Finnish translation update by Jiri Grönroos

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 35d559a4c42c61c57e1e4a3accc269ac159eff98..64159e54dfff1f4bdf146a646b3c2727dc1705be 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,15 +11,15 @@
 # Samuli Seppänen & Henna Nykänen <sjsepp@utu.fi>, 2006.
 # Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
 # Samuli Seppänen & Henna Nykänen <sjsepp@utu.fi>, 2006.
 # Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
 # Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.

-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-09-03 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 18:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-03 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-03 21:10+0200\n"

 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"


@@ -54,6 +54,27 @@ msgstr ""
 "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;keskustelu;viesti;"
 "pikaviestin;"
 
 "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;keskustelu;viesti;"
 "pikaviestin;"
 

+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
+"environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
+"and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
+"text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
+"your contact’s chat application allows."
+msgstr ""
+"Empathy on virallinen pikaviestinsovellus Gnome-työpöydälle. Empathyn avulla "
+"voit yhdistää AIMiin, MSN:ään, Jabberiin (mukaan lukien Facebook ja Google "
+"Talk), IRC:hen ja moneen muuhun viestintäverkkoon. Voit keskustella "
+"tekstipohjaisesti, soittaa ääni- ja videopuheluita ja siirtää tiedostoja "
+"riippuen vastapuolen käyttämän sovelluksen tukemista toiminnoista."
+
+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
+"miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
+"open Empathy!"
+msgstr ""
+

 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää"
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää"


@@ -467,197 +488,197 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alentaako Empathy sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyden suojaamiseksi."
 
 msgstr ""
 "Alentaako Empathy sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyden suojaamiseksi."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Syytä ei annettu"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Syytä ei annettu"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Pyydettiin tilan muutosta"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Pyydettiin tilan muutosta"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Keskeytit tiedostonsiirron"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Keskeytit tiedostonsiirron"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Virhe yritettäessä siirtää tiedostoa"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Virhe yritettäessä siirtää tiedostoa"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Toinen osapuoli ei voi siirtää tiedostoa"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Toinen osapuoli ei voi siirtää tiedostoa"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tuntematon syy"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Tuntematon syy"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Tiedostonsiirto valmistui, mutta tiedosto oli viallinen"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Tiedostonsiirto valmistui, mutta tiedosto oli viallinen"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Etäyhteys ei tue tiedostonsiirtoa"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Etäyhteys ei tue tiedostonsiirtoa"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Valittu tiedosto on tyhjä"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Valittu tiedosto on tyhjä"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
+#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#: ../libempathy/empathy-message.c:389

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Soitettiin käytäjälle %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Soitettiin käytäjälle %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#: ../libempathy/empathy-message.c:392

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:179
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:180

 msgid "Available"
 msgstr "Tavoitettavissa"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Tavoitettavissa"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:182

 msgid "Busy"
 msgstr "Varattu"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Varattu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:184
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:185

 msgid "Away"
 msgstr "Poissa"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Poissa"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:186
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:187

 msgid "Invisible"
 msgstr "Näkymätön"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Näkymätön"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:189

 msgid "Offline"
 msgstr "Poissa linjoilta"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Poissa linjoilta"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:191
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:192

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Erittelemätön syy"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Erittelemätön syy"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Tila on nyt ”Poissa linjoilta”"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Tila on nyt ”Poissa linjoilta”"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "Verkkovirhe"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "Verkkovirhe"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Salausvirhe"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Salausvirhe"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242

 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on käytössä"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on käytössä"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Varmennetta ei ole annettu"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Varmennetta ei ole annettu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Varmenne ei ole luotettu"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Varmenne ei ole luotettu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Varmenne on vanhentunut"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Varmenne on vanhentunut"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Varmenne ei ole vielä aktivoitu"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Varmenne ei ole vielä aktivoitu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Varmenteen verkkonimi ei täsmää"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Varmenteen verkkonimi ei täsmää"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Varmenteen sormenjälki ei täsmää"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Varmenteen sormenjälki ei täsmää"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Itseallekirjoitettu varmenne"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Itseallekirjoitettu varmenne"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:258

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Varmennevirhe"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Varmennevirhe"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Salausta ei ole käytettävissä"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Salausta ei ole käytettävissä"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Varmenne ei ole kelvollinen"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Varmenne ei ole kelvollinen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Yhteys hylättiin"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Yhteys hylättiin"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Yhteyttä ei voi muodostaa"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Yhteyttä ei voi muodostaa"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Yhteys katkesi"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Yhteys katkesi"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Tämä tili on jo yhteydessä palvelimeen"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Tämä tili on jo yhteydessä palvelimeen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Yhteys on korvattu samaa resurssia käyttävällä uudella yhteydellä"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Yhteys on korvattu samaa resurssia käyttävällä uudella yhteydellä"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Tili on jo olemassa palvelimella"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Tili on jo olemassa palvelimella"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Palvelin on liian kiireinen käsitelläkseen tätä yhteyttä"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Palvelin on liian kiireinen käsitelläkseen tätä yhteyttä"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Varmenne on kumottu"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Varmenne on kumottu"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "Varmenne käyttää heikkoa salausmenetelmää"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "Varmenne käyttää heikkoa salausmenetelmää"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -665,11 +686,11 @@ msgstr ""
 "Palvelinsertifikaatin pituus tai palvelinsertifikaattiketjun pituus ovat "
 "suurempia kuin salauskirjasto sallii"
 
 "Palvelinsertifikaatin pituus tai palvelinsertifikaattiketjun pituus ovat "
 "suurempia kuin salauskirjasto sallii"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Sovelluksesi on liian vanha"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Sovelluksesi on liian vanha"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:321
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Internal error"
 msgstr "Sisäinen virhe"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Sisäinen virhe"
 


@@ -687,7 +708,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "Tunnistautuminen tilille <b>%s</b> epäonnistui"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 msgstr "Tunnistautuminen tilille <b>%s</b> epäonnistui"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3840

