Updated Thai translation.

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f7d6f2d0825b7c3131fa9c20053ca4eb8bcd7f06..f4c0c118f2a0546eaafffaf3d0bfe4880019d6de 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

-"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-22 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 14:31+0700\n"
-"Last-Translator: Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 01:10+0700\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"

-msgstr ""
+msgstr "สนทนาผ่าน Google Talk, Facebook, MSN และบริการสนทนาอื่นอีกมากมาย"

 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
 msgid "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
 msgid "Empathy"


@@ -39,381 +39,427 @@ msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
 msgstr "เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Call volume"
+msgstr "ความดังเสียงคุยสาย"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Call volume, as a percentage."
+msgstr "ความดังเสียงคุยสาย เป็นเปอร์เซ็นต์"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Camera device"
+msgstr "แฟ้มอุปกรณ์ของกล้อง"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Camera position"
+msgstr "ตำแหน่งภาพกล้อง"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6

 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
 msgstr "อักขระที่จะเพิ่มต่อท้ายชื่อเรียกเมื่อใช้การเติมชื่อเรียกอัตโนมัติด้วยปุ่มแท็บในห้องสนทนากลุ่ม"
 
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
 msgstr "อักขระที่จะเพิ่มต่อท้ายชื่อเรียกเมื่อใช้การเติมชื่อเรียกอัตโนมัติด้วยปุ่มแท็บในห้องสนทนากลุ่ม"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7

 msgid "Chat window theme"
 msgstr "ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา"
 
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr "แบบย่อยของชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9

 msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr "รายชื่อของภาษาที่จะตรวจสอบตัวสะกด (เช่น \"en, fr, nl\") คั่นด้วยจุลภาค"
 
 msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr "รายชื่อของภาษาที่จะตรวจสอบตัวสะกด (เช่น \"en, fr, nl\") คั่นด้วยจุลภาค"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10

 msgid "Compact contact list"
 msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับ"
 
 msgid "Compact contact list"
 msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11

 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ"
 
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12

 msgid "Contact list sort criterion"
 msgstr "วิธีเรียงลำดับชื่อผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Contact list sort criterion"
 msgstr "วิธีเรียงลำดับชื่อผู้ติดต่อ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr "แฟ้มอุปกรณ์ของกล้องปริยายที่จะใช้สนทนาด้วยวีดิทัศน์ เช่น /dev/video0"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14

 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว"
 
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15

 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "ปิดการผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่"
 
 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "ปิดการผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16

 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "ปิดการใช้เสียงเมื่อไม่อยู่"
 
 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "ปิดการใช้เสียงเมื่อไม่อยู่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17

 msgid "Display incoming events in the status area"
 msgid "Display incoming events in the status area"

-msgstr ""
+msgstr "แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ"

 
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18

 msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."

-msgstr ""
+msgstr "แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แสดงสถานะ ถ้าเป็นค่าเท็จ ก็จะแสดงเหตุการณ์ต่อผู้ใช้ทันที"

 
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr "เปิดใช้การตัดเสียงสะท้อน"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20

 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ได้"
 
 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ได้"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21

 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22

 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23

 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้ง"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24

 msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยายของ Empathy"
 
 msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยายของ Empathy"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25

 msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
 msgstr "Empathy ได้ย้ายข้อมูลปูม butterfly แล้ว"
 
 msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
 msgstr "Empathy ได้ย้ายข้อมูลปูม butterfly แล้ว"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26

 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy ควรเปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งาน"
 
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy ควรเปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งาน"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27

 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน"
 
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28

 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29

 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy ควรใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนา"
 
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy ควรใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30

 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "เปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit"
 
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "เปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31

 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "เปิดใช้การผุดข้อความแจ้งเหตุสำหรับข้อความใหม่"
 
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "เปิดใช้การผุดข้อความแจ้งเหตุสำหรับข้อความใหม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "เปิดใช้การตรวจตัวสะกด"
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "เปิดใช้การตรวจตัวสะกด"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33

 msgid "Hide main window"
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34

 msgid "Hide the main window."
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35

 msgid "Nick completed character"
 msgstr "อักขระเติมท้ายชื่อเรียก"
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "อักขระเติมท้ายชื่อเรียก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก"
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37

 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้"
 
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38

 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้ ในกรณีที่ใช้ชุดตกแต่งสำหรับการสนทนาของ Adium"
 
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "พาธของชุดตกแต่ง Adium ที่จะใช้ ในกรณีที่ใช้ชุดตกแต่งสำหรับการสนทนาของ Adium"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39

 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า"
 
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40

 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีการสนทนาใหม่"
 
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีการสนทนาใหม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41

 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความออก"
 
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อส่งข้อความออก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42

 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43

 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44

 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อเราเข้าสู่ระบบ"
 
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อเราเข้าสู่ระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45

 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อเราออกจากระบบ"
 
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "เล่นเสียงเมื่อเราออกจากระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46

 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุถ้าหน้าต่างสนทนาไม่ได้โฟกัส"
 
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุถ้าหน้าต่างสนทนาไม่ได้โฟกัส"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47

 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48

 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "ผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr "ตำแหน่งการวางภาพตัวอย่างของกล้องขณะสนทนา"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr "แสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อ"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51

 msgid "Show avatars"
 msgstr "แสดงรูปแทนตัว"
 
 msgid "Show avatars"
 msgstr "แสดงรูปแทนตัว"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52

 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "แสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ"
 
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "แสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53

 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "แสดงคำแนะนำวิธีปิดหน้าต่างหลัก"
 
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "แสดงคำแนะนำวิธีปิดหน้าต่างหลัก"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54

 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์"
 
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55

 msgid "Show protocols"
 msgstr "แสดงโพรโทคอล"
 
 msgid "Show protocols"
 msgstr "แสดงโพรโทคอล"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56

 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "ภาษาที่ตรวจตัวสะกด"
 
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "ภาษาที่ตรวจตัวสะกด"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57

 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "โฟลเดอร์ปริยายที่จะบันทึกแฟ้มที่ถ่ายโอนเข้ามา"
 
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "โฟลเดอร์ปริยายที่จะบันทึกแฟ้มที่ถ่ายโอนเข้ามา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58

 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว"
 
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59

 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgid "The position for the chat window side pane"

-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา"

 
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60

 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."

-msgstr ""
+msgstr "ตำแหน่งที่บันทึกไว้ (ในหน่วยพิกเซล) ของช่องด้านข้างในหน้าต่างสนทนา"

 
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61

 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา"
 
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "แบบย่อยของชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63

 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "ใช้รูปสีหน้าแบบกราฟิกส์"
 
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "ใช้รูปสีหน้าแบบกราฟิกส์"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64

 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "ใช้เสียงแจ้งเหตุ"
 
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "ใช้เสียงแจ้งเหตุ"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65

 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "ใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนา"
 
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "ใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66

 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ต่อผู้ติดต่อหรือไม่"
 
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถประกาศตำแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ต่อผู้ติดต่อหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67

 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้ GPS ในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68

 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69

 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy สามารถใช้เครือข่ายในการเดาตำแหน่งที่ตั้งได้หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70

 msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy ได้ย้ายข้อมูลปูม butterfly ไปแล้วหรือยัง"
 
 msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy ได้ย้ายข้อมูลปูม butterfly ไปแล้วหรือยัง"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71

 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่"
 
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether Empathy should go into away mode automatically if user is idle."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72

 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งานหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่โดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องไม่ได้ใช้งานหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73

 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งเพื่อความเป็นส่วนตัวหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "กำหนดว่า Empathy ควรลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งเพื่อความเป็นส่วนตัวหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74

 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy ใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนาหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "กำหนดว่าจะให้ Empathy ใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนาหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75

 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit เช่น เครื่องมือเฝ้าสังเกตเว็บ หรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้เครื่องมือพัฒนาของ WebKit เช่น เครื่องมือเฝ้าสังเกตเว็บ หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76

 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr ""
 "กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr ""
 "กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77

 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "กำหนดว่าจะตรวจตัวสะกดของคำที่ป้อนตามภาษาที่คุณต้องการจะตรวจหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "กำหนดว่าจะตรวจตัวสะกดของคำที่ป้อนตามภาษาที่คุณต้องการจะตรวจหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78

 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "กำหนดว่าจะแปลงข้อความรูปสีหน้า (smiley) เป็นภาพกราฟิกส์หรือไม่ในหน้าต่างสนทนา"
 
 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "กำหนดว่าจะแปลงข้อความรูปสีหน้า (smiley) เป็นภาพกราฟิกส์หรือไม่ในหน้าต่างสนทนา"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้ตัวกรองตัดเสียงสะท้อนของ Pulseaudio หรือไม่"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80

 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81

 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเมื่อมีผู้ติดต่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82

 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งเหตุเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83

 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งข้อความเข้าหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งข้อความเข้าหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84

 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการสนทนาใหม่หรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการสนทนาใหม่หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85

 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการส่งข้อความออกหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเพื่อแจ้งการส่งข้อความออกหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86

 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อเข้าสู่ระบบเครือข่ายหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87

 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อออกจากระบบเครือข่ายหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88

 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "กำหนดว่าจะงดเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่"
 
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "กำหนดว่าจะงดเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออฟไลน์หรือไม่"
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออฟไลน์หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออนไลน์หรือไม่"
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ติดต่อออนไลน์หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91

 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
 "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุหรือไม่เมื่อได้รับข้อความใหม่ แม้หน้าต่างสนทนาจะเปิดอยู่ แต่ไม่ได้โฟกัส"
 
 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
 "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุหรือไม่เมื่อได้รับข้อความใหม่ แม้หน้าต่างสนทนาจะเปิดอยู่ แต่ไม่ได้โฟกัส"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92

 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อได้รับข้อความใหม่หรือไม่"
 
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "กำหนดว่าจะผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อได้รับข้อความใหม่หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr "กำหนดว่าจะแสดงยอดเงินคงเหลือในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94

 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรูปแทนตัวของผู้ติดต่อในรายชื่อผู้ติดต่อและในหน้าต่างสนทนาหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรูปแทนตัวของผู้ติดต่อในรายชื่อผู้ติดต่อและในหน้าต่างสนทนาหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:95

 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่"
 
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96

 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "กำหนดว่าจะงดผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่"
 
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "กำหนดว่าจะงดผุดข้อความแจ้งเหตุเมื่อไม่อยู่หรือไม่ว่างหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97

 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงโพรโทคอลของผู้ติดต่อในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่"
 
 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงโพรโทคอลของผู้ติดต่อในรายชื่อผู้ติดต่อหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98

 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องสนทนาต่างๆ หรือไม่"
 
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อในห้องสนทนาต่างๆ หรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99

 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับหรือไม่"
 
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100

 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเกี่ยวกับวิธีปิดหน้าต่างหลักด้วยปุ่ม 'x' ในแถบหัวหน้าต่างหรือไม่"
 
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเกี่ยวกับวิธีปิดหน้าต่างหลักด้วยปุ่ม 'x' ในแถบหัวหน้าต่างหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101

 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "กำหนดว่าจะใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนาหรือไม่"
 
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "กำหนดว่าจะใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนาหรือไม่"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102

 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "


@@ -428,28 +474,42 @@ msgstr "จัดการบัญชีข้อความทันใจแ
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2271
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2324

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "บัญชีข้อความทันใจและ VoIP"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "บัญชีข้อความทันใจและ VoIP"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825

-#, fuzzy
-#| msgid "File transfer completed"

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"

-msgstr "ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์"
+msgstr "ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่แฟ้มเสียหาย"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "ผู้ติดต่ออีกฝั่งหนึ่งไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้ม"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "ผู้ติดต่ออีกฝั่งหนึ่งไม่รองรับการถ่ายโอนแฟ้ม"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1167

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "แฟ้มที่เลือกว่างเปล่า"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "แฟ้มที่เลือกว่างเปล่า"
 

+#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:131
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "สายที่ไม่ได้รับจาก %s"
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:419
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr "เรียกสาย %s"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:422
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "สายเรียกจาก %s"
+

 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "ไม่รองรับซ็อกเก็ตชนิดนี้"
 #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "ไม่รองรับซ็อกเก็ตชนิดนี้"


