Updated French translation (and merged from gnome-2-28)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8420dfe89d6130d5bbf62a0a9ef4297e2759d4e7..7d6930a9e6e350d98c80bb5e213ee4bde6f9a2ab 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 23:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 18:11+0200\n"

 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -85,7 +85,7 @@ msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Les gestionnaires de connexion doivent être utilisés"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:7
 msgstr "Les gestionnaires de connexion doivent être utilisés"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:7

-msgid "Contact list sort criterium"
+msgid "Contact list sort criterion"

 msgstr "Critère de tri pour la liste des contacts"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:8
 msgstr "Critère de tri pour la liste des contacts"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:8


@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Indique s'il faut utiliser les thèmes pour les salles de discussion."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:86
 msgid ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:86
 msgid ""

-"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort "

 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 "sort the contact list by state."
 msgstr ""
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 "sort the contact list by state."
 msgstr ""


@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas un fichier conventionnel"
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Le fichier sélectionné est vide"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Le fichier sélectionné est vide"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:279

 msgid "People nearby"
 msgstr "Personnes à proximité"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Personnes à proximité"
 


@@ -626,16 +626,29 @@ msgstr "dans le futur"
 msgid "All"
 msgstr "Toutes"
 
 msgid "All"
 msgstr "Toutes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:489

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s :"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s :"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1252
+msgid "L_og in"
+msgstr "Se _connecter"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1302

 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 

+#.  Translators: this is used only when built on a moblin platform 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "Compte :"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple :</b> MonNomEcran</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
 msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple :</b> MonNomEcran</span>"


@@ -924,19 +937,19 @@ msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
 msgstr ""
 "Aucun des formats d'image acceptés n'est pris en charge par votre système"
 
 msgstr ""
 "Aucun des formats d'image acceptés n'est pris en charge par votre système"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:913

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Sélection de l'image d'avatar"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Sélection de l'image d'avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:916

 msgid "No Image"
 msgstr "Aucune image"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Aucune image"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:978

 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:982

 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 


@@ -1000,7 +1013,7 @@ msgstr "Insérer une frimousse"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1492

 msgid "_Send"
 msgstr "_Envoyer"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Envoyer"
 


@@ -1059,32 +1072,32 @@ msgstr " (%s)"
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s a rejoint la salle"
 
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s a rejoint la salle"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1366 ../src/empathy-call-window.c:1295

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1803
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1802

 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1852

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversation"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversation"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:477

 msgid "Topic:"
 msgstr "Sujet :"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
 msgid "Topic:"
 msgstr "Sujet :"
 
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:789

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:796

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 


@@ -1095,6 +1108,9 @@ msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177

+msgid "Contact Informations"
+msgstr "Informations du contact"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Modifier les informations du contact"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Modifier les informations du contact"


@@ -1115,27 +1131,27 @@ msgstr "Décider plus _tard"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Requête d'abonnement"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Requête d'abonnement"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %s » ?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %s » ?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416

 msgid "Removing group"
 msgstr "Suppression du groupe"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "Suppression du groupe"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1540

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le contact « %s » ?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le contact « %s » ?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Suppression du contact"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Suppression du contact"
 


@@ -1321,13 +1337,6 @@ msgstr "%e %B %Y à %R UTC"
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>Emplacement</b> le (date)\t"
 
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>Emplacement</b> le (date)\t"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "Compte :"
-

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias :"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias :"


@@ -1415,7 +1424,7 @@ msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
 msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495

-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302

 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 


@@ -1463,34 +1472,34 @@ msgstr "Nouvelle conversation"
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213

 msgid "Custom Message..."
 msgstr "Message personnalisé..."
 
 msgid "Custom Message..."
 msgstr "Message personnalisé..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:232

 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "Modifier les messages personnalisés..."
 
 msgid "Edit Custom Messages..."
 msgstr "Modifier les messages personnalisés..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:331

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Cliquez pour enlever cet état des favoris"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Cliquez pour enlever cet état des favoris"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:340

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Cliquez pour ajouter cet état aux favoris"
 
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Cliquez pour ajouter cet état aux favoris"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:374

 msgid "Set status"
 msgstr "Changer l'état"
 
 msgid "Set status"
 msgstr "Changer l'état"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:845

 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Définit votre état de présence actuel"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Définit votre état de présence actuel"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093

 msgid "Custom messages..."
 msgstr "Messages personnalisés..."
 
 msgid "Custom messages..."
 msgstr "Messages personnalisés..."
 