 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudelleen"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Yritä uudelleen"
 


@@ -706,87 +727,87 @@ msgstr ""
 msgid "Remember password"
 msgstr "Muista salasana"
 
 msgid "Remember password"
 msgstr "Muista salasana"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55

 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "Puhelun aloittamisessa tapahtui virhe"
 
 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "Puhelun aloittamisessa tapahtui virhe"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44

 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "Valittu tuttava ei tue puheluja"
 
 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "Valittu tuttava ei tue puheluja"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46

 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "Valittu tuttava on poissa linjoilta"
 
 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "Valittu tuttava on poissa linjoilta"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48

 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "Valittu tuttava on virheellinen"
 
 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "Valittu tuttava on virheellinen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50

 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "Tämä protokolla ei tue hätäpuheluita"
 
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "Tämä protokolla ei tue hätäpuheluita"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52

 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Varasi eivät riitä tähän puheluun"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Varasi eivät riitä tähän puheluun"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Yksityiskeskustelun avaaminen epäonnistui"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Yksityiskeskustelun avaaminen epäonnistui"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Aihe ei ole tuettu tässä keskustelussa"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Aihe ei ole tuettu tässä keskustelussa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muuttaa aihetta"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muuttaa aihetta"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Virheellinen tuttavatunniste"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Virheellinen tuttavatunniste"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: pyyhi kaikki nykyisen keskustelun viestit pois näkyvistä"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: pyyhi kaikki nykyisen keskustelun viestit pois näkyvistä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <aihe>: aseta nykyisen keskustelun aihe"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <aihe>: aseta nykyisen keskustelun aihe"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <kanavan nimi>: liity kanavalle"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <kanavan nimi>: liity kanavalle"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <kanavan nimi>: liity kanavalle"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <kanavan nimi>: liity kanavalle"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<kanavan nimi>] [<syy>]: poistu kanavalta, oletuksena nykyiseltä"
 
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<kanavan nimi>] [<syy>]: poistu kanavalta, oletuksena nykyiseltä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <tuttavan tunnus> [<viesti>]: avaa yksityiskeskustelu"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <tuttavan tunnus> [<viesti>]: avaa yksityiskeskustelu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <tuttavan tunnus> <viesti>: avaa yksityiskeskustelu"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <tuttavan tunnus> <viesti>: avaa yksityiskeskustelu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nimi>: vaihda nimeä nykyisellä palvelimella"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nimi>: vaihda nimeä nykyisellä palvelimella"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <viesti>: lähetä TOIMINTO viesti tämänhetkiseen keskusteluun"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <viesti>: lähetä TOIMINTO viesti tämänhetkiseen keskusteluun"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -796,11 +817,11 @@ msgstr ""
 "Tätä toimintoa käytetään kun viestin halutaan alkavan merkillä \"/\", "
 "esimerkiksi: \"/say /join komentoa käytetään kanavalle liittymiseen\""
 
 "Tätä toimintoa käytetään kun viestin halutaan alkavan merkillä \"/\", "
 "esimerkiksi: \"/say /join komentoa käytetään kanavalle liittymiseen\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <tuttavan tunnus>: näyttää tietoja kyseisestä käyttäjästä"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <tuttavan tunnus>: näyttää tietoja kyseisestä käyttäjästä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -808,128 +829,128 @@ msgstr ""
 "/help [<komento>]: näyttää kaikki tuetut komennot. Jos <komento> on "
 "määritetty, näytä sen ohje."
 
 "/help [<komento>]: näyttää kaikki tuetut komennot. Jos <komento> on "
 "määritetty, näytä sen ohje."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Käyttö: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Käyttö: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Tuntematon komento"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Tuntematon komento"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Tuntematon komento; kirjoita /help nähdäksesi käytössä olevat komennot"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Tuntematon komento; kirjoita /help nähdäksesi käytössä olevat komennot"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä \"%s\": %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Virhe viestiä lähettäessä: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Virhe viestiä lähettäessä: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen. <a href='%s'>Hanki lisää "
 "varallisuutta</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen. <a href='%s'>Hanki lisää "
 "varallisuutta</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588

 msgid "not capable"
 msgstr "ei kykenevä"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "ei kykenevä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595

 msgid "offline"
 msgstr "poissa linjoilta"
 
 msgid "offline"
 msgstr "poissa linjoilta"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598

 msgid "invalid contact"
 msgstr "virheellinen tuttava"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "virheellinen tuttava"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "permission denied"
 msgstr "lupa evätty"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "lupa evätty"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "too long message"
 msgstr "liian pitkä viesti"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "liian pitkä viesti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607

 msgid "not implemented"
 msgstr "ei toteutettu"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "ei toteutettu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611

 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:971
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "Aihe:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Aihe:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Aihe asetettu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Aihe asetettu: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s asetti aiheeksi: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s asetti aiheeksi: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Aihetta ei ole annettu"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Aihetta ei ole annettu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ei ehdotuksia)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ei ehdotuksia)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Lisää ”%s” sanakirjaan"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Lisää ”%s” sanakirjaan"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Lisää ”%s” kielen %s sanakirjaan"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Lisää ”%s” kielen %s sanakirjaan"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2399
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Lisää hymiö"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Lisää hymiö"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809

 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
 #. Spelling suggestions
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Kielentarkistuksen ehdotukset"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Kielentarkistuksen ehdotukset"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2585
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Viimeisimpien lokien nouto epäonnistui"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Viimeisimpien lokien nouto epäonnistui"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2822

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s katkaisi"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s katkaisi"


@@ -937,12 +958,12 @@ msgstr "%s katkaisi"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s potkaisi henkilön %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s potkaisi henkilön %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2838
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2832

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s potkaistiin"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s potkaistiin"


@@ -950,17 +971,17 @@ msgstr "%s potkaistiin"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s esti henkilön %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s esti henkilön %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2843

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s estettiin"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s estettiin"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s on poistunut huoneesta"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s on poistunut huoneesta"


