Updated Hebrew translation.

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 673517ddcb5f5f968c0019e671fdfbb7de270e8d..a006bbc39a1178e8f8ef03be26d59b85cfb331c4 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-11-21 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 13:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-07 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 15:37+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -514,9 +514,9 @@ msgstr "בלתי נראה"
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1894
-#: ../src/empathy-call-window.c:1895 ../src/empathy-call-window.c:1896
-#: ../src/empathy-call-window.c:1897 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1900
+#: ../src/empathy-call-window.c:1901 ../src/empathy-call-window.c:1902
+#: ../src/empathy-call-window.c:1903 ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 


@@ -698,60 +698,60 @@ msgstr "בעתיד"
 msgid "All"
 msgstr "הכול"
 
 msgid "All"
 msgstr "הכול"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:637
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "חשבון"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "חשבון"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:638
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671

 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:672

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:640
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:673

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:712
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:745
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:802

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1094
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1127

 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "החשבון %s נערך דרך החשבונות המקוונים שלי."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "החשבון %s נערך דרך החשבונות המקוונים שלי."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1100
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1133

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "לא ניתן לערוך את החשבון %s ב־Empathy."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "לא ניתן לערוך את החשבון %s ב־Empathy."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1153

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "טעינת החשבונות המקוונים שלי"
 
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "טעינת החשבונות המקוונים שלי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1418
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1465

 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1806

 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1783
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1836

 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 
 #. Account and Identifier
 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 
 #. Account and Identifier

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1902

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1


@@ -760,19 +760,19 @@ msgstr "_כניסה"
 msgid "Account:"
 msgstr "חשבון:"
 
 msgid "Account:"
 msgstr "חשבון:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1913

 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 
 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1978

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1981

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2095

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_ביטול"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_ביטול"
 


@@ -781,19 +781,19 @@ msgstr "_ביטול"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2392

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2418

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2364
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2422

 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 
 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 


@@ -1172,28 +1172,28 @@ msgstr "מז_הה Yahoo!:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:443
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "לא ניתן להמיר תמונה"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "לא ניתן להמיר תמונה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "אף אחד מסוגי התמונות המקובלים אינם נתמכים על ידי המערכת שלך"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "אף אחד מסוגי התמונות המקובלים אינם נתמכים על ידי המערכת שלך"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "נא לבחור את התמונה האישית שלך"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "נא לבחור את התמונה האישית שלך"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939

 msgid "No Image"
 msgstr "ללא תמונה"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "ללא תמונה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001

 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1004
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005

 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 


@@ -1201,51 +1201,51 @@ msgstr "כל הקבצים"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להגדיל"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להגדיל"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:643
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:644

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "ארע כשל בפתיחת שיחה פרטית"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "ארע כשל בפתיחת שיחה פרטית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:684

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:689
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:690

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "אין לך הרשאה לשנות את הנושא"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "אין לך הרשאה לשנות את הנושא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:823
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:824

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:826
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:827

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:830

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:832
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:833

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר שיחה חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:838

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ'אט אישי"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ'אט אישי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:840
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:841

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ'אט פרטי"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ'אט פרטי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:848

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "/say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות "
 "המתחילות ב־'/'. לדוגמה: \"/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר שיחה חדש\""
 
 "/say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות "
 "המתחילות ב־'/'. לדוגמה: \"/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר שיחה חדש\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1262,98 +1262,98 @@ msgstr ""
 "/help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן "
 "הפעלתה."
 
 "/help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן "
 "הפעלתה."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "שימוש: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "שימוש: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:895

 msgid "Unknown command"
 msgstr "פקודה לא ידועה"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "פקודה לא ידועה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1015
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1016

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156

 msgid "offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 msgid "offline"
 msgstr "לא מחובר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159

 msgid "invalid contact"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162

 msgid "permission denied"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "איש קשר לא תקין"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1165

 msgid "too long message"
 msgstr "הודעה ארוכה מדי"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "הודעה ארוכה מדי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1165
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1168

 msgid "not implemented"
 msgstr "לא ממומש"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "לא ממומש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1172

 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1176

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1234 ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1237 ../src/empathy-chat-window.c:707

 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1246
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1249

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "הנושא הוגדר ל־: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "הנושא הוגדר ל־: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1251

 msgid "No topic defined"
 msgstr "לא נקבע נושא"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "לא נקבע נושא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1747
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1750

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(אין הצעות)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(אין הצעות)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1818

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1855

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון %s"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "הוספת '%s' למילון %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1911
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1914

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "הכנס סמיילי"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "הכנס סמיילי"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1929
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1809

 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
 #. Spelling suggestions
 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1967

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2056

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2162

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"


