Updated Hebrew translation.

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a1aa9df9385f2f096571b7fb64af149fc567ba60..d075977c78da42149270671b56db076688f73e30 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 12:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-02 12:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-10 22:52+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"


@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ניתן לשוחח דרך Google Talk,‏ Facebook,‏ MSN ושירות
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2516
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2523

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות התכתבות ו־VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות התכתבות ו־VoIP"
 


@@ -94,378 +94,346 @@ msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 msgstr "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14

-msgid "Show avatars"
-msgstr "Show avatars"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
-msgstr "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
-msgid "Show protocols"
-msgstr "Show protocols"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
-msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
-msgstr "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18

 msgid "Show Balance in contact list"
 msgstr "Show Balance in contact list"
 
 msgid "Show Balance in contact list"
 msgstr "Show Balance in contact list"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15

 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgstr "Whether to show account balances in the contact list."
 
 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgstr "Whether to show account balances in the contact list."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
-msgid "Compact contact list"
-msgstr "Compact contact list"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
-msgstr "Whether to show the contact list in compact mode."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16

 msgid "Hide main window"
 msgstr "Hide main window"
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Hide main window"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17

 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Hide the main window."
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Hide the main window."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18

 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "Default directory to select an avatar image from"
 
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "Default directory to select an avatar image from"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19

 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "The last directory that an avatar image was chosen from."
 
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "The last directory that an avatar image was chosen from."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Open new chats in separate windows"
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Open new chats in separate windows"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21

 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "Always open a separate chat window for new chats."
 
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "Always open a separate chat window for new chats."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22

 msgid "Display incoming events in the status area"
 msgstr "Display incoming events in the status area"
 
 msgid "Display incoming events in the status area"
 msgstr "Display incoming events in the status area"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23

 msgid "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
 msgstr "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
 
 msgid "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
 msgstr "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24

 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgstr "The position for the chat window side pane"
 
 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgstr "The position for the chat window side pane"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25

 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26

 msgid "Show contact groups"
 msgstr "Show contact groups"
 
 msgid "Show contact groups"
 msgstr "Show contact groups"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27

 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 msgstr "Whether to show groups in the contact list."
 
 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 msgstr "Whether to show groups in the contact list."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
-msgid "Contact list sort criterion"
-msgstr "Contact list sort criterion"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
-msgid "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort the contact list by name."
-msgstr "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort the contact list by name."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28

 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Use notification sounds"
 
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Use notification sounds"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29

 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of events."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of events."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30

 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "Disable sounds when away"
 
 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "Disable sounds when away"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31

 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to play sound notifications when away or busy."
 
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to play sound notifications when away or busy."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32

 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Play a sound for incoming messages"
 
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Play a sound for incoming messages"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33

 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34

 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Play a sound for outgoing messages"
 
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Play a sound for outgoing messages"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35

 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36

 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Play a sound for new conversations"
 
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Play a sound for new conversations"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37

 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38

 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Play a sound when a contact logs in"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Play a sound when a contact logs in"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39

 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40

 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Play a sound when a contact logs out"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Play a sound when a contact logs out"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41

 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42

 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Play a sound when we log in"
 
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Play a sound when we log in"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43

 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging into a network."
 
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging into a network."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44

 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Play a sound when we log out"
 
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Play a sound when we log out"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45

 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging out of a network."
 
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging out of a network."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46

 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Enable popup notifications for new messages"
 
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Enable popup notifications for new messages"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47

 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48

 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "Disable popup notifications when away"
 
 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "Disable popup notifications when away"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49

 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to show popup notifications when away or busy."
 
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to show popup notifications when away or busy."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50

 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51

 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
 msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
 msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52

 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Pop up notifications when a contact logs in"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Pop up notifications when a contact logs in"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54

 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Pop up notifications when a contact logs out"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Pop up notifications when a contact logs out"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56

 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Use graphical smileys"
 
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Use graphical smileys"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57

 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 
 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58

 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Show contact list in rooms"
 
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Show contact list in rooms"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59

 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Whether to show the contact list in chat rooms."
 
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Whether to show the contact list in chat rooms."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60

 msgid "Chat window theme"
 msgstr "Chat window theme"
 
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "Chat window theme"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61

 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62

 msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "Chat window theme variant"
 
 msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "Chat window theme variant"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63

 msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 
 msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64

 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Path of the Adium theme to use"
 
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Path of the Adium theme to use"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
-msgstr "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."
+msgstr "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."

 
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66

 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Enable WebKit Developer Tools"
 
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Enable WebKit Developer Tools"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67

 msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 
 msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68

 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 msgstr "Inform other users when you are typing to them"
 
 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 msgstr "Inform other users when you are typing to them"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69

 msgid "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
 msgstr "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
 
 msgid "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
 msgstr "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70

 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Use theme for chat rooms"
 
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Use theme for chat rooms"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71

 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Whether to use the theme for chat rooms."
 