@@ -970,17 +991,17 @@ msgstr "%s on poistunut huoneesta"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2887
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2881

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s on saapunut huoneeseen"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s on saapunut huoneeseen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2912
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2906

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s vaihtoi nimekseen %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s vaihtoi nimekseen %s"


@@ -988,82 +1009,82 @@ msgstr "%s vaihtoi nimekseen %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
-#: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
-#: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3093 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhteyttä"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhteyttä"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3780

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Haluatko tallentaa tämän salasanan?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Haluatko tallentaa tämän salasanan?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786

 msgid "Remember"
 msgstr "Muista"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Muista"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3796

 msgid "Not now"
 msgstr "Ei nyt"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Ei nyt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3968

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Huone on salasanasuojattu:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Huone on salasanasuojattu:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3995

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4187 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4242

 msgid "Conversation"
 msgstr "Keskustelu"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Keskustelu"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263

 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "Tuntematon tai virheellinen tunniste"
 
 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "Tuntematon tai virheellinen tunniste"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265

 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "Tuttavien esto tilapäisesti poissa"
 
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "Tuttavien esto tilapäisesti poissa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267

 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "Tuttavien esto poissa"
 
 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "Tuttavien esto poissa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy evätty"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy evätty"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273

 msgid "Could not block contact"
 msgstr "Tuttavaa ei voitu estää"
 
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "Tuttavaa ei voitu estää"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612

 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Muokkaa estettyjä tuttavia"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Muokkaa estettyjä tuttavia"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1098,7 +1119,6 @@ msgid "No contacts found"
 msgstr "Tuttavia ei löytynyt"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
 msgstr "Tuttavia ei löytynyt"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660

-#| msgid "Topic not supported on this conversation"

 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "Tämä tili ei tue tuttavien hakua"
 
 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "Tämä tili ei tue tuttavien hakua"
 


@@ -1111,17 +1131,17 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Salli minun nähdä, milloin olet verkossa. Kiitos!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
 msgstr "Salli minun nähdä, milloin olet verkossa. Kiitos!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Tallenna vastaus"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Tallenna vastaus"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Avataria ei voitu tallentaa"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Avataria ei voitu tallentaa"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1

-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+#: ../src/empathy-import-widget.c:319

 msgid "Account"
 msgstr "Käyttäjätili"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Käyttäjätili"
 


@@ -1189,42 +1209,42 @@ msgstr "Valitse"
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109

 msgid "New Contact"
 msgstr "Uusi tuttava"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uusi tuttava"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121

 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "Estetäänkö %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "Estetäänkö %s?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "Haluatko estää käyttäjän '%s' yhteydenotot?"
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "Haluatko estää käyttäjän '%s' yhteydenotot?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244

 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Seuraava identiteetti estetään:"
 msgstr[1] "Seuraavat identiteetit estetään:"
 
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Seuraava identiteetti estetään:"
 msgstr[1] "Seuraavat identiteetit estetään:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251

 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "Seuraavaa identiteettiä ei voi estää:"
 msgstr[1] "Seuraavia identiteettejä ei voi estää:"
 
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "Seuraavaa identiteettiä ei voi estää:"
 msgstr[1] "Seuraavia identiteettejä ei voi estää:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275

 msgid "_Block"
 msgstr "_Estä"
 
 msgid "_Block"
 msgstr "_Estä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150

 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "_Raportoi tämä tuttava loukkaavana"
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "_Raportoi tämä tuttava loukkaavana"


@@ -1250,52 +1270,67 @@ msgstr "Asenna gnome-contacts tarkastellaksesi tuttavien tietoja."
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Valitse soittoon käytettävä tili"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Valitse soittoon käytettävä tili"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Soita"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "Soita"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433

 msgid "Mobile"
 msgstr "Matkapuhelin"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Matkapuhelin"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435

 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437

 msgid "HOME"
 msgstr "Koti"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "Koti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
+#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
+#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
+#, c-format
+#| msgid "%s (%s)"
+msgid "Call %s (%s)"
+msgstr "Soita %s (%s)"
+
+#. translators: argument is a phone number like +32123456
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
+#, c-format
+#| msgid "Called %s"
+msgid "Call %s"
+msgstr "Soita %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "Es_tä tuttava"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "Es_tä tuttava"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750

 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "Poista _ryhmästä \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "Poista _ryhmästä \"%s\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Poista ja _estä"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Poista ja _estä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tuttavan \"%s\" yhteystiedot?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tuttavan \"%s\" yhteystiedot?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -1304,75 +1339,75 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti poistaa linkitetyn tuttavan \"%s\"? Ota huomioon, että "
 "kaikki linkitetyn tuttavaan liitetyt yhteystiedot poistetaan."
 
 "Haluatko varmasti poistaa linkitetyn tuttavan \"%s\"? Ota huomioon, että "
 "kaikki linkitetyn tuttavaan liitetyt yhteystiedot poistetaan."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Poistetaan tuttava"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Poistetaan tuttava"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Keskustele"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Keskustele"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Äänipuhelu"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Äänipuhelu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videopuhelu"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videopuhelu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Aiemmat keskustelut"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Aiemmat keskustelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1559

 msgid "Send File"
 msgstr "Lähetä tiedosto"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Lähetä tiedosto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Jaa työpöytäni"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Jaa työpöytäni"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423

 msgid "Favorite"
 msgstr "Suosikki"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Suosikki"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Tietoja"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Tietoja"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814

 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Kutsuu sinut tähän keskusteluhuoneeseen"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Kutsuu sinut tähän keskusteluhuoneeseen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Kutsu keskusteluhuoneeseen"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Kutsu keskusteluhuoneeseen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Lisää tuttava…"
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Lisää tuttava…"


@@ -1390,133 +1425,133 @@ msgstr "Poistetaan ryhmää"
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ni_meä uudelleen"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ni_meä uudelleen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361