@@ -1361,12 +1361,12 @@ msgstr "‏%s התנתק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2165
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2169

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2172

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"


@@ -1374,17 +1374,17 @@ msgstr "‏%s סולק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2180

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2183

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2187

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"


@@ -1394,65 +1394,65 @@ msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2196

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2221

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2242
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2246

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2381 ../src/empathy-call-window.c:1938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2385 ../src/empathy-call-window.c:1945

 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3016

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2995
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3017

 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3022

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3023

 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3163

 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3194
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3216

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:657
 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:657
 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:319
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320

 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:326
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327

 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_פתיחת קישור"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_פתיחת קישור"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d ב%B %Y"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d ב%B %Y"
 


@@ -1486,34 +1486,34 @@ msgstr "ללא קבוצה"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "אנשים מועדפים"
 
 msgid "Favorite People"
 msgstr "אנשים מועדפים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2263

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "האם להסיר את הקבוצה '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "האם להסיר את הקבוצה '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2266

 msgid "Removing group"
 msgstr "הקבוצה מוסרת"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "הקבוצה מוסרת"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2128
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2435

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "ה_סרה"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "ה_סרה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2352

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2355
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2083
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2354

 msgid "Removing contact"
 msgstr "איש קשר מוסר"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "איש קשר מוסר"
 


@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "ע_ריכה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:969
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:969

-#: ../src/empathy-chat-window.c:915
+#: ../src/empathy-chat-window.c:919

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 


@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "בחירה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
 msgstr "בחירה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408

-#: ../src/empathy-main-window.c:1261
+#: ../src/empathy-main-window.c:1276

 msgid "Group"
 msgstr "קבוצה"
 
 msgid "Group"
 msgstr "קבוצה"
 


@@ -2010,6 +2010,20 @@ msgstr "ה_תקשרות"
 msgid "New Call"
 msgstr "שיחה חדשה"
 
 msgid "New Call"
 msgstr "שיחה חדשה"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"נא להזין את הססמה לחשבון\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:265
+msgid "Remember password"
+msgstr "שמירת הססמה"
+

 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE


@@ -2068,43 +2082,43 @@ msgstr "התאמת רישיות"
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "הביטוי לא נמצא"
 
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "הביטוי לא נמצא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:50
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51

 msgid "Received an instant message"
 msgstr "התקבלה הודעה מידית"
 
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "התקבלה הודעה מידית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:52
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53

 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "שליחת הודעה מידית"
 
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "שליחת הודעה מידית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:54
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55

 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "בקשת שיחה נכנסת"
 
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "בקשת שיחה נכנסת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:56
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57

 msgid "Contact connected"
 msgstr "איש קשר התחבר"
 
 msgid "Contact connected"
 msgstr "איש קשר התחבר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:58
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59

 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "איש קשר התנתק"
 
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "איש קשר התנתק"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:60
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61

 msgid "Connected to server"
 msgstr "מחובר לשרת"
 
 msgid "Connected to server"
 msgstr "מחובר לשרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:62
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63

 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "מנותק מהשרת"
 
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "מנותק מהשרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:64
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65

 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:66
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67

 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "שיחה קולית פעילה"
 
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "שיחה קולית פעילה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:68
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69

 msgid "Voice call ended"
 msgstr "שיחה קולית הסתיימה"
 
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "שיחה קולית הסתיימה"
 


@@ -2211,15 +2225,15 @@ msgstr "יש לזכור בחירה זו עבור חיבורים עתידיים"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "פרטי התעודה"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "פרטי התעודה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1706

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1801

 msgid "Select a file"
 msgstr "בחירת קובץ"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "בחירת קובץ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1867
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1870

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "קובץ נכנס מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "קובץ נכנס מ־%s"


@@ -2407,23 +2421,23 @@ msgstr "אין הודעת שגיאה"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "הודעה מיידית (Empathy)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "הודעה מיידית (Empathy)"
 

-#: ../src/empathy.c:303
+#: ../src/empathy.c:309

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "לא להתחבר בהפעלה"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "לא להתחבר בהפעלה"
 

-#: ../src/empathy.c:307
+#: ../src/empathy.c:313

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "אין להציג את רשימת אנשי הקשר או כל דו־שיח אחר בהפעלה"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "אין להציג את רשימת אנשי הקשר או כל דו־שיח אחר בהפעלה"
 

-#: ../src/empathy.c:315
+#: ../src/empathy.c:321

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- לקוח המסרים המידיים Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- לקוח המסרים המידיים Empathy"
 

-#: ../src/empathy.c:494
+#: ../src/empathy.c:500

 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "שגיאה ביצירת קשר עם מנהל החשבונות"
 