@@ -1566,15 +1575,15 @@ msgstr "Propre"
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1394

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484

 msgid "Select a file"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1544

 msgid "Select a destination"
 msgstr "Sélectionner une destination"
 
 msgid "Select a destination"
 msgstr "Sélectionner une destination"
 


@@ -1766,7 +1775,7 @@ msgid "Megaphone"
 msgstr "Mégaphone"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
 msgstr "Mégaphone"
 
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2

-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522

 msgid "Talk!"
 msgstr "Parlez !"
 
 msgid "Talk!"
 msgstr "Parlez !"
 


@@ -1792,6 +1801,22 @@ msgstr "Veuillez configurer un contact."
 msgid "Select contact..."
 msgstr "Sélectionner le contact..."
 
 msgid "Select contact..."
 msgstr "Sélectionner le contact..."
 

+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:141
+msgid "The contact selected cannot receive files."
+msgstr "Le contact sélectionné ne peut recevoir de fichier."
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:147
+msgid "The contact selected is offline."
+msgstr "Le contact sélectionné est hors ligne."
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
+msgid "No error message"
+msgstr "Pas de message d'erreur"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:278
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Message instantané (Empathy)"
+

 #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
 msgid "Presence"
 msgstr "Présence"
 #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
 msgid "Presence"
 msgstr "Présence"


@@ -1801,19 +1826,19 @@ msgstr "Présence"
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "Définissez votre présence"
 
 msgid "Set your own presence"
 msgstr "Définissez votre présence"
 

-#: ../src/empathy.c:657
+#: ../src/empathy.c:820

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ne pas se connecter au démarrage"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ne pas se connecter au démarrage"
 

-#: ../src/empathy.c:661
+#: ../src/empathy.c:824

 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Ne pas afficher la liste des contacts au démarrage"
 
 msgid "Don't show the contact list on startup"
 msgstr "Ne pas afficher la liste des contacts au démarrage"
 

-#: ../src/empathy.c:665
+#: ../src/empathy.c:828

 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "Afficher la boîte de dialogue des comptes"
 
 msgid "Show the accounts dialog"
 msgstr "Afficher la boîte de dialogue des comptes"
 

-#: ../src/empathy.c:677
+#: ../src/empathy.c:840

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Client de messagerie instantanée Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Client de messagerie instantanée Empathy"
 


@@ -1915,7 +1940,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue"
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:321
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:321

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1399
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1429

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Nouveau compte %s"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Nouveau compte %s"


@@ -2014,23 +2039,23 @@ msgstr "Votre compte %s comporte des modifications non enregistrées."
 #. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:235

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s sur %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s sur %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:247

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Compte %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Compte %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:251

 msgid "New account"
 msgstr "Nouveau compte"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Nouveau compte"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:501
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:515

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2038,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de créer un nouveau compte, ce qui\n"
 "annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
 "Vous êtes sur le point de créer un nouveau compte, ce qui\n"
 "annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:786
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:799

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"


@@ -2047,7 +2072,13 @@ msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de supprimer votre compte %s !\n"
 "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
 "Vous êtes sur le point de supprimer votre compte %s !\n"
 "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:791
+#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:803
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer %s de votre ordinateur ?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:809

 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"


@@ -2061,7 +2092,12 @@ msgstr ""
 "Si vous décidez de recréer ce compte plus tard, elles seront toujours "
 "disponibles."
 
 "Si vous décidez de recréer ce compte plus tard, elles seront toujours "
 "disponibles."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:979
+#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:816
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Cela ne supprimera pas votre compte sur le serveur."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1007

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2069,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de sélectionner un autre compte, ce qui\n"
 "annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
 "Vous êtes sur le point de sélectionner un autre compte, ce qui\n"
 "annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1474
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1518

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2077,6 +2113,11 @@ msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de fermer la fenêtre, ce qui annulera\n"
 "vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
 "Vous êtes sur le point de fermer la fenêtre, ce qui annulera\n"
 "vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"
 

+#.  Translators: this is used only when built on a moblin platform 
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1686
+msgid "_Next"
+msgstr "_Suivant"
+

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"


@@ -2110,63 +2151,68 @@ msgid "_Create a new account"
 msgstr "_Créer un nouveau compte"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
 msgstr "_Créer un nouveau compte"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8