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Whether to use the theme for chat rooms."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72

 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Spell checking languages"
 
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Spell checking languages"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73

 msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 
 msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Enable spell checker"
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Enable spell checker"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75

 msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 
 msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76

 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Nick completed character"
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Nick completed character"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77

 msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
 msgstr "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
 
 msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
 msgstr "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78

 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79

 msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 
 msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80

 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 msgstr "Last account selected in Join Room dialog"
 
 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 msgstr "Last account selected in Join Room dialog"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81

 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 msgstr "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 
 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 msgstr "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82

 msgid "Camera device"
 msgstr "Camera device"
 
 msgid "Camera device"
 msgstr "Camera device"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83

 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 msgstr "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 
 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 msgstr "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84

 msgid "Camera position"
 msgstr "מיקום המצלמה"
 
 msgid "Camera position"
 msgstr "מיקום המצלמה"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85

 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 msgstr "Position the camera preview should be during a call."
 
 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 msgstr "Position the camera preview should be during a call."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86

 msgid "Echo cancellation support"
 msgstr "Echo cancellation support"
 
 msgid "Echo cancellation support"
 msgstr "Echo cancellation support"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87

 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 msgstr "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 
 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 msgstr "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88

 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Show hint about closing the main window"
 
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Show hint about closing the main window"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89

 msgid "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
 msgstr "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
 
 msgid "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
 msgstr "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90

 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy can publish the user's location"
 
 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy can publish the user's location"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91

 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:100
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92

 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the network to guess the location"
 
 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the network to guess the location"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:101
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93

 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:102
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94

 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 
 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:103
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95

 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:104
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96

 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the GPS to guess the location"
 
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy can use the GPS to guess the location"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:105
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97

 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:106
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98

 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy should reduce the location's accuracy"
 
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy should reduce the location's accuracy"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:107
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99

 msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 
 msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 


@@ -682,19 +650,19 @@ msgstr "התכנה שלך ישנה מדי"
 msgid "Internal error"
 msgstr "שגיאה פנימית"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "שגיאה פנימית"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:533
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:503

 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים בקרבתי"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:538
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:508

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:567
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:537

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:568
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 


@@ -762,56 +730,56 @@ msgstr "הססמה עבור החדר '%s' דרך החשבון %s ‏(%s)"
 msgid "All accounts"
 msgstr "כל החשבונות"
 
 msgid "All accounts"
 msgstr "כל החשבונות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 #: ../src/empathy-import-widget.c:323
 msgid "Account"
 msgstr "חשבון"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 #: ../src/empathy-import-widget.c:323
 msgid "Account"
 msgstr "חשבון"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
 msgid "Server"
 msgstr "שרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:767

 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:822

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1426
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1434

 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1751

 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1780

 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1850

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1854

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 


@@ -820,19 +788,19 @@ msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2297

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2301

 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 
 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 


@@ -1454,7 +1422,7 @@ msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1682
 msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1682

-#: ../src/empathy-chat-window.c:940
+#: ../src/empathy-chat-window.c:942

 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "נושא:"
 


@@ -1496,7 +1464,7 @@ msgstr "הכנס סמיילי"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2413
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2413

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1179

 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_שלח"
 


@@ -1505,11 +1473,11 @@ msgstr "_שלח"
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "הצעות _איות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "ארע כשל בקבלת הדוחות האחרונים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2720

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "‏%s התנתק"


@@ -1517,12 +1485,12 @@ msgstr "‏%s התנתק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2708
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2730

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "‏%s סולק"


@@ -1530,17 +1498,17 @@ msgstr "‏%s סולק"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2738

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2719
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2741

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "‏%s נחסם"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2745

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "‏%s עזב את החדר"


@@ -1550,17 +1518,17 @@ msgstr "‏%s עזב את החדר"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2732
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2754

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2779

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2804

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"


@@ -1568,58 +1536,58 @@ msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2969
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1167
-#: ../src/empathy-call-window.c:1462
-#: ../src/empathy-call-window.c:1512
-#: ../src/empathy-call-window.c:2551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2991
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1176
+#: ../src/empathy-call-window.c:1468
+#: ../src/empathy-call-window.c:1518
+#: ../src/empathy-call-window.c:2571

 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 #. Add message
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3666

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "האם ברצונך לאחסן ססמה זו?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "האם ברצונך לאחסן ססמה זו?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3672

 msgid "Remember"
 msgstr "שמירה"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "שמירה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3649
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3682

 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3726

 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3730

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "ססמה שגויה; נא לנסות שוב:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3827
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3860

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "חדר זה מוגן בססמה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3887

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4046
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4079
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1197

 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "מחובר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4101
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4134

 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "שיחה"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4106
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4139

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1651,7 +1619,7 @@ msgstr "עריכת אנשי הקשר החסומים"
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:524
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:524

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1661,54 +1629,13 @@ msgstr "חשבון:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "אנשי קשר חסומים"
 
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "אנשי קשר חסומים"
 

-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:322
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
-
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:329
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_פתיחת קישור"
-
-#. Translators: timestamp displayed between conversations in
-#. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
-msgid "%A %B %d %Y"
-msgstr "%A %d ב%B %Y"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:190

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
 msgid "New Contact"
 msgstr "איש קשר חדש"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
 msgid "New Contact"
 msgstr "איש קשר חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "האם לחסום את %s?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:399
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
-msgstr "האם אכן ברצונך לחסום את אפשרות ההתקשרות של '%s' אליך?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:404
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
-msgid "_Block"
-msgstr "ח_סימה"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:422
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
-msgid "_Report this contact as abusive"
-msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
-msgstr[0] "_דיווח על משתמש זה כמטרידן"
-msgstr[1] "_דיווח על משתמשים אלה כמטרידנים"
-

