Updated Korean translation

author Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>

Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)

committer Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>

Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)
author Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)
committer Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po

index 7bafd80b61764f3588f921e49bf6bf120facbb69..1e7059a183ebd9d1180624416dbb5922e725b30a 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 18:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 18:41+0900\n"
  "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
  "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
  "Language: Korean\n"
  "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
  "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
  "Language: Korean\n"
@@ -339,7 +339,9 @@ msgstr "사용할 에이디엄 테마의 경로"
  msgid ""
  "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
  "Deprecated."
  msgid ""
  "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
  "Deprecated."
-msgstr "사용할 에이디엄 테마의 경로, 대화에 사용할 테마가 아디움일 경우. 향후 버전에서 없어질 설정."
+msgstr ""
+"사용할 에이디엄 테마의 경로, 대화에 사용할 테마가 아디움일 경우. 향후 버전에"
+"서 없어질 설정."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
@@ -377,7 +379,8 @@ msgstr "맞춤법 검사 언어"
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr "맞춤법 검사에서 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분(예를 들어 \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"맞춤법 검사에서 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분(예를 들어 \"en, fr, nl\")."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
@@ -491,47 +494,47 @@ msgid ""
  "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
  msgstr "개인 정보 보호를 위해 위치를 부정확하게 만들지 여부."
  
  "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
  msgstr "개인 정보 보호를 위해 위치를 부정확하게 만들지 여부."
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "이유를 지정하지 않았습니다"
  
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "이유를 지정하지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "상태 바꾸기를 요청했습니다"
  
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "상태 바꾸기를 요청했습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "파일 전송을 취소했습니다"
  
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "파일 전송을 취소했습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "상대가 파일 전송을 취소했습니다"
  
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "상대가 파일 전송을 취소했습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "파일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다"
  
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "파일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "상대가 파일을 전송할 수 없습니다"
  
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "상대가 파일을 전송할 수 없습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:755 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "알 수 없는 이유"
  
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "알 수 없는 이유"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:918
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "파일 전송 완료되었지만, 파일이 손상되어 있습니다"
  
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "파일 전송 완료되었지만, 파일이 손상되어 있습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1204
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "원격 상대 측에서 파일 전송을 지원하지 않습니다"
  
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "원격 상대 측에서 파일 전송을 지원하지 않습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "선택한 파일은 일반 파일이 아닙니다"
  
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "선택한 파일은 일반 파일이 아닙니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1269
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "선택한 파일이 빈 파일입니다"
  
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "선택한 파일이 빈 파일입니다"
  
@@ -549,18 +552,18 @@ msgstr "메신저 계정 암호, 계정 %s (%s)"
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
  msgstr "암호, 대화방 '%s' , 계정 %s (%s)"
  
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
  msgstr "암호, 대화방 '%s' , 계정 %s (%s)"
  
-#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:116
+#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "%s에서 온 놓친 호출"
  
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
  #, c-format
  msgid "Missed call from %s"
  msgstr "%s에서 온 놓친 호출"
  
  #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:411
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407
  #, c-format
  msgid "Called %s"
  msgstr "호출함: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Called %s"
  msgstr "호출함: %s"
  
-#: ../libempathy/empathy-message.c:414
+#: ../libempathy/empathy-message.c:410
  #, c-format
  msgid "Call from %s"
  msgstr "호출 받음: %s"
  #, c-format
  msgid "Call from %s"
  msgstr "호출 받음: %s"
@@ -605,138 +608,138 @@ msgstr[0] "%d달 전"
  msgid "in the future"
  msgstr "미래"
  
  msgid "in the future"
  msgstr "미래"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
  msgid "Available"
  msgstr "대화 가능"
  
  msgid "Available"
  msgstr "대화 가능"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:228
  msgid "Busy"
  msgstr "다른 용무 중"
  
  msgid "Busy"
  msgstr "다른 용무 중"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
  msgid "Away"
  msgstr "자리 비움"
  
  msgid "Away"
  msgstr "자리 비움"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233
  msgid "Invisible"
  msgstr "상태 감춤"
  
  msgid "Invisible"
  msgstr "상태 감춤"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
  msgid "Offline"
  msgstr "연결 중지"
  
  #. translators: presence type is unknown
  msgid "Offline"
  msgstr "연결 중지"
  
  #. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
  msgctxt "presence"
  msgid "Unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278
  msgid "No reason specified"
  msgstr "이유를 지정하지 않았습니다"
  
  msgid "No reason specified"
  msgstr "이유를 지정하지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "상태가 연결 중지로 설정되었습니다"
  
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "상태가 연결 중지로 설정되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
  msgid "Network error"
  msgstr "네트워크 오류"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
  msgid "Network error"
  msgstr "네트워크 오류"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "인증 실패"
  
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "인증 실패"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
  msgid "Encryption error"
  msgstr "암호화 오류"
  
  msgid "Encryption error"
  msgstr "암호화 오류"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
  msgid "Name in use"
  msgstr "이름이 사용 중입니다"
  
  msgid "Name in use"
  msgstr "이름이 사용 중입니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "인증서가 없습니다"
  
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "인증서가 없습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "인증서를 신뢰할 수 없습니다"
  
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "인증서를 신뢰할 수 없습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "인증서가 만료되었습니다"
  
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "인증서가 만료되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "인증서를 활성화하지 않았습니다"
  
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "인증서를 활성화하지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "인증서 호스트 이름이 맞지 않습니다"
  
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "인증서 호스트 이름이 맞지 않습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "인증서 핑거프린트가 맞지 않습니다"
  
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "인증서 핑거프린트가 맞지 않습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "자기만 서명한 인증서입니다"
  
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "자기만 서명한 인증서입니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
  msgid "Certificate error"
  msgstr "인증서 오류"
  
  msgid "Certificate error"
  msgstr "인증서 오류"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "암호화를 사용할 수 없습니다"
  
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "암호화를 사용할 수 없습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "인증서가 올바르지 않습니다"
  
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "인증서가 올바르지 않습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "연결이 거부되었습니다"
  
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "연결이 거부되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "연결이 완료되지 않았습니다"
  
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "연결이 완료되지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "연결이 끊어졌습니다"
  
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "연결이 끊어졌습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
  msgid "This account is already connected to the server"
  msgstr "이 계정은 이미 서버와 연결했습니다"
  
  msgid "This account is already connected to the server"
  msgstr "이 계정은 이미 서버와 연결했습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "기존 연결이 같은 리소스를 사용해 새롭게 연결되었습니다"
  
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "기존 연결이 같은 리소스를 사용해 새롭게 연결되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "서버에 해당 계정이 이미 있습니다"
  
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "서버에 해당 계정이 이미 있습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "서버가 사용량이 너무 많아 연결을 받아들일 수 없습니다"
  