+msgid "_Import..."
+msgstr "_Importer..."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9

 msgid "_Reuse an existing account"
 msgstr "Ré_utiliser un compte existant"
 
 msgid "_Reuse an existing account"
 msgstr "Ré_utiliser un compte existant"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:10

 msgid "account"
 msgstr "compte"
 
 msgid "account"
 msgstr "compte"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:427

 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:430

 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosité"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosité"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:433

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:541

 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:671
+#: ../src/empathy-call-window.c:674

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion en cours ..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion en cours ..."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:781

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barre _latérale"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barre _latérale"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:797
+#: ../src/empathy-call-window.c:800

 msgid "Dialpad"
 msgstr "Numéroteur"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Numéroteur"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:806

 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrée audio"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrée audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:810

 msgid "Video input"
 msgstr "Entrée vidéo"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "Entrée vidéo"
 

-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:873

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Conversation avec %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Conversation avec %s"
 

-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:954

 msgid "Call"
 msgstr "Appeler"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "Call"
 msgstr "Appeler"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:1390
+#: ../src/empathy-call-window.c:1455

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Connecté — %d:%02dm"
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Connecté — %d:%02dm"


@@ -2199,12 +2245,12 @@ msgstr "_Appeler"
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+#: ../src/empathy-chat-window.c:349

 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "Conversations (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "Conversations (%d)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Saisie d'un message."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Saisie d'un message."
 


@@ -2284,75 +2330,75 @@ msgstr "Connexion automatique"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gérer les salles favorites"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gérer les salles favorites"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:322
+#: ../src/empathy-event-manager.c:329

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Appel entrant"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Appel entrant"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:325
+#: ../src/empathy-event-manager.c:332

 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "%s vous appelle, souhaitez-vous répondre ?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
 msgstr "%s vous appelle, souhaitez-vous répondre ?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:332
+#: ../src/empathy-event-manager.c:339

 msgid "_Reject"
 msgstr "Re_fuser"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "Re_fuser"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:338
+#: ../src/empathy-event-manager.c:345

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Répondre"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Répondre"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:453
+#: ../src/empathy-event-manager.c:454

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Appel entrant de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Appel entrant de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:497
+#: ../src/empathy-event-manager.c:498

 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "%s vous invite"
 
 #, c-format
 msgid "%s is offering you an invitation"
 msgstr "%s vous invite"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
+#: ../src/empathy-event-manager.c:504

 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "Une application externe sera lancée pour la gérer."
 
 msgid "An external application will be started to handle it."
 msgstr "Une application externe sera lancée pour la gérer."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:509

 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "Vous ne disposez pas de l'application externe nécessaire."
 
 msgid "You don't have the needed external application to handle it."
 msgstr "Vous ne disposez pas de l'application externe nécessaire."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:635
+#: ../src/empathy-event-manager.c:637

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitation dans une salle"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitation dans une salle"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:638
+#: ../src/empathy-event-manager.c:640

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s vous invite à rejoindre %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s vous invite à rejoindre %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:646
+#: ../src/empathy-event-manager.c:648

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Refuser"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Refuser"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:651
+#: ../src/empathy-event-manager.c:653

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Joindre"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Joindre"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:690
+#: ../src/empathy-event-manager.c:692

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s vous a invité à rejoindre %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s vous a invité à rejoindre %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:718

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transfert de fichier entrant de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transfert de fichier entrant de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:896
+#: ../src/empathy-event-manager.c:898

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Demande d'abonnement de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Demande d'abonnement de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:900
+#: ../src/empathy-event-manager.c:902

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -2362,13 +2408,13 @@ msgstr ""
 "Message : %s"
 
 #. someone is logging off
 "Message : %s"
 
 #. someone is logging off

-#: ../src/empathy-event-manager.c:936
+#: ../src/empathy-event-manager.c:939

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s s'est déconnecté."
 
 #. someone is logging in
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s s'est déconnecté."
 
 #. someone is logging in

-#: ../src/empathy-event-manager.c:952
+#: ../src/empathy-event-manager.c:955

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s s'est connecté."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s s'est connecté."


