Updated Swedish translation

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e943e3be6c11d56b8fb76a8d4ded85adacad2ff1..9073423e5929fe09f8cae5d8cf26829e0e4accbd 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-09-12 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 17:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-18 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:32+0100\n"

 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"


@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr[1] "%d månader sedan"
 msgid "in the future"
 msgstr "i framtiden"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "i framtiden"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:540

 msgid "All accounts"
 msgstr "Alla konton"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "Alla konton"
 


@@ -1235,36 +1235,36 @@ msgstr "Yahoo!-I_D:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Lokalanpassning för _rumslista:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Lokalanpassning för _rumslista:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Kunde inte konvertera bild"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Kunde inte konvertera bild"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Inget av de accepterade bildformaten stöds på ditt system"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Inget av de accepterade bildformaten stöds på ditt system"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819

 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "Kunde inte spara bilden till fil"
 
 msgid "Couldn't save picture to file"
 msgstr "Kunde inte spara bilden till fil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Välj din profilbild"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Välj din profilbild"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947

 msgid "Take a picture..."
 msgstr "Ta en bild..."
 
 msgid "Take a picture..."
 msgstr "Ta en bild..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960

 msgid "No Image"
 msgstr "Ingen bild"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Ingen bild"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017

 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021

 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 


@@ -1521,10 +1521,15 @@ msgstr "%s har gått in i rummet"
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s är nu känd som %s"
 
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s är nu känd som %s"
 

+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.

 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1240
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1240

-#: ../src/empathy-call-window.c:2355
+#: ../src/empathy-call-window.c:1391
+#: ../src/empathy-call-window.c:1441
+#: ../src/empathy-call-window.c:2479

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frånkopplad"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frånkopplad"
 


@@ -1602,7 +1607,7 @@ msgstr "Redigera blockerade kontakter"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1489

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1


@@ -1772,7 +1777,7 @@ msgstr "Dela ut mitt skrivbord"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372

 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 


@@ -2051,7 +2056,7 @@ msgstr "Kontaktuppgifter"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1517

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifierare:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifierare:"
 


@@ -2179,7 +2184,7 @@ msgstr "Ta bort och _blockera"
 msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "Vill du verkligen ta bort den länkade kontakten \"%s\"? Observera att detta kommer att ta bort alla kontakter som denna länkade kontakt innehåller."
 
 msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "Vill du verkligen ta bort den länkade kontakten \"%s\"? Observera att detta kommer att ta bort alla kontakter som denna länkade kontakt innehåller."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1656

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2298,87 +2303,95 @@ msgstr "<i>* %s %s</i>"
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s sekund"
+msgstr[1] "%s sekunder"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1389
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s minut"
+msgstr[1] "%s minuter"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1397

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Samtalet tog %s, avslutades %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Samtalet tog %s, avslutades %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729

 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 # "Web site" är "webbplats". "Web page" är "webbsida".
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 # "Web site" är "webbplats". "Web page" är "webbsida".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1733

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Igår"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Igår"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1738
-msgctxt "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1748

 msgid "%e %B %Y"
 msgid "%e %B %Y"

-msgstr "%e %B %Y"
+msgstr "%B %e %Y"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1819
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3425

 msgid "Anytime"
 msgstr "När som helst"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "När som helst"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1906
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2353

 msgid "Anyone"
 msgstr "Vem som helst"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Vem som helst"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2656
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2666

 msgid "Who"
 msgstr "Vem"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Vem"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2870

 msgid "When"
 msgstr "När"
 
 msgid "When"
 msgstr "När"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986

 msgid "Anything"
 msgstr "Allting"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Allting"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2978
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2988

 msgid "Text chats"
 msgstr "Textchattar"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Textchattar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Samtal"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Samtal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2985
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2995

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Inkommande samtal"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Inkommande samtal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2996

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Utgående samtal"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Utgående samtal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2997

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Missade samtal"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Missade samtal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3019

 msgid "What"
 msgstr "Vad"
 
 msgid "What"
 msgstr "Vad"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3728

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla loggar för tidigare samtal?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla loggar för tidigare samtal?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3732

 msgid "Clear All"
 msgstr "Töm allt"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Töm allt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3739

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Ta bort från:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Ta bort från:"
 


@@ -2568,12 +2581,12 @@ msgstr "Röstsamtal avslutat"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Redigera anpassade meddelanden"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Redigera anpassade meddelanden"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1036

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Meddelandet redigerat %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Meddelandet redigerat %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1726

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 


@@ -3067,7 +3080,7 @@ msgstr "Ditt nya konto har inte sparats än."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754

-#: ../src/empathy-call-window.c:1164
+#: ../src/empathy-call-window.c:1175

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Ansluter..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Ansluter..."
 