@@ -478,304 +538,279 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามถ
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "อีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "อีกฝ่ายหนึ่งไม่สามารถถ่ายโอนแฟ้มได้"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:222

 msgid "Available"
 msgstr "อยู่"
 
 msgid "Available"
 msgstr "อยู่"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224

 msgid "Busy"
 msgstr "ไม่ว่าง"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "ไม่ว่าง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:227

 msgid "Away"
 msgstr "ไม่อยู่"
 
 msgid "Away"
 msgstr "ไม่อยู่"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:229

 msgid "Invisible"
 msgstr "ซ่อนตัว"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "ซ่อนตัว"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231

 msgid "Offline"
 msgstr "ออฟไลน์"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "ออฟไลน์"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#. translators: encoding video codec is unknown
-#. translators: encoding audio codec is unknown
-#. translators: decoding video codec is unknown
-#. translators: decoding audio codec is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1911
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+msgctxt "presence"

 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:274

 msgid "No reason specified"
 msgstr "ไม่มีการระบุสาเหตุ"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "ไม่มีการระบุสาเหตุ"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49

 msgid "Network error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid "Encryption error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "Name in use"
 msgstr "ชื่อถูกใช้อยู่"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "ชื่อถูกใช้อยู่"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "ไม่มีใบรับรอง"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "ไม่มีใบรับรอง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "ไม่เชื่อถือใบรับรอง"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "ไม่เชื่อถือใบรับรอง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Certificate error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Encryption is not available"
 msgid "Encryption is not available"

-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Connection has been refused"
 msgid "Connection has been refused"

-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\9bรà¹\81à¸\81รมà¸\88ัà¸\94à¸\81ารà¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อ"
+msgstr "à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อà¸\96ูà¸\81à¸\9bà¸\8fิà¹\80สà¸\98"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Connection can't be established"
 msgid "Connection can't be established"

-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\9bรà¹\81à¸\81รมà¸\88ัà¸\94à¸\81ารà¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อ"
+msgstr "à¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อà¹\84มà¹\88สำà¹\80รà¹\87à¸\88"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Connection has been lost"
 msgid "Connection has been lost"

-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\9bรà¹\81à¸\81รมà¸\88ัà¸\94à¸\81ารà¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อ"
+msgstr "à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อà¸\96ูà¸\81à¸\95ัà¸\94à¸\82าà¸\94"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
-#, fuzzy
-#| msgid "This account already exists on the server"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgid "This resource is already connected to the server"

-msgstr "à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\99ีà¹\89มีอยูà¹\88à¹\81ลà¹\89วà¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\9fà¹\80วอรà¹\8c"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\8aืà¹\88อมà¸\95à¹\88อà¸\81ัà¸\9aà¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\9fà¹\80วอรà¹\8cอยูà¹\88à¸\81à¹\88อà¸\99à¹\81ลà¹\89ว"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"

-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:349

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:351

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"

-msgstr ""
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate not provided"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgid "Certificate has been revoked"

-msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¹\83à¸\9aรัà¸\9aรอà¸\87"
+msgstr "à¹\83à¸\9aรัà¸\9aรอà¸\87à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¸\81à¸\96อà¸\99à¹\84à¸\9bà¹\81ลà¹\89ว"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"

-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""

+"ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ "
+"มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:519

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "ผู้คนแถวนี้"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "ผู้คนแถวนี้"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:524

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! ญี่ปุ่น"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! ญี่ปุ่น"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:553

 msgid "Google Talk"
 msgid "Google Talk"

-msgstr ""
+msgstr "Google Talk"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:554

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "การสนทนา Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "การสนทนา Facebook"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#: ../libempathy/empathy-time.c:88

 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d วินาทีก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d วินาทีก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#: ../libempathy/empathy-time.c:93

 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d นาทีก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#: ../libempathy/empathy-time.c:98

 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#: ../libempathy/empathy-time.c:103

 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d วันก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d วันก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#: ../libempathy/empathy-time.c:108

 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d สัปดาห์ก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d สัปดาห์ก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#: ../libempathy/empathy-time.c:113

 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d เดือนก่อน"
 
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d เดือนก่อน"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+#: ../libempathy/empathy-time.c:136

 msgid "in the future"
 msgstr "ในอนาคต"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "ในอนาคต"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491
-msgid "All"
-msgstr "à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:540
+msgid "All accounts"
+msgstr "à¸\97ุà¸\81à¸\9aัà¸\8dà¸\8aี"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:694

 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "บัญชี"
 
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "บัญชี"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:695

 msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน"
 
 msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:696

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:697

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "พอร์ต"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "พอร์ต"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:826

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+msgid "My Web Accounts"
+msgstr "บัญชีเว็บของฉัน"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
-msgstr ""
+msgid "The account %s is edited via %s."
+msgstr "บัญชี %s มีการแก้ไขผ่าน %s"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."

-msgstr ""
+msgstr "บัญชี %s ไม่สามารถแก้ไขใน Empathy ได้"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
-#, fuzzy
-#| msgid "Empathy Accounts"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgid "Launch My Web Accounts"

-msgstr "บัญชี Empathy"
+msgstr "เรียก \"บัญชีเว็บของฉัน\""
+
+#. general handler
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
+#, c-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "แก้ไข %s"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11

 msgid "Username:"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909

 msgid "A_pply"
 msgstr "เ_ริ่มใช้"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "เ_ริ่มใช้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939

 msgid "L_og in"
 msgstr "เ_ข้าระบบ"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "เ_ข้าระบบ"
 

-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "บัญชี:"
-
-#. translators: this is the label of a checkbox used to enable/disable IM
-#. * accounts
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2006
-msgid "_Enabled"
-msgstr "เ_ปิดใช้"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "สร้างบัญชีใหม่ที่เซิร์ฟเวอร์"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "สร้างบัญชีใหม่ที่เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "ย_กเลิก"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "ย_กเลิก"
 


@@ -784,19 +819,19 @@ msgstr "ย_กเลิก"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ที่ %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ที่ %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2589
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "บัญชี %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "บัญชี %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516

 msgid "New account"
 msgstr "บัญชีใหม่"
 
 msgid "New account"
 msgstr "บัญชีใหม่"
 


@@ -808,6 +843,7 @@ msgstr "<b>ตัวอย่าง:</b> MyScreenName"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2

+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1


@@ -821,7 +857,7 @@ msgstr "ขั้นสูง"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"


@@ -831,7 +867,7 @@ msgstr "_รหัสผ่าน:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16

 msgid "Remember Password"
 msgstr "จำรหัสผ่าน"
 
 msgid "Remember Password"
 msgstr "จำรหัสผ่าน"
 


@@ -841,7 +877,7 @@ msgstr "จำรหัสผ่าน"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
 msgid "Remember password"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
 msgid "Remember password"


@@ -917,76 +953,82 @@ msgstr "UIN ของ ICQ ของคุณคืออะไร?"
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "รหัสผ่าน ICQ ของคุณคืออะไร?"
 
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "รหัสผ่าน ICQ ของคุณคืออะไร?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:239

 msgid "Auto"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "อัตโนมัติ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:209

 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:212

 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:215

 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244

 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:249

 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:252

 msgid "None"
 msgstr "ไม่ใช้"
 
 msgid "None"
 msgstr "ไม่ใช้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2

 msgid "Character set:"
 msgstr "รหัสอักขระ:"
 
 msgid "Character set:"
 msgstr "รหัสอักขระ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ IRC ส่วนใหญ่ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ดังนั้น ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4

 msgid "Network"
 msgstr "เครือข่าย"
 
 msgid "Network"
 msgstr "เครือข่าย"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5

 msgid "Network:"
 msgstr "เครือข่าย:"
 
 msgid "Network:"
 msgstr "เครือข่าย:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6

 msgid "Nickname:"
 msgstr "ชื่อเรียก:"
 
 msgid "Nickname:"
 msgstr "ชื่อเรียก:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7

 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8

 msgid "Quit message:"
 msgstr "ข้อความขณะออก:"
 
 msgid "Quit message:"
 msgstr "ข้อความขณะออก:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9

 msgid "Real name:"
 msgstr "ชื่อจริง:"
 
 msgid "Real name:"
 msgstr "ชื่อจริง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10

 msgid "Servers"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
 
 msgid "Servers"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12

 msgid "What is your IRC nickname?"
 msgstr "ชื่อเรียกใน IRC ของคุณคืออะไร?"
 
 msgid "What is your IRC nickname?"
 msgstr "ชื่อเรียกใน IRC ของคุณคืออะไร?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13

 msgid "Which IRC network?"
 msgstr "IRC เครือข่ายไหน?"
 
 msgid "Which IRC network?"
 msgstr "IRC เครือข่ายไหน?"
 


@@ -1120,58 +1162,67 @@ msgid "Discover the STUN server automatically"
 msgstr "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ STUN โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
 msgstr "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ STUN โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6

+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "ละเลยข้อผิดพลาดของ TLS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7

 msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "ช่วงเวลา (วินาที)"
 
 msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "ช่วงเวลา (วินาที)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8

 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "ตัวเลือกการคงการเชื่อมต่อ"
 
 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "ตัวเลือกการคงการเชื่อมต่อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9

 msgid "Loose Routing"
 msgstr "ใช้การจัดเส้นทางแบบหลวม"
 
 msgid "Loose Routing"
 msgstr "ใช้การจัดเส้นทางแบบหลวม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10

 msgid "Mechanism:"
 msgstr "กลไก:"
 
 msgid "Mechanism:"
 msgstr "กลไก:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11

 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "ตัวเลือกเบ็ตเตล็ด"
 
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "ตัวเลือกเบ็ตเตล็ด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12

 msgid "NAT Traversal Options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับเส้นทาง NAT"
 
 msgid "NAT Traversal Options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับเส้นทาง NAT"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14

 msgid "Port:"
 msgstr "พอร์ต:"
 
 msgid "Port:"
 msgstr "พอร์ต:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15

 msgid "Proxy Options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับพร็อกซี"
 
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "ตัวเลือกสำหรับพร็อกซี"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18

 msgid "STUN Server:"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ STUN:"
 
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ STUN:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:347

 msgid "Server:"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"
 
 msgid "Server:"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

 msgid "Transport:"
 msgstr "การรับส่งข้อมูล:"
 
 msgid "Transport:"
 msgstr "การรับส่งข้อมูล:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr "ใช้บัญชีนี้เรียกสายโทรศัพท์_บ้านและโทรศัพท์มือถือ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22

 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "รหัสผ่านบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?"
 
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "รหัสผ่านบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23

 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "ชื่อบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?"
 
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "ชื่อบัญชี SIP ของคุณคืออะไร?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24

 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 


@@ -1195,28 +1246,36 @@ msgstr "_บัญชี Yahoo!:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "ไม่สามารถแปลงรูปภาพได้"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "ไม่สามารถแปลงรูปภาพได้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "ระบบของคุณไม่รองรับฟอร์แมตรูปภาพใดๆ ที่โปรแกรมยอมรับเลย"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "ระบบของคุณไม่รองรับฟอร์แมตรูปภาพใดๆ ที่โปรแกรมยอมรับเลย"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกรูปภาพลงแฟ้มได้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "เลือกรูปแทนตัวของคุณ"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "เลือกรูปแทนตัวของคุณ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "ถ่ายภาพ..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941

 msgid "No Image"
 msgstr "ไม่มีรูป"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "ไม่มีรูป"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001

 msgid "Images"
 msgstr "รูป"
 
 msgid "Images"
 msgstr "รูป"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005

 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 


@@ -1224,57 +1283,84 @@ msgstr "ทุกแฟ้ม"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "คลิกเพื่อขยาย"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "คลิกเพื่อขยาย"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการเรียกสาย"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr "ฝั่งผู้ติดต่อที่ระบุไม่รองรับการเรียกสาย"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr "ผู้ติดต่อที่ระบุออฟไลน์อยู่"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr "ผู้ติดต่อที่ระบุใช้การไม่ได้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr "ไม่รองรับการเรียกสายฉุกเฉินในโพรโทคอลนี้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "เปิดการสนทนาส่วนตัวไม่สำเร็จ"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "เปิดการสนทนาส่วนตัวไม่สำเร็จ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "ไม่รองรับการตั้งหัวข้อในการสนทนานี้"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "ไม่รองรับการตั้งหัวข้อในการสนทนานี้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหัวข้อได้"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนหัวข้อได้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid contact ID"
+msgstr "“%s” ไม่ใช่ชื่อผู้ติดต่อที่ใช้ได้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ล้างข้อความทั้งหมดออกจากการสนทนาปัจจุบัน"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ล้างข้อความทั้งหมดออกจากการสนทนาปัจจุบัน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <หัวข้อ>: ตั้งหัวข้อของการสนทนาปัจจุบัน"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <หัวข้อ>: ตั้งหัวข้อของการสนทนาปัจจุบัน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ชื่อห้องสนทนา>: เข้าห้องสนทนาห้องใหม่"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:944
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""