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1

+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:235

 msgid "Subscription Request"
 msgstr "בקשת הצטרפות"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "בקשת הצטרפות"
 


@@ -1874,7 +1801,7 @@ msgstr "גובה:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39

 msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
 
 msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
 


@@ -2034,6 +1961,18 @@ msgstr "בחירה"
 msgid "Group"
 msgstr "קבוצה"
 
 msgid "Group"
 msgstr "קבוצה"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:122
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "האם לחסום את %s?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:126
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr "האם אכן ברצונך לחסום את אפשרות ההתקשרות של '%s' אליך?"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"


@@ -2046,6 +1985,19 @@ msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "לא ניתן לחסום את הזהות הבאה:"
 msgstr[1] "לא ניתן לחסום את בעלי הזהות הבאים:"
 
 msgstr[0] "לא ניתן לחסום את הזהות הבאה:"
 msgstr[1] "לא ניתן לחסום את בעלי הזהות הבאים:"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:276
+msgid "_Block"
+msgstr "ח_סימה"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:151
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_דיווח על משתמש זה כמטרידן"
+msgstr[1] "_דיווח על משתמשים אלה כמטרידנים"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "עריכת מידע איש קשר"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "עריכת מידע איש קשר"


@@ -2058,156 +2010,155 @@ msgstr "אנשי קשר מקושרים"
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:174

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:349

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "נא לבחור את החשבון לשימוש לצורך ההתקשרות"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "נא לבחור את החשבון לשימוש לצורך ההתקשרות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "התקשרות"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Call"
 msgstr "התקשרות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418

 msgid "Mobile"
 msgstr "סלולרי"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "סלולרי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:420

 msgid "Work"
 msgstr "עבודה"
 
 msgid "Work"
 msgstr "עבודה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422

 msgid "HOME"
 msgstr "בית"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "בית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:663

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "ח_סימת איש קשר"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "ח_סימת איש קשר"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:719
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "מחיקה ו_חסימה"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:781
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:790
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:801
+msgid "Removing contact"
+msgstr "איש קשר מוסר"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2454
+msgid "_Remove"
+msgstr "ה_סרה"
+

 #. add chat button
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1228

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_שיחה"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_שיחה"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1085
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1296

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "שיחה _קולית"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "שיחה _קולית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1118
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "שיחת _וידאו"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "שיחת _וידאו"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1159
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1370

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "שיחות _קודמות"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "שיחות _קודמות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1399

 msgid "Send File"
 msgstr "שליחת קובץ"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "שליחת קובץ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1429

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלי"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1244
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1357
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368

 msgid "Favorite"
 msgstr "מועדף"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "מועדף"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1474

 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "לא הותקנה התכנית gnome-contacts"
 
 msgid "gnome-contacts not installed"
 msgstr "לא הותקנה התכנית gnome-contacts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1477

 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
 msgstr "נא להתקין את gnome-contacts כדי לכשת לפרטי אנשי הקשר."
 
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
 msgstr "נא להתקין את gnome-contacts כדי לכשת לפרטי אנשי הקשר."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1608

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_מידע"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_מידע"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1446
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1657

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1562
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1773
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1213

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "מזמין/ה אותך לחדר זה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1608
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1819

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ה_זמנה לחדר שיחה"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ה_זמנה לחדר שיחה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2015

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "הוספת _איש קשר…"
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "הוספת _איש קשר…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2364
-msgid "Delete and _Block"
-msgstr "מחיקה ו_חסימה"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2399
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2374

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "האם להסיר את הקבוצה '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "האם להסיר את הקבוצה '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2402
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2377

 msgid "Removing group"
 msgstr "הקבוצה מוסרת"
 
 msgid "Removing group"
 msgstr "הקבוצה מוסרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2445

 msgid "Re_name"
 msgstr "שנה _שם"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "שנה _שם"
 

-#. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2479
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2683
-msgid "_Remove"
-msgstr "ה_סרה"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2556
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2565
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2577
-msgid "Removing contact"
-msgstr "איש קשר מוסר"
-

 #. Alias
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304

 msgid "Alias:"
 msgstr "כינוי:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "כינוי:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513

 msgid "Identifier:"
 msgstr "מזהה:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "מזהה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1641
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2247,135 +2198,135 @@ msgstr "שרת חדש"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:616

 msgid "History"
 msgstr "היסטוריה"
 
 msgid "History"
 msgstr "היסטוריה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:672
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:671

 msgid "Show"
 msgstr "הצגה"
 
 msgid "Show"
 msgstr "הצגה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:693

 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1144

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "שיחה תחת %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "שיחה תחת %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1146

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1341
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1196
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1340

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %d ב%B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %d ב%B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1283

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "* %s %s"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "* %s %s"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1365
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1364

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "שנייה אחת"
 msgstr[1] "%s שניות"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "שנייה אחת"
 msgstr[1] "%s שניות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1371

