافزایید."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
 msgstr "می‌توانید جزئیات حساب‌های خود را دوباره وارد کنید یا از این دستیار خارج شده و بعدا حساب‌های خود را از منوی ویرایش بافزایید."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1271

 msgid "An error occurred"
 msgstr "خطایی رخ داد"
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "خطایی رخ داد"
 


@@ -2554,50 +2643,50 @@ msgstr "خیر، الان فقط می‌خواهم افراد برخطِ دور
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "حساب‌هایی که می‌خواهید وارد کنید را انتخاب کنید:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "حساب‌هایی که می‌خواهید وارد کنید را انتخاب کنید:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:813
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563

 msgid "Yes"
 msgstr "بله"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "بله"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:820

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "خیر، فعلا کافیه"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "خیر، فعلا کافیه"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1085

 msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgstr "امپاتی می‌تواند به طور خودکار افراد اطراف روی یک شبکه را پیدا کرده و با آن‌ها گپ بزند. اگر می‌خواهید این قابلیت استفاده کیند، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند. بعدا می‌توانید این جزئیات را به آسانی تغییر دهید یا با استفاده محاوره‌ی «حساب‌ها» این قابلیت را غیر فعال کنید"
 
 msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgstr "امپاتی می‌تواند به طور خودکار افراد اطراف روی یک شبکه را پیدا کرده و با آن‌ها گپ بزند. اگر می‌خواهید این قابلیت استفاده کیند، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند. بعدا می‌توانید این جزئیات را به آسانی تغییر دهید یا با استفاده محاوره‌ی «حساب‌ها» این قابلیت را غیر فعال کنید"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1091
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147

 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "ویرایش->حساب‌ها"
 
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "ویرایش->حساب‌ها"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "نمی‌خواهم فعلا این قابلیت را به راه بیاندازم"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "_نمی‌خواهم فعلا این قابلیت را فعلا فعال کنم"

 
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1143

 msgid "You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog"
 msgstr "چون telepathy-salut نصب نیست، شما نخواهید توانست با افراد متصل به شبکه‌ی محلی خودتان گپ بزنید. اگر می‌خواهید این قابلیت را به کار اندازید، لطفا بسته‌ی telepathy-salut را نصب کنید و در محاوره‌ی حساب‌ها یک حسابِ «افراد دور و بر» ایجاد کنید"
 
 msgid "You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog"
 msgstr "چون telepathy-salut نصب نیست، شما نخواهید توانست با افراد متصل به شبکه‌ی محلی خودتان گپ بزنید. اگر می‌خواهید این قابلیت را به کار اندازید، لطفا بسته‌ی telepathy-salut را نصب کنید و در محاوره‌ی حساب‌ها یک حسابِ «افراد دور و بر» ایجاد کنید"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1149

 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "مورد telepathy-salut نصب نشده است"
 
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "مورد telepathy-salut نصب نشده است"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1195

 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "دستیار حساب‌های پیام‌رسان و VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "دستیار حساب‌های پیام‌رسان و VoIP"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1229

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "به امپاتی خوش آمدید"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "به امپاتی خوش آمدید"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1238

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "وارد کردن حساب‌های موجود شما"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "وارد کردن حساب‌های موجود شما"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1256

 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "لطفاً جزئیات شخصی را وارد کنید"
 
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "لطفاً جزئیات شخصی را وارد کنید"
 


@@ -2614,34 +2703,34 @@ msgstr "تغییرات ذخیره نشده برای حساب %s شما وجود
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "حساب جدید شما هنوز ذخیره نشده است."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "حساب جدید شما هنوز ذخیره نشده است."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connecting…"
 msgstr "در حال اتصال..."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connecting…"
 msgstr "در حال اتصال..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:386

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "برون‌خط — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "برون‌خط — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:398

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "قطع شد — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "قطع شد — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:409