+"/part [<ชื่อห้องสนทนา>] [<เหตุผล>]: ออกจากห้องสนทนา โดยปริยายหมายถึงห้องปัจจุบัน"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:949
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ชื่อผู้ติดต่อ> [<ข้อความ>]: เปิดการสนทนาส่วนตัว"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ชื่อผู้ติดต่อ> [<ข้อความ>]: เปิดการสนทนาส่วนตัว"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ชื่อผู้ติดต่อ> <ข้อความ>: เปิดการสนทนาส่วนตัว"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ชื่อผู้ติดต่อ> <ข้อความ>: เปิดการสนทนาส่วนตัว"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <ชื่อเล่น>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <ชื่อเล่น>: เปลี่ยนชื่อเล่นของคุณในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <ข้อความ>: ส่งข้อความ ACTION (การกระทำในปัจจุบัน) เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <ข้อความ>: ส่งข้อความ ACTION (การกระทำในปัจจุบัน) เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:961
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1283,104 +1369,123 @@ msgstr ""
 "/say <ข้อความ>: ส่ง <ข้อความ> เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน ใช้สำหรับส่งข้อความที่ขึ้นต้นด้วย '/' "
 "ตัวอย่างเช่น \"/say /join ใช้สำหรับเข้าห้องสนทนาห้องใหม่\""
 
 "/say <ข้อความ>: ส่ง <ข้อความ> เข้าไปในการสนทนาปัจจุบัน ใช้สำหรับส่งข้อความที่ขึ้นต้นด้วย '/' "
 "ตัวอย่างเช่น \"/say /join ใช้สำหรับเข้าห้องสนทนาห้องใหม่\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:966
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <ชื่อผู้ติดต่อ>: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดต่อ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr "/help [<คำสั่ง>]: แสดงคำสั่งทั้งหมดที่รองรับ ถ้าระบุ <คำสั่ง> ด้วย ก็จะแสดงวิธีใช้คำสั่งนั้น"
 
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr "/help [<คำสั่ง>]: แสดงคำสั่งทั้งหมดที่รองรับ ถ้าระบุ <คำสั่ง> ด้วย ก็จะแสดงวิธีใช้คำสั่งนั้น"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "วิธีใช้: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "วิธีใช้: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1015
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1157

 msgid "Unknown command"
 msgstr "ไม่รู้จักคำสั่งนี้"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "ไม่รู้จักคำสั่งนี้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "ไม่รู้จักคำสั่งนี้ ดูคำสั่งที่ใช้ได้ได้จาก /help"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "ไม่รู้จักคำสั่งนี้ ดูคำสั่งที่ใช้ได้ได้จาก /help"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1453
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "ยอดเงินคงเหลือไม่พอสำหรับส่งข้อความ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455
+msgid "not capable"
+msgstr "ไม่สามารถทำได้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1462

 msgid "offline"
 msgstr "ออฟไลน์"
 
 msgid "offline"
 msgstr "ออฟไลน์"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1465

 msgid "invalid contact"
 msgstr "ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1468

 msgid "permission denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1471

 msgid "too long message"
 msgstr "ข้อความยาวเกินไป"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "ข้อความยาวเกินไป"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474

 msgid "not implemented"
 msgid "not implemented"

-msgstr "ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¸\97ำ"
+msgstr "ยัà¸\87à¹\84มà¹\88รอà¸\87รัà¸\9a"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1478

 msgid "unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ '%s': %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1359 ../src/empathy-chat-window.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1488
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../src/empathy-chat-window.c:761

 msgid "Topic:"
 msgstr "หัวข้อ:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "หัวข้อ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "หัวข้อถูกตั้งเป็น: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "หัวข้อถูกตั้งเป็น: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563

 msgid "No topic defined"
 msgstr "ไม่มีการกำหนดหัวข้อ"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "ไม่มีการกำหนดหัวข้อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2072

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(ไม่มีคำแนะนำ)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(ไม่มีคำแนะนำ)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2140

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2177

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม %s"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "เพิ่ม '%s' เข้าในพจนานุกรม %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2034
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2247

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "แทรกรูปสีหน้า"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "แทรกรูปสีหน้า"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2052
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839

 msgid "_Send"
 msgstr "_ส่ง"
 
 #. Spelling suggestions
 msgid "_Send"
 msgstr "_ส่ง"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2319

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "แ_นะนำตัวสะกด"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "แ_นะนำตัวสะกด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ดึงปูมล่าสุดไม่สำเร็จ"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ดึงปูมล่าสุดไม่สำเร็จ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2545

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"


@@ -1388,12 +1493,12 @@ msgstr "%s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2552

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูก %2$s เตะออก"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูก %2$s เตะออก"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2555

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s ถูกเตะออก"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s ถูกเตะออก"


@@ -1401,17 +1506,17 @@ msgstr "%s ถูกเตะออก"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูก %2$s ห้ามไม่ให้เข้า"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูก %2$s ห้ามไม่ให้เข้า"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s ถูกห้ามไม่ให้เข้า"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s ถูกห้ามไม่ให้เข้า"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s ออกจากห้อง"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s ออกจากห้อง"


@@ -1421,105 +1526,137 @@ msgstr "%s ออกจากห้อง"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2604

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s เข้ามาในห้อง"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s เข้ามาในห้อง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2629

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s เปลี่ยนชื่อเป็น %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s เปลี่ยนชื่อเป็น %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2510
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1953
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1126
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1391
+#: ../src/empathy-call-window.c:1441 ../src/empathy-call-window.c:2479

 msgid "Disconnected"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3415

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "คุณต้องการให้จำรหัสผ่านนี้ไว้หรือไม่?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "คุณต้องการให้จำรหัสผ่านนี้ไว้หรือไม่?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3146
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3421

 msgid "Remember"
 msgstr "จำรหัสผ่าน"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "จำรหัสผ่าน"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3431

 msgid "Not now"
 msgstr "ไม่ใช่ตอนนี้"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "ไม่ใช่ตอนนี้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3200
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3475

 msgid "Retry"
 msgstr "ลองใหม่"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "ลองใหม่"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3479

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3609

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "ห้องนี้ใช้รหัสผ่านป้องกันไว้:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "ห้องนี้ใช้รหัสผ่านป้องกันไว้:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3636

 msgid "Join"
 msgstr "เข้าห้อง"
 
 msgid "Join"
 msgstr "เข้าห้อง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3518 ../src/empathy-event-manager.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3838 ../src/empathy-event-manager.c:1261

 msgid "Connected"
 msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3571
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893

 msgid "Conversation"
 msgstr "การสนทนา"
 
 msgid "Conversation"
 msgstr "การสนทนา"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
-msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3898
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424

-msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
-msgstr ""
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "ไม่รู้จักชื่อหรือชื่อไม่ถูกต้อง"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426

-msgid "Contact blocking unavailable"
-msgstr ""
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้ชั่วคราว"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428

+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "การปิดกั้นผู้ติดต่อใช้การไม่ได้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:430

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:434

 msgid "Could not block contact"
 msgid "Could not block contact"

-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถปิดกั้นผู้ติดต่อได้"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:774

 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgid "Edit Blocked Contacts"

-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขรายการปิดกั้นผู้ติดต่อ"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "บัญชี:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "ผู้ติดต่อที่ถูกปิดกั้น"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "ลบออก"

 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:415

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %e %B %Ey"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %e %B %Ey"
 


@@ -1538,27 +1675,27 @@ msgid "New Contact"
 msgstr "ผู้ติดต่อใหม่"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533
 msgstr "ผู้ติดต่อใหม่"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:200

 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 #, c-format
 msgid "Block %s?"

-msgstr ""
+msgstr "จะปิดกั้น %s หรือไม่?"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:255

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"

-msgstr ""
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดกั้นไม่ให้ '%s' ติดต่อคุณอีก?"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:277

 msgid "_Block"
 msgid "_Block"

-msgstr ""
+msgstr "_ปิดกั้น"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:286

 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"

-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_รายงานผู้ติดต่อเหล่านี้ว่าใช้งานผิดเงื่อนไข"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"


@@ -1570,313 +1707,341 @@ msgstr "ขอสมัคร"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
 msgid "_Block User"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
 msgid "_Block User"

-msgstr ""
+msgstr "_ปิดกั้นผู้ใช้นี้"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
 msgid "Ungrouped"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
 msgid "Ungrouped"

-msgstr ""
+msgstr "ไม่จำแนกกลุ่ม"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
 msgid "Favorite People"
 msgstr "คนโปรด"
 
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
 msgid "Favorite People"
 msgstr "คนโปรด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "ยืนยันที่จะลบกลุ่ม '%s' หรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "ยืนยันที่จะลบกลุ่ม '%s' หรือไม่?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1988
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2379

 msgid "Removing group"
 msgstr "กำลังจะลบกลุ่ม"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "กำลังจะลบกลุ่ม"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2594
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2434
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2637

 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2501

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "ยืนยันที่จะลบผู้ติดต่อ '%s' หรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "ยืนยันที่จะลบผู้ติดต่อ '%s' หรือไม่?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2522

 msgid "Removing contact"
 msgstr "กำลังจะลบผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "กำลังจะลบผู้ติดต่อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:220
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:14

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "เ_พิ่มผู้ติดต่อ…"
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "เ_พิ่มผู้ติดต่อ…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:300

 msgid "_Block Contact"
 msgid "_Block Contact"

-msgstr "ผู้ติดต่อ"
+msgstr "_ปิดกั้นผู้ติดต่อ"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:758
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:16

 msgid "_Chat"
 msgstr "_สนทนา"
 
 msgid "_Chat"
 msgstr "_สนทนา"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:849

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "เรียกสายคุยด้วยเสีย_ง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:894

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "เรียกสายคุยด้วย_ภาพและเสียง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:440
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:947
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:27

 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "การสนทนาก่อนห_น้านี้"
 
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "การสนทนาก่อนห_น้านี้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:988

 msgid "Send File"
 msgstr "ส่งแฟ้ม"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "ส่งแฟ้ม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1030

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"
 msgstr "คนโปรด"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"
 msgstr "คนโปรด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1093

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_ข้อมูล"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_ข้อมูล"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:600

 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
-#: ../src/empathy-chat-window.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1011

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "เชิญคุณเข้าห้องนี้"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "เชิญคุณเข้าห้องนี้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "เ_ชิญเข้าห้องสนทนา"
 
 #. Title
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "เ_ชิญเข้าห้องสนทนา"
 
 #. Title

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:505

 msgid "Search contacts"
 msgstr "ค้นหาผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Search contacts"
 msgstr "ค้นหาผู้ติดต่อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:535

 msgid "Search: "
 msgstr "ค้นหา:"
 
 msgid "Search: "
 msgstr "ค้นหา:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:593

 msgid "_Add Contact"
 msgstr "เ_พิ่มผู้ติดต่อ"
 
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "เ_พิ่มผู้ติดต่อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:611

 msgid "No contacts found"
 msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อ"
 
 msgid "No contacts found"
 msgstr "ไม่พบผู้ติดต่อ"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:627
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "ข้อความแนะนำตัวคุณเอง:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:635
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr "ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์ ขอบคุณมาก"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "เลือกผู้ติดต่อ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "เลือกผู้ติดต่อ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:336

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "ชื่อเต็ม:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "ชื่อเต็ม:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:337

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "หมายเลขโทรศัพท์:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "หมายเลขโทรศัพท์:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:338

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "ที่อยู่อีเมล:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "ที่อยู่อีเมล:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:339

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "เว็บไซต์:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "เว็บไซต์:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:340