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "서버가 사용량이 너무 많아 연결을 받아들일 수 없습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "인증서가 철회되었습니다"
  
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "인증서가 철회되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "인증서가 안전하지 않은 암호화 알고리즘을 사용하거나 암호화가 취약합니다"
  
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "인증서가 안전하지 않은 암호화 알고리즘을 사용하거나 암호화가 취약합니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -744,31 +747,31 @@ msgstr ""
  "서버 인증서의 길이 혹은 서버 인증서 체인의 단계가 암호화 라이브러리가 지정한 "
  "한계를 넘아갔습니다"
  
  "서버 인증서의 길이 혹은 서버 인증서 체인의 단계가 암호화 라이브러리가 지정한 "
  "한계를 넘아갔습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:372
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
  msgid "Your software is too old"
  msgstr "소프트웨어가 너무 오래되었습니다"
  
  msgid "Your software is too old"
  msgstr "소프트웨어가 너무 오래되었습니다"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:374
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
  msgid "Internal error"
  msgstr "내부 오류"
  
  msgid "Internal error"
  msgstr "내부 오류"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:503
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:497
  msgid "People Nearby"
  msgstr "주변 사람"
  
  msgid "People Nearby"
  msgstr "주변 사람"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:508
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:502
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "야후! 일본"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "야후! 일본"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:537
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
  msgid "Google Talk"
  msgstr "구글 토크"
  
  msgid "Google Talk"
  msgstr "구글 토크"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:538
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "페이스북 대화"
  
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "페이스북 대화"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
  msgid "All accounts"
  msgstr "모든 계정"
  
  msgid "All accounts"
  msgstr "모든 계정"
  
@@ -847,56 +850,56 @@ msgstr "AIM 암호가 무엇입니까?"
  msgid "Remember Password"
  msgstr "암호 저장"
  
  msgid "Remember Password"
  msgstr "암호 저장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:322
  msgid "Account"
  msgstr "계정"
  
  msgid "Account"
  msgstr "계정"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
  msgid "Password"
  msgstr "암호"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
  msgid "Password"
  msgstr "암호"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
  msgstr "서버"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
  msgstr "서버"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
  msgid "Port"
  msgstr "포트"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
  msgid "Port"
  msgstr "포트"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
  #, c-format
  msgid "%s"
  msgstr "%s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:820
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
  #, c-format
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
  msgid "Username:"
  msgstr "사용자 이름:"
  
  msgid "Username:"
  msgstr "사용자 이름:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
  msgid "A_pply"
  msgstr "적용(_P)"
  
  msgid "A_pply"
  msgstr "적용(_P)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
  msgid "L_og in"
  msgstr "로그인(_O)"
  
  msgid "L_og in"
  msgstr "로그인(_O)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "서버에 이 계정이 이미 있습니다"
  
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "서버에 이 계정이 이미 있습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "서버에 새 계정 만들기"
  
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "서버에 새 계정 만들기"
  
@@ -905,19 +908,19 @@ msgstr "서버에 새 계정 만들기"
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s (서버 %2$s)"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s (서버 %2$s)"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "%s 계정"
  
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "%s 계정"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
  msgid "New account"
  msgstr "새 계정"
  
  msgid "New account"
  msgstr "새 계정"
  
@@ -1324,7 +1327,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
  msgstr "<b>%s</b> 계정 인증 실패"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
  msgstr "<b>%s</b> 계정 인증 실패"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
  msgid "Retry"
  msgstr "다시 시도"
  
  msgid "Retry"
  msgstr "다시 시도"
  
@@ -1371,39 +1374,39 @@ msgstr "이 프로토콜에서는 비상 통화를 지원하지 않습니다"
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "연락을 하기 위한 잔고가 부족합니다"
  
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "연락을 하기 위한 잔고가 부족합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "개인 대화를 시작하는데 실패했습니다"
  
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "개인 대화를 시작하는데 실패했습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "이 대화에서는 주제 설정을 지원하지 않습니다"
  
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "이 대화에서는 주제 설정을 지원하지 않습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "주제를 바꿀 권한이 없습니다"
  
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "주제를 바꿀 권한이 없습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "연락처 아이디가 잘못되었습니다"
  
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "연락처 아이디가 잘못되었습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: 현재 대화의 모든 메시지를 지웁니다"
  
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: 현재 대화의 모든 메시지를 지웁니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <주제>: 현재 대화의 주제를 설정합니다"
  
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <주제>: 현재 대화의 주제를 설정합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <대화방아이디>: 새 대화방에 입장합니다"
  
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <대화방아이디>: 새 대화방에 입장합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <대화방아이디>: 새 대화방에 참여합니다"
  
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <대화방아이디>: 새 대화방에 참여합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
@@ -1411,23 +1414,23 @@ msgstr ""
  "/part [<대화방아이디>] [<이유>]: 대화방을 떠납니다. 기본값은 현재 대화방을 떠"
  "납니다"
  
  "/part [<대화방아이디>] [<이유>]: 대화방을 떠납니다. 기본값은 현재 대화방을 떠"
  "납니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다"
  
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다"
  
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <대화명>: 서버에서 대화명을 바꿉니다"
  
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <대화명>: 서버에서 대화명을 바꿉니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <메시지>: 현재 대화에서 ACTION 메시지를 보냅니다"
  
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <메시지>: 현재 대화에서 ACTION 메시지를 보냅니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1437,11 +1440,11 @@ msgstr ""
  "지를 보낼 때 사용합니다. 예를 들어: \"/say /join 명령으로 대화방에 입장합니다"
  "\""
  
  "지를 보낼 때 사용합니다. 예를 들어: \"/say /join 명령으로 대화방에 입장합니다"
  "\""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <대화명>: 대화 상대에 대한 정보를 표시합니다"
  
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <대화명>: 대화 상대에 대한 정보를 표시합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
@@ -1449,31 +1452,31 @@ msgstr ""
  "/help [<명령어>]: 명령어 목록을 표시합니다. <명령어>가 있으면 해당 명령어 사"
  "용법을 표시합니다."
  
  "/help [<명령어>]: 명령어 목록을 표시합니다. <명령어>가 있으면 해당 명령어 사"
  "용법을 표시합니다."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "사용법: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "사용법: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
  msgid "Unknown command"
  msgstr "알 수 없는 명령어"
  
  msgid "Unknown command"
  msgstr "알 수 없는 명령어"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "알 수 없는 명령어. 명령어 목록은 /help 명령에서 보십시오"
  
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "알 수 없는 명령어. 명령어 목록은 /help 명령에서 보십시오"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다"
  
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "메시지를 보내는데 오류, '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "메시지를 보내는데 오류, '%s': %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "메시지를 보내는데 오류: %s"
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "메시지를 보내는데 오류: %s"
@@ -1481,198 +1484,206 @@ msgstr "메시지를 보내는데 오류: %s"
  # 주의: top up - 잔액 충전한다는 뜻
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
  # 주의: top up - 잔액 충전한다는 뜻
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr ""
  "메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다. <a href='%s'>잔액 충전</a>."
  