 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanavat:"
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanavat:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Maan ISO-tunnus:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Maan ISO-tunnus:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514

 msgid "Country:"
 msgstr "Maa:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "Maa:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516

 msgid "State:"
 msgstr "Osavaltio:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Osavaltio:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518

 msgid "City:"
 msgstr "Kaupunki:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Kaupunki:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520

 msgid "Area:"
 msgstr "Alue:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Alue:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postinumero:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postinumero:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524

 msgid "Street:"
 msgstr "Katu:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Katu:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526

 msgid "Building:"
 msgstr "Rakennus:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Rakennus:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528

 msgid "Floor:"
 msgstr "Kerros:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Kerros:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530

 msgid "Room:"
 msgstr "Huone:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Huone:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532

 msgid "Text:"
 msgstr "Teksti:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Teksti:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534

 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Tarkkuustaso:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Tarkkuustaso:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540

 msgid "Error:"
 msgstr "Virhe:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Virhe:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikaalinen virhe (metriä):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikaalinen virhe (metriä):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horisontaalinen virhe (metriä):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horisontaalinen virhe (metriä):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546

 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Suuntima:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Suuntima:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Kiipeämisvauhti:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Kiipeämisvauhti:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Viimeksi päivitetty:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Viimeksi päivitetty:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Pituuspiiri:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Pituuspiiri:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Leveyspiiri:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Leveyspiiri:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Korkeus:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Korkeus:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e. %Bta %Y klo %R UTC"
 
 #. Alias
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e. %Bta %Y klo %R UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359

 msgid "Alias:"
 msgstr "Nimimerkki:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "Nimimerkki:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Tunniste:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Tunniste:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -1554,136 +1589,136 @@ msgstr ""
 "valitsemalla tuttavaluettelossa <span style=\"italic\">Muokkaa → "
 "Käyttäjätilit</span>."
 
 "valitsemalla tuttavaluettelossa <span style=\"italic\">Muokkaa → "
 "Käyttäjätilit</span>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631

 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686

 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708

 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Keskustele käyttäjän %s kanssa"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Keskustele käyttäjän %s kanssa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %Bta %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %Bta %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s sekunti"
 msgstr[1] "%s sekuntia"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s sekunti"
 msgstr[1] "%s sekuntia"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s minuutti"
 msgstr[1] "%s minuuttia"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s minuutti"
 msgstr[1] "%s minuuttia"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Puhelun kesto %s, puhelu päättyi %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Puhelun kesto %s, puhelu päättyi %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %Bta %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %Bta %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464

 msgid "Anytime"
 msgstr "Milloin tahansa"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "Milloin tahansa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399

 msgid "Anyone"
 msgstr "Kuka tahansa"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kuka tahansa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712

 msgid "Who"
 msgstr "Kuka"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Kuka"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921

 msgid "When"
 msgstr "Milloin"
 
 msgid "When"
 msgstr "Milloin"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Anything"
 msgstr "Mitä tahansa"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Mitä tahansa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Text chats"
 msgstr "Tekstikeskustelut"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Tekstikeskustelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Puhelut"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Puhelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Saapuneet puhelut"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Saapuneet puhelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Soitetut puhelut"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Soitetut puhelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Vastaamattomat puhelut"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Vastaamattomat puhelut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068

 msgid "What"
 msgstr "Mitä"
 
 msgid "What"
 msgstr "Mitä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "Haluatko varmasti poistaa kaikki aikaisempien keskusteluiden historiatiedot?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "Haluatko varmasti poistaa kaikki aikaisempien keskusteluiden historiatiedot?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Clear All"
 msgstr "Tyhjennä kaikki"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Tyhjennä kaikki"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Poista kohteesta:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Poista kohteesta:"
 


@@ -1697,7 +1732,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3

-#| msgid "Delete All History..."

 msgid "Delete All History…"
 msgstr "Poista kaikki historia…"
 
 msgid "Delete All History…"
 msgstr "Poista kaikki historia…"
 


@@ -1720,7 +1754,6 @@ msgid "page 2"
 msgstr "sivu 2"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgstr "sivu 2"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9

-#| msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"

 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Ladataan…</span>"
 
 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Ladataan…</span>"
 


@@ -1729,7 +1762,6 @@ msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Minkälainen pikaviestintili sinulla on?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
 msgstr "Minkälainen pikaviestintili sinulla on?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152

-#| msgid "Adding new account"

 msgid "Add new account"
 msgstr "Lisää uusi tili"
 
 msgid "Add new account"
 msgstr "Lisää uusi tili"
 


@@ -1803,7 +1835,6 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "Uusi keskustelu"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
 msgstr "Uusi keskustelu"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132

-#| msgid "Password required"

 msgid "Password Required"
 msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 msgid "Password Required"
 msgstr "Salasana vaaditaan"
 


@@ -1919,31 +1950,31 @@ msgstr "Puhelu päättyi"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Muokkaa itse määriteltyjä viestejä"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Muokkaa itse määriteltyjä viestejä"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234

 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Liittymispyyntö"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Liittymispyyntö"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1109
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s haluaa luvan nähdä, milloin olet linjoilla"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s haluaa luvan nähdä, milloin olet linjoilla"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Kieltäydy"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Kieltäydy"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282

 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Viestiä muokattu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Viestiä muokattu %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920

 msgid "Normal"
 msgstr "Tavallinen"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavallinen"
 


@@ -2022,19 +2053,19 @@ msgstr "Muista tämä valinta tulevia yhteyksiä varten"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Varmenteen tiedot"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Varmenteen tiedot"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI:a ei voi avata"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI:a ei voi avata"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803

 msgid "Select a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "Tiedoston tallennukseen ei ole riittävästi tilaa"
 
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "Tiedoston tallennukseen ei ole riittävästi tilaa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885

 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "


@@ -2043,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "Tiedoston tallennukseen vaaditaan tilaa vähintään %s, mutta vain %s on "
 "saatavilla. Valitse toinen tallennussijainti."
 