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "วันเกิด:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "วันเกิด:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:346
+msgid "Last seen:"
+msgstr "ปรากฏตัวล่าสุด:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:348
+msgid "Connected from:"
+msgstr "เชื่อมต่อจาก:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:353
+msgid "Away message:"
+msgstr "ข้อความที่ทิ้งไว้เมื่อไม่อยู่:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
+msgid "Channels:"
+msgstr "ห้องสนทนา:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "รหัส ISO ของประเทศ:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "รหัส ISO ของประเทศ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:899
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471

 msgid "Country:"
 msgstr "ประเทศ:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "ประเทศ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:901
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473

 msgid "State:"
 msgstr "รัฐ:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "รัฐ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:903
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475

 msgid "City:"
 msgstr "เมือง:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "เมือง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:905
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477

 msgid "Area:"
 msgstr "เขต:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "เขต:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:907
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "รหัสไปรษณีย์:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "รหัสไปรษณีย์:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:909
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481

 msgid "Street:"
 msgstr "ถนน:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "ถนน:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:911
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483

 msgid "Building:"
 msgstr "อาคาร:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "อาคาร:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:913
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485

 msgid "Floor:"
 msgstr "ชั้น:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "ชั้น:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487

 msgid "Room:"
 msgstr "ห้อง:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "ห้อง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489

 msgid "Text:"
 msgstr "ข้อความ:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "ข้อความ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491

 msgid "Description:"
 msgstr "คำบรรยาย:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "คำบรรยาย:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:921
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ระดับความละเอียด:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "ระดับความละเอียด:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497

 msgid "Error:"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อน:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อน:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อนแนวตั้ง (เมตร):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อนแนวตั้ง (เมตร):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:929
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อนแนวนอน (เมตร):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "ความคลาดเคลื่อนแนวนอน (เมตร):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503

 msgid "Speed:"
 msgstr "อัตราเร็ว:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "อัตราเร็ว:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505

 msgid "Bearing:"
 msgstr "ทิศทาง:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "ทิศทาง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "อัตราเร็วไต่ระดับ:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "อัตราเร็วไต่ระดับ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "ปรับข้อมูลล่าสุดเมื่อ:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "ปรับข้อมูลล่าสุดเมื่อ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511

 msgid "Longitude:"
 msgstr "ลองจิจูด:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "ลองจิจูด:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513

 msgid "Latitude:"
 msgstr "ละติจูด:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "ละติจูด:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515

 msgid "Altitude:"
 msgstr "ระดับความสูง:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "ระดับความสูง:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:996
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1011
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:622
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17

 msgid "Location"
 msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 msgid "Location"
 msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1013
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:624

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1065
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:673

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e %B %Ey เวลา %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e %B %Ey เวลา %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:915

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "บันทึกรูปแทนตัว"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "บันทึกรูปแทนตัว"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:973

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกรูปแทนตัว"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกรูปแทนตัว"
 


@@ -1886,7 +2051,7 @@ msgstr "<b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (ว
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1308

 msgid "Alias:"
 msgstr "นามแฝง:"
 
 msgid "Alias:"
 msgstr "นามแฝง:"
 


@@ -1906,7 +2071,7 @@ msgstr "รายละเอียดผู้ติดต่อ"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1517

 msgid "Identifier:"
 msgstr "ชื่อประจำตัว:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "ชื่อประจำตัว:"
 


@@ -1923,11 +2088,11 @@ msgstr "OS:"
 msgid "Version:"
 msgstr "รุ่น:"
 
 msgid "Version:"
 msgstr "รุ่น:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:332
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:333

 msgid "Groups"
 msgstr "กลุ่ม"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "กลุ่ม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:345

 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."


@@ -1935,97 +2100,119 @@ msgstr ""
 "เลือกกลุ่มที่ต้องการจัดให้ผู้ติดต่อนี้อยู่ สังเกตว่าคุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งกลุ่ม "
 "หรือจะไม่เลือกกลุ่มเลยก็ได้"
 
 "เลือกกลุ่มที่ต้องการจัดให้ผู้ติดต่อนี้อยู่ สังเกตว่าคุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งกลุ่ม "
 "หรือจะไม่เลือกกลุ่มเลยก็ได้"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:363
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:364

 msgid "_Add Group"
 msgstr "เ_พิ่มกลุ่ม"
 
 msgid "_Add Group"
 msgstr "เ_พิ่มกลุ่ม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:399

 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
 msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 
 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
 msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
-#: ../src/empathy-main-window.c:1436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:409
+#: ../src/empathy-main-window.c:1807

 msgid "Group"
 msgstr "กลุ่ม"
 
 msgid "Group"
 msgstr "กลุ่ม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260

 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"

-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ชื่อต่อไปนี้จะถูกปิดกั้น:"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:267

 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"

-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ชื่อต่อไปนี้ไม่สามารถปิดกั้นได้:"

 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
-#, fuzzy
-#| msgid "_Offline Contacts"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:288

 msgid "Linked Contacts"
 msgid "Linked Contacts"

-msgstr "ผู้ติดต่อที่_ออฟไลน์"
+msgstr "ผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกัน"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:370

 msgid "Select contacts to link"
 msgid "Select contacts to link"

-msgstr "เลือกผู้ติดต่อ"
+msgstr "เลือกผู้ติดต่อที่จะเชื่อมโยง"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "New Contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:444

 msgid "New contact preview"
 msgid "New contact preview"

-msgstr "ผู้ติดต่อใหม่"
+msgstr "à¸\82à¹\89อมูลà¸\95ัวอยà¹\88าà¸\87à¸\9cูà¹\89à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88อà¹\83หมà¹\88"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:472
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:488

 msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
 msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."

-msgstr ""
+msgstr "ผู้ติดต่อต่างๆ ที่เลือกในรายชื่อด้านซ้ายจะถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน"

 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:145

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:309
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr "เลือกบัญชีที่จะใช้เรียกสายออก"
+
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:313
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1299
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+msgid "Call"
+msgstr "เรียกสาย"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:378
+msgid "Mobile"
+msgstr "มือถือ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:380
+msgid "Work"
+msgstr "ที่ทำงาน"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:382
+msgid "HOME"
+msgstr "บ้าน"
+
+#. add an SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:215
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
-#, fuzzy
-#| msgid "_Add Contact…"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167

 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"

-msgstr "à¹\80_à¸\9eิà¹\88มà¸\9cูà¹\89à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88อ…"
+msgstr "à¹\80_à¸\8aืà¹\88อมà¹\82ยà¸\87à¸\9cูà¹\89à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88อà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\94à¹\89วยà¸\81ัà¸\99…"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341

 msgid "Delete and _Block"
 msgid "Delete and _Block"

-msgstr ""
+msgstr "ลบและ_ปิดกั้น"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2510

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""

+"ยืนยันที่จะลบกลุ่มผู้ติดต่อ '%s' ที่เชื่อมโยงกันหรือไม่? อย่าลืมว่านี่จะเป็นการลบผู้ติดต่อทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนี้"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1656

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"

-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "กลุ่มผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกันประกอบด้วยผู้ติดต่อ %u คน"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1

-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"

 msgid "<b>Location</b> at (date)"
 msgid "<b>Location</b> at (date)"

-msgstr "<b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วัน-เวลา)\t"
+msgstr "<b>ตำแหน่งที่ตั้ง</b> เมื่อ (วันที่)"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
 msgid "Online from a phone or mobile device"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
 msgid "Online from a phone or mobile device"


@@ -2041,7 +2228,7 @@ msgstr "เลือกเครือข่าย IRC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
 msgid "Reset _Networks List"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
 msgid "Reset _Networks List"

-msgstr ""
+msgstr "_ล้างค่ารายชื่อเครือข่าย"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"


@@ -2099,67 +2286,199 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_ตัดการเชื่อมโยง"
 
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_ตัดการเชื่อมโยง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
-msgid "Date"
-msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:634
+msgid "History"
+msgstr "à¸\9bระวัà¸\95ิ"

 
 

-#. Tab Label
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-msgid "Conversations"
-msgstr "การสนทนา"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:689
+msgid "Show"
+msgstr "แสดง"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:711
+msgid "Search"
+msgstr "ค้นหา"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "การสนทนาใน %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "การสนทนากับ %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1358
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A %e %B %Ey %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1300
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1306
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s วินาที"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1389
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s นาที"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1397
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr "การคุยสายใช้เวลา %s วางสายเมื่อ %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+msgid "Today"
+msgstr "วันนี้"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1733
+msgid "Yesterday"
+msgstr "เมื่อวานนี้"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1748
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e %B %Ey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3425
+msgid "Anytime"
+msgstr "ทุกเวลา"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2353
+msgid "Anyone"
+msgstr "ทุกคน"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2666
+msgid "Who"
+msgstr "ใคร"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2870
+msgid "When"
+msgstr "เมื่อไร"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986
+msgid "Anything"
+msgstr "ทุกอย่าง"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2988
+msgid "Text chats"
+msgstr "การสนทนาข้อความ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+msgid "Calls"
+msgstr "การคุยสาย"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2995
+msgid "Incoming calls"
+msgstr "การเรียกเข้า"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2996
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr "การเรียกสายออก"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2997
+msgid "Missed calls"
+msgstr "สายที่ไม่ได้รับ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3019
+msgid "What"
+msgstr "อะไร"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3728
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบปูมการสนทนาเก่าทั้งหมด?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3732
+msgid "Clear All"
+msgstr "_ล้างทั้งหมด"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3739
+msgid "Delete from:"
+msgstr "ลบจาก:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">กำลังโหลด...</span>"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-msgid "Find Next"
-msgstr ""
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Chat"
+msgstr "การสนทนา"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Preview"
-msgid "Find Previous"
-msgstr "แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์"
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "ลบประวัติทั้งหมด..."

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-msgid "Previous Conversations"
-msgstr "การสนทนาก่อนหน้านี้"
+msgid "Profile"
+msgstr "โพรไฟล์"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:20
+msgid "Video"
+msgstr "วีดิทัศน์"

 
 

-#. Tab Label

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7

-msgid "Search"
-msgstr "ค้นหา"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28 ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:20
+msgid "_Edit"
+msgstr "แ_ก้ไข"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "_File"
+msgstr "แ_ฟ้ม"

 
 

-#. Searching *for* something

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9

-msgid "_For:"
-msgstr "_คำว่า:"
+msgid "page 2"
+msgstr "หน้า 2"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
 msgid "Contact ID:"
 msgstr "ชื่อประจำตัวผู้ติดต่อ:"
 
 #. add chat button
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
 msgid "Contact ID:"
 msgstr "ชื่อประจำตัวผู้ติดต่อ:"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:225

 msgid "C_hat"
 msgstr "_สนทนา"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_hat"
 msgstr "_สนทนา"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:244

 msgid "New Conversation"
 msgstr "การสนทนาใหม่"
 
 #. add video toggle
 msgid "New Conversation"
 msgstr "การสนทนาใหม่"
 
 #. add video toggle

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204

 msgid "Send _Video"
 msgstr "ส่งภาพ_วีดิทัศน์"
 
 #. add chat button
 msgid "Send _Video"
 msgstr "ส่งภาพ_วีดิทัศน์"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215

 msgid "C_all"
 msgstr "เ_รียกสาย"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_all"
 msgstr "เ_รียกสาย"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:225

 msgid "New Call"
 msgstr "การเรียกสายใหม่"
 
 msgid "New Call"
 msgstr "การเรียกสายใหม่"
 


@@ -2169,6 +2488,8 @@ msgid ""
 "Enter your password for account\n"
 "<b>%s</b>"
 msgstr ""
 "Enter your password for account\n"
 "<b>%s</b>"
 msgstr ""

+"ป้อนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณที่ชื่อ\n"
+"<b>%s</b>"

 
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME


@@ -2176,34 +2497,34 @@ msgstr ""
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203

 msgid "Custom Message…"
 msgstr "ข้อความกำหนดเอง…"
 
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "ข้อความกำหนดเอง…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222

 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "แก้ไขข้อความกำหนดเอง…"
 
 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "แก้ไขข้อความกำหนดเอง…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "คลิกเพื่อลบสถานะนี้ออกจากสถานะโปรด"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "คลิกเพื่อลบสถานะนี้ออกจากสถานะโปรด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:357
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:354

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "คลิกเพื่อทำให้สถานะนี้เป็นสถานะโปรด"
 
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "คลิกเพื่อทำให้สถานะนี้เป็นสถานะโปรด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:391
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:388

 msgid "Set status"
 msgstr "กำหนดสถานะ"
 
 msgid "Set status"
 msgstr "กำหนดสถานะ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943

 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "กำหนดสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ และสถานะปัจจุบัน"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "กำหนดสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ และสถานะปัจจุบัน"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1131

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "ข้อความกำหนดเอง…"
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "ข้อความกำหนดเอง…"
 


@@ -2216,18 +2537,26 @@ msgstr "ข้อความกำหนดเอง…"
 msgid "New %s account"
 msgstr "บัญชี %s ใหม่"
 
 msgid "New %s account"
 msgstr "บัญชี %s ใหม่"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1

 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-msgid "Match case"
-msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3

 msgid "Phrase not found"
 msgstr "หาไม่พบ"
 
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "หาไม่พบ"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "_Next"
+msgstr "_ถัดไป"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "_Previous"
+msgstr "_ก่อนหน้า"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "ได้รับข้อความทันใจ"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "ได้รับข้อความทันใจ"


@@ -2268,45 +2597,42 @@ msgstr "การเรียกสายออกเพื่อสนทนา
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "จบการสนทนาด้วยเสียง"
 
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "จบการสนทนาด้วยเสียง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
-msgid "Enter Custom Message"
-msgstr "ป้อนข้อความกำหนดเอง"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296

 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "แก้ไขข้อความกำหนดเอง"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "แก้ไขข้อความกำหนดเอง"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-msgid "Save _New Status Message"
-msgstr "บึนทึกข้อความสถานะใ_หม่"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1036
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "ข้อความแก้ไขเมื่อ %s"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-msgid "Saved Status Messages"
-msgstr "à¸\82à¹\89อà¸\84วามสà¸\96าà¸\99ะà¸\97ีà¹\88à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\84วà¹\89"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1726
+msgid "Normal"
+msgstr "à¸\98รรมà¸\94า"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70

 msgid "Classic"
 msgstr "แบบฉบับ"
 
 msgid "Classic"
 msgstr "แบบฉบับ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71

 msgid "Simple"
 msgstr "เรียบๆ"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "เรียบๆ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:72

 msgid "Clean"
 msgstr "สะอาด"
 
 msgid "Clean"
 msgstr "สะอาด"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73

 msgid "Blue"
 msgstr "น้ำเงิน"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
 msgid "Blue"
 msgstr "น้ำเงิน"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."

