Updated italian translation

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7259b8e44208884dcdd741b1067e75102a2c0640..2e8e3ae92e7da1d1dc4a52c27e46420497bb7db0 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,7 +403,8 @@ msgstr "Indica se emettere o meno un suono quando ci si scollega da una rete."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:74
 msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "Indica se emettere o meno un suono quando si è assenti od occupati."
+msgstr ""
+"Indica se emettere o meno un suono quando si è assenti o non disponibili."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:75
 msgid ""
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:81
 msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
 msgstr ""
-"Indica se mostrare o meno una notifica quando si è assenti od occupati."
+"Indica se mostrare o meno una notifica quando si è assenti o non disponibili."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:82
 msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "Disponibile"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:237
 msgid "Busy"
-msgstr "Occupato"
+msgstr "Non disponibile"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240
 msgid "Away"
@@ -2864,11 +2865,11 @@ msgstr "T_ema delle conversazioni:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "Disabilitare le notifiche quando _assenti od occupati"
+msgstr "Disabilitare le notifiche quando _assenti o non disponibili"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "_Disabilitare i suoni quando assenti od occupati"
+msgstr "_Disabilitare i suoni quando assenti o non disponibili"
 
 # (ndt) opzione, strano che non abbia l'acceleratore
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10