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "דקה אחת"
 msgstr[1] "%s דקות"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "דקה אחת"
 msgstr[1] "%s דקות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1380
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1710

 msgid "Today"
 msgstr "היום"
 
 msgid "Today"
 msgstr "היום"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1714

 msgid "Yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1730
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "ה־%e ב%B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "ה־%e ב%B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1834
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3457
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1833
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3456

 msgid "Anytime"
 msgstr "כל זמן שהוא"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "כל זמן שהוא"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1933
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2391

 msgid "Anyone"
 msgstr "כל אחד"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "כל אחד"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2704

 msgid "Who"
 msgstr "מי"
 
 msgid "Who"
 msgstr "מי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2914
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2913

 msgid "When"
 msgstr "מתי"
 
 msgid "When"
 msgstr "מתי"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3032
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3031

 msgid "Anything"
 msgstr "כל דבר"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "כל דבר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3034
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3033

 msgid "Text chats"
 msgstr "מלל הצ׳אטים"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "מלל הצ׳אטים"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3035
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3034
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29

 msgid "Calls"
 msgstr "שיחות"
 
 msgid "Calls"
 msgstr "שיחות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "שיחות נכנסות"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "שיחות נכנסות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "שיחות יוצאות"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "שיחות יוצאות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040

 msgid "Missed calls"
 msgstr "שיחות שלא נענו"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "שיחות שלא נענו"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3060

 msgid "What"
 msgstr "מה"
 
 msgid "What"
 msgstr "מה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3750
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3749

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3753

 msgid "Clear All"
 msgstr "מחיקת הכול"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "מחיקת הכול"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760

 msgid "Delete from:"
 msgstr "מחיקה עד מ־:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "מחיקה עד מ־:"
 


@@ -2399,7 +2350,7 @@ msgstr "פרופיל"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "שיחה"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "שיחה"
 


@@ -2547,7 +2498,7 @@ msgstr "הודעות מותאמות אישית…"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:610

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "חשבון %s חדש"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "חשבון %s חדש"


@@ -2616,31 +2567,15 @@ msgstr "שיחה קולית הסתיימה"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "עריכת הודעה מותאמת"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "עריכת הודעה מותאמת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1126

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "ההודעה נערכה ב־%s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "ההודעה נערכה ב־%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1843

 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
-msgid "Classic"
-msgstr "קלאסי"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71
-msgid "Simple"
-msgstr "פשוט"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:72
-msgid "Clean"
-msgstr "נקי"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73
-msgid "Blue"
-msgstr "כחול"
-

 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
 msgstr "הזהות שסופקה על ידי שרת הצ׳אט אינה ניתנת לאימות."
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
 msgstr "הזהות שסופקה על ידי שרת הצ׳אט אינה ניתנת לאימות."


@@ -2715,24 +2650,24 @@ msgstr "יש לזכור בחירה זו עבור חיבורים עתידיים"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "פרטי התעודה"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "פרטי התעודה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1049

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1173

 msgid "Select a file"
 msgstr "בחירת קובץ"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "בחירת קובץ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1947
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1247

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "אין די מקום פנוי לשמירת הקובץ"
 
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "אין די מקום פנוי לשמירת הקובץ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1255

 #, c-format
 msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
 msgstr "נדרשים %s של מקום פנוי כדי לשמור קובץ זה, אך ישנם רק %s פנויים. נא לבחור במיקום אחר."
 
 #, c-format
 msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
 msgstr "נדרשים %s של מקום פנוי כדי לשמור קובץ זה, אך ישנם רק %s פנויים. נא לבחור במיקום אחר."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1999
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1301

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "קובץ נכנס מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "קובץ נכנס מ־%s"


@@ -2904,6 +2839,16 @@ msgstr "מערבי"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "וייטנאמית"
 
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "וייטנאמית"
 

+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_פתיחת קישור"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
 msgid "Select..."
 msgstr "בחירה..."
 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
 msgid "Select..."
 msgstr "בחירה..."


@@ -2912,11 +2857,26 @@ msgstr "בחירה..."
 msgid "_Select"
 msgstr "_בחירה"
 
 msgid "_Select"
 msgstr "_בחירה"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:241
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1114
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s רוצה הרשאות לצפייה מתי המשתמש שלך מחובר"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731
+msgid "_Decline"
+msgstr "_סירוב"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:283
+msgid "_Accept"
+msgstr "_קבלה"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:225

 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיאה"
 
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיאה"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:274
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:298

 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "הודעה מיידית (Empathy)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "הודעה מיידית (Empathy)"
 


@@ -2986,7 +2946,7 @@ msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:403
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:403

-#: ../src/empathy-call-window.c:1262
+#: ../src/empathy-call-window.c:1268

 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 


@@ -3028,20 +2988,20 @@ msgstr "אירע כשל בקבלת הפרטים האישיים שלך מהשרת
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "עליך להתחבר כדי לערוך את הפרטים האישיים שלך."
 
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "עליך להתחבר כדי לערוך את הפרטים האישיים שלך."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:855
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:862

 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "ע_ריכת הגדרות החיבור..."
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "ע_ריכת הגדרות החיבור..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1351
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1358

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "האם ברצונך להסיר את החשבון '%s' ממחשבך?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "האם ברצונך להסיר את החשבון '%s' ממחשבך?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1355
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1362

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1560
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1567

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3050,24 +3010,24 @@ msgstr ""
 "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1751
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1758

 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1774
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1781

 msgid "Rename"
 msgstr "שנה שם"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "שנה שם"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2190
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2197

 msgid "_Skip"
 msgstr "_דילוג"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "_דילוג"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2194
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2201

 msgid "_Connect"
 msgstr "הת_חברות"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "הת_חברות"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2373
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2380

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3190,10 +3150,10 @@ msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "מקודד ההצפנה:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
 msgstr "מקודד ההצפנה:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26