-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลเอกลักษณ์ที่เซิร์ฟเวอร์สนทนาให้มาไม่สามารถตรวจสอบได้"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."

-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรองไม่มีการเซ็นกำกับโดยองค์กรออกใบรับรอง"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
 msgid "The certificate has expired."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
 msgid "The certificate has expired."


@@ -2331,15 +2657,15 @@ msgstr "ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
 msgid ""
 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
 msgid ""
 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."

-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้วโดยองค์กรออกใบรับรองที่ออกให้"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
 msgid "The certificate is cryptographically weak."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
 msgid "The certificate is cryptographically weak."

-msgstr ""
+msgstr "ใบรับรองมีการเข้ารหัสลับที่หละหลวม"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."

-msgstr ""
+msgstr "ความยาวของใบรับรองเกินขีดจำกัดที่ตรวจสอบได้"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
 msgid "The certificate is malformed."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
 msgid "The certificate is malformed."


@@ -2356,49 +2682,44 @@ msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "ชื่อโฮสต์ในใบรับรอง: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
 msgstr "ชื่อโฮสต์ในใบรับรอง: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281

-#, fuzzy
-#| msgid "Context"

 msgid "Continue"
 msgid "Continue"

-msgstr "à¸\9aริà¸\9aà¸\97"
+msgstr "à¸\97ำà¸\95à¹\88อà¹\84à¸\9b"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"

-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อนี้ไม่น่าเชื่อถือ คุณยังคงต้องการทำต่อไปหรือไม่?"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
 msgid "Remember this choice for future connections"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
 msgid "Remember this choice for future connections"

-msgstr ""
+msgstr "จำตัวเลือกนี้ไว้เพื่อใช้กับการเชื่อมต่อในอนาคต"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303

-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate expired"

 msgid "Certificate Details"
 msgid "Certificate Details"

-msgstr "à¹\83à¸\9aรัà¸\9aรอà¸\87หมà¸\94อายุà¹\81ลà¹\89ว"
+msgstr "รายละà¹\80อียà¸\94à¸\82อà¸\87à¹\83à¸\9aรัà¸\9aรอà¸\87"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1735

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "ไม่สามารถเปิด URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "ไม่สามารถเปิด URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1831

 msgid "Select a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "เลือกแฟ้ม"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1903

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgid "Insufficient free space to save file"

-msgstr ""
+msgstr "เหลือที่ว่างไม่พอที่จะบันทึกแฟ้ม"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1911

 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."

-msgstr ""
+msgstr "ต้องใช้เนื้อที่ %s เพื่อบันทึกแฟ้มนี้ แต่มีเนื้อที่ว่างเพียง %s กรุณาเลือกตำแหน่งอื่น"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Incoming call from %s"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1955
+#, c-format

 msgid "Incoming file from %s"
 msgid "Incoming file from %s"

-msgstr "à¸\81ารà¹\80รียà¸\81à¹\80à¸\82à¹\89าจาก %s"
+msgstr "à¹\81à¸\9fà¹\89มสà¹\88à¸\87à¹\80à¸\82à¹\89ามาจาก %s"

 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"


@@ -2583,31 +2904,33 @@ msgstr "ไม่มีรายละเอียดข้อผิดพลา
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "ข้อความทันใจ (Empathy)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "ข้อความทันใจ (Empathy)"
 

-#: ../src/empathy.c:308
+#: ../src/empathy.c:431

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "ไม่ต้องเชื่อมต่อขณะเริ่มทำงาน"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "ไม่ต้องเชื่อมต่อขณะเริ่มทำงาน"
 

-#: ../src/empathy.c:312
+#: ../src/empathy.c:435

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ติดต่อหรือกล่องโต้ตอบอื่นใดขณะเริ่มทำงาน"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ติดต่อหรือกล่องโต้ตอบอื่นใดขณะเริ่มทำงาน"
 

-#: ../src/empathy.c:320
+#: ../src/empathy.c:450

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ลูกข่าย IM Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ลูกข่าย IM Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:499
+#: ../src/empathy.c:637

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgid "Error contacting the Account Manager"

-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อกับเครื่องมือจัดการบัญชี"

 
 

-#: ../src/empathy.c:501
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "There was an error while parsing the account details."
+#: ../src/empathy.c:639
+#, c-format

 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 "The error was:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 "The error was:\n"
 "\n"
 "%s"

-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงรายละเอียดบัญชี"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเชื่อมต่อไปยังเครื่องมือจัดการบัญชีของ Telepathy ข้อผิดพลาดคือ:\n"
+"\n"
+"%s"

 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""


@@ -2649,7 +2972,7 @@ msgstr "โปรแกรมลูกข่ายข้อความทัน
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""

-"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n"
+"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

 "\n"
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 "\n"
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"


@@ -2748,8 +3071,8 @@ msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "เลือกบัญชีที่คุณต้องการนำเข้า:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:813
 msgstr "เลือกบัญชีที่คุณต้องการนำเข้า:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:813

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:555
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:556

 msgid "Yes"
 msgstr "ใช่"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "ใช่"
 


@@ -2774,10 +3097,8 @@ msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "แก้ไข->บัญชี"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
 msgstr "แก้ไข->บัญชี"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1107

-#, fuzzy
-#| msgid "I don't want to enable this feature for now"

 msgid "I do _not want to enable this feature for now"
 msgid "I do _not want to enable this feature for now"

-msgstr "ฉันยังไม่ต้องการเปิดใช้ความสามารถนี้ในตอนนี้"
+msgstr "ฉันยังไ_ม่ต้องการเปิดใช้ความสามารถนี้ในตอนนี้"

 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
 msgid ""
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
 msgid ""


@@ -2823,34 +3144,35 @@ msgstr "มีการเปลี่ยนแปลงในบัญชี %s
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "บัญชีใหม่ของคุณยังไม่ได้บันทึก"
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "บัญชีใหม่ของคุณยังไม่ได้บันทึก"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
+#: ../src/empathy-call-window.c:1175

 msgid "Connecting…"
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อ…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อ…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:386

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "ออฟไลน์ — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "ออฟไลน์ — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:398

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:409

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "ออฟไลน์ — ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "ออฟไลน์ — ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:416

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ไม่ทราบสถานะ"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "ไม่ทราบสถานะ"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "ออฟไลน์ — บัญชีถูกระงับ"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "ออฟไลน์ — บัญชีถูกระงับ"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:831

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2858,16 +3180,16 @@ msgstr ""
 "คุณกำลังจะสร้างบัญชีใหม่ ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา\n"
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 "คุณกำลังจะสร้างบัญชีใหม่ ซึ่งจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณทำมา\n"
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1192

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "คุณต้องการลบ %s ออกจากเครื่องของคุณหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "คุณต้องการลบ %s ออกจากเครื่องของคุณหรือไม่?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1196

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "การลบนี้จะไม่ลบบัญชีของคุณที่เซิร์ฟเวอร์"
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "การลบนี้จะไม่ลบบัญชีของคุณที่เซิร์ฟเวอร์"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1432

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2876,15 +3198,15 @@ msgstr ""
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1593
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1643

 msgid "_Enable"
 msgstr "_เปิดใช้งาน"
 
 msgid "_Enable"
 msgstr "_เปิดใช้งาน"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1594
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1644

 msgid "_Disable"
 msgstr "ปิ_ดใช้"
 
 msgid "_Disable"
 msgstr "ปิ_ดใช้"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2115
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2154

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2893,155 +3215,169 @@ msgstr ""
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 "ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1

+msgid "Add…"
+msgstr "เพิ่ม…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2

 msgid "Loading account information"
 msgstr "กำลังโหลดข้อมูลบัญชี"
 
 msgid "Loading account information"
 msgstr "กำลังโหลดข้อมูลบัญชี"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3

 msgid "No protocol installed"
 msgstr "ไม่มีโพรโทคอลติดตั้งอยู่"
 
 msgid "No protocol installed"
 msgstr "ไม่มีโพรโทคอลติดตั้งอยู่"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4

 msgid "Protocol:"
 msgstr "โพรโทคอล:"
 
 msgid "Protocol:"
 msgstr "โพรโทคอล:"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6

 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr "ก่อนที่จะเพิ่มบัญชีใหม่ คุณต้องติดตั้งแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลที่ต้องการจะใช้เสียก่อน"
 
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr "ก่อนที่จะเพิ่มบัญชีใหม่ คุณต้องติดตั้งแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลที่ต้องการจะใช้เสียก่อน"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "_Add…"
-msgstr "เ_พิ่ม…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7

 msgid "_Import…"
 msgstr "_นำเข้า…"
 
 msgid "_Import…"
 msgstr "_นำเข้า…"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:250
-#, fuzzy
-#| msgid "- Empathy IM Client"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:249

 msgid " - Empathy authentication client"
 msgid " - Empathy authentication client"

-msgstr "- ลูกข่าย IM Empathy"
+msgstr " - ลูกข่ายการยืนยันตัวบุคคล Empathy"

 
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:265

 msgid "Empathy authentication client"
 msgid "Empathy authentication client"

-msgstr "à¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸\95ัวà¸\9aุà¸\84à¸\84ลà¹\84มà¹\88à¸\9cà¹\88าà¸\99"
+msgstr "ลูà¸\81à¸\82à¹\88ายà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸\95ัวà¸\9aุà¸\84à¸\84ล Empathy"

 
 #: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
 msgid "People nearby"
 msgstr "ผู้คนแถวนี้"
 
 
 #: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
 msgid "People nearby"
 msgstr "ผู้คนแถวนี้"
 

-#: ../src/empathy-av.c:118
-#, fuzzy
-#| msgid "- Empathy IM Client"
+#: ../src/empathy-av.c:118 ../src/empathy-call.c:192

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"

-msgstr "- ลูกข่าย IM Empathy"
+msgstr "- ลูกข่ายเสียง/วีดิทัศน์ Empathy"

 
 

-#: ../src/empathy-av.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Empathy IM Client"
+#: ../src/empathy-av.c:134 ../src/empathy-call.c:217

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"

-msgstr "ลูà¸\81à¸\82à¹\88ายà¸\82à¹\89อà¸\84วามà¸\97ัà¸\99à¹\83à¸\88 Empathy"
+msgstr "ลูà¸\81à¸\82à¹\88ายà¹\80สียà¸\87/วีà¸\94ิà¸\97ัศà¸\99à¹\8c Empathy"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:431

 msgid "Contrast"
 msgstr "ความต่างระดับสี"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "ความต่างระดับสี"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:434

 msgid "Brightness"
 msgstr "ความสว่าง"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "ความสว่าง"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:437

 msgid "Gamma"
 msgstr "แกมมา"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "แกมมา"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:542

 msgid "Volume"
 msgstr "ความดัง"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "ความดัง"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1110

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1130

 msgid "Audio input"
 msgstr "เสียงเข้า"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "เสียงเข้า"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1134

 msgid "Video input"
 msgstr "ภาพเข้า"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "ภาพเข้า"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1140

 msgid "Dialpad"
 msgstr "แป้นโทรศัพท์"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "แป้นโทรศัพท์"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact Details"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1151

 msgid "Details"
 msgid "Details"