 "Tiedoston tallennukseen vaaditaan tilaa vähintään %s, mutta vain %s on "
 "saatavilla. Valitse toinen tallennussijainti."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Saapuva tiedosto käyttäjältä %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Saapuva tiedosto käyttäjältä %s"


@@ -2064,7 +2095,6 @@ msgid "Inspect HTML"
 msgstr "Tutki HTML:ää"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
 msgstr "Tutki HTML:ää"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27

-#| msgid "Contacts"

 msgid "Top Contacts"
 msgstr "Suosituimmat tuttavat"
 
 msgid "Top Contacts"
 msgstr "Suosituimmat tuttavat"
 


@@ -2083,53 +2113,11 @@ msgstr "Ryhmittelemätön"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Palvelin ei löydä tuttavaa: %s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "Palvelin ei löydä tuttavaa: %s"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:223
-msgid "No error message"
-msgstr "Ei virheilmoitusta"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:296
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Pikaviesti (Empathy)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
-"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
-"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
-"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Empathyä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman "
-"mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä "
-"laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä "
-"lisää yksityiskohtia."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Empathyn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
-"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth "
-"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82

 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Gnomen pikaviestiohjelma"
 
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Gnomen pikaviestiohjelma"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:88

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Samuli Seppänen ja Henna Nykänen, 2006.\n"


@@ -2198,7 +2186,6 @@ msgstr "Empathy-tilit"
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
 #, c-format
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
 #, c-format

-#| msgid "There are unsaved modifications to your %s account."

 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
 msgstr "Tililläsi %.50s on tallentamattomia muutoksia."
 
 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
 msgstr "Tililläsi %.50s on tallentamattomia muutoksia."
 


@@ -2208,29 +2195,29 @@ msgstr "Tililläsi %.50s on tallentamattomia muutoksia."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Uutta tiliäsi ei ole vielä tallennettu."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Uutta tiliäsi ei ole vielä tallennettu."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Yhdistetään…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Yhdistetään…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Poissa linjoilta — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Poissa linjoilta — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Yhteys katkaistu — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Yhteys katkaistu — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Poissa linjoilta — Ei verkkoyhteyttä"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Poissa linjoilta — Ei verkkoyhteyttä"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Tuntematon tila"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Tuntematon tila"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "


@@ -2240,30 +2227,28 @@ msgstr ""
 "taustaosaan. Asenna telepathy-haze ja käynnistä istunto uudelleen, niin voit "
 "siirtää tilisi."
 
 "taustaosaan. Asenna telepathy-haze ja käynnistä istunto uudelleen, niin voit "
 "siirtää tilisi."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Poissa linjoilta — Tili ei ole käytettävissä"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Poissa linjoilta — Tili ei ole käytettävissä"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Muokkaa yhteyden asetuksia"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Muokkaa yhteyden asetuksia"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
-#| msgid "Edit Connection Parameters"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "_Muokkaa yhteyden asetuksia…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "_Muokkaa yhteyden asetuksia…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Do you want to remove %s from your computer?"

 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Poistetaanko %.50s tietokoneeltasi?"
 
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "Poistetaanko %.50s tietokoneeltasi?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Tämä ei poista tiliäsi palvelimelta."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Tämä ei poista tiliäsi palvelimelta."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2272,24 +2257,24 @@ msgstr ""
 "tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Käytössä"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Käytössä"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671

 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073

 msgid "_Skip"
 msgstr "O_hita"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "O_hita"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Yhdistä"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2298,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #. Tweak the dialog
 "tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Viestintä ja VoIP-käyttäjätilit"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Viestintä ja VoIP-käyttäjätilit"
 


@@ -2334,23 +2319,23 @@ msgstr " - Empathyn tunnistautumisasiakas"
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Empathyn tunnistautumisasiakas"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Empathyn tunnistautumisasiakas"
 

-#: ../src/empathy.c:408
+#: ../src/empathy.c:407

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Älä yhdistä käynnistettäessä"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Älä yhdistä käynnistettäessä"
 

-#: ../src/empathy.c:412
+#: ../src/empathy.c:411

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä"
 

-#: ../src/empathy.c:441
+#: ../src/empathy.c:440

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy-pikaviestin"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy-pikaviestin"
 

-#: ../src/empathy.c:627
+#: ../src/empathy.c:626

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Virhe yhdistettäessä tilienhallintaan"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Virhe yhdistettäessä tilienhallintaan"
 

-#: ../src/empathy.c:629
+#: ../src/empathy.c:628

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -2362,46 +2347,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:116
-#| msgid "Incoming call"
+#: ../src/empathy-call.c:115

 msgid "In a call"
 msgstr "Puhelimessa"
 
 msgid "In a call"
 msgstr "Puhelimessa"
 

-#: ../src/empathy-call.c:224
+#: ../src/empathy-call.c:223

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathyn audio/video-asiakas"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathyn audio/video-asiakas"
 

-#: ../src/empathy-call.c:248
+#: ../src/empathy-call.c:247

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathyn audio/video-asiakas"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathyn audio/video-asiakas"
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:110
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111

 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr ""
 "%s yritti juuri soittaa sinulle, mutta sinulla oli toinen puhelu kesken."
 