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "برون‌خط — هیچ اتصال شبکه‌ای نیست"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "برون‌خط — هیچ اتصال شبکه‌ای نیست"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:416

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "وضعیت ناشناخته"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "وضعیت ناشناخته"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "برون‌خط — حساب غیرفعال شد"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "برون‌خط — حساب غیرفعال شد"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:831

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2649,16 +2738,16 @@ msgstr ""
 "شما درحال ایجاد یک حساب جدید هستید، این کار تغییرات شما را نادیده\n"
 "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟"
 
 "شما درحال ایجاد یک حساب جدید هستید، این کار تغییرات شما را نادیده\n"
 "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1192

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "آیا می‌خواهید %s را از رایانه‌تان حذف کنید؟"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "آیا می‌خواهید %s را از رایانه‌تان حذف کنید؟"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1196

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "این کار حساب شما بر روی کارگزار را پاک نخواهد کرد."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "این کار حساب شما بر روی کارگزار را پاک نخواهد کرد."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1434

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2667,15 +2756,15 @@ msgstr ""
 "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
 "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1652

 msgid "_Enable"
 msgstr "_فعال‌کردن"
 
 msgid "_Enable"
 msgstr "_فعال‌کردن"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1653

 msgid "_Disable"
 msgstr "_غیرفعال‌کردن"
 
 msgid "_Disable"
 msgstr "_غیرفعال‌کردن"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2174

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2707,11 +2796,11 @@ msgstr "_افزودن..."
 msgid "_Import…"
 msgstr "_وارد کردن..."
 
 msgid "_Import…"
 msgstr "_وارد کردن..."
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:243
+#: ../src/empathy-auth-client.c:250

 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - کارگیر تصدیق هویت امپاتی"
 
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - کارگیر تصدیق هویت امپاتی"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:259
+#: ../src/empathy-auth-client.c:266

 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "کارگیر تصدیق هویت امپاتی"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "کارگیر تصدیق هویت امپاتی"
 


@@ -2743,114 +2832,134 @@ msgstr "گاما"
 msgid "Volume"
 msgstr "بلندی صدا"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "بلندی صدا"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "نوار _جانبی"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "نوار _جانبی"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186

 msgid "Audio input"
 msgstr "ورودی صدا"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "ورودی صدا"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190

 msgid "Video input"
 msgstr "ورودی ویدئو"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "ورودی ویدئو"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194

 msgid "Dialpad"
 msgstr "شماره‌گیر"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "شماره‌گیر"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205

 msgid "Details"
 msgstr "جزئیات"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "Details"
 msgstr "جزئیات"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "تماس با %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "تماس با %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353

 msgid "Call"
 msgstr "تماس"
 
 msgid "Call"
 msgstr "تماس"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "آدرس IP مربوط به سرور بازپخش"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "آدرس IP مربوط به سرور بازپخش"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "آدرس IP مربوط به گروه چندگانه"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "آدرس IP مربوط به گروه چندگانه"
 

+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1906
+msgctxt "encoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+msgctxt "encoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1912
+msgctxt "decoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1915
+msgctxt "decoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+

 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2274

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "متصل شد — %Id: %I02dm"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "متصل شد — %Id: %I02dm"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2335

 msgid "Technical Details"
 msgstr "جزئیات فنی"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "جزئیات فنی"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2373

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
 
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2378

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
 
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2384

 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد."
 
 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد."
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2394

 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
 
 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2397

 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
 
 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2407

 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا <a href=\"%s\"> این ایراد را گزارش دهید</a> و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی راهنما، را پیوست کنید."
 