-msgstr "รายละเอียดผู้ติดต่อ"
+msgstr "รายละเอียด"

 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
+#: ../src/empathy-call-window.c:1782

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "การคุยสายกับ %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "การคุยสายกับ %s"
 

-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
-#. * title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
-msgid "Call"
-msgstr "การคุยสาย"
-
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
+#: ../src/empathy-call-window.c:2026

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgid "The IP address as seen by the machine"

-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากตัวเครื่อง"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
+#: ../src/empathy-call-window.c:2028

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"

-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ไอพีตามที่มองเห็นจากเซิร์ฟเวอร์ในอินเทอร์เน็ต"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
+#: ../src/empathy-call-window.c:2030

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"

-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ไอพีของ peer ตามที่มองเห็นจากฝั่งโน้น"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
+#: ../src/empathy-call-window.c:2032

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgid "The IP address of a relay server"

-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์ส่งทอดข้อมูล"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
+#: ../src/empathy-call-window.c:2034

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgid "The IP address of the multicast group"

-msgstr ""
+msgstr "ที่อยู่ไอพีของกลุ่มมัลติแคสต์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1843
+msgctxt "encoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1846
+msgctxt "encoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1849
+msgctxt "decoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1852
+msgctxt "decoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"

 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2270
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2144

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "เชื่อมต่อแล้ว — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "เชื่อมต่อแล้ว — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2331
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
+#: ../src/empathy-call-window.c:2798

 msgid "Technical Details"
 msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
+#: ../src/empathy-call-window.c:2836

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตเสียงใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตเสียงใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2374
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
+#: ../src/empathy-call-window.c:2841

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตวีดิทัศน์ใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตวีดิทัศน์ใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2380
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
+#: ../src/empathy-call-window.c:2847

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3049,23 +3385,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจอยู่ในเครือข่ายที่ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยตรง"
 
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจอยู่ในเครือข่ายที่ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยตรง"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
+#: ../src/empathy-call-window.c:2853

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "เกิดความล้มเหลวในเครือข่าย"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "เกิดความล้มเหลวในเครือข่าย"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
+#: ../src/empathy-call-window.c:2857

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "การรองรับฟอร์แมตเสียงที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "การรองรับฟอร์แมตเสียงที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2393
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
+#: ../src/empathy-call-window.c:2860

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "การรองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "การรองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3075,145 +3415,195 @@ msgstr ""
 "เกิดสิ่งไม่คาดคิดในองค์ประกอบ Telepathy  กรุณา <a href=\"%s\">รายงานบั๊กนี้</a> "
 "พร้อมแนบปูมที่ได้จากหน้าต่าง 'ดีบั๊ก' ในเมนูวิธีใช้ไปด้วย"
 
 "เกิดสิ่งไม่คาดคิดในองค์ประกอบ Telepathy  กรุณา <a href=\"%s\">รายงานบั๊กนี้</a> "
 "พร้อมแนบปูมที่ได้จากหน้าต่าง 'ดีบั๊ก' ในเมนูวิธีใช้ไปด้วย"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2411
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
+#: ../src/empathy-call-window.c:2881

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "เกิดความล้มเหลวในกลไกการเรียกสาย"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "เกิดความล้มเหลวในกลไกการเรียกสาย"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2414
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
+#: ../src/empathy-call-window.c:2884

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgid "The end of the stream was reached"

-msgstr ""
+msgstr "พบจุดจบของสตรีม"

 
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2454
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
+#: ../src/empathy-call-window.c:2924

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมเสียงได้"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมเสียงได้"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2464
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
+#: ../src/empathy-call-window.c:2934

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมวีดิทัศน์ได้"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมวีดิทัศน์ได้"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1

 msgid "Audio"
 msgid "Audio"

-msgstr "ออดิโอ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
-msgid "Call the contact again"
-msgstr "เรียกผู้ติดต่ออีกครั้ง"
+msgstr "เสียง"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3

-msgid "Camera Off"
-msgstr "ปิดกล้อง"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "ตัวอ่านรหัส:"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4

-msgid "Camera On"
-msgstr "à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\81ลà¹\89อà¸\87"
+msgid "Disable camera"
+msgstr "ปิดกล้อง"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5

-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr ""
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "แสดงแป้นโทรศัพท์"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6

-msgid "Disable camera and stop sending video"
-msgstr "ปิดกล้องและหยุดส่งวีดิทัศน์"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "ตัวลงรหัส:"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7

-msgid "Enable camera and send video"
-msgstr "เปิดกล้องและส่งวีดิทัศน์"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
+msgid "Hang up"
+msgstr "วางสาย"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8

-msgid "Enable camera but don't send video"
-msgstr "เปิดกล้องแต่ไม่ต้องส่งวีดิทัศน์"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "วางสายปัจจุบัน"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9

-msgid "Encoding Codec:"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12
+msgid "Local Candidate:"

 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10

-msgid "Hang up"
-msgstr "วาà¸\87สาย"
+msgid "Maximise me"
+msgstr "à¸\82ยายà¹\81à¸\9cà¹\88"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11

-msgid "Hang up current call"
-msgstr "วาà¸\87สายà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99"
+msgid "Minimise me"
+msgstr "ยà¹\88อà¹\80à¸\81à¹\87à¸\9a"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12

-msgid "Local Candidate:"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:15
+msgid "Remote Candidate:"

 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13

-msgid "Preview"
-msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16
+msgid "Send Audio"
+msgstr "ส่งสัญญาณเสียง"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14

-msgid "Redial"
-msgstr "à¹\80รียà¸\81à¸\8bà¹\89ำ"
+msgid "Send Video"
+msgstr "สà¹\88à¸\87ภาà¸\9eวีà¸\94ิà¸\97ัศà¸\99à¹\8c"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15

-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr ""
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "แสดงแป้นโทรศัพท์"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16

-msgid "Send Audio"
-msgstr "สà¹\88à¸\87สัà¸\8dà¸\8dาà¸\93à¹\80สียà¸\87"
+msgid "Start a video call"
+msgstr "à¹\80รียà¸\81สายà¹\80à¸\9eืà¹\88อสà¸\99à¸\97à¸\99าà¸\94à¹\89วยวีà¸\94ิà¸\97ัศà¸\99à¹\8c"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17

-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "เปิด-ปิดการส่งสัญญาณเสียง"
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "เรียกสายเพื่อคุยสายด้วยเสียง"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Swap camera"
+msgstr "สลับกล้อง"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19

-msgid "V_ideo"
-msgstr "_วีดิทัศน์"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "เปิด-ปิดการส่งสัญญาณเสียง"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20

-msgid "Video"
-msgstr "วีดิทัศน์"
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "à¹\80à¸\9bิà¸\94-à¸\9bิà¸\94à¸\81ารสà¹\88à¸\87สัà¸\8dà¸\8dาà¸\93วีà¸\94ิà¸\97ัศà¸\99à¹\8c"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

-msgid "Video Off"
-msgstr "ปิดวีดิทัศน์"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Video On"
-msgstr "เปิดวีดิทัศน์"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.c:2431 ../src/empathy-call-window.c:2432
+#: ../src/empathy-call-window.c:2433 ../src/empathy-call-window.c:2434
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23

-msgid "Video Preview"
-msgstr "à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวอยà¹\88าà¸\87วีดิทัศน์"
+msgid "Video call"
+msgstr "à¹\80รียà¸\81สายà¹\80à¸\9eืà¹\88อสà¸\99à¸\97à¸\99าà¸\94à¹\89วยวีดิทัศน์"

 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24

+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:24

 msgid "_Call"
 msgstr "เ_รียกสาย"
 
 msgid "_Call"
 msgstr "เ_รียกสาย"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+msgid "_Camera"
+msgstr "_กล้อง"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:18
+msgid "_Contents"
+msgstr "เนื้อ_หา"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:19
+msgid "_Debug"
+msgstr "_ดีบั๊ก"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29 ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:22
+msgid "_Help"
+msgstr "_วิธีใช้"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_ไมโครโฟน"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+msgid "_Settings"
+msgstr "_ตั้งค่า"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:30
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:25

 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอง"
 
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอง"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:474 ../src/empathy-chat-window.c:494
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481 ../src/empathy-chat-window.c:501

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความ)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความ)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:486
+#: ../src/empathy-chat-window.c:493

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (และอีก %u คน)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (และอีก %u คน)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:502
+#: ../src/empathy-chat-window.c:509

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากคนอื่น)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากคนอื่น)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:511
+#: ../src/empathy-chat-window.c:518

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากทุกคน)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (ยังไม่อ่าน %d ข้อความจากทุกคน)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:721
+#: ../src/empathy-chat-window.c:733
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:743
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "กำลังส่งข้อความ %d ข้อความ"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:765

 msgid "Typing a message."
 msgstr "กำลังพิมพ์ข้อความ"
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "กำลังพิมพ์ข้อความ"
 


@@ -3225,10 +3615,6 @@ msgstr "_ล้าง"
 msgid "C_ontact"
 msgstr "ผู้_ติดต่อ"
 
 msgid "C_ontact"
 msgstr "ผู้_ติดต่อ"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Chat"
-msgstr "การสนทนา"
-

 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "แทรกรูป_สีหน้า"
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "แทรกรูป_สีหน้า"


@@ -3249,10 +3635,6 @@ msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"
 msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "แจ้งเหตุทุกข้อความ"
 
 msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "แจ้งเหตุทุกข้อความ"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
-msgid "_Contents"
-msgstr "เนื้อ_หา"
-

 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
 msgid "_Conversation"
 msgstr "การ_สนทนา"
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
 msgid "_Conversation"
 msgstr "การ_สนทนา"


@@ -3261,18 +3643,10 @@ msgstr "การ_สนทนา"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_ดึงแท็บออก"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_ดึงแท็บออก"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-msgid "_Edit"
-msgstr "แ_ก้ไข"
-

 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
 msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "_ห้องสนทนาโปรด"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
 msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "_ห้องสนทนาโปรด"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
-msgid "_Help"
-msgstr "_วิธีใช้"
-

 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "แท็บ_ถัดไป"
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "แท็บ_ถัดไป"


@@ -3293,15 +3667,15 @@ msgstr "แ_ท็บ"
 msgid "_Undo Close Tab"
 msgstr "เรี_ยกคืนการปิดแท็บ"
 
 msgid "_Undo Close Tab"
 msgstr "เรี_ยกคืนการปิดแท็บ"
 

-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251

 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 

-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269

 msgid "Room"
 msgstr "ห้อง"
 
 msgid "Room"
 msgstr "ห้อง"
 

-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277

 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
 
 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
 


@@ -3309,92 +3683,96 @@ msgstr "เชื่อมต่ออัตโนมัติ"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "จัดการห้องโปรด"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "จัดการห้องโปรด"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:521

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "การเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "การเรียกเข้าเพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1408

 msgid "Incoming call"
 msgstr "การเรียกเข้า"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "การเรียกเข้า"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:511
+#: ../src/empathy-event-manager.c:525

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s กำลังเรียกสายคุณอยู่ เพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s กำลังเรียกสายคุณอยู่ เพื่อสนทนาด้วยวีดิทัศน์ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#: ../src/empathy-event-manager.c:526

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s กำลังเรียกสายคุณอยู่ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s กำลังเรียกสายคุณอยู่ คุณต้องการจะตอบรับหรือไม่?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:667
+#: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730
+#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1414

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "การเรียกเข้าจาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "การเรียกเข้าจาก %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:540
+#: ../src/empathy-event-manager.c:554

 msgid "_Reject"
 msgstr "_ปฏิเสธ"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_ปฏิเสธ"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:546
+#: ../src/empathy-event-manager.c:562 ../src/empathy-event-manager.c:570

 msgid "_Answer"
 msgstr "_ตอบรับ"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_ตอบรับ"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:667
+#: ../src/empathy-event-manager.c:570
+msgid "_Answer with video"
+msgstr "_ตอบรับด้วยวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763
+#: ../src/empathy-call-window.c:1414

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "การเรียกเข้าด้วยวีดิทัศน์จาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "การเรียกเข้าด้วยวีดิทัศน์จาก %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:744
+#: ../src/empathy-event-manager.c:836

 msgid "Room invitation"
 msgstr "คำเชิญสู่ห้องสนทนา"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "คำเชิญสู่ห้องสนทนา"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#: ../src/empathy-event-manager.c:838

