panikweb_templates/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Translation of panikweb_templates
   2 # Copyright (C) 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the panikweb package.
   4 # Frederic Peters <fpeters@0d.be>, 2013.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: panikweb_templates 0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 16:54+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-09-07 14:22+0200\n"
  13 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: templates/agenda.html:3 templates/agenda.html:5
  21 #: templates/emissions/emission_detail.html:54
  22 #: templates/emissions/newsitem_detail.html:6
  23 #: templates/includes/metaNav.html:10 templates/news.html:3
  24 #: templates/news.html:5 templates/news/archives.html:3
  25 msgid "News"
  26 msgstr "Actus"
  27
  28 #: templates/agenda.html:61 templates/home.html:52 templates/news.html:44
  29 msgid "Latest News"
  30 msgstr "Dernières actus"
  31
  32 #: templates/agenda.html:68 templates/emissions/emission_detail.html:68
  33 #: templates/emissions/newsitem_detail.html:83
  34 #: templates/includes/metaNav.html:36 templates/listen.html:74
  35 #: templates/listen/archives.html:56 templates/news.html:51
  36 #: templates/news/archives.html:56 templates/search/search.html:11
  37 msgid "Search"
  38 msgstr "Recherche"
  39
  40 #: templates/chat.html:3
  41 msgid "Chat"
  42 msgstr "Chat"
  43
  44 #: templates/emissions.html:6 templates/emissions/archives.html:6
  45 #: templates/emissions/emission_detail.html:32 templates/grid.html:6
  46 #: templates/home.html:28 templates/includes/metaNav.html:22
  47 #: templates/nonstop_playlist.html:7 templates/program.html:4
  48 #: templates/program.html:6
  49 msgid "Program"
  50 msgstr "Programme"
  51
  52 #: templates/emissions.html:10 templates/emissions/nav.html:14
  53 msgid "Emissions"
  54 msgstr "Émissions"
  55
  56 #: templates/emissions/archives.html:10 templates/emissions/nav.html:17
  57 msgid "Archives"
  58 msgstr "Archives"
  59
  60 #: templates/emissions/emission_detail.html:73
  61 msgid "Coming Soon"
  62 msgstr "À venir"
  63
  64 #: templates/emissions/emission_detail.html:82
  65 msgid "Previously"
  66 msgstr "Précédemment"
  67
  68 #: templates/emissions/emission_detail.html:95
  69 msgid "Recently"
  70 msgstr "Récemment"
  71
  72 #: templates/emissions/nav.html:8 templates/grid.html:4
  73 msgid "Grid"
  74 msgstr "La grille"
  75
  76 #: templates/emissions/nav.html:11
  77 msgid "By Week"
  78 msgstr "Par semaine"
  79
  80 #: templates/home.html:4 templates/includes/metaNav.html:6
  81 msgid "Home"
  82 msgstr "Accueil"
  83
  84 #: templates/home.html:29
  85 msgid "This week on Panik"
  86 msgstr "Cette semaine sur Panik"
  87
  88 #: templates/home.html:36 templates/listen.html:20 templates/news.html:23
  89 msgid "Focus"
  90 msgstr "Focus"
  91
  92 #: templates/home.html:42
  93 msgid "Every Monday, the news of the Panik week:"
  94 msgstr "Tous les lundis, l'actualité de la semaine de Panik :"
  95
  96 #: templates/home.html:44
  97 msgid "Subscribe"
  98 msgstr "M'inscrire"
  99
 100 #: templates/home.html:66 templates/listen.html:69
 101 msgid "Latest Sounds"
 102 msgstr "Derniers sons"
 103
 104 #: templates/home.html:80
 105 msgid "New emissions"
 106 msgstr "Nouvelles émissions"
 107
 108 #: templates/includes/audio.html:6 templates/includes/audio.html:10
 109 msgid "Add to playlist"
 110 msgstr "Ajouter à la playlist"
 111
 112 #: templates/includes/audio.html:13 templates/includes/audio.html:16
 113 msgid "Play"
 114 msgstr "Play"
 115
 116 #: templates/includes/audio.html:19 templates/includes/audio.html:23
 117 msgid "Pause"
 118 msgstr "Pause"
 119
 120 #: templates/includes/audio.html:26 templates/includes/audio.html:28
 121 msgid "Download file"
 122 msgstr "Télécharger le fichier"
 123
 124 #: templates/includes/audio.html:43 templates/includes/audio.html:45
 125 #: templates/soundfiles/dialog-embed.html:5
 126 msgid "Embed"
 127 msgstr "Partager"
 128
 129 #: templates/includes/metaNav.html:14 templates/listen.html:3
 130 #: templates/listen.html:5
 131 msgid "Sounds"
 132 msgstr "Sons"
 133
 134 #: templates/includes/metaNav.html:26
 135 msgid "About"
 136 msgstr "À propos"
 137
 138 #: templates/includes/player.html:8 templates/includes/player.html:9
 139 msgid "Get the stream on your player!"
 140 msgstr "Récupérez le stream sur votre lecteur !"
 141
 142 #: templates/includes/player.html:13
 143 msgid "live"
 144 msgstr "en direct"
 145
 146 #: templates/includes/player.html:38
 147 msgid "Empty playlist"
 148 msgstr "Vider la playlist"
 149
 150 #: templates/nonstop_playlist.html:16
 151 msgid "Playlist"
 152 msgstr "Playlist"
 153
 154 #~ msgid "Embed "
 155 #~ msgstr "Partage "
 156
 157 #~ msgid "Need some help?"
 158 #~ msgstr "Besoin d'aide ?"
 159
 160 #~ msgid "Listen"
 161 #~ msgstr "Sons"