-#: ../src/empathy-call-window.c:2503
-#: ../src/empathy-call-window.c:2504
-#: ../src/empathy-call-window.c:2505
-#: ../src/empathy-call-window.c:2506
+#: ../src/empathy-call-window.c:2523
+#: ../src/empathy-call-window.c:2524
+#: ../src/empathy-call-window.c:2525
+#: ../src/empathy-call-window.c:2526

 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 


@@ -3210,84 +3170,84 @@ msgid "Local Candidate:"
 msgstr "מועמד מקומי:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
 msgstr "מועמד מקומי:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28

 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:286
+#: ../src/empathy-chat-window.c:288

 msgid "Close this window?"
 msgstr "האם לסגור חלון זה?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "האם לסגור חלון זה?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:291
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293

 #, c-format
 msgid "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it."
 msgstr "סגירת חלון זה תגרום לעזיבת %s. לא יתקבלו עוד הודעות על להצטרפותך אליו מחדש."
 
 #, c-format
 msgid "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it."
 msgstr "סגירת חלון זה תגרום לעזיבת %s. לא יתקבלו עוד הודעות על להצטרפותך אליו מחדש."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:302
+#: ../src/empathy-chat-window.c:304

 #, c-format
 msgid "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it."
 msgid_plural "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] "סגירת חלון זה תוביל לעזיבת חדר הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליו."
 msgstr[1] "סגירת חלון זה תוביל לעזיבת %u חדרי הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליהם."
 
 #, c-format
 msgid "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it."
 msgid_plural "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] "סגירת חלון זה תוביל לעזיבת חדר הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליו."
 msgstr[1] "סגירת חלון זה תוביל לעזיבת %u חדרי הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליהם."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:313

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "האם לעזוב את %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "האם לעזוב את %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:314

 msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
 msgstr "לא יתקבלו עוד הודעות מחדר צ׳אט זה עד להצטרפותך המחודשת אליו."
 
 msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
 msgstr "לא יתקבלו עוד הודעות מחדר צ׳אט זה עד להצטרפותך המחודשת אליו."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333

 msgid "Close window"
 msgstr "סגירת החלון"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "סגירת החלון"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:333

 msgid "Leave room"
 msgstr "עזיבת החדר"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "עזיבת החדר"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:660
-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:662
+#: ../src/empathy-chat-window.c:682

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה)"
 msgstr[1] "‏%s ‏(%d שלא נקראו)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה)"
 msgstr[1] "‏%s ‏(%d שלא נקראו)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:672
+#: ../src/empathy-chat-window.c:674

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "‏%s (ואחד נוסף)"
 msgstr[1] "‏%s (ו־%u נוספים)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "‏%s (ואחד נוסף)"
 msgstr[1] "‏%s (ו־%u נוספים)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:690

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:697
+#: ../src/empathy-chat-window.c:699

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מכולם)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)"
 msgstr[1] "‏%s (%d שלא נקראו מכולם)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:912
+#: ../src/empathy-chat-window.c:914

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:922
+#: ../src/empathy-chat-window.c:924

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "נשלחת הודעה אחת"
 msgstr[1] "נשלחות %d הודעות"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "נשלחת הודעה אחת"
 msgstr[1] "נשלחות %d הודעות"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:944
+#: ../src/empathy-chat-window.c:946

 msgid "Typing a message."
 msgstr "הודעה מוקלדת."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "הודעה מוקלדת."
 


@@ -3373,7 +3333,7 @@ msgid "Incoming video call"
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:510
 msgstr "שיחה קולית נכנסת"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:510

-#: ../src/empathy-call-window.c:1479
+#: ../src/empathy-call-window.c:1485

 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "שיחה נכנסת"
 


@@ -3389,7 +3349,7 @@ msgstr "‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:518
 #: ../src/empathy-event-manager.c:915
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:518
 #: ../src/empathy-event-manager.c:915

-#: ../src/empathy-call-window.c:1485
+#: ../src/empathy-call-window.c:1491

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "שיחה נכנסת מ־%s"


@@ -3421,10 +3381,6 @@ msgstr "הזמנה להצטרף ל־%s"
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "‏%s מזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "‏%s מזמין/ה אותך להצטרף אל %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:731
-msgid "_Decline"
-msgstr "_סירוב"
-

 #: ../src/empathy-event-manager.c:736
 msgid "_Join"
 msgstr "ה_צטרפות"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:736
 msgid "_Join"
 msgstr "ה_צטרפות"


@@ -3440,7 +3396,7 @@ msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "הוזמנת להצטרף אל %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:915
 msgstr "הוזמנת להצטרף אל %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:915

-#: ../src/empathy-call-window.c:1485
+#: ../src/empathy-call-window.c:1491

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "שיחת וידאו נכנסת מ־%s"


@@ -3451,16 +3407,11 @@ msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "העברת קבצים נכנסת מ־%s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:983
 msgstr "העברת קבצים נכנסת מ־%s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:983

-#: ../src/empathy-roster-window.c:356
+#: ../src/empathy-roster-window.c:223

 msgid "Password required"
 msgstr "נדרשת ססמה"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "נדרשת ססמה"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1105
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s רוצה הרשאות לצפייה מתי המשתמש שלך מחובר"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1111
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1120