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr ""
  "메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다. <a href='%s'>잔액 충전</a>."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
  msgid "not capable"
  msgstr "권한 없음"
  
  msgid "not capable"
  msgstr "권한 없음"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
  msgid "offline"
  msgstr "연결 중지"
  
  msgid "offline"
  msgstr "연결 중지"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
  msgid "invalid contact"
  msgstr "연락처가 잘못되었습니다"
  
  msgid "invalid contact"
  msgstr "연락처가 잘못되었습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
  msgid "permission denied"
  msgstr "권한이 없습니다"
  
  msgid "permission denied"
  msgstr "권한이 없습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
  msgid "too long message"
  msgstr "메시지가 너무 깁니다"
  
  msgid "too long message"
  msgstr "메시지가 너무 깁니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
  msgid "not implemented"
  msgstr "구현하지 않았습니다"
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "구현하지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
  msgid "unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:969
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967
  msgid "Topic:"
  msgstr "주제:"
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "주제:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "주제를 설정했습니다: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "주제를 설정했습니다: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "%s이(가) 주제를 설정했습니다: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "%s이(가) 주제를 설정했습니다: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
  msgid "No topic defined"
  msgstr "주제를 정하지 않았습니다"
  
  msgid "No topic defined"
  msgstr "주제를 정하지 않았습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(제안 없음)"
  
  #. translators: %s is the selected word
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(제안 없음)"
  
  #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "사전에 '%s' 추가"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "사전에 '%s' 추가"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "%2$s 사전에 '%1$s' 추가"
  
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "%2$s 사전에 '%1$s' 추가"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "이모티콘 입력"
  
  #. send button
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "이모티콘 입력"
  
  #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "보내기(_S)"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "보내기(_S)"
  
  #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "맞춤법 제안(_S)"
  
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "맞춤법 제안(_S)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "최근 기록을 가져오는데 실패했습니다"
  
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "최근 기록을 가져오는데 실패했습니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2719
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s 님의 연결이 끊겼습니다"
+msgstr "'%s'님의 연결이 끊겼습니다"
  
  
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%1$s 님이 %2$s 님에 의해 퇴장당했습니다."
+msgstr "'%1$s'님이 '%2$s'님에 의해 퇴장당했습니다."
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
-msgstr "%1$s 님이 퇴장당했습니다."
+msgstr "'%1$s'님이 퇴장당했습니다."
  
  
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2737
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%1$s 님이 %2$s 님에 의해 입장 금지됐습니다"
+msgstr "'%1$s'님이 '%2$s'님에 의해 입장 금지됐습니다"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
-msgstr "%s 님이 입장 금지됐습니다"
+msgstr "'%s'님이 입장 금지됐습니다"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
-msgstr "%s 님이 방을 떠났습니다"
+msgstr "'%s'님이 방을 떠났습니다"
  
  #. Note to translators: this string is appended to
  #. * notifications like "foo has left the room", with the message
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
  
  #. Note to translators: this string is appended to
  #. * notifications like "foo has left the room", with the message
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s 님이 방에 들어왔습니다"
+msgstr "'%s'님이 방에 들어왔습니다"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2803
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s 님의 대화명은 이제부터 %s 입니다"
+msgstr "'%s'님의 대화명은 이제부터 '%s'입니다"
  
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
  
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-call-window.c:1468
-#: ../src/empathy-call-window.c:1518 ../src/empathy-call-window.c:2571
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
+#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1166
  msgid "Disconnected"
  msgstr "연결 끊김"
  
  #. Add message
  msgid "Disconnected"
  msgstr "연결 끊김"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3665
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "이 암호를 저장하시겠습니까?"
  
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "이 암호를 저장하시겠습니까?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
  msgid "Remember"
  msgstr "저장"
  
  msgid "Remember"
  msgstr "저장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
  msgid "Not now"
  msgstr "지금 안 함"
  
  msgid "Not now"
  msgstr "지금 안 함"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 보십시오:"
  
  #. Add message
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgstr "암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 보십시오:"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "이 방은 암호가 설정되어 있습니다:"
  
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "이 방은 암호가 설정되어 있습니다:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "입장"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "입장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4078 ../src/empathy-event-manager.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
  msgid "Connected"
  msgstr "연결함"
  
  msgid "Connected"
  msgstr "연결함"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
  msgid "Conversation"
  msgstr "대화"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
  msgid "Conversation"
  msgstr "대화"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (단문 문자)"
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (단문 문자)"
@@ -1714,72 +1725,72 @@ msgstr "계정:"
  msgid "Blocked Contacts"
  msgstr "차단한 연락처"
  
  msgid "Blocked Contacts"
  msgstr "차단한 연락처"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
  msgid "Full name"
  msgstr "전체 이름"
  
  msgid "Full name"
  msgstr "전체 이름"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
  msgid "Phone number"
  msgstr "전화번호"
  
  msgid "Phone number"
  msgstr "전화번호"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
  msgstr "전자메일 주소"
  
  msgid "E-mail address"
  msgstr "전자메일 주소"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
  msgstr "웹사이트"
  
  msgid "Website"
  msgstr "웹사이트"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
  msgid "Birthday"
  msgstr "생일"
  
  #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
  #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
  #. * with their IM client.
  msgid "Birthday"
  msgstr "생일"
  
  #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
  #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
  #. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
  msgid "Last seen:"
  msgstr "최근 본 때:"
  
  msgid "Last seen:"
  msgstr "최근 본 때:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
  msgid "Server:"
  msgstr "서버:"
  
  msgid "Server:"
  msgstr "서버:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
  msgid "Connected from:"
  msgstr "연결 받은 위치:"
  
  #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
  #. * and should bin this.
  msgid "Connected from:"
  msgstr "연결 받은 위치:"
  
  #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
  #. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
  msgid "Away message:"
  msgstr "자리 비움 메시지:"
  
  msgid "Away message:"
  msgstr "자리 비움 메시지:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
  msgid "work"
  msgstr "직장"
  
  msgid "work"
  msgstr "직장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
  msgid "home"
  msgstr "집"
  
  msgid "home"
  msgstr "집"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
  msgid "mobile"
  msgstr "휴대전화"
  
  msgid "mobile"
  msgstr "휴대전화"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
  msgid "voice"
  msgstr "음성"
  
  msgid "voice"
  msgstr "음성"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
  msgid "preferred"
  msgstr "선호사항"
  
  msgid "preferred"
  msgstr "선호사항"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
  msgid "postal"
  msgstr "우편"
  
  msgid "postal"
  msgstr "우편"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
  msgid "parcel"
  msgstr "소포"
  
  msgid "parcel"
  msgstr "소포"
  