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "คำเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "คำเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:753
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:761
+#: ../src/empathy-event-manager.c:853

 msgid "_Decline"
 msgstr "_ปฏิเสธ"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_ปฏิเสธ"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:766
+#: ../src/empathy-event-manager.c:858

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "เ_ข้าห้อง"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "เ_ข้าห้อง"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:793
+#: ../src/empathy-event-manager.c:885

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s ได้เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s ได้เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:799
+#: ../src/empathy-event-manager.c:891

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "คุณได้ถูกเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "คุณได้ถูกเชิญเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:850
+#: ../src/empathy-event-manager.c:942

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "การถ่านโอนแฟ้มเข้าจาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "การถ่านโอนแฟ้มเข้าจาก %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1020 ../src/empathy-main-window.c:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1134 ../src/empathy-main-window.c:375

 msgid "Password required"
 msgid "Password required"

-msgstr "รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99:"
+msgstr "à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\83à¸\8aà¹\89รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99"

 
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1076
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1190

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"

-msgstr ""
+msgstr "%s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์"

 
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1194

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3404,105 +3782,105 @@ msgstr ""
 "ข้อความ: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 "ข้อความ: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100

 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103

 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179

 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274

 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s จาก %s ที่ %s/s"
 
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s จาก %s ที่ %s/s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275

 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s จาก %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s จาก %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306

 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "กำลังรับ \"%s\" จาก %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "กำลังรับ \"%s\" จาก %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309

 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "กำลังส่ง \"%s\" ให้กับ %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "กำลังส่ง \"%s\" ให้กับ %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339

 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับ \"%s\" จาก %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับ \"%s\" จาก %s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342

 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับแฟ้ม"
 
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับแฟ้ม"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347

 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง \"%s\" ให้กับ %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง \"%s\" ให้กับ %s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350

 msgid "Error sending a file"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งแฟ้ม"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งแฟ้ม"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489

 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "รับ \"%s\" จาก %s เรียบร้อย"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "รับ \"%s\" จาก %s เรียบร้อย"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494

 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "ส่ง \"%s\" ให้กับ %s เรียบร้อย"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "ส่ง \"%s\" ให้กับ %s เรียบร้อย"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497

 msgid "File transfer completed"
 msgstr "ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์"
 
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "ถ่ายโอนแฟ้มเสร็จสมบูรณ์"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:782
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:780

 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "กำลังรอให้อีกฝ่ายหนึ่งตอบกลับ"
 
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "กำลังรอให้อีกฝ่ายหนึ่งตอบกลับ"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680

 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "กำลังตรวจสอบความครบถ้วนของ \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "กำลังตรวจสอบความครบถ้วนของ \"%s\""
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683

 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "กำลังคำนวณแฮชของ \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "กำลังคำนวณแฮชของ \"%s\""
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1038

 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1060

 msgid "Remaining"
 msgstr "เหลืออีก"
 
 msgid "Remaining"
 msgstr "เหลืออีก"
 


@@ -3537,141 +3915,142 @@ msgstr "โพรโทคอล"
 msgid "Source"
 msgstr "แหล่งข้อมูล"
 
 msgid "Source"
 msgstr "แหล่งข้อมูล"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Password:"
+#: ../src/empathy-main-window.c:392

 msgid "Provide Password"
 msgid "Provide Password"

-msgstr "รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99:"
+msgstr "à¸\9bà¹\89อà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99"

 
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../src/empathy-main-window.c:398

 msgid "Disconnect"
 msgid "Disconnect"

-msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
+msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

 
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:533
-#, fuzzy
-#| msgid "No topic defined"
+#: ../src/empathy-main-window.c:622

 msgid "No match found"
 msgid "No match found"

-msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\81ารà¸\81ำหà¸\99à¸\94หัวà¸\82à¹\89อ"
+msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aรายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¸\95รà¸\87à¸\81ัà¸\99"

 
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:688
+#: ../src/empathy-main-window.c:777

 msgid "Reconnect"
 msgstr "เชื่อมต่อใหม่"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "เชื่อมต่อใหม่"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:694
+#: ../src/empathy-main-window.c:783

 msgid "Edit Account"
 msgstr "แก้ไขบัญชี"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "แก้ไขบัญชี"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:700
+#: ../src/empathy-main-window.c:789

 msgid "Close"
 msgstr "ปิด"
 
 msgid "Close"
 msgstr "ปิด"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1418
+#. Translators: this string will be something like:
+#. *   Top up My Account ($1.23)..."
+#: ../src/empathy-main-window.c:928
+#, c-format
+msgid "Top up %s (%s)..."
+msgstr "เติมเงิน %s (%s)..."
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:975
+msgid "Top up account credit"
+msgstr "เติมเงินในบัญชี"
+
+#. top up button
+#: ../src/empathy-main-window.c:1046
+msgid "Top Up..."
+msgstr "เติมเงิน..."
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:1789

 msgid "Contact"
 msgstr "ผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "ผู้ติดต่อ"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1765
+#: ../src/empathy-main-window.c:2121

 msgid "Contact List"
 msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อ"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1881
-msgid "Show and edit accounts"
-msgstr "แสดงและแก้ไขบัญชีต่างๆ"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:1

 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "แสดงผู้ติดต่อในแ_ผนที่"
 
 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "แสดงผู้ติดต่อในแ_ผนที่"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact List"
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:2
+msgid "Credit Balance"
+msgstr "ยอดเงินคงเหลือ"
+
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:3

 msgid "Find in Contact _List"
 msgid "Find in Contact _List"

-msgstr "รายชื่อผู้ติดต่อ"
+msgstr "à¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83à¸\99ราย_ชื่อผู้ติดต่อ"

 
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:4

 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "เข้าห้องโ_ปรด"
 
 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "เข้าห้องโ_ปรด"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:5

 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "จัดการห้องโปรด"
 
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "จัดการห้องโปรด"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:6

 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "ขนาด_ปกติ"
 
 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "ขนาด_ปกติ"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1

 msgid "New _Call…"
 msgstr "_สายใหม่…"
 
 msgid "New _Call…"
 msgstr "_สายใหม่…"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:8

 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "ขนาดปกติพร้อมรูปแ_ทนตัว"
 
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "ขนาดปกติพร้อมรูปแ_ทนตัว"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:9

 msgid "P_references"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
 msgid "P_references"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:10

 msgid "Show P_rotocols"
 msgstr "แสดงโ_พรโทคอล"
 
 msgid "Show P_rotocols"
 msgstr "แสดงโ_พรโทคอล"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:11

 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "เรียงตาม_ชื่อ"
 
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "เรียงตาม_ชื่อ"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:12

 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "เรียงตาม_สถานะ"
 
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "เรียงตาม_สถานะ"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:13

 msgid "_Accounts"
 msgstr "_บัญชี"
 
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_บัญชี"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "_Offline Contacts"
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:15

 msgid "_Blocked Contacts"
 msgid "_Blocked Contacts"

-msgstr "ผู้ติดต่อที่_ออฟไลน์"
+msgstr "ผู้ติดต่อที่ถูก_ปิดกั้น"

 
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:17

 msgid "_Compact Size"
 msgstr "ขนาด_กะทัดรัด"
 
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "ขนาด_กะทัดรัด"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
-msgid "_Debug"
-msgstr "_ดีบั๊ก"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:21

 msgid "_File Transfers"
 msgstr "การ_ถ่ายโอนแฟ้ม"
 
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "การ_ถ่ายโอนแฟ้ม"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:23

 msgid "_Join…"
 msgstr "เ_ข้าห้อง…"
 
 msgid "_Join…"
 msgstr "เ_ข้าห้อง…"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:24
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3

 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "การสนทนาใ_หม่…"
 
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "การสนทนาใ_หม่…"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:25

 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "ผู้ติดต่อที่_ออฟไลน์"
 
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "ผู้ติดต่อที่_ออฟไลน์"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:26

 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_ข้อมูลส่วนบุคคล"
 
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_ข้อมูลส่วนบุคคล"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:28

 msgid "_Room"
 msgstr "_ห้อง"
 
 msgid "_Room"
 msgstr "_ห้อง"
 

-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show Contact List"
+#: ../src/empathy-main-window-menubar.ui.h:29

 msgid "_Search for Contacts…"
 msgid "_Search for Contacts…"

-msgstr "แ_สดงรายชื่อผู้ติดต่อ"
+msgstr "_ค้นหาผู้ติดต่อ…"

 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337
 msgid "Chat Room"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337
 msgid "Chat Room"


@@ -3683,34 +4062,29 @@ msgstr "สมาชิก"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b>\n"
-#| "Invite required: %s\n"
-#| "Password required: %s\n"
-#| "Members: %s"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:553
+#, c-format

 msgid ""
 "%s\n"
 "Invite required: %s\n"
 "Password required: %s\n"
 "Members: %s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "%s\n"
 "Invite required: %s\n"
 "Password required: %s\n"
 "Members: %s"
 msgstr ""

-"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"

 "ผู้รับเชิญเท่านั้น: %s\n"
 "ต้องใช้รหัสผ่าน: %s\n"
 "สมาชิก: %s"
 
 "ผู้รับเชิญเท่านั้น: %s\n"
 "ต้องใช้รหัสผ่าน: %s\n"
 "สมาชิก: %s"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:555
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:556

 msgid "No"
 msgstr "ไม่ใช่"
 
 msgid "No"
 msgstr "ไม่ใช่"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:584

 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มแสดงรายชื่อห้อง"
 
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มแสดงรายชื่อห้อง"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:594

 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "ไม่สามารถหยุดแสดงรายชื่อห้อง"
 
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "ไม่สามารถหยุดแสดงรายชื่อห้อง"
 


@@ -3741,39 +4115,79 @@ msgstr "รายชื่อห้อง"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_ห้อง:"
 
 msgid "_Room:"
 msgstr "_ห้อง:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:169

 msgid "Message received"
 msgstr "ได้รับข้อความ"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "ได้รับข้อความ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:170

 msgid "Message sent"
 msgstr "ส่งข้อความ"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "ส่งข้อความ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:171

 msgid "New conversation"
 msgstr "การสนทนาใหม่"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "การสนทนาใหม่"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:172

 msgid "Contact goes online"
 msgstr "ผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "ผู้ติดต่อเข้าสู่ระบบ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:173

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "ผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "ผู้ติดต่อออกจากระบบ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:174

 msgid "Account connected"
 msgstr "บัญชีมีการเชื่อมต่อ"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "บัญชีมีการเชื่อมต่อ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:175

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "บัญชีตัดการเชื่อมต่อ"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "บัญชีตัดการเชื่อมต่อ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:446
+#: ../src/empathy-preferences.c:484

 msgid "Language"
 msgstr "ภาษา"
 
 msgid "Language"
 msgstr "ภาษา"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:875
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:734
+msgid "Juliet"
+msgstr "เรียม"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:741
+msgid "Romeo"
+msgstr "ขวัญ"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:747
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:750
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "หวนคิดผิดแล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:753
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:756
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "คำที่ขวัญเคยพลอดเคยพร่ำ..."
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:759
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "อกพี่กลัดหนอง พี่หมองดั่งคลองแสนแสบ"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:762
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "เรียม ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1166

 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 


@@ -3781,69 +4195,86 @@ msgstr "ปรับแต่ง"
 msgid "Appearance"
 msgstr "หน้าตา"
 
 msgid "Appearance"
 msgstr "หน้าตา"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3

 msgid "Behavior"
 msgstr "พฤติกรรม"
 
 msgid "Behavior"
 msgstr "พฤติกรรม"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5

 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "ชุด_ตกแต่งหน้าต่างสนทนา:"
 
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "ชุด_ตกแต่งหน้าต่างสนทนา:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6

 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "ปิดการแจ้งเหตุเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง"
 
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "ปิดการแจ้งเหตุเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7

 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "ปิดการใช้เสียงเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง"
 
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "ปิดการใช้เสียงเมื่อไ_ม่อยู่หรือไม่ว่าง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8

 msgid "Display incoming events in the notification area"
 msgid "Display incoming events in the notification area"

+msgstr "แสดงเหตุการณ์ขาเข้าในพื้นที่แจ้งเหตุ"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"การตัดเสียงสะท้อนจะช่วยทำให้คู่สนทนาฟังเสียงของคุณได้ชัดเจนขึ้น "
+"แต่ก็อาจทำให้เกิดปัญหาในคอมพิวเตอร์บางเครื่อง ถ้าคุณหรือคู่สนทนาได้ยินเสียงรบกวนแปลกๆ ขณะคุยสาย "
+"ก็ลองปิดการตัดเสียงสะท้อนแล้วเรียกสายใหม่"

