Updated Russian translation

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 15c864200bcc8dfaf343880455331691686abb32..8b871bf45eafc8bce372d39ae91f57be88b51c1a 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-15 20:53+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 12:55+0400\n"

 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: \n"


@@ -506,47 +506,47 @@ msgstr ""
 "Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам "
 "приватности."
 
 "Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам "
 "приватности."
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Причина не указана"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Причина не указана"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Получен запрос об изменении состояния"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Получен запрос об изменении состояния"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Передача файла была прервана"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Передача файла была прервана"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Собеседник прервал передачу файла"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Собеседник прервал передачу файла"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Во время передачи файла возникла ошибка"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Во время передачи файла возникла ошибка"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Собеседник не может передавать файлы"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Собеседник не может передавать файлы"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:755 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестная причина"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестная причина"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:918
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Передача файла завершена, но файл был повреждён"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Передача файла завершена, но файл был повреждён"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1204
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1260
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбранный файл не является обычным файлом"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Выбранный файл не является обычным файлом"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1269
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбранный файл пуст"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Выбранный файл пуст"
 


@@ -564,18 +564,18 @@ msgstr "Пароль к учётной записи МС для %s (%s)"
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "Пароль для комнаты общения «%s» у учётной записи %s (%s)"
 
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr "Пароль для комнаты общения «%s» у учётной записи %s (%s)"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:116
+#: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Пропущенный вызов от %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Пропущенный вызов от %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:411
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:414
+#: ../libempathy/empathy-message.c:410

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Вызов от %s"
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Вызов от %s"


@@ -632,139 +632,139 @@ msgstr[2] "%d месяцев назад"
 msgid "in the future"
 msgstr "в будущем"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "в будущем"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226

 msgid "Available"
 msgstr "В сети"
 
 msgid "Available"
 msgstr "В сети"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:228

 msgid "Busy"
 msgstr "Не беспокоить"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Не беспокоить"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231

 msgid "Away"
 msgstr "Отсутствует"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Отсутствует"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:233

 msgid "Invisible"
 msgstr "Невидимость"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Невидимость"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:235

 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Причина не указана"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Причина не указана"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Установлен статус «не в сети»"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Установлен статус «не в сети»"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 msgid "Network error"
 msgstr "Ошибка сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
 msgid "Network error"
 msgstr "Ошибка сети"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Аутентификация не удалась"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Аутентификация не удалась"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Ошибка шифрования"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Ошибка шифрования"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288

 msgid "Name in use"
 msgstr "Имя уже занято"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Имя уже занято"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Сертификат недоступен"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Сертификат недоступен"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Сертификат не является доверенным"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Сертификат не является доверенным"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Сертификат устарел"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Сертификат устарел"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Сертификат не активирован"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Сертификат не активирован"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Имена узлов сертификатов не совпадают"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Имена узлов сертификатов не совпадают"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Отпечатки сертификатов не совпадают"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Отпечатки сертификатов не совпадают"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертификат подписан самостоятельно"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертификат подписан самостоятельно"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Ошибка сертификата"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Ошибка сертификата"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Шифрование недоступно"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Шифрование недоступно"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Неверный сертификат"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Неверный сертификат"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Запрос на подключение отклонён"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Запрос на подключение отклонён"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Не удалось установить соединение"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Не удалось установить соединение"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Соединение разорвано"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Соединение разорвано"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Эта учётная запись уже подключена к серверу"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Эта учётная запись уже подключена к серверу"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Учётная запись уже существует на сервере"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Учётная запись уже существует на сервере"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 "В настоящий момент сервер слишком загружен, чтобы обработать подключение."
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 "В настоящий момент сервер слишком загружен, чтобы обработать подключение."
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Сертификат аннулирован"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Сертификат аннулирован"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "Сертификат использует небезопасный алгоритм шифра или криптографически слаб"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "Сертификат использует небезопасный алгоритм шифра или криптографически слаб"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -772,31 +772,31 @@ msgstr ""
 "Длина сертификата сервера или глубина цепочки сертификатов сервера превышает "
 "предел, установленный криптографической библиотекой"
 
 "Длина сертификата сервера или глубина цепочки сертификатов сервера превышает "
 "предел, установленный криптографической библиотекой"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:372
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Слишком старая версия приложения"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "Слишком старая версия приложения"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:374
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:503
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:497

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Люди поблизости"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Люди поблизости"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:508
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:502