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr ""
 "%s yritti juuri soittaa sinulle, mutta sinulla oli toinen puhelu kesken."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Saapuva puhelu"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Saapuva puhelu"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Saapuva videopuhelu taholta %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Saapuva videopuhelu taholta %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
-#: ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1551
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2409,74 +2393,74 @@ msgstr "Vastaa"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Soita tuttavalle %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Soita tuttavalle %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Tämän koneen näkemä IP-osoite"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Tämän koneen näkemä IP-osoite"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Internetissä olevan palvelimen näkemä IP-osoite"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Internetissä olevan palvelimen näkemä IP-osoite"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2178
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Vertaisen IP-osoite toiselta puolen nähtynä"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Vertaisen IP-osoite toiselta puolen nähtynä"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2180
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Välityspalvelimen IP-osoite"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Välityspalvelimen IP-osoite"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2182
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Ryhmälähetysryhmän IP-osoite"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Ryhmälähetysryhmän IP-osoite"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597

 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599

+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "Pidossa"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Pidossa"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2962
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "Vaimenna"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Vaimenna"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2964
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2967
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d m"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d m"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniset tiedot"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniset tiedot"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3102
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään äänimuotoja mitä tietokoneesi tukee"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään äänimuotoja mitä tietokoneesi tukee"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3107
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään videomuotoja mitä tietokoneesi tukee"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s:n ohjelmisto ei ymmärrä mitään videomuotoja mitä tietokoneesi tukee"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3113
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2485,25 +2469,25 @@ msgstr ""
 "Yhteyttä ei voi muodostaa kohteeseen %s. Yksi teistä voi ehkä olla verkossa, "
 "joka ei salli suoria yhteyksiä."
 
 "Yhteyttä ei voi muodostaa kohteeseen %s. Yksi teistä voi ehkä olla verkossa, "
 "joka ei salli suoria yhteyksiä."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3119
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Verkkoyhteydessä tapahtui virhe"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Verkkoyhteydessä tapahtui virhe"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3123
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Tähän puheluun vaadittavia äänitiedostomuotoja ei ole asennettu tälle "
 "tietokoneelle"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Tähän puheluun vaadittavia äänitiedostomuotoja ei ole asennettu tälle "
 "tietokoneelle"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3126
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Tähän puheluun vaadittavia videotiedostomuotoja ei ole asennettu tälle "
 "tietokoneelle"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Tähän puheluun vaadittavia videotiedostomuotoja ei ole asennettu tälle "
 "tietokoneelle"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2514,32 +2498,32 @@ msgstr ""
 "href=\"%s\">raportoi tämä ohjelmavirhe</a> sekä liitä 'Vianjäljitys'-"
 "ikkunasta kerätyt lokit \"Apua\"-valikosta."
 
 "href=\"%s\">raportoi tämä ohjelmavirhe</a> sekä liitä 'Vianjäljitys'-"
 "ikkunasta kerätyt lokit \"Apua\"-valikosta."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3147
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Virhe soitettaessa"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Virhe soitettaessa"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Virran loppu saavutettiin"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Virran loppu saavutettiin"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3190
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Ääniyhteyden muodostus ei onnistunut"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Ääniyhteyden muodostus ei onnistunut"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3200
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Videoyhteyden muodostus ei onnistunut"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Videoyhteyden muodostus ei onnistunut"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3237
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Nykyinen varallisuutesi on %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Nykyinen varallisuutesi on %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3241
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Varasi eivät riitä tähän puheluun."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Varasi eivät riitä tähän puheluun."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3243
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "Hanki lisää varallisuutta"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Hanki lisää varallisuutta"
 


@@ -2655,7 +2639,7 @@ msgstr "Paikallisehdokas:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:101
+#: ../src/empathy-chat.c:100

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Empathy-keskusteluasiakas"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Empathy-keskusteluasiakas"
 


@@ -2675,11 +2659,11 @@ msgstr "Yhdistä automaattisesti"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Hallitse suosikkihuoneita"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Hallitse suosikkihuoneita"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:279
+#: ../src/empathy-chat-window.c:278

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:285
+#: ../src/empathy-chat-window.c:284

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -2688,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "Tämän ikkunan sulkeminen johtaa kanavalta %s poistumiseen. Et saa jatkossa "
 "enää viestejä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle uudelleen."
 
 "Tämän ikkunan sulkeminen johtaa kanavalta %s poistumiseen. Et saa jatkossa "
 "enää viestejä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle uudelleen."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:298
+#: ../src/empathy-chat-window.c:297

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -2703,12 +2687,12 @@ msgstr[1] ""
 "Tämän ikkunan sulkeminen johtaa %u kanavalta poistumiseen. Et saa jatkossa "
 "enää viestejä näiltä kanavilta, ennen kuin liityt kanaville uudelleen."
 
 "Tämän ikkunan sulkeminen johtaa %u kanavalta poistumiseen. Et saa jatkossa "
 "enää viestejä näiltä kanavilta, ennen kuin liityt kanaville uudelleen."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+#: ../src/empathy-chat-window.c:308

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Poistutaanko huoneesta %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Poistutaanko huoneesta %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -2716,54 +2700,54 @@ msgstr ""
 "Et saa jatkossa enää viestejä tältä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle "
 "uudelleen."
 
 "Et saa jatkossa enää viestejä tältä kanavalta, ennen kuin liityt kanavalle "
 "uudelleen."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Close window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Leave room"
 msgstr "Poistu huoneesta"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Poistu huoneesta"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:669 ../src/empathy-chat-window.c:692
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:684
+#: ../src/empathy-chat-window.c:686

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (ja %u muu)"
 msgstr[1] "%s (ja %u muuta)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (ja %u muu)"
 msgstr[1] "%s (ja %u muuta)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:700
+#: ../src/empathy-chat-window.c:702

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon muilta)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta muilta)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon muilta)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta muilta)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:709
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon kaikilta)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta kaikilta)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d lukematon kaikilta)"
 msgstr[1] "%s (%d lukematonta kaikilta)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:946
+#: ../src/empathy-chat-window.c:948

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:954
+#: ../src/empathy-chat-window.c:956

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Lähetetään %d viesti"
 msgstr[1] "Lähetetään %d viestiä"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Lähetetään %d viesti"
 msgstr[1] "Lähetetään %d viestiä"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Kirjoittaa viestiä."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Kirjoittaa viestiä."
 