 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا <a href=\"%s\"> این ایراد را گزارش دهید</a> و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی راهنما، را پیوست کنید."
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2415

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2418

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "به انتهای جریان رسیدیم"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "به انتهای جریان رسیدیم"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2458

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2468

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد"
 


@@ -2922,6 +3031,10 @@ msgstr "فرستادن صدا"
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "تغییر حالت ارسال صدا"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "تغییر حالت ارسال صدا"
 

+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_ویدئو"
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_ویدئو"


@@ -2947,40 +3060,40 @@ msgid "_Call"
 msgstr "_تماس"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
 msgstr "_تماس"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:29

 msgid "_View"
 msgstr "_نما"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_نما"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:476
-#: ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:474
+#: ../src/empathy-chat-window.c:494

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:486

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (و %Iu دیگر)"
 msgstr[1] "%s (و %Iu دیگر)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (و %Iu دیگر)"
 msgstr[1] "%s (و %Iu دیگر)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:504
+#: ../src/empathy-chat-window.c:502

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:513
+#: ../src/empathy-chat-window.c:511

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین همه)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین همه)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین همه)"
 msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین همه)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:715
+#: ../src/empathy-chat-window.c:721

 msgid "Typing a message."
 msgstr "درحال تایپ یک پیام."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "درحال تایپ یک پیام."
 


@@ -3017,7 +3130,7 @@ msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "برای همه‌ی پیام‌ها اخطار داده شود"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
 msgstr "برای همه‌ی پیام‌ها اخطار داده شود"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17

 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 
 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 


@@ -3030,7 +3143,7 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_جداکردن زبانه"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
 msgstr "_جداکردن زبانه"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19

 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 


@@ -3039,7 +3152,7 @@ msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "_اتاق گپ مورد پسند"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
 msgstr "_اتاق گپ مورد پسند"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21

 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 


@@ -3099,7 +3212,7 @@ msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "فرد %s با شما تماس گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:515
 msgstr "فرد %s با شما تماس گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:515

-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "در حال دریافت تماس از %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "در حال دریافت تماس از %s"


@@ -3112,60 +3225,60 @@ msgstr "_رَد"
 msgid "_Answer"
 msgstr "_پاسخگویی"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_پاسخگویی"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "ویدئو ورودی از %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "ویدئو ورودی از %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:737
+#: ../src/empathy-event-manager.c:744

 msgid "Room invitation"
 msgstr "دعوتنامه‌ی اتاق"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "دعوتنامه‌ی اتاق"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:739
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "دعوتنامه برای پیوستن به %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "دعوتنامه برای پیوستن به %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#: ../src/empathy-event-manager.c:753

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "آشنای %s از شما دعوت می‌کند تا به %s بپیوندید"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "آشنای %s از شما دعوت می‌کند تا به %s بپیوندید"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:761

 msgid "_Decline"
 msgstr "_چشم پوشی"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_چشم پوشی"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:759
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_پیوستن"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_پیوستن"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:786
+#: ../src/empathy-event-manager.c:793

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "آشنای %s از شما دعوت کرد تا به %s بپیوندید"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "آشنای %s از شما دعوت کرد تا به %s بپیوندید"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:792
+#: ../src/empathy-event-manager.c:799

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:843
+#: ../src/empathy-event-manager.c:850

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "پرونده‌ی دریافت شده از %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "پرونده‌ی دریافت شده از %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1013
-#: ../src/empathy-main-window.c:367
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1020
+#: ../src/empathy-main-window.c:370

 msgid "Password required"
 msgstr "گذرواژه لازم است"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "گذرواژه لازم است"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1076

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "آشنا %s اجازه می‌خواهد تا ببیند چه زمانی برخط هستید"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "آشنا %s اجازه می‌خواهد تا ببیند چه زمانی برخط هستید"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1080

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3175,108 +3288,108 @@ msgstr ""
 "پیام: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 "پیام: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100

 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103

 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%I02u.%I02u"
 
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%I02u.%I02u"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179

 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناس"
 
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناس"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274

 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "مقدار %s از %s در %s/ثانیه"
 
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "مقدار %s از %s در %s/ثانیه"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275

 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s از %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s از %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306

 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "در حال دریافت «%s» از %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "در حال دریافت «%s» از %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309