@@ -1808,12 +1819,12 @@ msgstr "나에 대해 소개하는 메시지:"
  msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
  msgstr "연결하면 제게 연락해 주세요. 감사합니다!"
  
  msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
  msgstr "연결하면 제게 연락해 주세요. 감사합니다!"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "아바타 저장"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "아바타 저장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "아바타를 저장할 수 없습니다"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "아바타를 저장할 수 없습니다"
@@ -1949,42 +1960,42 @@ msgstr "자세한 연락처를 보려면 gnome-contacts를 설치하여 주십
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "통화를 할 때 사용할 계정 선택"
  
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "통화를 할 때 사용할 계정 선택"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Call"
  msgstr "호출"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Call"
  msgstr "호출"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
  msgid "Mobile"
  msgstr "휴대전화"
  
  msgid "Mobile"
  msgstr "휴대전화"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419
  msgid "Work"
  msgstr "직장"
  
  msgid "Work"
  msgstr "직장"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421
  msgid "HOME"
  msgstr "집"
  
  msgid "HOME"
  msgstr "집"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:661
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "연락처 차단(_B)"
  
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "연락처 차단(_B)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "삭제 및 차단(_B)"
  
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "삭제 및 차단(_B)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "정말로 '%s' 연락처를 지우시겠습니까?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "정말로 '%s' 연락처를 지우시겠습니까?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -1993,88 +2004,88 @@ msgstr ""
  "정말로 연결된 '%s' 연락처를 제거하시겠습니까? 그러면 연결된 항목에 들어 있는 "
  "모든 연락처가 지워집니다."
  
  "정말로 연결된 '%s' 연락처를 제거하시겠습니까? 그러면 연결된 항목에 들어 있는 "
  "모든 연락처가 지워집니다."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800
  msgid "Removing contact"
  msgstr "연락처를 지웁니다"
  
  msgid "Removing contact"
  msgstr "연락처를 지웁니다"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
  msgstr "제거(_R)"
  
  #. add chat button
  msgid "_Remove"
  msgstr "제거(_R)"
  
  #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "대화(_C)"
  
  #. add SMS button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "대화(_C)"
  
  #. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "단문 문자(_S)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "단문 문자(_S)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "음성 호출(_A)"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "음성 호출(_A)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "영상 호출(_V)"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "영상 호출(_V)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "예전 대화(_P)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "예전 대화(_P)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
  msgid "Send File"
  msgstr "파일 보내기"
  
  msgid "Send File"
  msgstr "파일 보내기"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "내 데스크톱 공유"
  
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "내 데스크톱 공유"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
  msgid "Favorite"
  msgstr "즐겨 찾기"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
  msgid "Favorite"
  msgstr "즐겨 찾기"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "정보(_M)"
  
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "정보(_M)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "편집(_E)"
  
  #. send invitation
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "편집(_E)"
  
  #. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1647
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "이 방에 초대"
  
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "이 방에 초대"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "대화방에 초대(_I)"
  
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "대화방에 초대(_I)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1889
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "연락처 추가(_A)…"
  
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "연락처 추가(_A)…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "정말로 '%s' 그룹을 지우시겠습니까?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "정말로 '%s' 그룹을 지우시겠습니까?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376
  msgid "Removing group"
  msgstr "그룹 지우기"
  
  msgid "Removing group"
  msgstr "그룹 지우기"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
  msgid "Re_name"
  msgstr "이름 바꾸기(_N)"
  
  msgid "Re_name"
  msgstr "이름 바꾸기(_N)"
  
@@ -2252,11 +2263,11 @@ msgstr ""
  "엠퍼시는 같은 네트워크에 연결된 사람을 자동으로 찾아서 대화할 수 있습니다. "
  "이 기능을 사용하려면 먼저 아래 사항이 올바른지 확인하십시오."
  
  "엠퍼시는 같은 네트워크에 연결된 사람을 자동으로 찾아서 대화할 수 있습니다. "
  "이 기능을 사용하려면 먼저 아래 사항이 올바른지 확인하십시오."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
  msgid "People nearby"
  msgstr "주변 사람"
  
  msgid "People nearby"
  msgstr "주변 사람"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
  msgid ""
  "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
  "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
  msgid ""
  "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
  "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
@@ -2512,40 +2523,41 @@ msgstr "새 대화"
  #. COL_DISPLAY_MARKUP
  #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
  #. COL_TYPE
  #. COL_DISPLAY_MARKUP
  #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
  #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:165
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200
  msgid "Custom Message…"
  msgstr "사용자 지정 메시지…"
  
  msgid "Custom Message…"
  msgstr "사용자 지정 메시지…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:218
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
  msgid "Edit Custom Messages…"
  msgstr "사용자 설정 메시지 편집…"
  
  msgid "Edit Custom Messages…"
  msgstr "사용자 설정 메시지 편집…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
  msgstr "이 상태를 선호하는 값에서 지우려면 누르십시오"
  
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
  msgstr "이 상태를 선호하는 값에서 지우려면 누르십시오"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350
  msgid "Click to make this status a favorite"
  msgstr "이 상태를 선호하는 값으로 하려면 누르십시오"
  
  #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
  msgid "Click to make this status a favorite"
  msgstr "이 상태를 선호하는 값으로 하려면 누르십시오"
  
  #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384
  #, c-format
  msgid ""
  "<b>Current message: %s</b>\n"
  "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
  msgstr ""
  "<b>현재 메시지: %s</b>\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "<b>Current message: %s</b>\n"
  "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
  msgstr ""
  "<b>현재 메시지: %s</b>\n"
-"<small><i>새 메시지를 설정하려면 Enter를 누르시고, 취소하려면 Esc를 누르십시오.</i></small>"
+"<small><i>새 메시지를 설정하려면 Enter를 누르시고, 취소하려면 Esc를 누르십시"
+"오.</i></small>"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393
  msgid "Set status"
  msgstr "상태 설정"
  
  #. Custom messages
  msgid "Set status"
  msgstr "상태 설정"
  
  #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1102
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101
  msgid "Custom messages…"
  msgstr "사용자 지정 메시지…"
  
  msgid "Custom messages…"
  msgstr "사용자 지정 메시지…"
  
@@ -2553,7 +2565,7 @@ msgstr "사용자 지정 메시지…"
  #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
  #. * "Yahoo!"
  #.
  #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
  #. * "Yahoo!"
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "새 %s 계정"
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "새 %s 계정"
@@ -2630,14 +2642,15 @@ msgstr "사용자 설정 메시지 편집"
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "가입 요청"
  
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "가입 요청"
  