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Япония"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Япония"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:537
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:531

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:538
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:532

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Беседа Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Беседа Facebook"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689

 msgid "All accounts"
 msgstr "Все учётные записи"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "Все учётные записи"
 


@@ -875,56 +875,56 @@ msgstr "Какой у вас пароль AIM?"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомнить пароль"
 
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомнить пароль"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1

-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:322

 msgid "Account"
 msgstr "Учётная запись"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Учётная запись"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762

 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:820
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429

 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746

 msgid "A_pply"
 msgstr "П_рименить"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "П_рименить"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775

 msgid "L_og in"
 msgstr "_Войти"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Войти"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Эта учётная запись уже существует на сервере"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Эта учётная запись уже существует на сервере"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Создать новую учётную запись на сервере"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Создать новую учётную запись на сервере"
 


@@ -933,19 +933,19 @@ msgstr "Создать новую учётную запись на сервер
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Учётная запись %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Учётная запись %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300

 msgid "New account"
 msgstr "Новая учётная запись"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Новая учётная запись"
 


@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 msgstr "Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgstr "Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724

 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 


@@ -1397,62 +1397,62 @@ msgstr "Срочные телефонные звонки не поддержив
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не удалось открыть личную беседу"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Не удалось открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "В этой беседе темы не поддерживаются"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "В этой беседе темы не поддерживаются"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не можете менять тему"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Вы не можете менять тему"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967

 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Неверный ID собеседника"
 
 msgid "Invalid contact ID"
 msgstr "Неверный ID собеседника"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: очистить все сообщения в текущей беседе"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: очистить все сообщения в текущей беседе"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тема>: установить тему текущей беседы"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <тема>: установить тему текущей беседы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую"
 
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr ""
 "/part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1462,11 +1462,11 @@ msgstr ""
 "отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется "
 "для входа в новую комнату»"
 
 "отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется "
 "для входа в новую комнату»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <ID контакта>: показать информацию о контакте"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <ID контакта>: показать информацию о контакте"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1474,127 +1474,127 @@ msgstr ""
 "/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> "
 "определена, показать её использование."
 
 "/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> "
 "определена, показать её использование."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Использование: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Использование: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Неизвестная команда"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Неизвестная команда"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "недостаточно средств для отправки сообщения"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "недостаточно средств для отправки сообщения"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ошибка при отправке сообщения: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>."
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr ""
 "недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590

 msgid "not capable"
 msgstr "не поддерживается"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "не поддерживается"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597

 msgid "offline"
 msgstr "не в сети"
 
 msgid "offline"
 msgstr "не в сети"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600

 msgid "invalid contact"
 msgstr "неверный собеседник"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "неверный собеседник"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603

 msgid "permission denied"
 msgstr "отказано"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "отказано"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606

 msgid "too long message"
 msgstr "слишком длинное сообщение"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "слишком длинное сообщение"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609

 msgid "not implemented"
 msgstr "эта возможность не санкционирована"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "эта возможность не санкционирована"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613

 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1681 ../src/empathy-chat-window.c:969
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967

 msgid "Topic:"
 msgstr "Тема:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Тема:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тема: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Тема: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Пользователь %s установил тему: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "Пользователь %s установил тему: %s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тема не установлена"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Тема не установлена"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Нет предположений)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Нет предположений)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Вставить улыбку"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Вставить улыбку"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "От_править"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
 msgid "_Send"
 msgstr "От_править"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Варианты правописания"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Варианты правописания"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не удалось получить последние журналы"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Не удалось получить последние журналы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s отключился"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s отключился"


@@ -1602,12 +1602,12 @@ msgstr "%s отключился"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s выгнал %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s выгнал %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s выгнали"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s выгнали"


@@ -1615,17 +1615,17 @@ msgstr "%s выгнали"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2737
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s забанил %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s забанил %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s забанили"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s забанили"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s покинул беседу"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s покинул беседу"


@@ -1635,17 +1635,17 @@ msgstr "%s покинул беседу"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s присоединился к беседе"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s присоединился к беседе"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2803
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"


@@ -1653,50 +1653,50 @@ msgstr "%s теперь известен как %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2990 ../src/empathy-call-window.c:1468
-#: ../src/empathy-call-window.c:1518 ../src/empathy-call-window.c:2571
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
+#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1166

