Updated Hebrew translation.

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4d3285d9e2aac512d3e131ae4a5adf13802e3d19..a9d6574994a279d71e65e3662847e2b22b06e4f9 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-23 07:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 07:58+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"


@@ -557,141 +557,141 @@ msgstr "התרחשה שגיאה בזמן ניסיון העברת הקובץ"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "סיבה לא ידועה"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "סיבה לא ידועה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 
 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234

 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:227
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:237

 msgid "Away"
 msgstr "מרוחק"
 
 msgid "Away"
 msgstr "מרוחק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:239

 msgid "Invisible"
 msgstr "בלתי נראה"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "בלתי נראה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:241

 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "No reason specified"
 msgstr "לא צויינה סיבה"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "לא צויינה סיבה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "המצב מוגדר כמנותק"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "המצב מוגדר כמנותק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "שגיאת רשת"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "שגיאת רשת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "האימות נכשל"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "האימות נכשל"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Encryption error"
 msgstr "שגיאת הצפנה"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "שגיאת הצפנה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Name in use"
 msgstr "השם בשימוש"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "השם בשימוש"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "לא סופקה תעודה"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "לא סופקה תעודה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "התעודה אינה מאובטחת"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "התעודה אינה מאובטחת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "התעודה לא תקפה"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "התעודה לא תקפה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "התעודה אינה פעילה"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "התעודה אינה פעילה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "שם המארח בתעודה לא תואם"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "שם המארח בתעודה לא תואם"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "תעודה בחתימה עצמית"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "תעודה בחתימה עצמית"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Certificate error"
 msgstr "שגיאת תעודה"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "שגיאת תעודה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "אין הצפנה זמינה"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "אין הצפנה זמינה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "התעודה שגויה"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "התעודה שגויה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "החיבור נתקל בסירוב"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "החיבור נתקל בסירוב"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "לא ניתן לקיים את החיבור"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "לא ניתן לקיים את החיבור"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:352

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "החיבור נקטע"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "החיבור נקטע"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "המשאב כבר מחובר לשרת"
 
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "המשאב כבר מחובר לשרת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "החשבון כבר קיים בשרת"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "החשבון כבר קיים בשרת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "השרת עסוק מכדי לטפל בחיבור"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "השרת עסוק מכדי לטפל בחיבור"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "התעודה נשללה"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "התעודה נשללה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "התעודה משתמשת באלגוריתם הצפנה בלתי מאובטח או שהוא חלש מבחינה קריפטוגרפית"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "התעודה משתמשת באלגוריתם הצפנה בלתי מאובטח או שהוא חלש מבחינה קריפטוגרפית"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -699,20 +699,20 @@ msgstr ""
 "אורך אישור האבטחה של השרת או עומק מחרוזת אישור האבטחה של השרת חורגים "
 "מהמגבלות שהוצבו על ידי ספריית ההצפנה"
 
 "אורך אישור האבטחה של השרת או עומק מחרוזת אישור האבטחה של השרת חורגים "
 "מהמגבלות שהוצבו על ידי ספריית ההצפנה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:519
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:524
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:553
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:563

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:554
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:564

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 


@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr[1] "לפני %d חודשים"
 msgid "in the future"
 msgstr "בעתיד"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "בעתיד"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:540

 msgid "All accounts"
 msgstr "כל החשבונות"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "כל החשבונות"
 


@@ -1272,36 +1272,36 @@ msgstr "מז_הה Yahoo!:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "לא ניתן להמיר תמונה"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "לא ניתן להמיר תמונה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "אף אחד מסוגי התמונות המקובלים אינם נתמכים על ידי המערכת שלך"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "אף אחד מסוגי התמונות המקובלים אינם נתמכים על ידי המערכת שלך"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819

 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה לקובץ"
 
 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה לקובץ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "נא לבחור את התמונה האישית שלך"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "נא לבחור את התמונה האישית שלך"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947

 msgid "Take a picture..."
 msgstr "צילום תמונה..."
 
 msgid "Take a picture..."
 msgstr "צילום תמונה..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960

 msgid "No Image"
 msgstr "ללא תמונה"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "ללא תמונה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017