 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "در حال فرستادن «%s» به %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "در حال فرستادن «%s» به %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339

 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "خطا در هنگام دریافت «%s» از %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "خطا در هنگام دریافت «%s» از %s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342

 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "خطا در دریافت یک پرونده"
 
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "خطا در دریافت یک پرونده"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347

 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "خطا در هنگام ارسال «%s» به %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "خطا در هنگام ارسال «%s» به %s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350

 msgid "Error sending a file"
 msgstr "خطا در فرستادن یک پرونده"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "خطا در فرستادن یک پرونده"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489

 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494

 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» به %s فرستاده شد"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» به %s فرستاده شد"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497

 msgid "File transfer completed"
 msgstr "انتقال پرونده کامل شد"
 
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "انتقال پرونده کامل شد"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:615
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:782
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:783

 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "در حال انتظار برای گرفتن جواب دیگر شرکت کنندگان"
 
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "در حال انتظار برای گرفتن جواب دیگر شرکت کنندگان"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:641
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:680

 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "آزمایش درستی «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "آزمایش درستی «%s»"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:644
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:683

 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "در حال درهم کردن «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "در حال درهم کردن «%s»"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1029

 msgid "%"
 msgstr "٪"
 
 msgid "%"
 msgstr "٪"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1041

 msgid "File"
 msgstr "پرونده"
 
 msgid "File"
 msgstr "پرونده"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1063

 msgid "Remaining"
 msgstr "باقی مانده"
 
 msgid "Remaining"
 msgstr "باقی مانده"
 


@@ -3309,39 +3422,39 @@ msgstr "قرارداد"
 msgid "Source"
 msgstr "منبع"
 
 msgid "Source"
 msgstr "منبع"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:384
+#: ../src/empathy-main-window.c:387

 msgid "Provide Password"
 msgstr "فراهم کردن گذرواژه"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "فراهم کردن گذرواژه"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:390
+#: ../src/empathy-main-window.c:393

 msgid "Disconnect"
 msgstr "قطع اتصال"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "قطع اتصال"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:530
+#: ../src/empathy-main-window.c:533

 msgid "No match found"
 msgstr "هیچ مطابقتی پیدا نشد"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "هیچ مطابقتی پیدا نشد"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:685
+#: ../src/empathy-main-window.c:688

 msgid "Reconnect"
 msgstr "اتصال مجدد"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "اتصال مجدد"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:691
+#: ../src/empathy-main-window.c:694

 msgid "Edit Account"
 msgstr "ویرایش حساب"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "ویرایش حساب"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:697
+#: ../src/empathy-main-window.c:700

 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1414
+#: ../src/empathy-main-window.c:1418

 msgid "Contact"
 msgstr "تماس"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "تماس"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1748
+#: ../src/empathy-main-window.c:1765

 msgid "Contact List"
 msgstr "فهرست آشناها"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "فهرست آشناها"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1862
+#: ../src/empathy-main-window.c:1881

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "نمایش و ویرایش حساب‌ها"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "نمایش و ویرایش حساب‌ها"
 


@@ -3394,40 +3507,44 @@ msgstr "مرتب‌سازی بر اساس _وضعیت"
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_حساب‌ها"
 
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_حساب‌ها"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "آشناهای _مسدود شده"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16

 msgid "_Compact Size"
 msgstr "اندازه‌ی _فشرده"
 
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "اندازه‌ی _فشرده"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18

 msgid "_Debug"
 msgstr "_اشکال‌زدایی"
 
 msgid "_Debug"
 msgstr "_اشکال‌زدایی"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20

 msgid "_File Transfers"
 msgstr "انتقال _پرونده‌ها"
 
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "انتقال _پرونده‌ها"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22

 msgid "_Join…"
 msgstr "_پیوستن..."
 
 msgid "_Join…"
 msgstr "_پیوستن..."
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_گفتگوی جدید..."
 