@@ -2497,15 +2543,15 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Importer des comptes"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Importer des comptes"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:282

 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:291

 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:334
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315

 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 


@@ -2755,87 +2801,75 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 msgstr "Langue"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1

-msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr "Autoriser l'utilisation du _GPS"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr "Autoriser l'utilisation du téléphone _cellulaire"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Allow _network usage"
-msgstr "Autoriser l'utilisation du _réseau"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4

 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2

 msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "Se _connecter automatiquement au démarrage"
 
 msgid "Automatically _connect on startup "
 msgstr "Se _connecter automatiquement au démarrage"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3

 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4

 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "_Thème de la fenêtre de discussion :"
 
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "_Thème de la fenêtre de discussion :"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5

 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Désactiver les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé"
 
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Désactiver les notifications lorsque vous êtes _absent ou occupé"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6

 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Désactiver les sons lorsque vous êtes _absent ou occupé"
 
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Désactiver les sons lorsque vous êtes _absent ou occupé"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7

 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Afficher des notifications quand un contact se connecte"
 
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Afficher des notifications quand un contact se connecte"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8

 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Afficher des notifications quand un contact se déconnecte"
 
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Afficher des notifications quand un contact se déconnecte"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9

 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr ""
 "Afficher des notifications quand la discussion n'est pas au premier plan"
 
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr ""
 "Afficher des notifications quand la discussion n'est pas au premier plan"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10

 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Activer la correction orthographique pour les langues :"
 
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Activer la correction orthographique pour les langues :"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "Geoclue Settings"
-msgstr "Paramètres Geoclue"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12

 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Sources d'emplacements :"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14

 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15

 msgid "Play sound for events"
 msgstr "Jouer un son lors des événements"
 
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "Jouer un son lors des événements"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16

 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17

 msgid "Privacy"
 msgstr "Confidentialité"
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "Confidentialité"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18

 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "


@@ -2845,23 +2879,23 @@ msgstr ""
 "géolocalisation publiées se limitent au pays, à la région ou à la ville. La "
 "précision des coordonnées GPS est limitée à un seul nombre après la virgule."
 
 "géolocalisation publiées se limitent au pays, à la région ou à la ville. La "
 "précision des coordonnées GPS est limitée à un seul nombre après la virgule."
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19

 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "Convertir les _frimousses en images"
 
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "Convertir les _frimousses en images"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20

 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Afficher la _liste des contacts dans les salles"
 
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Afficher la _liste des contacts dans les salles"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21

 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22

 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Correction orthographique"
 
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Correction orthographique"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23

 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."


@@ -2869,18 +2903,30 @@ msgstr ""
 "La liste de langues ne contient que les langues pour lesquelles vous avez un "
 "dictionnaire installé."
 
 "La liste de langues ne contient que les langues pour lesquelles vous avez un "
 "dictionnaire installé."
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24

 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "Téléphone _mobile"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26

 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "_Activer les bulles de notification"
 
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "_Activer les bulles de notification"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27

 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "_Activer les notifications sonores"
 
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "_Activer les notifications sonores"
 

+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Network (IP, Wifi)"
+msgstr "_Réseau (IP, Wifi)"
+

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées"


@@ -2893,6 +2939,10 @@ msgstr "_Publier mon emplacement pour mes contacts"
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "Réduire la précision de l'_emplacement"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "Réduire la précision de l'_emplacement"
 

+#: ../src/empathy-status-icon.c:175
+msgid "Respond"
+msgstr "Répondre"
+

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "Status"
 msgstr "État"


@@ -2919,65 +2969,65 @@ msgstr ""
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Carte des contacts"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Carte des contacts"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
+#: ../src/empathy-debug-window.c:116 ../src/empathy-debug-window.c:1229

 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
+#: ../src/empathy-debug-window.c:119 ../src/empathy-debug-window.c:1223

 msgid "Critical"
 msgstr "Critique"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Critique"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
+#: ../src/empathy-debug-window.c:122 ../src/empathy-debug-window.c:1217

 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
+#: ../src/empathy-debug-window.c:125 ../src/empathy-debug-window.c:1211
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1259

 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
+#: ../src/empathy-debug-window.c:128 ../src/empathy-debug-window.c:1205

 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
+#: ../src/empathy-debug-window.c:131 ../src/empathy-debug-window.c:1199

 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
 # Titre de fenêtre
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
 # Titre de fenêtre

-#: ../src/empathy-debug-window.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:988

 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1091

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Fenêtre de débogage"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Fenêtre de débogage"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1167

 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1179

 msgid "Level "
 msgstr "Niveau "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Niveau "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1248

 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1250

 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Domaine"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1252

 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1254

 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1286

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."