 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021

 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 


@@ -1330,62 +1330,62 @@ msgstr "איש הקשר המסוים הזה אינו תקני"
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "אין תמיכה בשיחות חירום בפרוטוקול זה"
 
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "אין תמיכה בשיחות חירום בפרוטוקול זה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:704

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "ארע כשל בפתיחת שיחה פרטית"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "ארע כשל בפתיחת שיחה פרטית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:765

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:771

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "אין לך הרשאה לשנות את הנושא"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "אין לך הרשאה לשנות את הנושא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:975

 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "\"%s\" אינו מזהה איש קשר לא תקין"
 
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "\"%s\" אינו מזהה איש קשר לא תקין"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1033
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1043
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr "/part [<זיהוי החדר>]‎ [<סיבה>]:‎ עזיבת ערוץ השיחה, הנוכחי הוא בררת המחדל"
 
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr "/part [<זיהוי החדר>]‎ [<סיבה>]:‎ עזיבת ערוץ השיחה, הנוכחי הוא בררת המחדל"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1047
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ׳אט אישי"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ׳אט אישי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1050
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ׳אט פרטי"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ׳אט פרטי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1056
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1059
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr ""
 "/say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות "
 "המתחילות ב־'/'. לדוגמה: \"/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר שיחה חדש\""
 
 "/say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות "
 "המתחילות ב־'/'. לדוגמה: \"/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר שיחה חדש\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <מזהה המשתמש>:‎ הצגת פרטים על איש הקשר"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <מזהה המשתמש>:‎ הצגת פרטים על איש הקשר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1406,113 +1406,113 @@ msgstr ""
 "/help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן "
 "הפעלתה."
 
 "/help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן "
 "הפעלתה."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "שימוש: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "שימוש: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159

 msgid "Unknown command"
 msgstr "פקודה לא ידועה"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "פקודה לא ידועה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1242
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1457

 msgid "not capable"
 msgstr "ללא יכולת"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "ללא יכולת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464

 msgid "offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 msgid "offline"
 msgstr "לא מחובר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467

 msgid "invalid contact"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470

 msgid "permission denied"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1430
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1473

 msgid "too long message"
 msgstr "הודעה ארוכה מדי"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "הודעה ארוכה מדי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1476

 msgid "not implemented"
 msgstr "לא ממומש"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "לא ממומש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1437
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480

 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1443
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1486

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1447
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1490

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה: ‏%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה: ‏%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508 ../src/empathy-chat-window.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551 ../src/empathy-chat-window.c:761

 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "הנושא הוגדר ל־: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "הנושא הוגדר ל־: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565

 msgid "No topic defined"
 msgstr "לא נקבע נושא"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "לא נקבע נושא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2031
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(אין הצעות)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(אין הצעות)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2099
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2142

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון %s"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2249

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "הכנס סמיילי"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "הכנס סמיילי"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2267

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2321

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2367
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2410

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2547

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"


@@ -1520,12 +1520,12 @@ msgstr "‏%s התנתק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2554

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2557

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"


@@ -1533,17 +1533,17 @@ msgstr "‏%s סולק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2565

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2568

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2572

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"


@@ -1553,68 +1553,72 @@ msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2581

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2606

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2631

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2784

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:2355
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432
+#: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527

 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3428

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "האם ברצונך לאחסן ססמה זו?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "האם ברצונך לאחסן ססמה זו?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3380
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3434

 msgid "Remember"
 msgstr "שמירה"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "שמירה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3444

 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3434
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488

 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3492

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3568
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3622

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3649

 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3797 ../src/empathy-event-manager.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851 ../src/empathy-event-manager.c:1261

 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3906

 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3911

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1647,7 +1651,7 @@ msgstr "עריכת אנשי הקשר החסומים"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1489

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1


@@ -1817,7 +1821,7 @@ msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלי"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372

 msgid "Favorite"
 msgstr "מועדף"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "מועדף"
 


@@ -1832,13 +1836,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1284

 #: ../src/empathy-chat-window.c:1011
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1011
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1330

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ה_זמנה לחדר שיחה"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ה_זמנה לחדר שיחה"
 


@@ -2095,7 +2099,7 @@ msgstr "פרטי איש קשר"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1517

 msgid "Identifier:"
 msgstr "מזהה:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "מזהה:"
 


@@ -2206,14 +2210,14 @@ msgstr "בית"
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1142

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1168

 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_קישור אנשי קשר…"
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_קישור אנשי קשר…"


@@ -2231,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את "
 "כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה."
 