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отсоединён"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Отсоединён"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3665
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Хотите запомнить этот пароль?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Хотите запомнить этот пароль?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670

 msgid "Remember"
 msgstr "Запомнить"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Запомнить"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680

 msgid "Not now"
 msgstr "Не сейчас"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Не сейчас"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Неправильный пароль. Попробуйте снова:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Неправильный пароль. Попробуйте снова:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Эта комната защищена паролем:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Эта комната защищена паролем:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "Войти"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "Войти"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4078 ../src/empathy-event-manager.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187

 msgid "Connected"
 msgstr "Соединён"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Соединён"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132

 msgid "Conversation"
 msgstr "Беседа"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Беседа"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1738,72 +1738,72 @@ msgstr "Учётная запись:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Заблокированные собеседники"
 
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Заблокированные собеседники"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102

 msgid "Full name"
 msgstr "Полное имя:"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Полное имя:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103

 msgid "Phone number"
 msgstr "Номер телефона:"
 
 msgid "Phone number"
 msgstr "Номер телефона:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104

 msgid "E-mail address"
 msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 msgid "E-mail address"
 msgstr "Адрес эл. почты:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105

 msgid "Website"
 msgstr "Веб-сайт:"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-сайт:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106

 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения:"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения:"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111

 msgid "Last seen:"
 msgstr "Последний раз в сети:"
 
 msgid "Last seen:"
 msgstr "Последний раз в сети:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112

 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113

 msgid "Connected from:"
 msgstr "Подключено с:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
 msgid "Connected from:"
 msgstr "Подключено с:"
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:119
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117

 msgid "Away message:"
 msgstr "Сообщение об отсутствии:"
 
 msgid "Away message:"
 msgstr "Сообщение об отсутствии:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130

 msgid "work"
 msgstr "рабочий"
 
 msgid "work"
 msgstr "рабочий"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131

 msgid "home"
 msgstr "домашний"
 
 msgid "home"
 msgstr "домашний"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132

 msgid "mobile"
 msgstr "мобильный"
 
 msgid "mobile"
 msgstr "мобильный"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133

 msgid "voice"
 msgstr "голос"
 
 msgid "voice"
 msgstr "голос"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134

 msgid "preferred"
 msgstr "предпочтительный"
 
 msgid "preferred"
 msgstr "предпочтительный"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135

 msgid "postal"
 msgstr "почтовый"
 
 msgid "postal"
 msgstr "почтовый"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136

 msgid "parcel"
 msgstr "посылка"
 
 msgid "parcel"
 msgstr "посылка"
 


@@ -1832,12 +1832,12 @@ msgstr "Ваше сообщение, несколько слов о себе:"
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Разрешите мне видеть, когда вы находитесь в сети. Спасибо!"
 
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Разрешите мне видеть, когда вы находитесь в сети. Спасибо!"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Сохранить аватар"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Сохранить аватар"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Не удалось сохранить аватар"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Не удалось сохранить аватар"


@@ -1980,42 +1980,42 @@ msgstr ""
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Выберите учётную запись для вызова"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Выберите учётную запись для вызова"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "Вызов"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "Вызов"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417

 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419

 msgid "Work"
 msgstr "Рабочий"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Рабочий"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421

 msgid "HOME"
 msgstr "ДОМАШНИЙ"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "ДОМАШНИЙ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:661
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Заблокировать собеседника"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Заблокировать собеседника"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Удалить и _заблокировать"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Удалить и _заблокировать"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:779
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Действительно хотите удалить собеседника «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Действительно хотите удалить собеседника «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2024,88 +2024,88 @@ msgstr ""
 "Действительно удалить связанный контакт «%s»? Это приведёт к удалению всех "
 "контактов, которые являются частью этого связанного контакта."
 
 "Действительно удалить связанный контакт «%s»? Это приведёт к удалению всех "
 "контактов, которые являются частью этого связанного контакта."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:799
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Удаление собеседника"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Удаление собеседника"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
 #. add chat button
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Разговор"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Разговор"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аудиовызов"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Аудиовызов"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Видеовызов"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Видеовызов"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Предыдущие _беседы"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Предыдущие _беседы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398

 msgid "Send File"
 msgstr "Отправить файл"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Отправить файл"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
 msgid "Favorite"
 msgstr "Избранный"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
 msgid "Favorite"
 msgstr "Избранный"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Информ_ация"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Информ_ация"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1647
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1233

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Приглашение в комнату"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Приглашение в комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Пригласить в комнату"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Пригласить в комнату"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1889
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Добавить собеседника…"
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Добавить собеседника…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Вы хотите удалить группу «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Вы хотите удалить группу «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376

 msgid "Removing group"
 msgstr "Удаление группы"
 
 msgid "Removing group"
 msgstr "Удаление группы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444

 msgid "Re_name"
 msgstr "Пере_именовать"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пере_именовать"
 


@@ -2286,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 "вы. Если вы хотите использовать эту возможность, отметьте, что информация, "
 "представленная ниже является корректной."
 