@@ -2796,12 +2780,10 @@ msgid "Invite _Participant…"
 msgstr "Kutsu _osallistuja…"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
 msgstr "Kutsu _osallistuja…"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8

-#| msgid "_Join"

 msgid "_Join Chat"
 msgstr "_Liity keskusteluun"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
 msgid "_Join Chat"
 msgstr "_Liity keskusteluun"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9

-#| msgid "_Chat"

 msgid "Le_ave Chat"
 msgstr "_Poistu keskustelusta"
 
 msgid "Le_ave Chat"
 msgstr "_Poistu keskustelusta"
 


@@ -2837,75 +2819,75 @@ msgstr "Siirrä välilehti _oikealle"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Irrota välilehti"
 
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Irrota välilehti"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:77
+#: ../src/empathy-debugger.c:76

 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Näytä tietty palvelu"
 
 msgid "Show a particular service"
 msgstr "Näytä tietty palvelu"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:82
+#: ../src/empathy-debugger.c:81

 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- Empathyn virheenjäljitin"
 
 msgid "- Empathy Debugger"
 msgstr "- Empathyn virheenjäljitin"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:142
+#: ../src/empathy-debugger.c:141

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathyn virheenjäljitin"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathyn virheenjäljitin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1624

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin-linkki"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin-linkki"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1633

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin-vastaus"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin-vastaus"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1640

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1822

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Vianetsintäikkuna"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Vianetsintäikkuna"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1882

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Lähetä pastebin-palveluun"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Lähetä pastebin-palveluun"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1926

 msgid "Pause"
 msgstr "Pysäytä"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pysäytä"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1938

 msgid "Level "
 msgstr "Taso "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Taso "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1957

 msgid "Debug"
 msgstr "Virheenjäljitys"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Virheenjäljitys"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1962

 msgid "Info"
 msgstr "Tietoa"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Tietoa"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2068
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047

 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1977

 msgid "Critical"
 msgstr "Kriittinen"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Kriittinen"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1982

 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1995

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2923,92 +2905,92 @@ msgstr ""
 "enter_bug.cgi?product=empathy\">vikaraportin</a> lisäkentistä näkyvyyden "
 "vain Empathy-kehittäjille."
 
 "enter_bug.cgi?product=empathy\">vikaraportin</a> lisäkentistä näkyvyyden "
 "vain Empathy-kehittäjille."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2027

 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030

 msgid "Domain"
 msgstr "Alue"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Alue"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2033

 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2036

 msgid "Level"
 msgstr "Taso"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Taso"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2091
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2070

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "Valittu yhteyshallinta ei tue etävianetsintälaajennusta."
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "Valittu yhteyshallinta ei tue etävianetsintälaajennusta."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Saapuva videopuhelu"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Saapuva videopuhelu"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:506
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s soittaa videopuhelun sinulle. Haluatko vastata?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s soittaa videopuhelun sinulle. Haluatko vastata?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s soittaa sinulle. Haluatko vastata?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s soittaa sinulle. Haluatko vastata?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:535
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Hylkää"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Hylkää"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Vastaa"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Vastaa"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Vastaa käyttäen videota"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Vastaa käyttäen videota"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:706
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Kutsu huoneeseen"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Kutsu huoneeseen"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:708
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Kutsu liittyä kohteeseen %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Kutsu liittyä kohteeseen %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:728
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "_Liity"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Liity"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään kohteeseen %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään kohteeseen %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:950
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Saapuva tiedostonsiirto tuttavalta %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Saapuva tiedostonsiirto tuttavalta %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:213
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Salasana vaaditaan"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1115
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3145,28 +3127,28 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Tuo tilejä"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Tuo tilejä"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+#: ../src/empathy-import-widget.c:299

 msgid "Import"
 msgstr "Tuo"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Tuo"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+#: ../src/empathy-import-widget.c:308

 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+#: ../src/empathy-import-widget.c:332

 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225

 msgid "Invite Participant"
 msgstr "Kutsu osanottaja"
 
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "Kutsu osanottaja"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198

 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "Valitse keskusteluun kutsuttava tuttava:"
 
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "Valitse keskusteluun kutsuttava tuttava:"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221

 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 


@@ -3179,7 +3161,6 @@ msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
 msgstr "Jäsenet"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402

-#| msgid "Failed to retrieve recent logs"

 msgid "Failed to list rooms"
 msgstr "Kanavien listaus epäonnistui"
 
 msgid "Failed to list rooms"
 msgstr "Kanavien listaus epäonnistui"
 


@@ -3222,9 +3203,6 @@ msgid "_Room:"
 msgstr "_Keskusteluhuone:"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
 msgstr "_Keskusteluhuone:"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3

-#| msgid ""
-#| "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is "
-#| "on the current account's server"

 msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"
 msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"


@@ -3277,79 +3255,79 @@ msgstr "Hyväksy"
 msgid "Provide"
 msgstr "Anna salasana"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "Anna salasana"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:137
+#: ../src/empathy-preferences.c:138

 msgid "Message received"
 msgstr "Viesti vastaanotettu"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "Viesti vastaanotettu"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:138
+#: ../src/empathy-preferences.c:139

 msgid "Message sent"
 msgstr "Viesti lähetetty"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Viesti lähetetty"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:140

 msgid "New conversation"
 msgstr "Uusi keskustelu"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "Uusi keskustelu"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:141

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Tuttava saapuu linjoille"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Tuttava saapuu linjoille"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:142

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Tuttava poistui linjoilta"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Tuttava poistui linjoilta"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Account connected"
 msgstr "Tili yhdistetty"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "Tili yhdistetty"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Tilin yhteys katkaistu"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Tilin yhteys katkaistu"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:374
+#: ../src/empathy-preferences.c:369

 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:625
+#: ../src/empathy-preferences.c:620

 msgid "Juliet"
 msgstr "Julia"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "Julia"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:632
+#: ../src/empathy-preferences.c:627

 msgid "Romeo"
 msgstr "Romeo"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "Romeo"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:638
+#: ../src/empathy-preferences.c:633

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Oi, Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Oi, Romeo, Romeo! Miksi olet Romeo?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:642
+#: ../src/empathy-preferences.c:637