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3608,60 +3559,60 @@ msgstr "פרוטוקול"
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 
 msgid "Source"
 msgstr "מקור"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:373
+#: ../src/empathy-roster-window.c:240

 msgid "Provide Password"
 msgstr "הזנת ססמה"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "הזנת ססמה"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:379
+#: ../src/empathy-roster-window.c:246

 msgid "Disconnect"
 msgstr "ניתוק"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ניתוק"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:639
+#: ../src/empathy-roster-window.c:417

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "עליך להגדיר חשבון כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "עליך להגדיר חשבון כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:655
-msgid "No match found"
-msgstr "לא נמצאה התאמה"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:765
+#: ../src/empathy-roster-window.c:504

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr "לא ניתן להשתמש בחשבונות %s עד שהתכנה %s תעודכן, עמך הסליחה."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr "לא ניתן להשתמש בחשבונות %s עד שהתכנה %s תעודכן, עמך הסליחה."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:831
+#: ../src/empathy-roster-window.c:570

 msgid "Update software..."
 msgstr "עדכון התכנה..."
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "עדכון התכנה..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:837
-#: ../src/empathy-roster-window.c:954
+#: ../src/empathy-roster-window.c:576
+#: ../src/empathy-roster-window.c:693

 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:942
+#: ../src/empathy-roster-window.c:681

 msgid "Reconnect"
 msgstr "התחברות מחדש"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "התחברות מחדש"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:948
+#: ../src/empathy-roster-window.c:687

 msgid "Edit Account"
 msgstr "עריכת חשבון"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "עריכת חשבון"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1128
+#: ../src/empathy-roster-window.c:867

 msgid "Top up account"
 msgstr "חשבון Top up"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "חשבון Top up"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1813
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1529

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "עליך להפעיל את אחד החשבונות שלך כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "עליך להפעיל את אחד החשבונות שלך כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1821
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1537

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "עליך להפעיל את %s כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "עליך להפעיל את %s כדי שיופיעו כאן אנשי קשר."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:2154
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1901
+msgid "No match found"
+msgstr "לא נמצאה התאמה"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:2132
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4

 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "רשימת אנשי קשר"
 


@@ -3801,244 +3752,232 @@ msgstr "לא ניתן לטעון את רשימת החדרים"
 msgid "Room List"
 msgstr "רשימת חדרים"
 
 msgid "Room List"
 msgstr "רשימת חדרים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:146
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Message received"
 msgstr "התקבלה הודעה"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "התקבלה הודעה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:147
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Message sent"
 msgstr "הודעה נשלחה"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "הודעה נשלחה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:145

 msgid "New conversation"
 msgstr "שיחה חדשה"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "שיחה חדשה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:146

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "איש הקשר מתחבר"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "איש הקשר מתחבר"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:147

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "איש קשר מתנתק"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "איש קשר מתנתק"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:151
+#: ../src/empathy-preferences.c:148

 msgid "Account connected"
 msgstr "חשבון מחובר"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "חשבון מחובר"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:152
+#: ../src/empathy-preferences.c:149

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "חשבון נותק"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "חשבון נותק"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:429
+#: ../src/empathy-preferences.c:386

 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:678
+#: ../src/empathy-preferences.c:635

 msgid "Juliet"
 msgstr "יוליה"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "יוליה"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:685
+#: ../src/empathy-preferences.c:642

 msgid "Romeo"
 msgstr "רומיאו"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "רומיאו"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:691
+#: ../src/empathy-preferences.c:648

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "הו רומיאו, רומיאו, מן אין שבת רומיאו?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "הו רומיאו, רומיאו, מן אין שבת רומיאו?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:695
+#: ../src/empathy-preferences.c:652

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "התכחש לאביך וסרב לשמו;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "התכחש לאביך וסרב לשמו;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:698
+#: ../src/empathy-preferences.c:655

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "או אם לא תסכים, אשבע לך באהבתי"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "או אם לא תסכים, אשבע לך באהבתי"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:701
+#: ../src/empathy-preferences.c:658

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "ולא אהיה עוד בת קפולט."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "ולא אהיה עוד בת קפולט."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:704
+#: ../src/empathy-preferences.c:661

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "האם דיברתי די או שמא אוסיף לדבר?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "האם דיברתי די או שמא אוסיף לדבר?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:707
+#: ../src/empathy-preferences.c:664

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "יוליה התנתקה"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "יוליה התנתקה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1112
+#: ../src/empathy-preferences.c:1030

 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2

-msgid "Show protocol in avatar"
-msgstr "×\94צ×\92ת ×\94פר×\95×\98×\95ק×\95×\9c ×\91ת×\9e×\95× ×\94 ×\94×\90×\99ש×\99ת"
+msgid "Show groups"
+msgstr "×\94צ×\92ת ק×\91×\95צ×\95ת"

 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Show account balances"
 msgstr "הצגת מאזני החשבונות"
 
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Show account balances"
 msgstr "הצגת מאזני החשבונות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
-msgid "Sort contacts by:"
-msgstr "סידור אנשי אנשי הקשר לפי:"
-