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1104
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
  #, c-format
  msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "\"%s\"님이 연결되었을 때 알 수 있는 권한을 요청합니다"
+msgstr "'%s'님이 연결되었을 때 알 수 있는 권한을 요청합니다"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+#: ../src/empathy-event-manager.c:729
  msgid "_Decline"
  msgstr "거절(_D)"
  
  msgid "_Decline"
  msgstr "거절(_D)"
  
@@ -2646,12 +2659,12 @@ msgid "_Accept"
  msgstr "허용(_A)"
  
  # 상태 메시지
  msgstr "허용(_A)"
  
  # 상태 메시지
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "메시지 편집, %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "메시지 편집, %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
  msgid "Normal"
  msgstr "보통"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "보통"
  
@@ -2993,45 +3006,47 @@ msgstr ""
  "류창우 <cwryu@debian.org>\n"
  "조성호<darkcircle.0426@gmail.com>"
  
  "류창우 <cwryu@debian.org>\n"
  "조성호<darkcircle.0426@gmail.com>"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:184
+#: ../src/empathy-accounts.c:182
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr "대화창을 표시하지 않고, 필요한 동작을(예를 들어 가져오기) 한 다음 끝납니다"
+msgstr ""
+"대화창을 표시하지 않고, 필요한 동작을(예를 들어 가져오기) 한 다음 끝납니다"
  
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
+#: ../src/empathy-accounts.c:186
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr "\"주변 사람\" 계정만 있는 경우가 아니라면 대화창을 표시하지 않습니다"
  
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr "\"주변 사람\" 계정만 있는 경우가 아니라면 대화창을 표시하지 않습니다"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:192
+#: ../src/empathy-accounts.c:190
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr "최초에 주어진 계정을 선택합니다(예, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"최초에 주어진 계정을 선택합니다(예, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:192
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<계정아이디>"
  
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<계정아이디>"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:199
+#: ../src/empathy-accounts.c:197
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- 엠퍼시 계정"
  
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- 엠퍼시 계정"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:242
+#: ../src/empathy-accounts.c:240
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "엠퍼시 계정"
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * unsaved changes
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "엠퍼시 계정"
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
  msgstr "%s 계정에 저장하지 않은 수정 사항이 있습니다."
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * an unsaved new account
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
  msgstr "%s 계정에 저장하지 않은 수정 사항이 있습니다."
  
  #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
  #. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:74
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "새로 만든 계정을 아직 저장하지 않았습니다."
  
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "새로 만든 계정을 아직 저장하지 않았습니다."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
  msgid "Connecting…"
  msgstr "연결하는 중…"
  
  msgid "Connecting…"
  msgstr "연결하는 중…"
  
@@ -3076,16 +3091,16 @@ msgstr "연결 설정 편집"
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
  msgstr "연결 설정 편집(_E)..."
  
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
  msgstr "연결 설정 편집(_E)..."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "정말로 컴퓨터에서 %s 계정을 제거하시겠습니까?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "정말로 컴퓨터에서 %s 계정을 제거하시겠습니까?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "서버의 계정은 제거하지 않습니다."
  
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "서버의 계정은 제거하지 않습니다."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3094,24 +3109,24 @@ msgstr ""
  "하시겠습니까?"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
  "하시겠습니까?"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
  msgid "_Enabled"
  msgstr "사용(_E)"
  
  #. Menu item: Rename
  msgid "_Enabled"
  msgstr "사용(_E)"
  
  #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
  msgid "Rename"
  msgstr "이름 바꾸기"
  
  msgid "Rename"
  msgstr "이름 바꾸기"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
  msgid "_Skip"
  msgstr "건너 뛰기(_S)"
  
  msgid "_Skip"
  msgstr "건너 뛰기(_S)"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
  msgid "_Connect"
  msgstr "연결(_C)"
  
  msgid "_Connect"
  msgstr "연결(_C)"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3120,7 +3135,7 @@ msgstr ""
  "니까?"
  
  #. Tweak the dialog
  "니까?"
  
  #. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "메신저 및 VoIP 계정"
  
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "메신저 및 VoIP 계정"
  
@@ -3150,24 +3165,24 @@ msgstr " - 엠퍼시 인증 클라이언트"
  msgid "Empathy authentication client"
  msgstr "엠퍼시 인증 클라이언트"
  
  msgid "Empathy authentication client"
  msgstr "엠퍼시 인증 클라이언트"
  
-#: ../src/empathy.c:432
+#: ../src/empathy.c:427
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "시작할 때 연결하지 않습니다"
  
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "시작할 때 연결하지 않습니다"
  
-#: ../src/empathy.c:436
+#: ../src/empathy.c:431
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "시작할 때 연락처 목록이나 기타 대화창을 표시하지 않습니다"
  
  # IM은 메신저라고 번역
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "시작할 때 연락처 목록이나 기타 대화창을 표시하지 않습니다"
  
  # IM은 메신저라고 번역
-#: ../src/empathy.c:452
+#: ../src/empathy.c:447
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- 엠퍼시 메신저 클라이언트"
  
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- 엠퍼시 메신저 클라이언트"
  
-#: ../src/empathy.c:628
+#: ../src/empathy.c:623
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "계정 관리에 연결하는데 오류"
  
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "계정 관리에 연결하는데 오류"
  
-#: ../src/empathy.c:630
+#: ../src/empathy.c:625
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -3179,11 +3194,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../src/empathy-call.c:195
+#: ../src/empathy-call.c:193
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- 엠퍼시 음성/영상 클라이언트"
  
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- 엠퍼시 음성/영상 클라이언트"
  
-#: ../src/empathy-call.c:219
+#: ../src/empathy-call.c:217
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "엠퍼시 음성/영상 클라이언트"
  
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "엠퍼시 음성/영상 클라이언트"
  
@@ -3194,31 +3209,31 @@ msgstr "%s에서 호출을 시도했지만, 다른 호출 중이었습니다."
  
  #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
  #. * as possible.
  