 "вы. Если вы хотите использовать эту возможность, отметьте, что информация, "
 "представленная ниже является корректной."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101

 msgid "People nearby"
 msgstr "Люди поблизости"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Люди поблизости"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116

 msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."


@@ -2550,26 +2550,26 @@ msgstr "Новая беседа"
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:165
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200

 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Другое сообщение…"
 
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Другое сообщение…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:218
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219

 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Изменить настраиваемые сообщения…"
 
 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Изменить настраиваемые сообщения…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Щёлкните, чтобы удалить этот статус из избранных"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Щёлкните, чтобы удалить этот статус из избранных"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Щёлкните, чтобы сделать этот статус избранным"
 
 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Щёлкните, чтобы сделать этот статус избранным"
 
 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384

 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Current message: %s</b>\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Current message: %s</b>\n"


@@ -2579,12 +2579,12 @@ msgstr ""
 "<small><i>Чтобы установить сообщение, нажмите Enter или Esc, чтобы отменить."
 "</i></small>"
 
 "<small><i>Чтобы установить сообщение, нажмите Enter или Esc, чтобы отменить."
 "</i></small>"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393

 msgid "Set status"
 msgstr "Установить статус"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set status"
 msgstr "Установить статус"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1102
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Другие сообщения…"
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Другие сообщения…"
 


@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "Другие сообщения…"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Новая учетная запись %s"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Новая учетная запись %s"


@@ -2670,13 +2670,13 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Запрос на подписку"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
 msgstr "Запрос на подписку"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1104

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281

-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+#: ../src/empathy-event-manager.c:729

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отклонить"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Отклонить"
 


@@ -2684,12 +2684,12 @@ msgstr "_Отклонить"
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Сообщение изменено %s "
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Сообщение изменено %s "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841

 msgid "Normal"
 msgstr "Обычная"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычная"
 


@@ -3034,51 +3034,51 @@ msgstr ""
 "Mikhail Zabaluev\n"
 "Валёк Филиппов"
 
 "Mikhail Zabaluev\n"
 "Валёк Филиппов"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:184
+#: ../src/empathy-accounts.c:182

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и "
 "выйти"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и "
 "выйти"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:188
+#: ../src/empathy-accounts.c:186

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. "
 "записи «Люди поблизости»"
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
 "Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. "
 "записи «Люди поблизости»"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:192
+#: ../src/empathy-accounts.c:190

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/"
 "foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:192

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:199
+#: ../src/empathy-accounts.c:197

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "— Учётные записи Empathy"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "— Учётные записи Empathy"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:242
+#: ../src/empathy-accounts.c:240

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Учётные записи Empathy"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Учётные записи Empathy"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68

 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "В учётной записи %s имеются несохранённые изменения."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "В учётной записи %s имеются несохранённые изменения."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:74
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72

 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Соединение…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Соединение…"
 


@@ -3122,16 +3122,16 @@ msgstr "Изменить параметры соединения"
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Изменить параметры соединения…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Изменить параметры соединения…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1235
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Хотите удалить %s со своего компьютера?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Хотите удалить %s со своего компьютера?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1239
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1444
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3140,24 +3140,24 @@ msgstr ""
 "к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1635
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Включено"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Включено"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1658
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689

 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2074
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105

 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустить"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2078
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2257
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Tweak the dialog
 "сделанных изменений. Хотите продолжить?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Учётные записи обмена сообщениями и VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Учётные записи обмена сообщениями и VoIP"
 


@@ -3198,23 +3198,23 @@ msgstr " — клиент аутентификации Empathy"
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:432
+#: ../src/empathy.c:427

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не соединяться при запуске"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Не соединяться при запуске"
 

-#: ../src/empathy.c:436
+#: ../src/empathy.c:431

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске"
 

-#: ../src/empathy.c:452
+#: ../src/empathy.c:447

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:628
+#: ../src/empathy.c:623