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5

-msgid "status"
-msgstr "מצב"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "name"
-msgstr "שם"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8

 msgid "Start chats in:"
 msgstr "הפעלת צ׳אטים ב־:"
 
 msgid "Start chats in:"
 msgstr "הפעלת צ׳אטים ב־:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6

 msgid "new ta_bs"
 msgstr "_לשוניות חדשות"
 
 msgid "new ta_bs"
 msgstr "_לשוניות חדשות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7

 msgid "new _windows"
 msgstr "_חלונות חדשים"
 
 msgid "new _windows"
 msgstr "_חלונות חדשים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8

 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "הצגת _סמיילים כתמונות"
 
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "הצגת _סמיילים כתמונות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9

 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "הצגת _רשימת אנשי קשר בחדרים"
 
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "הצגת _רשימת אנשי קשר בחדרים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10

 msgid "Log conversations"
 msgstr "רישום השיחות"
 
 msgid "Log conversations"
 msgstr "רישום השיחות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12

 msgid "Display incoming events in the notification area"
 msgstr "הצגת אירועים נכנסים באזור הדיווחים"
 
 msgid "Display incoming events in the notification area"
 msgstr "הצגת אירועים נכנסים באזור הדיווחים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13

 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "התחברות _אוטומטית עם ההפעלה"
 
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "התחברות _אוטומטית עם ההפעלה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14

 msgid "Behavior"
 msgstr "התנהגות"
 
 msgid "Behavior"
 msgstr "התנהגות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15

 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16

 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "ה_פעלת התרעות בתוך בועה"
 
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "ה_פעלת התרעות בתוך בועה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17

 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "ביטול התרעות בזמן מצב _מרוחק או עסוק"
 
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "ביטול התרעות בזמן מצב _מרוחק או עסוק"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18

 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "איפשור התרעות כאשר חלון ה_שיחה אינו ממוקד"
 
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "איפשור התרעות כאשר חלון ה_שיחה אינו ממוקד"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19

 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתחבר"
 
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתחבר"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20

 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתנתק"
 
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתנתק"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21

 msgid "Notifications"
 msgstr "התרעות"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "התרעות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22

 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "ה_פעלת התרעות קוליות"
 
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "ה_פעלת התרעות קוליות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23

 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "ביטול צלילים בזמן מצב _מרוחק או עסוק"
 
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "ביטול צלילים בזמן מצב _מרוחק או עסוק"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24

 msgid "Play sound for events"
 msgstr "השמעת צליל עבור אירועים"
 
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "השמעת צליל עבור אירועים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25

 msgid "Sounds"
 msgstr "צלילים"
 
 msgid "Sounds"
 msgstr "צלילים"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26

 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
 msgstr "שימוש ב_ביטול הד כדי לשפר את איכות השיחה"
 
 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
 msgstr "שימוש ב_ביטול הד כדי לשפר את איכות השיחה"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27

 msgid "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
 msgstr "ביטול ההד הופך את השיחות הקוליות שלך לצלולות יותר עבור הצד השני אך עלולות לגרום לתקלות במספר מחשבים. אם בצד שלך או בצד השני נשמעים רעשים מוזרים או קטיעות במהלך השיחה כדאי לנסות לכבות את ביטול ההד ולהתחיל בשיחה מחדש."
 
 msgid "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
 msgstr "ביטול ההד הופך את השיחות הקוליות שלך לצלולות יותר עבור הצד השני אך עלולות לגרום לתקלות במספר מחשבים. אם בצד שלך או בצד השני נשמעים רעשים מוזרים או קטיעות במהלך השיחה כדאי לנסות לכבות את ביטול ההד ולהתחיל בשיחה מחדש."
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30

 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_פרסום המיקום שלי לאנשי הקשר שלי"
 
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_פרסום המיקום שלי לאנשי הקשר שלי"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31

 msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
 msgstr "הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1."
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
 msgstr "הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1."
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33

 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "ה_פחתת דיוק המיקום"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "ה_פחתת דיוק המיקום"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34

 msgid "Privacy"
 msgstr "פרטיות"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "פרטיות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35

 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36

 msgid "_Cellphone"
 msgstr "טלפון _סלולרי"
 
 msgid "_Cellphone"
 msgstr "טלפון _סלולרי"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37

 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_רשת (IP, אלחוטית)"
 
 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_רשת (IP, אלחוטית)"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38

 msgid "Location sources:"
 msgstr "מקורות המיקומים:"
 
 msgid "Location sources:"
 msgstr "מקורות המיקומים:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40

 msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
 msgstr "ברשימת השפות מוצגות שפות שעבורן מותקנים אצלך מילונים."
 
 msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
 msgstr "ברשימת השפות מוצגות שפות שעבורן מותקנים אצלך מילונים."
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41

 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "הפעלת בדיקת איות עבור השפות:"
 
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "הפעלת בדיקת איות עבור השפות:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42

 msgid "Spell Checking"
 msgstr "בדיקת איות"
 
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "בדיקת איות"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:46
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43

 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "ער_כת נושא לשיחה:"
 
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "ער_כת נושא לשיחה:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:47
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44

 msgid "Variant:"
 msgstr "הגוון:"
 
 msgid "Variant:"
 msgstr "הגוון:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:48
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45

 msgid "Themes"
 msgstr "ערכות נושא"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "ערכות נושא"
 


@@ -4189,13 +4128,13 @@ msgid "Respond"
 msgstr "תגובה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgstr "תגובה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197