  #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
  #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
+#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
  msgid "i"
  msgstr "i"
  
  msgid "i"
  msgstr "i"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1485 ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "Incoming call"
  msgstr "호출 받음"
  
  msgid "Incoming call"
  msgstr "호출 받음"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "%s에서 온 영상 호출"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "%s에서 온 영상 호출"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:518
-#: ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "%s에서 온 호출"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "%s에서 온 호출"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1494
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "거부"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "거부"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
@@ -3226,60 +3241,60 @@ msgstr "응답"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#: ../src/empathy-call-window.c:1861
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "호출: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "호출: %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2114
+#: ../src/empathy-call-window.c:2113
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "컴퓨터에서 확인한 IP 주소"
  
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "컴퓨터에서 확인한 IP 주소"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2116
+#: ../src/empathy-call-window.c:2115
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "인터넷 서버에서 확인한 IP 주소"
  
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "인터넷 서버에서 확인한 IP 주소"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2118
+#: ../src/empathy-call-window.c:2117
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "다른 상대편 컴퓨터에서 확인한 IP 주소"
  
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "다른 상대편 컴퓨터에서 확인한 IP 주소"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2120
+#: ../src/empathy-call-window.c:2119
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "중계 서버가 확인한 IP 주소"
  
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "중계 서버가 확인한 IP 주소"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2122
+#: ../src/empathy-call-window.c:2121
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "멀티캐스트 그룹의 IP 주소"
  
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "멀티캐스트 그룹의 IP 주소"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2523 ../src/empathy-call-window.c:2524
-#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
+#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  msgid "Unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  msgid "Unknown"
  msgstr "알 수 없음"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2869
+#: ../src/empathy-call-window.c:2868
  msgid "On hold"
  msgstr "일시 중지"
  
  msgid "On hold"
  msgstr "일시 중지"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2871
+#: ../src/empathy-call-window.c:2870
  msgid "Mute"
  msgstr "묵음"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "묵음"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2873
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872
  msgid "Duration"
  msgstr "시간"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
  msgid "Duration"
  msgstr "시간"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876
+#: ../src/empathy-call-window.c:2875
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02d"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2972
+#: ../src/empathy-call-window.c:2971
  msgid "Technical Details"
  msgstr "기술 정보"
  
  msgid "Technical Details"
  msgstr "기술 정보"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3011
+#: ../src/empathy-call-window.c:3010
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3288,7 +3303,7 @@ msgstr ""
  "이 컴퓨터에서 지원하는 음성 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 "
  "음성 형식이 있습니다."
  
  "이 컴퓨터에서 지원하는 음성 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 "
  "음성 형식이 있습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#: ../src/empathy-call-window.c:3015
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3297,7 +3312,7 @@ msgstr ""
  "이 컴퓨터에서 지원하는 영상 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 "
  "영상 형식이 있습니다."
  
  "이 컴퓨터에서 지원하는 영상 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 "
  "영상 형식이 있습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3022
+#: ../src/empathy-call-window.c:3021
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3306,23 +3321,23 @@ msgstr ""
  "%s에 연결할 수 없습니다. 현재 직접 연결을 허용하지 않는 네트워크에 연결되어 "
  "있을 수도 있습니다."
  
  "%s에 연결할 수 없습니다. 현재 직접 연결을 허용하지 않는 네트워크에 연결되어 "
  "있을 수도 있습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+#: ../src/empathy-call-window.c:3027
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "네트워크 관련해 실패했습니다."
  
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "네트워크 관련해 실패했습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3032
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "이 호출에 필요한 음성 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다."
  
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "이 호출에 필요한 음성 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3034
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "이 호출에 필요한 영상 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다."
  
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "이 호출에 필요한 영상 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3046
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3332,33 +3347,33 @@ msgstr ""
  "텔레파시 컴포넌트에 예상치 못한 일이 발생했습니다. <a href=\"%s\">이 버그를 "
  "보고해 주시고</a> 도움말 메뉴의 '디버깅' 창에 있는 기록을 첨부하십시오."
  
  "텔레파시 컴포넌트에 예상치 못한 일이 발생했습니다. <a href=\"%s\">이 버그를 "
  "보고해 주시고</a> 도움말 메뉴의 '디버깅' 창에 있는 기록을 첨부하십시오."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+#: ../src/empathy-call-window.c:3055
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "호출 엔진에 실패가 발생했습니다"
  
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "호출 엔진에 실패가 발생했습니다"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3059
+#: ../src/empathy-call-window.c:3058
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "스트림이 끝났습니다"
  
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "스트림이 끝났습니다"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3099
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "음성 스트림에 연결할 수 없습니다"
  
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "음성 스트림에 연결할 수 없습니다"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3109
+#: ../src/empathy-call-window.c:3108
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "영상 스트림에 연결할 수 없습니다"
  
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "영상 스트림에 연결할 수 없습니다"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3146
+#: ../src/empathy-call-window.c:3145
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "현재 잔액은 %s 입니다."
  
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "현재 잔액은 %s 입니다."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3149
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "죄송하지만, 전화를 걸 잔고가 부족합니다."
  
  # 주의: 돈이 모자라서 충전해야 할 때 누르는 단추
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "죄송하지만, 전화를 걸 잔고가 부족합니다."
  
  # 주의: 돈이 모자라서 충전해야 할 때 누르는 단추
-#: ../src/empathy-call-window.c:3152
+#: ../src/empathy-call-window.c:3151
  msgid "Top Up"
  msgstr "잔액 충전"
  
  msgid "Top Up"
  msgstr "잔액 충전"
  
@@ -3466,7 +3481,7 @@ msgstr "로컬 후보:"
  msgid "Audio"
  msgstr "음성"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "음성"
  
-#: ../src/empathy-chat.c:106
+#: ../src/empathy-chat.c:104
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "- 엠퍼시 채팅 클라이언트"
  
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "- 엠퍼시 채팅 클라이언트"
  
@@ -3486,11 +3501,11 @@ msgstr "자동 연결"
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "즐겨 찾기 대화방 관리"
  
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "즐겨 찾기 대화방 관리"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:282
+#: ../src/empathy-chat-window.c:280
  msgid "Close this window?"
  msgstr "창을 닫으시겠습니까?"
  
  msgid "Close this window?"
  msgstr "창을 닫으시겠습니까?"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:286
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
@@ -3499,7 +3514,7 @@ msgstr ""
  "창을 닫으면 %s에서 떠납니다. 다시 참여하지 않는 한 더 이상의 메시지를 받을 "
  "수 없게 됩니다."
  
  "창을 닫으면 %s에서 떠납니다. 다시 참여하지 않는 한 더 이상의 메시지를 받을 "
  "수 없게 됩니다."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:299
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
@@ -3511,61 +3526,61 @@ msgstr[0] ""
  "이 창을 닫으면 %u개의 대화방을 닫습니다. 다시 참여하기 전에는 더 이상의 메시"
  "지를 받을 수 없습니다."
  
  "이 창을 닫으면 %u개의 대화방을 닫습니다. 다시 참여하기 전에는 더 이상의 메시"
  "지를 받을 수 없습니다."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "%s에서 나가시겠습니까?"
  
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "%s에서 나가시겠습니까?"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
+#: ../src/empathy-chat-window.c:312
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgstr ""
  "다시 참여하기 전에는 이 대화방으로부터 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다."
  