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ошибка связи с диспетчером учётных записей"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ошибка связи с диспетчером учётных записей"
 

-#: ../src/empathy.c:630
+#: ../src/empathy.c:625

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -3227,11 +3227,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:195
+#: ../src/empathy-call.c:193

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr " — клиент Empathy для аудио и видео"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr " — клиент Empathy для аудио и видео"
 

-#: ../src/empathy-call.c:219
+#: ../src/empathy-call.c:217

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Клиент Empathy для аудио и видео"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Клиент Empathy для аудио и видео"
 


@@ -3243,31 +3243,31 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1125 ../src/empathy-call-window.c:1141
+#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140

 msgid "i"
 msgstr "Инфо"
 
 msgid "i"
 msgstr "Инфо"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1485 ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящий вызов"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящий вызов"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Входящий видеовызов от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Входящий видеовызов от %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1491 ../src/empathy-event-manager.c:518
-#: ../src/empathy-event-manager.c:915
+#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Входящий вызов от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Входящий вызов от %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1494

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказать"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказать"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"


@@ -3275,60 +3275,60 @@ msgstr "Ответить"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1862
+#: ../src/empathy-call-window.c:1861

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Разговор с %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2114
+#: ../src/empathy-call-window.c:2113

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрес, определённый машиной"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "IP-адрес, определённый машиной"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2116
+#: ../src/empathy-call-window.c:2115

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрес, определённый сервером в Интернете"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "IP-адрес, определённый сервером в Интернете"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2118
+#: ../src/empathy-call-window.c:2117

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрес точки, определённый с другой стороны"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "IP-адрес точки, определённый с другой стороны"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2120
+#: ../src/empathy-call-window.c:2119

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрес ретранслирующего сервера"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "IP-адрес ретранслирующего сервера"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2122
+#: ../src/empathy-call-window.c:2121

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Широковещательный IP-адрес группы"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Широковещательный IP-адрес группы"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2523 ../src/empathy-call-window.c:2524
-#: ../src/empathy-call-window.c:2525 ../src/empathy-call-window.c:2526
+#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
+#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2869
+#: ../src/empathy-call-window.c:2868

 msgid "On hold"
 msgstr "Удержание"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Удержание"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2871
+#: ../src/empathy-call-window.c:2870

 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2873
+#: ../src/empathy-call-window.c:2872

 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Длительность"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2876
+#: ../src/empathy-call-window.c:2875

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2972
+#: ../src/empathy-call-window.c:2971

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Информация о собеседнике"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Информация о собеседнике"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3011
+#: ../src/empathy-call-window.c:3010

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 
 "Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#: ../src/empathy-call-window.c:3015

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 
 "Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим "
 "компьютером"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3022
+#: ../src/empathy-call-window.c:3021

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3355,25 +3355,25 @@ msgstr ""
 "Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, "
 "которая не поддерживает прямые подключения."
 
 "Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, "
 "которая не поддерживает прямые подключения."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+#: ../src/empathy-call-window.c:3027

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Сбой сети"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Сбой сети"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3032
+#: ../src/empathy-call-window.c:3031

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3034

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
 "компьютере"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3047
+#: ../src/empathy-call-window.c:3046

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3384,32 +3384,32 @@ msgstr ""
 "\">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна "
 "отладки в меню «Справка»."
 
 "\">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна "
 "отладки в меню «Справка»."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3056
+#: ../src/empathy-call-window.c:3055

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Сбой в движке вызова"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Сбой в движке вызова"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3059
+#: ../src/empathy-call-window.c:3058

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Достигнут конец потока"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Достигнут конец потока"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3099
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не удалось установить аудиопоток"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Не удалось установить аудиопоток"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3109
+#: ../src/empathy-call-window.c:3108

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не удалось установить видеопоток"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Не удалось установить видеопоток"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3146
+#: ../src/empathy-call-window.c:3145

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Текущий баланс: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Текущий баланс: %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3149

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Недостаточно средств для совершения звонка."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Недостаточно средств для совершения звонка."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3152
+#: ../src/empathy-call-window.c:3151

 msgid "Top Up"
 msgstr "Пополнить"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Пополнить"
 


@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Локальный кандидат:"
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:106
+#: ../src/empathy-chat.c:104

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
 


@@ -3537,11 +3537,11 @@ msgstr "Автоматическое соединение"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Управление избранными комнатами"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Управление избранными комнатами"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:282
+#: ../src/empathy-chat-window.c:280

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыть это окно?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Закрыть это окно?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:286

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнату. "
 
 "Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнату. "
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:301
+#: ../src/empathy-chat-window.c:299

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3568,12 +3568,12 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
 
 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Уйти из %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Уйти из %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:314
+#: ../src/empathy-chat-window.c:312

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -3581,15 +3581,15 @@ msgstr ""
 "Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в "
 "комнату."
 