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "שגיאה ביצירת קשר עם מנהל החשבונות"
 

-#: ../src/empathy.c:496
+#: ../src/empathy.c:502

 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "


@@ -2649,7 +2663,7 @@ msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו בחשבון ה־%s שלך."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:280 ../src/empathy-call-window.c:809
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:280 ../src/empathy-call-window.c:811

 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 


@@ -2735,11 +2749,11 @@ msgstr "הו_ספה…"
 msgid "_Import…"
 msgstr "י_בוא…"
 
 msgid "_Import…"
 msgstr "י_בוא…"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:217
+#: ../src/empathy-auth-client.c:237

 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- לקוח האימות של Empathy"
 
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- לקוח האימות של Empathy"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:233
+#: ../src/empathy-auth-client.c:253

 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "לקוח האימות של Empathy"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "לקוח האימות של Empathy"
 


@@ -2755,100 +2769,100 @@ msgstr "- לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "לקוח השמע/הווידאו Empathy"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:479
+#: ../src/empathy-call-window.c:481

 msgid "Contrast"
 msgstr "ניגוד"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "ניגוד"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:482
+#: ../src/empathy-call-window.c:484

 msgid "Brightness"
 msgstr "בהירות"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "בהירות"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:485
+#: ../src/empathy-call-window.c:487

 msgid "Gamma"
 msgstr "גאמה"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "גאמה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:590
+#: ../src/empathy-call-window.c:592

 msgid "Volume"
 msgstr "עצמה"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "עצמה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1166
+#: ../src/empathy-call-window.c:1168

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1186
+#: ../src/empathy-call-window.c:1188

 msgid "Audio input"
 msgstr "קלט שמע"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "קלט שמע"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1190
+#: ../src/empathy-call-window.c:1192

 msgid "Video input"
 msgstr "קלט וידאו"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "קלט וידאו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1194
+#: ../src/empathy-call-window.c:1196

 msgid "Dialpad"
 msgstr "מקשי חיוג"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "מקשי חיוג"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1199
+#: ../src/empathy-call-window.c:1201

 msgid "Details"
 msgstr "פרטים"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "Details"
 msgstr "פרטים"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1266
+#: ../src/empathy-call-window.c:1270

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1345
+#: ../src/empathy-call-window.c:1349

 msgid "Call"
 msgstr "שיחה"
 
 msgid "Call"
 msgstr "שיחה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1499
+#: ../src/empathy-call-window.c:1503

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1501
+#: ../src/empathy-call-window.c:1505

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1503
+#: ../src/empathy-call-window.c:1507

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1505
+#: ../src/empathy-call-window.c:1509

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1507
+#: ../src/empathy-call-window.c:1511

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2254
+#: ../src/empathy-call-window.c:2261

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2315
+#: ../src/empathy-call-window.c:2322

 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2353
+#: ../src/empathy-call-window.c:2360

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2358
+#: ../src/empathy-call-window.c:2365

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2364
+#: ../src/empathy-call-window.c:2371

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2857,21 +2871,21 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה "
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 
 "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה "
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2370
+#: ../src/empathy-call-window.c:2377

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2374
+#: ../src/empathy-call-window.c:2381

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2377
+#: ../src/empathy-call-window.c:2384

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2387
+#: ../src/empathy-call-window.c:2394

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2881,19 +2895,19 @@ msgstr ""
 "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> "
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 
 "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> "
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2395
+#: ../src/empathy-call-window.c:2402

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2398
+#: ../src/empathy-call-window.c:2405

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2438
+#: ../src/empathy-call-window.c:2445

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2448
+#: ../src/empathy-call-window.c:2455

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 


@@ -2993,35 +3007,35 @@ msgstr "_שיחה"
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:468 ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה)"
 msgstr[1] "‏%s ‏(%d שלא נקראו)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה)"
 msgstr[1] "‏%s ‏(%d שלא נקראו)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:480
+#: ../src/empathy-chat-window.c:484

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "‏%s (ואחד נוסף)"
 msgstr[1] "‏%s (ו־%u נוספים)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "‏%s (ואחד נוסף)"
 msgstr[1] "‏%s (ו־%u נוספים)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:500

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:505
+#: ../src/empathy-chat-window.c:509

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מכולם)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מכולם)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:707
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 msgid "Typing a message."
 msgstr "הודעה מוקלדת."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "הודעה מוקלדת."
 


