+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1074
+#, c-format
+msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
+msgstr "La vuenta %s se edita a través de My Web Accounts."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1080
+#, c-format
+msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
+msgstr "No se puede editar la cuenta %s en Empathy."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1100
+#| msgid "Empathy Accounts"
+msgid "Launch My Web Accounts"
+msgstr "Lanzar My Web Accounts"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398