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_گفتگوی جدید..."
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24

 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "آ_شناهای برون‌خط"
 
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "آ_شناهای برون‌خط"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25

 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_اطلاعات شخصی"
 
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_اطلاعات شخصی"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27

 msgid "_Room"
 msgstr "_اتاق"
 
 msgid "_Room"
 msgstr "_اتاق"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28

 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "_جستجو برای آشناها..."
 
 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "_جستجو برای آشناها..."
 


@@ -3441,7 +3558,7 @@ msgstr "اعضا"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:565
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560

 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"


@@ -3454,16 +3571,16 @@ msgstr ""
 "نیاز به گذرواژه: %s\n"
 "اعضا: %s"
 
 "نیاز به گذرواژه: %s\n"
 "اعضا: %s"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563

 msgid "No"
 msgstr "خیر"
 
 msgid "No"
 msgstr "خیر"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:596
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591

 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "شروع به فهرست کردن اتاق ممکن نبود"
 
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "شروع به فهرست کردن اتاق ممکن نبود"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601

 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "توقف فهرست کردن اتاق امکان پذیر نشد"
 
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "توقف فهرست کردن اتاق امکان پذیر نشد"
 


@@ -3664,7 +3781,7 @@ msgstr "وضعیت"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_خروج"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_خروج"
 

-#: ../src/empathy-map-view.c:453
+#: ../src/empathy-map-view.c:448

 msgid "Contact Map View"
 msgstr "نمایش نقشه‌ی آشنایان"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "نمایش نقشه‌ی آشنایان"
 


@@ -3676,56 +3793,56 @@ msgstr "ذخیره"
 msgid "Debug Window"
 msgstr "پنجره اشکال‌زدایی"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "پنجره اشکال‌زدایی"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1474
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476

 msgid "Pause"
 msgstr "مکث"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "مکث"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1486
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488

 msgid "Level "
 msgstr "سطح "
 
 msgid "Level "
 msgstr "سطح "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1506
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508

 msgid "Debug"
 msgstr "اشکال‌زدایی"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "اشکال‌زدایی"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1512
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514

 msgid "Info"
 msgstr "اطلاعات"
 
 msgid "Info"
 msgstr "اطلاعات"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1518
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1567
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1569

 msgid "Message"
 msgstr "پیغام"
 
 msgid "Message"
 msgstr "پیغام"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1524
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526

 msgid "Warning"
 msgstr "اخطار"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "اخطار"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1530
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532

 msgid "Critical"
 msgstr "حیاتی"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "حیاتی"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1536
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538

 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1555
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557

 msgid "Time"
 msgstr "زمان"
 
 msgid "Time"
 msgstr "زمان"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1558
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560

 msgid "Domain"
 msgstr "دامنه"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "دامنه"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562

 msgid "Category"
 msgstr "دسته‌بندی"
 
 msgid "Category"
 msgstr "دسته‌بندی"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Level"
 msgstr "سطح"
 
 msgid "Level"
 msgstr "سطح"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1599
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601

 msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
 msgstr "مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند."
 
 msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
 msgstr "مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند."
 


@@ -3742,27 +3859,27 @@ msgstr "آشنایی انتخاب کنید تا به گفتگو دعوت شود:
 msgid "Invite"
 msgstr "دعوت"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "دعوت"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:179
+#: ../src/empathy-accounts.c:183

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "هیچ محاوره‌ای نشان نده؛ کاری هم نکن (مثل وارد کردن) و خارج شو"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "هیچ محاوره‌ای نشان نده؛ کاری هم نکن (مثل وارد کردن) و خارج شو"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:183
+#: ../src/empathy-accounts.c:187

 msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "هیچ محاوره‌ای را نشان نده فقط زمانی که حساب «افراد دور و بر» باشد"
 
 msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "هیچ محاوره‌ای را نشان نده فقط زمانی که حساب «افراد دور و بر» باشد"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:191