 
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10

 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อ_ออนไลน์"
 
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อ_ออนไลน์"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อออ_ฟไลน์"
 
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อออ_ฟไลน์"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12

 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อหน้าต่าง_สนทนาไม่ได้โฟกัส"
 
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเมื่อหน้าต่าง_สนทนาไม่ได้โฟกัส"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13

 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "เปิดใช้การตรวจตัวสะกดสำหรับภาษา:"
 
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "เปิดใช้การตรวจตัวสะกดสำหรับภาษา:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14

 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 
 msgid "General"
 msgstr "ทั่วไป"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "Input level:"
+msgstr "ระดับเสียงเข้า:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "Input volume:"
+msgstr "ความดังเสียงเข้า:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18

 msgid "Location sources:"
 msgstr "แหล่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง:"
 
 msgid "Location sources:"
 msgstr "แหล่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversations"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19

 msgid "Log conversations"
 msgid "Log conversations"

-msgstr "การสนทนา"
+msgstr "à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\81ารสà¸\99à¸\97à¸\99า"

 
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20

 msgid "Notifications"
 msgstr "การแจ้งเหตุ"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "การแจ้งเหตุ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21

 msgid "Play sound for events"
 msgstr "เล่นเสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ"
 
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "เล่นเสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22

 msgid "Privacy"
 msgstr "ความเป็นส่วนตัว"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "ความเป็นส่วนตัว"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23

 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "


@@ -3852,66 +4283,70 @@ msgstr ""
 "ความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งที่ลดลง จะหมายถึงการไม่ประกาศข้อมูลที่ละเอียดไปกว่าเมือง รัฐ "
 "และประเทศที่คุณอยู่ พิกัดจาก GPS จะละเอียดถึงทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง"
 
 "ความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้งที่ลดลง จะหมายถึงการไม่ประกาศข้อมูลที่ละเอียดไปกว่าเมือง รัฐ "
 "และประเทศที่คุณอยู่ พิกัดจาก GPS จะละเอียดถึงทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24

 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "แสดงรูป_สีหน้าแบบรูปภาพ"
 
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "แสดงรูป_สีหน้าแบบรูปภาพ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25

 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "แสดง_รายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ"
 
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "แสดง_รายชื่อผู้ติดต่อในห้องต่างๆ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26

 msgid "Sounds"
 msgstr "เสียง"
 
 msgid "Sounds"
 msgstr "เสียง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27

 msgid "Spell Checking"
 msgstr "การตรวจตัวสะกด"
 
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "การตรวจตัวสะกด"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28

 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "รายชื่อภาษานี้จะมีเพียงภาษาที่คุณได้ติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น"
 
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "รายชื่อภาษานี้จะมีเพียงภาษาที่คุณได้ติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29

 msgid "Themes"
 msgstr "ชุดตกแต่ง"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "ชุดตกแต่ง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "Variant:"
+msgstr "แบบย่อย:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31

 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน"
 
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32

 msgid "_Cellphone"
 msgstr "โ_ทรศัพท์มือถือ"
 
 msgid "_Cellphone"
 msgstr "โ_ทรศัพท์มือถือ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33

 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "เ_ปิดใช้กรอบคำพูดแจ้งเหตุ"
 
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "เ_ปิดใช้กรอบคำพูดแจ้งเหตุ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34

 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "เ_ปิดใช้การแจ้งเหตุด้วยเสียง"
 
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "เ_ปิดใช้การแจ้งเหตุด้วยเสียง"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35

 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36

 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "เ_ครือข่าย (IP, Wi-Fi)"
 
 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "เ_ครือข่าย (IP, Wi-Fi)"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37

 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก"
 
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38

 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_ประกาศตำแหน่งที่ตั้งไปยังผู้ติดต่อของฉัน"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_ประกาศตำแหน่งที่ตั้งไปยังผู้ติดต่อของฉัน"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40

 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_ลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_ลดความละเอียดของตำแหน่งที่ตั้ง"
 


@@ -3923,82 +4358,130 @@ msgstr "สถานะ"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 

-#: ../src/empathy-map-view.c:442
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "เรียกผู้ติดต่ออีกครั้ง"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3
+msgid "Camera Off"
+msgstr "ปิดกล้อง"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4
+msgid "Camera On"
+msgstr "เปิดกล้อง"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "ปิดกล้องและหยุดส่งวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "เปิดกล้องและส่งวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:8
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "เปิดกล้องแต่ไม่ต้องส่งวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14
+msgid "Redial"
+msgstr "เรียกซ้ำ"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:19
+msgid "V_ideo"
+msgstr "_วีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
+msgid "Video Off"
+msgstr "ปิดวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:22
+msgid "Video On"
+msgstr "เปิดวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:23
+msgid "Video Preview"
+msgstr "แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-map-view.c:448

 msgid "Contact Map View"
 msgstr "แผนที่ผู้ติดต่อ"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "แผนที่ผู้ติดต่อ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1218
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1228

 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1394
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1435

 msgid "Debug Window"
 msgstr "หน้าต่างดีบั๊ก"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "หน้าต่างดีบั๊ก"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1517

 msgid "Pause"
 msgstr "พัก"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "พัก"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1529

 msgid "Level "
 msgstr "ระดับ "
 
 msgid "Level "
 msgstr "ระดับ "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1549

 msgid "Debug"
 msgstr "ดีบั๊ก"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "ดีบั๊ก"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1555

 msgid "Info"
 msgstr "ข้อมูล"
 
 msgid "Info"
 msgstr "ข้อมูล"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1561 ../src/empathy-debug-window.c:1610

 msgid "Message"
 msgstr "ข้อความ"
 
 msgid "Message"
 msgstr "ข้อความ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1567

 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1573

 msgid "Critical"
 msgstr "วิกฤติ"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "วิกฤติ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1579

 msgid "Error"
 msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
 msgid "Error"
 msgstr "ข้อผิดพลาด"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1598

 msgid "Time"
 msgstr "เวลา"
 
 msgid "Time"
 msgstr "เวลา"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601

 msgid "Domain"
 msgstr "โดเมน"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "โดเมน"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1603

 msgid "Category"
 msgstr "หมวด"
 
 msgid "Category"
 msgstr "หมวด"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1605

 msgid "Level"
 msgstr "ระดับ"
 
 msgid "Level"
 msgstr "ระดับ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1642

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อที่เลือกไม่รองรับส่วนขยายสำหรับดีบั๊กระยะไกล"
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อที่เลือกไม่รองรับส่วนขยายสำหรับดีบั๊กระยะไกล"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:179
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:205

 msgid "Invite Participant"
 msgstr "เชิญผู้ร่วมสนทนา"
 
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "เชิญผู้ร่วมสนทนา"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:180

 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "เลือกผู้ติดต่อที่จะเชิญเข้าร่วมสนทนา:"
 
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "เลือกผู้ติดต่อที่จะเชิญเข้าร่วมสนทนา:"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201

 msgid "Invite"
 msgstr "เชิญ"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "เชิญ"
 


@@ -4007,11 +4490,9 @@ msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ทำงานตามที่สั่ง (เช่น นำเข้า) แล้วจบโปรแกรม"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:187
 msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบใดๆ ทำงานตามที่สั่ง (เช่น นำเข้า) แล้วจบโปรแกรม"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:187

-#, fuzzy
-#| msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"

-msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¹\82à¸\95à¹\89à¸\95อà¸\9aà¹\83à¸\94à¹\86 à¸\96à¹\89ามีà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\88 salut อยูà¹\88"
+msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\81ลà¹\88อà¸\87à¹\82à¸\95à¹\89à¸\95อà¸\9aà¹\83à¸\94à¹\86 ยà¸\81à¹\80วà¹\89à¸\99à¹\80มืà¹\88อมีà¹\81à¸\84à¹\88à¸\9aัà¸\8dà¸\8aี \"à¸\9cูà¹\89à¸\84à¸\99à¹\81à¸\96วà¸\99ีà¹\89\" à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99"

 
 #: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"


@@ -4030,7 +4511,15 @@ msgstr "- บัญชี Empathy"
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "บัญชี Empathy"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "บัญชี Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:66
+#: ../src/empathy-debugger.c:70
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "แสดงบริการที่กำหนด"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:75
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "- เครื่องมือดีบั๊ก Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:114

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "เครื่องมือดีบั๊ก Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "เครื่องมือดีบั๊ก Empathy"
 


@@ -4038,37 +4527,109 @@ msgstr "เครื่องมือดีบั๊ก Empathy"
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- ลูกข่ายแช็ต Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- ลูกข่ายแช็ต Empathy"
 

-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203

 msgid "Respond"
 msgstr "ตอบ"
 
 msgid "Respond"
 msgstr "ตอบ"
 

-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:217
+#: ../src/empathy-call-window.c:1418

 msgid "Reject"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
 msgid "Reject"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 

-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
+#: ../src/empathy-call-window.c:1419

 msgid "Answer"
 msgstr "รับสาย"
 
 msgid "Answer"
 msgstr "รับสาย"
 

-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
+msgid "Answer with video"
+msgstr "ตอบรับด้วยวีดิทัศน์"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:235
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:245

 msgid "Decline"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 
 msgid "Decline"
 msgstr "ปฏิเสธ"
 

-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:239
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:250

 msgid "Accept"
 msgstr "รับ"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "รับ"
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:130
-#, c-format
-msgid "Missed call from %s"
-msgstr "สายที่ไม่ได้รับจาก %s"
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
+msgid "Provide"
+msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"

 
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#: ../src/empathy-call-observer.c:134

 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."

-msgstr ""
+msgstr "%s ได้พยายามเรียกสายคุณ แต่ขณะนั้นคุณกำลังคุยสายอีกสายหนึ่งอยู่"
+
+#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
+#. * as possible.
+#: ../src/empathy-call-window.c:1047 ../src/empathy-call-window.c:1070
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2727
+msgid "On hold"
+msgstr "ถือสายรอ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2730
+msgid "Mute"
+msgstr "ปิดเสียง"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2732
+msgid "Duration"
+msgstr "ความยาว"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2735
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "%s — %d:%02dm"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
+msgid "_Match case"
+msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "ทั้งหมด"
+
+#~ msgid "_Enabled"
+#~ msgstr "เ_ปิดใช้"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "วันที่"
+
+#~ msgid "Conversations"
+#~ msgstr "การสนทนา"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Video Preview"
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์"
+
+#~ msgid "Previous Conversations"
+#~ msgstr "การสนทนาก่อนหน้านี้"
+
+#~ msgid "_For:"
+#~ msgstr "_คำว่า:"
+
+#~ msgid "Enter Custom Message"
+#~ msgstr "ป้อนข้อความกำหนดเอง"
+
+#~ msgid "Save _New Status Message"
+#~ msgstr "บึนทึกข้อความสถานะใ_หม่"
+
+#~ msgid "Saved Status Messages"
+#~ msgstr "ข้อความสถานะที่บันทึกไว้"
+
+#~ msgid "Show and edit accounts"
+#~ msgstr "แสดงและแก้ไขบัญชีต่างๆ"

 
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "รับและส่งข้อความ"
 
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "รับและส่งข้อความ"


@@ -4134,9 +4695,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "%s account"
 #~ msgstr "บัญชี %s"
 
 #~ msgid "%s account"
 #~ msgstr "บัญชี %s"
 

-#~ msgid "Salut account is created"
-#~ msgstr "สร้างบัญชี Salut แล้ว"
-

 #~ msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
 #~ msgstr "กำหนดว่าได้สร้างบัญชี Salut ไปแล้วหรือยัง เมื่อเรียก Empathy ครั้งแรก"
 
 #~ msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
 #~ msgstr "กำหนดว่าได้สร้างบัญชี Salut ไปแล้วหรือยัง เมื่อเรียก Empathy ครั้งแรก"
 


@@ -4170,9 +4728,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Show the accounts dialog"
 #~ msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบบัญชี"
 
 #~ msgid "Show the accounts dialog"
 #~ msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบบัญชี"
 

-#~ msgid "Accounts"
-#~ msgstr "บัญชี"
-

 #~ msgid "_Add&#x2026;"
 #~ msgstr "เ_พิ่ม&#x2026;"
 
 #~ msgid "_Add&#x2026;"
 #~ msgstr "เ_พิ่ม&#x2026;"
 


@@ -4204,6 +4759,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดคือ: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาดคือ: <span style=\"italic\">%s</span>"

-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_ถัดไป"