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgstr ""
  "다시 참여하기 전에는 이 대화방으로부터 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331
  msgid "Close window"
  msgstr "창 닫기"
  
  msgid "Close window"
  msgstr "창 닫기"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331
  msgid "Leave room"
  msgstr "방 나가기"
  
  msgid "Leave room"
  msgstr "방 나가기"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690
+#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  msgstr[0] "%s (%d개 읽지 않음)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  msgstr[0] "%s (%d개 읽지 않음)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:682
+#: ../src/empathy-chat-window.c:680
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  msgstr[0] "%s (기타 %u개)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  msgstr[0] "%s (기타 %u개)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:698
+#: ../src/empathy-chat-window.c:696
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  msgstr[0] "%s (다른 탭 %d개 읽지 않음)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  msgstr[0] "%s (다른 탭 %d개 읽지 않음)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../src/empathy-chat-window.c:705
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  msgstr[0] "%s (모두 %d개 읽지 않음)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  msgstr[0] "%s (모두 %d개 읽지 않음)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:944
+#: ../src/empathy-chat-window.c:942
  msgid "SMS:"
  msgstr "단문 문자:"
  
  msgid "SMS:"
  msgstr "단문 문자:"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:952
+#: ../src/empathy-chat-window.c:950
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
  msgstr[0] "메시지 %d개 보내는 중"
  
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
  msgstr[0] "메시지 %d개 보내는 중"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:970
  msgid "Typing a message."
  msgstr "메시지를 입력하는 중입니다."
  
  msgid "Typing a message."
  msgstr "메시지를 입력하는 중입니다."
  
@@ -3641,149 +3656,153 @@ msgstr "- 엠퍼시 디버깅"
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "엠퍼시 디버깅"
  
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "엠퍼시 디버깅"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1599
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
  msgid "Pastebin link"
  msgstr "Pastebin 연결"
  
  msgid "Pastebin link"
  msgstr "Pastebin 연결"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1668
  msgid "Pastebin response"
  msgstr "Pastebin 응답"
  
  msgid "Pastebin response"
  msgstr "Pastebin 응답"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1675
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
  msgstr ""
  "한 번에 붙여넣을 데이터가 너무 큽니다. 로그를 파일로 저장하여 주십시오."
  
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
  msgstr ""
  "한 번에 붙여넣을 데이터가 너무 큽니다. 로그를 파일로 저장하여 주십시오."
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
  msgid "Debug Window"
  msgstr "디버깅 창"
  
  msgid "Debug Window"
  msgstr "디버깅 창"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Pastebin으로 보내기"
  
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Pastebin으로 보내기"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
  msgid "Pause"
  msgstr "일시 중지"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "일시 중지"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
  msgid "Level "
  msgstr "단계 "
  
  msgid "Level "
  msgstr "단계 "
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
  msgid "Debug"
  msgstr "디버깅"
  
  msgid "Debug"
  msgstr "디버깅"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
  msgid "Info"
  msgstr "정보"
  
  msgid "Info"
  msgstr "정보"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
  msgid "Message"
  msgstr "메시지"
  
  msgid "Message"
  msgstr "메시지"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
  msgid "Warning"
  msgstr "경고"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "경고"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
  msgid "Critical"
  msgstr "치명적"
  
  msgid "Critical"
  msgstr "치명적"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
  msgid "Error"
  msgstr "오류"
  
  msgid "Error"
  msgstr "오류"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
  msgid "Time"
  msgstr "시각"
  
  msgid "Time"
  msgstr "시각"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
  msgid "Domain"
  msgstr "범위"
  
  msgid "Domain"
  msgstr "범위"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
  msgid "Category"
  msgstr "분류"
  
  msgid "Category"
  msgstr "분류"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
  msgid "Level"
  msgstr "단계"
  
  msgid "Level"
  msgstr "단계"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgstr "선택한 연결 관리는 원격 디버깅 확장 기능을 지원하지 않습니다."
  
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgstr "선택한 연결 관리는 원격 디버깅 확장 기능을 지원하지 않습니다."
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "영상 호출 받음"
  
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "영상 호출 받음"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:514
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s 님이 영상 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?"
+msgstr "'%s'님이 영상 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?"
  
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:515
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../src/empathy-event-manager.c:513
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s 님이 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?"
+msgstr "'%s'님이 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?"
  
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:543
+#: ../src/empathy-event-manager.c:541
  msgid "_Reject"
  msgstr "거부(_R)"
  
  msgid "_Reject"
  msgstr "거부(_R)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:551 ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer"
  msgstr "응답(_A)"
  
  msgid "_Answer"
  msgstr "응답(_A)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer with video"
  msgstr "영상으로 응답(_A)"
  
  msgid "_Answer with video"
  msgstr "영상으로 응답(_A)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:714
+#: ../src/empathy-event-manager.c:712
  msgid "Room invitation"
  msgstr "방 초대"
  
  msgid "Room invitation"
  msgstr "방 초대"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:714
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "%s 방에 초대"
  
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "%s 방에 초대"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../src/empathy-event-manager.c:721
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s 님이 %s 방에 초대합니다"
+msgstr "'%s'님이 %s 방에 초대합니다"
  
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:736
+#: ../src/empathy-event-manager.c:734
  msgid "_Join"
  msgstr "입장(_J)"
  
  msgid "_Join"
  msgstr "입장(_J)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:762
+# 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "%s 님이 %s 방에 초대했습니다"
+msgstr "'%s'님이 %s 방에 초대했습니다"
  
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:768
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "%s 방에 초대 받았습니다"
  
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "%s 방에 초대 받았습니다"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:947
+#: ../src/empathy-event-manager.c:945
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "파일 전송을 받았습니다 (%s에서)"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "파일 전송을 받았습니다 (%s에서)"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
  msgid "Password required"
  msgstr "암호 필요"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "암호 필요"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1120
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1110
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -3918,15 +3937,15 @@ msgid "Import Accounts"
  msgstr "계정 가져오기"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
  msgstr "계정 가져오기"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:303
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302
  msgid "Import"
  msgstr "가져오기"
  
  msgid "Import"
  msgstr "가져오기"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+#: ../src/empathy-import-widget.c:311
  msgid "Protocol"
  msgstr "프로토콜"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "프로토콜"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:335
  msgid "Source"
  msgstr "소스"
  
  msgid "Source"
  msgstr "소스"
  
@@ -3995,7 +4014,9 @@ msgstr "대화방(_R):"
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account&apos;s server"
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account&apos;s server"
-msgstr "방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오."
+msgstr ""
+"방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십"
+"시오."
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid ""
@@ -4043,86 +4064,86 @@ msgid "Provide"
  msgstr "입력"
  
  # 상태 메시지
  msgstr "입력"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:143
  msgid "Message received"
  msgstr "메시지 받음"
  
  # 상태 메시지
  msgid "Message received"
  msgstr "메시지 받음"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:144
  msgid "Message sent"
  msgstr "메시지 보냄"
  
  # 상태 메시지
  msgid "Message sent"
  msgstr "메시지 보냄"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:145
  msgid "New conversation"
  msgstr "새 대화"
  