 "האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את "
 "כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1656

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2355,87 +2359,94 @@ msgstr "* %s %s"
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
+msgstr[1] "%s שניות"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1389
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "דקה אחת"
+msgstr[1] "%s דקות"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1397

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729

 msgid "Today"
 msgstr "היום"
 
 msgid "Today"
 msgstr "היום"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1733

 msgid "Yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "אתמול"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1738
-msgctxt ""
-"A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1748

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "ה־%e ב%B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "ה־%e ב%B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1819
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3444

 msgid "Anytime"
 msgstr "כל זמן שהוא"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "כל זמן שהוא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1906
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2372

 msgid "Anyone"
 msgstr "כל אחד"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "כל אחד"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2656
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2685

 msgid "Who"
 msgstr "מי"
 
 msgid "Who"
 msgstr "מי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2889

 msgid "When"
 msgstr "מתי"
 
 msgid "When"
 msgstr "מתי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3005

 msgid "Anything"
 msgstr "כל דבר"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "כל דבר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2978
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3007

 msgid "Text chats"
 msgstr "מלל הצ׳אטים"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "מלל הצ׳אטים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "שיחות"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "שיחות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2985
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3014

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "שיחות נכנסות"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "שיחות נכנסות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3015

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "שיחות יוצאות"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "שיחות יוצאות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3016

 msgid "Missed calls"
 msgstr "שיחות שלא נענו"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "שיחות שלא נענו"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038

 msgid "What"
 msgstr "מה"
 
 msgid "What"
 msgstr "מה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3747

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3751

 msgid "Clear All"
 msgstr "מחיקת הכול"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "מחיקת הכול"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3758

 msgid "Delete from:"
 msgstr "מחיקה עד מ־:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "מחיקה עד מ־:"
 


@@ -2624,12 +2635,12 @@ msgstr "שיחה קולית הסתיימה"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "עריכת הודעה מותאמת"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "עריכת הודעה מותאמת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1036

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "ההודעה נערכה ב־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "ההודעה נערכה ב־%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1726

 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 


@@ -3173,7 +3184,7 @@ msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754

-#: ../src/empathy-call-window.c:1164
+#: ../src/empathy-call-window.c:1216

 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 


@@ -3280,11 +3291,11 @@ msgstr "לקוח האימות של Empathy"
 msgid "People nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 

-#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:127
+#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:192

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 

-#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:152
+#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:217

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 


@@ -3327,33 +3338,33 @@ msgstr "פרטים"
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220

-#: ../src/empathy-call-window.c:1672
+#: ../src/empathy-call-window.c:1825

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453

-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
+#: ../src/empathy-call-window.c:2069

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455

-#: ../src/empathy-call-window.c:1918
+#: ../src/empathy-call-window.c:2071

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457

-#: ../src/empathy-call-window.c:1920
+#: ../src/empathy-call-window.c:2073

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459

-#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../src/empathy-call-window.c:2075

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461

-#: ../src/empathy-call-window.c:1924
+#: ../src/empathy-call-window.c:2077

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 


@@ -3384,12 +3395,12 @@ msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205

-#: ../src/empathy-call-window.c:2674
+#: ../src/empathy-call-window.c:2846

 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243

-#: ../src/empathy-call-window.c:2712
+#: ../src/empathy-call-window.c:2884

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3397,7 +3408,7 @@ msgid ""
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248

-#: ../src/empathy-call-window.c:2717
+#: ../src/empathy-call-window.c:2889

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3405,7 +3416,7 @@ msgid ""
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254