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "در آغاز حساب داده شده انتخاب شود (مثل gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "در آغاز حساب داده شده انتخاب شود (مثل gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:189
+#: ../src/empathy-accounts.c:193

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<شناسه‌ی حساب>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<شناسه‌ی حساب>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:198

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- حساب‌های امپاتی"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- حساب‌های امپاتی"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:233
+#: ../src/empathy-accounts.c:237

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "حساب‌های امپاتی"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "حساب‌های امپاتی"
 


@@ -3796,34 +3913,63 @@ msgstr "چشم پوشی"
 msgid "Accept"
 msgstr "پذیرش"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "پذیرش"
 

+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:223
+msgid "Provide"
+msgstr "فراهم کردن"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:130
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "تماس از دست رفته از %s"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید."
+
+#~ msgid "_Enabled"
+#~ msgstr "_فعال شد"
+

 #~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 #~ msgstr "امپاتی برای وارد کردن حساب‌ها پرسیده است"
 #~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 #~ msgstr "امپاتی برای وارد کردن حساب‌ها پرسیده است"

+

 #~ msgid ""
 #~ "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "این‌که امپاتی برای وارد کردن حساب‌ها از دیگر برنامه‌ها، سوال کرده است یا خیر."
 #~ msgid ""
 #~ "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "این‌که امپاتی برای وارد کردن حساب‌ها از دیگر برنامه‌ها، سوال کرده است یا خیر."

+

 #~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 #~ msgstr "درهم شده‌ی پرونده‌ی گرفته شده با پرونده‌ی فرستاده شده، همخوان نیست"
 #~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 #~ msgstr "درهم شده‌ی پرونده‌ی گرفته شده با پرونده‌ی فرستاده شده، همخوان نیست"

+

 #~ msgid "_Character set:"
 #~ msgstr "_‫نویسه‌گان‬:"
 #~ msgid "_Character set:"
 #~ msgstr "_‫نویسه‌گان‬:"

+

 #~ msgid "Pri_ority:"
 #~ msgstr "او_لویت:"
 #~ msgid "Pri_ority:"
 #~ msgstr "او_لویت:"

+

 #~ msgid "_E-mail address:"
 #~ msgstr "_نشانی پست الکترونیکی:"
 #~ msgid "_E-mail address:"
 #~ msgstr "_نشانی پست الکترونیکی:"

+

 #~ msgid "_Nickname:"
 #~ msgstr "نام _مستعار:"
 #~ msgid "_Nickname:"
 #~ msgstr "نام _مستعار:"

+

 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "استفاده از Yahoo! ژاپن"
 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "استفاده از Yahoo! ژاپن"

+

 #~ msgid "<b>Location</b>, "
 #~ msgstr "<b>مکان</b>، "
 #~ msgid "<b>Location</b>, "
 #~ msgstr "<b>مکان</b>، "

+

 #~ msgid "Add _New Preset"
 #~ msgstr "_اضافه کردن الگوی جدید"
 #~ msgid "Add _New Preset"
 #~ msgstr "_اضافه کردن الگوی جدید"

+

 #~ msgid "Saved Presets"
 #~ msgstr "الگوهای ذخیره شده"
 #~ msgid "Saved Presets"
 #~ msgstr "الگوهای ذخیره شده"

+

 #~ msgid "Subscription requested by %s"
 #~ msgstr "درخواست اشتراک از %s"
 #~ msgid "Subscription requested by %s"
 #~ msgstr "درخواست اشتراک از %s"

+

 #~ msgid "%s is now offline."
 #~ msgstr "فرد %s برون‌خط است."
 #~ msgid "%s is now offline."
 #~ msgstr "فرد %s برون‌خط است."

+

 #~ msgid "%s is now online."
 #~ msgstr "آشنای %s اکنون برخط است."
 #~ msgid "%s is now online."
 #~ msgstr "آشنای %s اکنون برخط است."

-