  # 상태 메시지
  msgid "New conversation"
  msgstr "새 대화"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:146
  msgid "Contact comes online"
  msgstr "연락처가 온라인"
  
  # 상태 메시지
  msgid "Contact comes online"
  msgstr "연락처가 온라인"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:147
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "연락처가 연결 중지 상태"
  
  # 상태 메시지
  msgid "Contact goes offline"
  msgstr "연락처가 연결 중지 상태"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:148
  msgid "Account connected"
  msgstr "계정 연결"
  
  # 상태 메시지
  msgid "Account connected"
  msgstr "계정 연결"
  
  # 상태 메시지
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:149
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "계정 연결 끊김"
  
  msgid "Account disconnected"
  msgstr "계정 연결 끊김"
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:387
+#: ../src/empathy-preferences.c:386
  msgid "Language"
  msgstr "언어"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Language"
  msgstr "언어"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:638
+#: ../src/empathy-preferences.c:637
  msgid "Juliet"
  msgstr "줄리엣"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
  msgid "Juliet"
  msgstr "줄리엣"
  
  #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:644
  msgid "Romeo"
  msgstr "로미오"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Romeo"
  msgstr "로미오"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:651
+#: ../src/empathy-preferences.c:650
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr "아, 로미오! 로미오! 어째서 당신 이름은 로미오인가요?"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
  msgstr "아, 로미오! 로미오! 어째서 당신 이름은 로미오인가요?"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:655
+#: ../src/empathy-preferences.c:654
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr "아버지를 잊으시고 그 이름을 버리세요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
  msgstr "아버지를 잊으시고 그 이름을 버리세요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:658
+#: ../src/empathy-preferences.c:657
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr "그게 싫거든 저를 사랑한다고 맹세만이라도 해주세요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  msgstr "그게 싫거든 저를 사랑한다고 맹세만이라도 해주세요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:661
+#: ../src/empathy-preferences.c:660
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr ""
  "그렇게 못하시겠다면 차라리 제가 더 이상 캐플리트 가문의 성을 쓰지 않겠어요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  msgstr ""
  "그렇게 못하시겠다면 차라리 제가 더 이상 캐플리트 가문의 성을 쓰지 않겠어요."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:664
+#: ../src/empathy-preferences.c:663
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr "좀 더 들어볼까? 아니면 지금 말을 걸어볼까? "
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
  msgstr "좀 더 들어볼까? 아니면 지금 말을 걸어볼까? "
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:667
+#: ../src/empathy-preferences.c:666
  msgid "Juliet has disconnected"
  msgid "Juliet has disconnected"
-msgstr "줄리엣 님의 연결이 끊겼습니다"
+msgstr "줄리엣님의 연결이 끊겼습니다"
  
  
-#: ../src/empathy-preferences.c:1033
+#: ../src/empathy-preferences.c:1032
  msgid "Preferences"
  msgstr "기본 설정"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "기본 설정"
  
@@ -4134,7 +4155,7 @@ msgstr "그룹 표시"
  msgid "Show account balances"
  msgstr "계정 잔액 표시"
  
  msgid "Show account balances"
  msgstr "계정 잔액 표시"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
  msgid "Contact List"
  msgstr "연락처 목록"
  
  msgid "Contact List"
  msgstr "연락처 목록"
  
@@ -4298,64 +4319,64 @@ msgstr "변종:"
  msgid "Themes"
  msgstr "테마"
  
  msgid "Themes"
  msgstr "테마"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:243
+#: ../src/empathy-roster-window.c:242
  msgid "Provide Password"
  msgstr "암호 입력"
  
  msgid "Provide Password"
  msgstr "암호 입력"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:249
+#: ../src/empathy-roster-window.c:248
  msgid "Disconnect"
  msgstr "연결 끊기"
  
  msgid "Disconnect"
  msgstr "연결 끊기"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:443
+#: ../src/empathy-roster-window.c:442
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 계정을 설정해야 합니다."
  
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 계정을 설정해야 합니다."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:531
+#: ../src/empathy-roster-window.c:518
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "죄송하지만, %s 계정은 %s 소프트웨어를 업데이트 하기 전에는 사용하실 수 없습니"
  "다."
  
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "죄송하지만, %s 계정은 %s 소프트웨어를 업데이트 하기 전에는 사용하실 수 없습니"
  "다."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:597
+#: ../src/empathy-roster-window.c:636
  msgid "Update software..."
  msgstr "소프트웨어 업데이트..."
  
  msgid "Update software..."
  msgstr "소프트웨어 업데이트..."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
-msgid "Close"
-msgstr "닫기"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:708
+#: ../src/empathy-roster-window.c:642
  msgid "Reconnect"
  msgstr "다시 연결"
  
  msgid "Reconnect"
  msgstr "다시 연결"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:714
+#: ../src/empathy-roster-window.c:646
  msgid "Edit Account"
  msgstr "계정 편집"
  
  msgid "Edit Account"
  msgstr "계정 편집"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:894
+#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+msgid "Close"
+msgstr "닫기"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:788
  msgid "Top up account"
  msgstr "계정 충전"
  
  msgid "Top up account"
  msgstr "계정 충전"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 계정 중 하나를 활성화 해야 합니다."
  
  #. translators: argument is an account name
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 계정 중 하나를 활성화 해야 합니다."
  
  #. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 %s을(를) 활성화 해야 합니다."
  
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "이 연락처를 보려면 %s을(를) 활성화 해야 합니다."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "연락처를 보려면 내 상태를 바꾸십시오"
  
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "연락처를 보려면 내 상태를 바꾸십시오"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
  msgid "No match found"
  msgstr "해당 사항이 없습니다"
  
  msgid "No match found"
  msgstr "해당 사항이 없습니다"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
  msgid "No online contacts"
  msgstr "온라인 연락처 없음"
  
  msgid "No online contacts"
  msgstr "온라인 연락처 없음"
  
@@ -4444,12 +4465,12 @@ msgstr "새 호출(_C)…"
  msgid "Status"
  msgstr "상태"
  
  msgid "Status"
  msgstr "상태"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "완료"
  
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "완료"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
  msgid "Please enter your account details"
  msgstr "계정의 상세 정보를 입력하십시오"
  
  msgid "Please enter your account details"
  msgstr "계정의 상세 정보를 입력하십시오"
  
@@ -4457,3 +4478,7 @@ msgstr "계정의 상세 정보를 입력하십시오"
  #, c-format
  msgid "Edit %s account options"
  msgstr "%s 계정 옵션 편집"
  #, c-format
  msgid "Edit %s account options"
  msgstr "%s 계정 옵션 편집"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "메신저 계정을 통합합니다"
author	Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
	Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)
committer	Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
	Sat, 22 Sep 2012 09:42:11 +0000 (18:42 +0900)