@@ -3117,86 +3131,86 @@ msgstr "חיבור אוטומטי"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "ניהול חדרי שיחה מועדפים"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "ניהול חדרי שיחה מועדפים"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:474
+#: ../src/empathy-event-manager.c:472

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:474
+#: ../src/empathy-event-manager.c:472

 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:478
+#: ../src/empathy-event-manager.c:476

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "‏%s מתקשר אליך עם וידאו, האם ברצונך לענות?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "‏%s מתקשר אליך עם וידאו, האם ברצונך לענות?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:479
+#: ../src/empathy-event-manager.c:477

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:482 ../src/empathy-event-manager.c:624
+#: ../src/empathy-event-manager.c:480 ../src/empathy-event-manager.c:625

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:505

 msgid "_Reject"
 msgstr "_דחייה"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_דחייה"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:513
+#: ../src/empathy-event-manager.c:511

 msgid "_Answer"
 msgstr "_מענה"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_מענה"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:624
+#: ../src/empathy-event-manager.c:625

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:701
+#: ../src/empathy-event-manager.c:702

 msgid "Room invitation"
 msgstr "הזמנה לחדר"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "הזמנה לחדר"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:703
+#: ../src/empathy-event-manager.c:704

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "הזמנה להצטרף ל־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "הזמנה להצטרף ל־%s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:710
+#: ../src/empathy-event-manager.c:711

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "‏%s מזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "‏%s מזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:718
+#: ../src/empathy-event-manager.c:719

 msgid "_Decline"
 msgstr "_סירוב"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_סירוב"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../src/empathy-event-manager.c:724

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "ה_צטרפות"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "ה_צטרפות"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:749
+#: ../src/empathy-event-manager.c:751

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "‏%s הזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "‏%s הזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:755
+#: ../src/empathy-event-manager.c:757

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "הוזמנת להצטרף אל %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "הוזמנת להצטרף אל %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:803
+#: ../src/empathy-event-manager.c:807

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "העברת קבצים נכנסת מ־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "העברת קבצים נכנסת מ־%s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1013
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1018

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are available"
 msgstr "%s רוצה הרשאות לצפייה מתי התחברת"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are available"
 msgstr "%s רוצה הרשאות לצפייה מתי התחברת"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1017
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1022

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3205,12 +3219,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "הודעה: %s"
 
 "\n"
 "הודעה: %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1060
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1066

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "‏%s מנותק/ת כעת."
 
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "‏%s מנותק/ת כעת."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1087

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "‏%s מחובר/ת כעת."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "‏%s מחובר/ת כעת."


@@ -3350,31 +3364,31 @@ msgstr "פרוטוקול"
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:384
+#: ../src/empathy-main-window.c:385

 msgid "No match found"
 msgstr "לא נמצאה התאמה"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "לא נמצאה התאמה"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:539
+#: ../src/empathy-main-window.c:540

 msgid "Reconnect"
 msgstr "התחברות מחדש"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "התחברות מחדש"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:545
+#: ../src/empathy-main-window.c:546

 msgid "Edit Account"
 msgstr "עריכת חשבון"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "עריכת חשבון"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:551
+#: ../src/empathy-main-window.c:552

 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1243
+#: ../src/empathy-main-window.c:1258

 msgid "Contact"
 msgstr "איש קשר"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "איש קשר"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1567
+#: ../src/empathy-main-window.c:1585

 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1677
+#: ../src/empathy-main-window.c:1695

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "הצגה ועריכה של חשבונות"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "הצגה ועריכה של חשבונות"
 


@@ -3700,26 +3714,6 @@ msgstr "_פרסום המיקום שלי לאנשי הקשר שלי"
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "ה_פחתת דיוק המיקום"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "ה_פחתת דיוק המיקום"
 

-#: ../src/empathy-status-icon.c:184
-msgid "Respond"
-msgstr "תגובה"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:190
-msgid "Reject"
-msgstr "דחייה"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:194
-msgid "Answer"
-msgstr "מענה"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:201 ../src/empathy-status-icon.c:211
-msgid "Decline"
-msgstr "סירוב"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:205 ../src/empathy-status-icon.c:216
-msgid "Accept"
-msgstr "אישור"
-

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "מצב"
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "מצב"


@@ -3838,10 +3832,32 @@ msgstr "חשבונות Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "מנפה השגיאות של Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "מנפה השגיאות של Empathy"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:91
+#: ../src/empathy-chat.c:104

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- לקוח הצ׳אטים Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- לקוח הצ׳אטים Empathy"
 

+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "תגובה"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+msgid "Reject"
+msgstr "דחייה"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
+msgid "Answer"
+msgstr "מענה"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+msgid "Decline"
+msgstr "סירוב"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
+msgid "Accept"
+msgstr "אישור"
+

 #~ msgid "Add _New Preset"
 #~ msgstr "הוספת נוכחות _חדשה"
 
 #~ msgid "Add _New Preset"
 #~ msgstr "הוספת נוכחות _חדשה"