 "Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в "
 "комнату."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331

 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:333
+#: ../src/empathy-chat-window.c:331

 msgid "Leave room"
 msgstr "Уйти из комнаты"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Уйти из комнаты"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:667 ../src/empathy-chat-window.c:690
+#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:682
+#: ../src/empathy-chat-window.c:680

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr[0] "%s (и %u другой)"
 msgstr[1] "%s (и %u других)"
 msgstr[2] "%s (и %u других)"
 
 msgstr[1] "%s (и %u других)"
 msgstr[2] "%s (и %u других)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:698
+#: ../src/empathy-chat-window.c:696

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное от других)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных от других)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных от других)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных от других)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных от других)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../src/empathy-chat-window.c:705

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -3621,11 +3621,11 @@ msgstr[0] "%s (%d непрочитанное ото всех)"
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 
 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:944
+#: ../src/empathy-chat-window.c:942

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:952
+#: ../src/empathy-chat-window.c:950

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr[0] "Отправка %d сообщения"
 msgstr[1] "Отправка %d сообщений"
 msgstr[2] "Отправка %d сообщений"
 
 msgstr[1] "Отправка %d сообщений"
 msgstr[2] "Отправка %d сообщений"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:970

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Набирает сообщение."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Набирает сообщение."
 


@@ -3709,149 +3709,149 @@ msgstr "— Отладчик Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Отладчик Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Отладчик Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1603
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1599

 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1663
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Ссылка pastebin"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Ссылка pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1672
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1668

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Ответ pastebin"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Ответ pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1679
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1675

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1860
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1856

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Окно отладки"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Окно отладки"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1920
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1916

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Отправить в pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Отправить в pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1960

 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1976
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1972

 msgid "Level "
 msgstr "Уровень"
 
 msgid "Level "
 msgstr "Уровень"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1991

 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2000
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1996

 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2005 ../src/empathy-debug-window.c:2054
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050

 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2010
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2006

 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2015
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2011

 msgid "Critical"
 msgstr "Критическая ошибка"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Критическая ошибка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2020
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2016

 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2039
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2035

 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2042
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2038

 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2045
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2041

 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2048
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2044

 msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Уровень"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2077
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2073

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки."
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Входящий видеовызов"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Входящий видеовызов"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:514
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s делает видеовызов. Хотите ответить?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s делает видеовызов. Хотите ответить?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:515
+#: ../src/empathy-event-manager.c:513

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s вызывает вас. Хотите ответить?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s вызывает вас. Хотите ответить?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:543
+#: ../src/empathy-event-manager.c:541

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отказать"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отказать"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:551 ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Ответить"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Ответить"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:559
+#: ../src/empathy-event-manager.c:557

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "Ответить с _видео"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "Ответить с _видео"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:714
+#: ../src/empathy-event-manager.c:712

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Приглашение к беседе"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Приглашение к беседе"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:714

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Предложение присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Предложение присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../src/empathy-event-manager.c:721

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s предлагает присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s предлагает присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:736
+#: ../src/empathy-event-manager.c:734

 msgid "_Join"
 msgstr "_Войти"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Войти"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:762
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s предложил присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s предложил присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:768
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вам предложили присоединиться к %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Вам предложили присоединиться к %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:947
+#: ../src/empathy-event-manager.c:945

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Входящий файл от %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Входящий файл от %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:983 ../src/empathy-roster-window.c:226
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225

 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1120
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1110

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3989,15 +3989,15 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Импортировать учётные записи"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Импортировать учётные записи"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:303
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302

 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+#: ../src/empathy-import-widget.c:311

 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:335

 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 


@@ -4117,79 +4117,79 @@ msgstr "Принять"
 msgid "Provide"
 msgstr "Предоставить"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "Предоставить"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Message received"
 msgstr "Сообщение получено"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "Сообщение получено"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Message sent"
 msgstr "Сообщение отправлено"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Сообщение отправлено"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:145

 msgid "New conversation"
 msgstr "Новая беседа"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "Новая беседа"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:146