@@ -3172,12 +3185,12 @@ msgid "People nearby"
 msgstr "Personer i närheten"
 
 #: ../src/empathy-av.c:118
 msgstr "Personer i närheten"
 
 #: ../src/empathy-av.c:118

-#: ../src/empathy-call.c:127
+#: ../src/empathy-call.c:192

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Ljud/Videoklienten Empathy"
 
 #: ../src/empathy-av.c:134
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Ljud/Videoklienten Empathy"
 
 #: ../src/empathy-av.c:134

-#: ../src/empathy-call.c:152
+#: ../src/empathy-call.c:217

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Ljud/Videoklienten Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Ljud/Videoklienten Empathy"
 


@@ -3220,33 +3233,33 @@ msgstr "Detaljer"
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220

-#: ../src/empathy-call-window.c:1672
+#: ../src/empathy-call-window.c:1782

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Ring med %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Ring med %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453

-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
+#: ../src/empathy-call-window.c:2026

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-adressen som den ses av datorn"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-adressen som den ses av datorn"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455

-#: ../src/empathy-call-window.c:1918
+#: ../src/empathy-call-window.c:2028

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-adressen som den ses av en server på Internet"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-adressen som den ses av en server på Internet"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457

-#: ../src/empathy-call-window.c:1920
+#: ../src/empathy-call-window.c:2030

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-adressen för klienten som den ses av andra sidan"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-adressen för klienten som den ses av andra sidan"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459

-#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../src/empathy-call-window.c:2032

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-adressen för en reläserver"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-adressen för en reläserver"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461

-#: ../src/empathy-call-window.c:1924
+#: ../src/empathy-call-window.c:2034

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "IP-adressen för multicast-gruppen"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "IP-adressen för multicast-gruppen"
 


@@ -3277,66 +3290,66 @@ msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Ansluten — %d:%02dm"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
 msgstr "Ansluten — %d:%02dm"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205

-#: ../src/empathy-call-window.c:2674
+#: ../src/empathy-call-window.c:2798

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniska detaljer"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniska detaljer"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243

-#: ../src/empathy-call-window.c:2712
+#: ../src/empathy-call-window.c:2836

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "Programvaran hos %s förstår inte något av de ljudformat som stöds av din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "Programvaran hos %s förstår inte något av de ljudformat som stöds av din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248

-#: ../src/empathy-call-window.c:2717
+#: ../src/empathy-call-window.c:2841

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "Programvaran hos %s förstår inte något av de videoformat som stöds av din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "Programvaran hos %s förstår inte något av de videoformat som stöds av din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254

-#: ../src/empathy-call-window.c:2723
+#: ../src/empathy-call-window.c:2847

 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "Kan inte etablera en anslutning till %s. Någon av er kanske befinner er på ett nätverk som inte tillåter direktanslutningar."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "Kan inte etablera en anslutning till %s. Någon av er kanske befinner er på ett nätverk som inte tillåter direktanslutningar."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260

-#: ../src/empathy-call-window.c:2729
+#: ../src/empathy-call-window.c:2853

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Det inträffade ett fel på nätverket"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Det inträffade ett fel på nätverket"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264

-#: ../src/empathy-call-window.c:2733
+#: ../src/empathy-call-window.c:2857

 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ljudformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ljudformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267

-#: ../src/empathy-call-window.c:2736
+#: ../src/empathy-call-window.c:2860

 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Videoformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Videoformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277

-#: ../src/empathy-call-window.c:2748
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872

 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "Någonting oväntat hände i en Telepathy-komponent. <a href=\"%s\">Rapportera detta fel</a> och bifoga loggarna som samlats in från \"Felsök\"-fönstret i Hjälp-menyn."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "Någonting oväntat hände i en Telepathy-komponent. <a href=\"%s\">Rapportera detta fel</a> och bifoga loggarna som samlats in från \"Felsök\"-fönstret i Hjälp-menyn."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285

