# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009.
# Lyper Lai <lyp069@gmail.com>, 2009.
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2009.
# Lyper Lai <lyp069@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gossip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 19:23+0800\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gossip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 19:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:06-0800\n"
-"Last-Translator: Yun Nie <yun.nie@ptiglobal.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 19:37+0800\n"
+"Last-Translator: Richard Ma <richard.ma.1850509@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:773
msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:773
msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:776
msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:776
msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:779
msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:779
msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:782
msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:782
msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:962
msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:962
msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
"Launchpad Contributions:\n"
" =KK= https://launchpad.net/~sevkme\n"
" AnThOnYhO https://launchpad.net/~anthonyho\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" =KK= https://launchpad.net/~sevkme\n"
" AnThOnYhO https://launchpad.net/~anthonyho\n"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
msgid "There has been an error while importing the accounts."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
msgid "There has been an error while importing the accounts."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
msgid "There has been an error while parsing the account details."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
msgid "There has been an error while parsing the account details."
#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."