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Isäsi, nimes kiellä;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Isäsi, nimes kiellä;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:640

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "Tai jos sinä et sitä tahdo, vanno lempes mulle"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "Tai jos sinä et sitä tahdo, vanno lempes mulle"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:648
+#: ../src/empathy-preferences.c:643

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Ja Capulet en enää ole minä."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Ja Capulet en enää ole minä."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:651
+#: ../src/empathy-preferences.c:646

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "Puhunko jo, vai kuuntelenko vielä?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "Puhunko jo, vai kuuntelenko vielä?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:654
+#: ../src/empathy-preferences.c:649

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Julia poistui keskustelusta"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Julia poistui keskustelusta"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1020
+#: ../src/empathy-preferences.c:1015

 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 


@@ -3361,7 +3339,7 @@ msgstr "Näytä ryhmät"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Näytä tilien varallisuus"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Näytä tilien varallisuus"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2264
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302

 msgid "Contact List"
 msgstr "Tuttavaluettelo"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Tuttavaluettelo"
 


@@ -3511,94 +3489,91 @@ msgstr "Muunnelma:"
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:230
+#: ../src/empathy-roster-window.c:231

 msgid "Provide Password"
 msgstr "Anna salasana"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Anna salasana"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:236
+#: ../src/empathy-roster-window.c:237

 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:493
-#| msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:494

 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
 msgstr "Määritä itsellesi tili, jotta näet tuttavat täällä."
 
 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
 msgstr "Määritä itsellesi tili, jotta näet tuttavat täällä."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:569
+#: ../src/empathy-roster-window.c:570

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Valitettavasti %s-tilejäsi ei voi käyttää, ennen kuin %s on päivitetty."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Valitettavasti %s-tilejäsi ei voi käyttää, ennen kuin %s on päivitetty."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:670
+#: ../src/empathy-roster-window.c:671

 msgid "Windows Live"
 msgstr "Windows Live"
 
 msgid "Windows Live"
 msgstr "Windows Live"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:672
+#: ../src/empathy-roster-window.c:673

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:674
-#| msgid "Facebook Chat"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:675

 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'

-#: ../src/empathy-roster-window.c:689
+#: ../src/empathy-roster-window.c:690

 #, c-format
 msgid "%s account requires authorisation"
 msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan tilille %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s account requires authorisation"
 msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan tilille %s"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:700
-#| msgid "Edit Account"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:701

 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Verkkotilit"
 
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Verkkotilit"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:747
-#| msgid "Update software..."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:748

 msgid "Update software…"
 msgstr "Päivitä sovelus…"
 
 msgid "Update software…"
 msgstr "Päivitä sovelus…"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:753
+#: ../src/empathy-roster-window.c:754

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Yhdistä uudelleen"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Yhdistä uudelleen"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:757
+#: ../src/empathy-roster-window.c:758

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Muokkaa tiliä"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Muokkaa tiliä"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:762
+#: ../src/empathy-roster-window.c:763

 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:904
-#| msgid "New %s account"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:905

 msgid "Top up account"
 msgstr "Hanki lisää varallisuutta tilille"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "Hanki lisää varallisuutta tilille"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1590
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1627

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Ota ainakin yksi tileistäsi käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Ota ainakin yksi tileistäsi käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1598
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1635

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Ota %s käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Ota %s käyttöön, jotta näet tuttaviasi täällä."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1676
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1713

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Vaihda läsnäolotilaasi, jotta näet tuttaviasi täällä."
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Vaihda läsnäolotilaasi, jotta näet tuttaviasi täällä."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1685
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1722

 msgid "No match found"
 msgstr "Vastinetta ei löytynyt"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Vastinetta ei löytynyt"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
-msgid "You haven't added any contact yet"
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1729
+#, fuzzy
+#| msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"

 msgstr "Et ole lisännyt yhtään tuttavaa vielä"
 
 msgstr "Et ole lisännyt yhtään tuttavaa vielä"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1695
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1732

 msgid "No online contacts"
 msgstr "Tuttavia ei ole linjoilla"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Tuttavia ei ole linjoilla"
 


@@ -3617,12 +3592,10 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Tuttavat"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
 msgstr "Tuttavat"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4

-#| msgid "_Add Contact…"

 msgid "_Add Contacts…"
 msgstr "_Lisää tuttavia…"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
 msgid "_Add Contacts…"
 msgstr "_Lisää tuttavia…"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5

-#| msgid "_Search for Contacts..."

 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "_Etsi tutta_via…"
 
 msgid "_Search for Contacts…"
 msgstr "_Etsi tutta_via…"
 


@@ -3663,8 +3636,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "Ohje"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "Tietoja - Pikaviestin"
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3680,7 +3653,6 @@ msgid "Go _Online"
 msgstr "Siirry _verkkoon"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
 msgstr "Siirry _verkkoon"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3

-#| msgid "Show offline contacts"

 msgid "Show _Offline Contacts"
 msgstr "Näyt_ä linjoilta poissa olevat tuttavat"
 
 msgid "Show _Offline Contacts"
 msgstr "Näyt_ä linjoilta poissa olevat tuttavat"
 


@@ -3703,10 +3675,49 @@ msgid "Edit %s account options"
 msgstr "Muokkaa tilin \"%s\" tietoja"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
 msgstr "Muokkaa tilin \"%s\" tietoja"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1

-#| msgid "Please enter your account details"

 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Yhdistä pikaviestintilisi"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "Yhdistä pikaviestintilisi"
 

+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "Ei virheilmoitusta"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "Pikaviesti (Empathy)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+#~ "any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
+#~ "GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin "
+#~ "Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
+#~ "(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+#~ "more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathyä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
+#~ "ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
+#~ "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. "
+#~ "Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathyn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
+#~ "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, "
+#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "Tietoja - Pikaviestin"
+

 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy voi käyttää verkkoa paikantamaan sijainnin"
 
 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy voi käyttää verkkoa paikantamaan sijainnin"