-#: ../src/empathy-call-window.c:2757
+#: ../src/empathy-call-window.c:2881

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Det uppstod ett fel i samtalsmotorn"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Det uppstod ett fel i samtalsmotorn"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288

-#: ../src/empathy-call-window.c:2760
+#: ../src/empathy-call-window.c:2884

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Slutet på strömmen nåddes"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Slutet på strömmen nåddes"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328

-#: ../src/empathy-call-window.c:2800
+#: ../src/empathy-call-window.c:2924

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Kan inte etablera ljudström"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Kan inte etablera ljudström"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338

-#: ../src/empathy-call-window.c:2810
+#: ../src/empathy-call-window.c:2934

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Kan inte etablera videoström"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Kan inte etablera videoström"
 


@@ -3428,10 +3441,10 @@ msgstr "Växla videoöverföring"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18

-#: ../src/empathy-call-window.c:2307
-#: ../src/empathy-call-window.c:2308
-#: ../src/empathy-call-window.c:2309
-#: ../src/empathy-call-window.c:2310
+#: ../src/empathy-call-window.c:2431
+#: ../src/empathy-call-window.c:2432
+#: ../src/empathy-call-window.c:2433
+#: ../src/empathy-call-window.c:2434

 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänt"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänt"
 


@@ -3605,6 +3618,7 @@ msgid "Incoming video call"
 msgstr "Inkommande videosamtal"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:521
 msgstr "Inkommande videosamtal"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:521

+#: ../src/empathy-call-window.c:1408

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Inkommande samtal"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Inkommande samtal"
 


@@ -3621,6 +3635,7 @@ msgstr "%s ringer dig. Vill du svara?"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:529
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730
 #: ../src/empathy-event-manager.c:763
 #: ../src/empathy-event-manager.c:529
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730
 #: ../src/empathy-event-manager.c:763

+#: ../src/empathy-call-window.c:1414

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Inkommande samtal från %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Inkommande samtal från %s"


@@ -3640,6 +3655,7 @@ msgstr "S_vara med video"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730
 #: ../src/empathy-event-manager.c:763
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:730
 #: ../src/empathy-event-manager.c:763

+#: ../src/empathy-call-window.c:1414

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Inkommande videosamtal från %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Inkommande videosamtal från %s"


@@ -3795,6 +3811,10 @@ msgstr "Kontrollerar integritet för \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Hashar \"%s\""
 
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Hashar \"%s\""
 

+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
+msgid "%"
+msgstr "%"
+

 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
 msgid "File"
 msgstr "Fil"


@@ -3876,7 +3896,7 @@ msgstr "Fyll på..."
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:2119
+#: ../src/empathy-main-window.c:2121

 msgid "Contact List"
 msgstr "Kontaktlista"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Kontaktlista"
 


@@ -4432,11 +4452,13 @@ msgid "Respond"
 msgstr "Svara"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:217
 msgstr "Svara"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:217

+#: ../src/empathy-call-window.c:1418

 msgid "Reject"
 msgstr "Avvisa"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvisa"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:227

+#: ../src/empathy-call-window.c:1419

 msgid "Answer"
 msgstr "Svara"
 
 msgid "Answer"
 msgstr "Svara"
 


@@ -4454,6 +4476,9 @@ msgstr "Neka"
 msgid "Accept"
 msgstr "Acceptera"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Acceptera"
 

+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
 msgid "Provide"
 msgstr "Tillhandahåll"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
 msgid "Provide"
 msgstr "Tillhandahåll"


@@ -4465,25 +4490,25 @@ msgstr "%s försökte just ringa dig men du var upptagen i ett annat samtal."
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1036
-#: ../src/empathy-call-window.c:1059
+#: ../src/empathy-call-window.c:1047
+#: ../src/empathy-call-window.c:1070

 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 msgid "i"
 msgstr "i"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2603
+#: ../src/empathy-call-window.c:2727

 msgid "On hold"
 msgstr "Väntar"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Väntar"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2606
+#: ../src/empathy-call-window.c:2730

 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2608
+#: ../src/empathy-call-window.c:2732

 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2611
+#: ../src/empathy-call-window.c:2735

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"