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Собеседник вошёл в сеть"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "Собеседник вошёл в сеть"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:147

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Собеседник вышел из сети"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Собеседник вышел из сети"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:148

 msgid "Account connected"
 msgstr "Учётная запись зарегистрирована"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "Учётная запись зарегистрирована"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:149

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Учётная запись отключена"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Учётная запись отключена"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:387
+#: ../src/empathy-preferences.c:386

 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:638
+#: ../src/empathy-preferences.c:637

 msgid "Juliet"
 msgstr "Джульета"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "Джульета"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:644

 msgid "Romeo"
 msgstr "Ромео"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "Ромео"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:651
+#: ../src/empathy-preferences.c:650

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Ромео, о зачем же ты Ромео!"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Ромео, о зачем же ты Ромео!"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:655
+#: ../src/empathy-preferences.c:654

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Покинь отца и отрекись навеки"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Покинь отца и отрекись навеки"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:658
+#: ../src/empathy-preferences.c:657

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "От имени родного, а не хочешь —"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "От имени родного, а не хочешь —"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:661
+#: ../src/empathy-preferences.c:660

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Так поклянись, что любишь ты меня, —"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Так поклянись, что любишь ты меня, —"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:664
+#: ../src/empathy-preferences.c:663

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "И больше я не буду Капулетти."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "И больше я не буду Капулетти."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:667
+#: ../src/empathy-preferences.c:666

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Джульета отключилась"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Джульета отключилась"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1033
+#: ../src/empathy-preferences.c:1032

 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 


@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr "Показывать группы"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Показывать баланс учётных записей"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Показывать баланс учётных записей"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2181
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108

 msgid "Contact List"
 msgstr "Список собеседников"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Список собеседников"
 


@@ -4367,67 +4367,66 @@ msgstr "Вариант:"
 msgid "Themes"
 msgstr "Темы"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Темы"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:243
+#: ../src/empathy-roster-window.c:242

 msgid "Provide Password"
 msgstr "Указать пароль"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Указать пароль"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:249
+#: ../src/empathy-roster-window.c:248

 msgid "Disconnect"
 msgstr "Разъединить"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Разъединить"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:443
+#: ../src/empathy-roster-window.c:442

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Чтобы увидеть собеседников, необходимо настроить учётную запись."
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Чтобы увидеть собеседников, необходимо настроить учётную запись."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:531
+#: ../src/empathy-roster-window.c:518

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Учётные записи %s нельзя использовать до тех пор, пока не будет обновлено "
 "приложение %s."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Учётные записи %s нельзя использовать до тех пор, пока не будет обновлено "
 "приложение %s."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:597
+#: ../src/empathy-roster-window.c:636

 msgid "Update software..."
 msgstr "Обновить приложение…"
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "Обновить приложение…"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:603 ../src/empathy-roster-window.c:720
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:708
+#: ../src/empathy-roster-window.c:642

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Переподключиться"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Переподключиться"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:714
+#: ../src/empathy-roster-window.c:646

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Правка учётной записи"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Правка учётной записи"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:894
+#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:788

 msgid "Top up account"
 msgstr "Пополнить счёт"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "Пополнить счёт"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1470

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr ""
 "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить одну из ваших учётных "
 "записей."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr ""
 "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить одну из ваших учётных "
 "записей."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1478

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить учётную запись %s."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить учётную запись %s."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1624
-#| msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1556

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Измените своё присутсвтие, что увидеть здесь контакты"
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Измените своё присутсвтие, что увидеть здесь контакты"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1633
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1565

 msgid "No match found"
 msgstr "Нет совпадений"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Нет совпадений"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1638
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1570

 msgid "No online contacts"
 msgstr "Нет собеседников в сети"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Нет собеседников в сети"
 


@@ -4516,12 +4515,12 @@ msgstr "Новый _вызов…"
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 

-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179

 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 

-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210

 msgid "Please enter your account details"
 msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
 
 msgid "Please enter your account details"
 msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
 


@@ -4529,3 +4528,8 @@ msgstr "Введите информацию о вашей учётной зап
 #, c-format
 msgid "Edit %s account options"
 msgstr "Изменить параметры учётной записи %s"
 #, c-format
 msgid "Edit %s account options"
 msgstr "Изменить параметры учётной записи %s"

+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+#| msgid "Please enter your account details"
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "Интегрируйте учётные записи систем обмена мгновенными сообщениями"