-#: ../src/empathy-call-window.c:1489
+#: ../src/empathy-call-window.c:1495

 msgid "Reject"
 msgstr "דחייה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Reject"
 msgstr "דחייה"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490
+#: ../src/empathy-call-window.c:1496

 msgid "Answer"
 msgstr "מענה"
 
 msgid "Answer"
 msgstr "מענה"
 


@@ -4227,118 +4166,118 @@ msgstr "התקבלה בקשת שיחה מאת %s, אך באותו הזמן כב
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1119
-#: ../src/empathy-call-window.c:1135
+#: ../src/empathy-call-window.c:1125
+#: ../src/empathy-call-window.c:1141

 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1842
+#: ../src/empathy-call-window.c:1862

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2094
+#: ../src/empathy-call-window.c:2114

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2096
+#: ../src/empathy-call-window.c:2116

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2098
+#: ../src/empathy-call-window.c:2118

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2100
+#: ../src/empathy-call-window.c:2120

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2102
+#: ../src/empathy-call-window.c:2122

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2849
+#: ../src/empathy-call-window.c:2869

 msgid "On hold"
 msgstr "בהמתנה"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "בהמתנה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2852
+#: ../src/empathy-call-window.c:2871

 msgid "Mute"
 msgstr "השתק"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "השתק"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2854
+#: ../src/empathy-call-window.c:2873

 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2857
+#: ../src/empathy-call-window.c:2876

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d דק׳"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02d דק׳"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2953
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972

 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2992
+#: ../src/empathy-call-window.c:3011

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2997
+#: ../src/empathy-call-window.c:3016

 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3003
+#: ../src/empathy-call-window.c:3022

 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה מאפשרת חיבורים ישירים."
 
 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה מאפשרת חיבורים ישירים."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3009
+#: ../src/empathy-call-window.c:3028

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3013
+#: ../src/empathy-call-window.c:3032

 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3016
+#: ../src/empathy-call-window.c:3035

 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3028
+#: ../src/empathy-call-window.c:3047

 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 
 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3037
+#: ../src/empathy-call-window.c:3056

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3040
+#: ../src/empathy-call-window.c:3059

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3080
+#: ../src/empathy-call-window.c:3099

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3090
+#: ../src/empathy-call-window.c:3109

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3127
+#: ../src/empathy-call-window.c:3146

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "המאזן הנוכחי שלך הוא %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "המאזן הנוכחי שלך הוא %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3131
+#: ../src/empathy-call-window.c:3150

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "אין לך מספיק אשראי כדי לבצע שיחה זו."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "אין לך מספיק אשראי כדי לבצע שיחה זו."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3133
+#: ../src/empathy-call-window.c:3152

 msgid "Top Up"
 msgstr "Top Up"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Top Up"
 


@@ -4362,18 +4301,77 @@ msgstr "אילו חשבונות יש לך?"
 msgid "Adding new account"
 msgstr "נוסף חשבון חדש"
 
 msgid "Adding new account"
 msgstr "נוסף חשבון חדש"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:77
-msgid "People nearby"
-msgstr "אנשים בקרבתי"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81

 msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
 msgstr "באפשרות Empathy לגלות ולנהל שיחות עם אנשים המחוברים לאותה הרשת כמוך. אם ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים."
 
 msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
 msgstr "באפשרות Empathy לגלות ולנהל שיחות עם אנשים המחוברים לאותה הרשת כמוך. אם ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:180
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:98
+msgid "People nearby"
+msgstr "אנשים בקרבתי"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:113

 msgid "You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr "באפשרותך לשנות פרטים אלה מאוחר יותר או לנטרל תכונה זו על ידי בחירה ב<span style=\"italic\">עריכה ← חשבונות</span> ברשימת אנשי הקשר."
 
 msgid "You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr "באפשרותך לשנות פרטים אלה מאוחר יותר או לנטרל תכונה זו על ידי בחירה ב<span style=\"italic\">עריכה ← חשבונות</span> ברשימת אנשי הקשר."
 

+#~ msgid "Show avatars"
+#~ msgstr "Show avatars"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+
+#~ msgid "Show protocols"
+#~ msgstr "Show protocols"
+
+#~ msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+#~ msgstr "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+
+#~ msgid "Compact contact list"
+#~ msgstr "Compact contact list"
+
+#~ msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+#~ msgstr "Whether to show the contact list in compact mode."
+
+#~ msgid "Contact list sort criterion"
+#~ msgstr "Contact list sort criterion"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
+#~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
+#~ "sort the contact list by name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
+#~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
+#~ "sort the contact list by name."
+
+#~ msgid "%A %B %d %Y"
+#~ msgstr "%A %d ב%B %Y"
+
+#~ msgid "Classic"
+#~ msgstr "קלאסי"
+
+#~ msgid "Simple"
+#~ msgstr "פשוט"
+
+#~ msgid "Clean"
+#~ msgstr "נקי"
+
+#~ msgid "Blue"
+#~ msgstr "כחול"
+
+#~ msgid "Show protocol in avatar"
+#~ msgstr "הצגת הפרוטוקול בתמונה האישית"
+
+#~ msgid "Sort contacts by:"
+#~ msgstr "סידור אנשי אנשי הקשר לפי:"
+
+#~ msgid "status"
+#~ msgstr "מצב"
+
+#~ msgid "name"
+#~ msgstr "שם"
+

 #~ msgid "Network:"
 #~ msgstr "רשת:"
 
 #~ msgid "Network:"
 #~ msgstr "רשת:"