-#: ../src/empathy-call-window.c:2723
+#: ../src/empathy-call-window.c:2895

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3415,24 +3426,24 @@ msgstr ""
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260

-#: ../src/empathy-call-window.c:2729
+#: ../src/empathy-call-window.c:2901

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264

-#: ../src/empathy-call-window.c:2733
+#: ../src/empathy-call-window.c:2905

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267

-#: ../src/empathy-call-window.c:2736
+#: ../src/empathy-call-window.c:2908

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277

-#: ../src/empathy-call-window.c:2748
+#: ../src/empathy-call-window.c:2920

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3443,22 +3454,22 @@ msgstr ""
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285

-#: ../src/empathy-call-window.c:2757
+#: ../src/empathy-call-window.c:2929

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288

-#: ../src/empathy-call-window.c:2760
+#: ../src/empathy-call-window.c:2932

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328

-#: ../src/empathy-call-window.c:2800
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338

-#: ../src/empathy-call-window.c:2810
+#: ../src/empathy-call-window.c:2982

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 


@@ -3549,8 +3560,8 @@ msgstr "החלפת מצב העברת וידאו"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18

-#: ../src/empathy-call-window.c:2307 ../src/empathy-call-window.c:2308
-#: ../src/empathy-call-window.c:2309 ../src/empathy-call-window.c:2310
+#: ../src/empathy-call-window.c:2476 ../src/empathy-call-window.c:2477
+#: ../src/empathy-call-window.c:2478 ../src/empathy-call-window.c:2479

 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 


@@ -3719,7 +3730,7 @@ msgstr "ניהול חדרי שיחה מועדפים"
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:521
+#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1449

 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 


@@ -3734,7 +3745,7 @@ msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730
 msgstr "‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730

-#: ../src/empathy-event-manager.c:763
+#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1455

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"


@@ -3752,6 +3763,7 @@ msgid "_Answer with video"
 msgstr "מ_ענה עם וידאו"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763
 msgstr "מ_ענה עם וידאו"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763

+#: ../src/empathy-call-window.c:1455

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"


@@ -3903,6 +3915,10 @@ msgstr "נבדקת השלמות של \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "מתבצע גיבוב ל־\"%s\""
 
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "מתבצע גיבוב ל־\"%s\""
 

+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
+msgid "%"
+msgstr "%"
+

 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
 msgid "File"
 msgstr "קובץ"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
 msgid "File"
 msgstr "קובץ"


@@ -3987,7 +4003,7 @@ msgstr "Top Up..."
 msgid "Contact"
 msgstr "איש קשר"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "איש קשר"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:2119
+#: ../src/empathy-main-window.c:2121

 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 


@@ -4564,11 +4580,13 @@ msgid "Respond"
 msgstr "תגובה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:217
 msgstr "תגובה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:217

+#: ../src/empathy-call-window.c:1459

 msgid "Reject"
 msgstr "דחייה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
 msgid "Reject"
 msgstr "דחייה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227

+#: ../src/empathy-call-window.c:1460

 msgid "Answer"
 msgstr "מענה"
 
 msgid "Answer"
 msgstr "מענה"
 


@@ -4586,6 +4604,9 @@ msgstr "סירוב"
 msgid "Accept"
 msgstr "אישור"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "אישור"
 

+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
 msgid "Provide"
 msgstr "הזנה"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
 msgid "Provide"
 msgstr "הזנה"


@@ -4597,24 +4618,24 @@ msgstr "התקבלה בקשת שיחה מאת %s, אך באותו הזמן כב
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1036 ../src/empathy-call-window.c:1059
+#: ../src/empathy-call-window.c:1088 ../src/empathy-call-window.c:1111

 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 msgid "i"
 msgstr "i"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2603
+#: ../src/empathy-call-window.c:2775

 msgid "On hold"
 msgstr "בהמתנה"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "בהמתנה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2606
+#: ../src/empathy-call-window.c:2778

 msgid "Mute"
 msgstr "השתק"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "השתק"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2608
+#: ../src/empathy-call-window.c:2780

 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2611
+#: ../src/empathy-call-window.c:2783

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d דק׳"
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d דק׳"