[i18n] Updated German translation

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8f87c69bd686acbde777d11c18a7401bb4460c4..8300e532b973c8ca7131046abaada79831323ed6 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-15 21:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-26 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 23:01+0100\n"

 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -500,8 +500,7 @@ msgstr "Sofortnachrichten- und VoIP-Konten verwalten"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2094 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:244
-#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2092

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Sofortnachrichten- und VoIP-Konten"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Sofortnachrichten- und VoIP-Konten"
 


@@ -551,101 +550,101 @@ msgstr "Fehler beim Versuch, die Datei zu übertragen"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Der andere Teilnehmer kann die Datei nicht übertragen"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "Der andere Teilnehmer kann die Datei nicht übertragen"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Unbekannter Grund"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Unbekannter Grund"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243

 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245

 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248

 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250

 msgid "Invisible"
 msgstr "Unsichtbar"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Unsichtbar"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252

 msgid "Offline"
 msgstr "Abgemeldet"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "Abgemeldet"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../src/empathy-call-window.c:1763
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../src/empathy-call-window.c:1763

 #: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
 #: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1764 ../src/empathy-call-window.c:1765
 #: ../src/empathy-call-window.c:1766 ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Es wurde kein Grund angegeben"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Es wurde kein Grund angegeben"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Der Status ist nun »abgemeldet«"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Der Status ist nun »abgemeldet«"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "Network error"
 msgstr "Netzwerk-Fehler"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "Netzwerk-Fehler"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Legitimierung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Legitimierung fehlgeschlagen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Verschlüsselungsfehler"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Verschlüsselungsfehler"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "Name in use"
 msgstr "Name bereits in Benutzung"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Name bereits in Benutzung"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Zertifikat wurde nicht bereitgestellt"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Zertifikat wurde nicht bereitgestellt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Zertifikat nicht vertrauenswürdig"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Zertifikat nicht vertrauenswürdig"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Zertifikat ausgelaufen"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Zertifikat ausgelaufen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Zertifikat nicht aktiviert"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Zertifikat nicht aktiviert"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Zertifikat und Hostname unterschiedlich"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Zertifikat und Hostname unterschiedlich"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Zertifikat und Fingerprint unterschiedlich"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Zertifikat und Fingerprint unterschiedlich"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Zertifikat-Fehler"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Zertifikat-Fehler"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435

 msgid "People Nearby"
 msgstr "Personen in der Nähe"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Personen in der Nähe"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:440

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:441

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook-Chat"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook-Chat"
 


@@ -1287,7 +1286,7 @@ msgstr "Emoticon einfügen"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1849

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1799

 msgid "_Send"
 msgstr "_Senden"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Senden"
 


@@ -1411,6 +1410,7 @@ msgid "Personal Information"
 msgstr "Persönliche Informationen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
 msgstr "Persönliche Informationen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112

 msgid "New Contact"
 msgstr "Neuer Kontakt"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "Neuer Kontakt"
 


@@ -1423,69 +1423,84 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "Abonnementanfrage"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984
 msgstr "Abonnementanfrage"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1984

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1948

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe »%s« entfernen?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe »%s« entfernen?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:1951

 msgid "Removing group"
 msgstr "Gruppe entfernen"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112
 msgid "Removing group"
 msgstr "Gruppe entfernen"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2035
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2112

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2090

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2065

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2036

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich den Kontakt »%s« entfernen?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich den Kontakt »%s« entfernen?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2038

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt entfernen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt entfernen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:223

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Kontakt _hinzufügen …"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "Kontakt _hinzufügen …"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:264

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:261

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:306

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audioanruf"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audioanruf"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:291

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:351

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videoanruf"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videoanruf"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:331

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:403

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Vorherige Unterhaltungen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Vorherige Unterhaltungen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:353

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:444

 msgid "Send File"
 msgstr "Datei senden"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376
 msgid "Send File"
 msgstr "Datei senden"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:376

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:486

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Meine Arbeitsumgebung freigeben"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Meine Arbeitsumgebung freigeben"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:416

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:515

 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:445

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:547

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mationen"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mationen"
 


@@ -1495,11 +1510,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:545

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:664

 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Sie werden in diesen Chatraum eingeladen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Sie werden in diesen Chatraum eingeladen"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:576

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:702

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "In den Chatraum _einladen"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "In den Chatraum _einladen"
 


@@ -1527,129 +1544,129 @@ msgstr "Webseite:"
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Geburtstag:"
 
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Geburtstag:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603

 msgid "Select"
 msgstr "Wählen"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Wählen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
-#: ../src/empathy-main-window.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
+#: ../src/empathy-main-window.c:1195

 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ISO-Länderkennung:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ISO-Länderkennung:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:843

 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:845

 msgid "State:"
 msgstr "Bundesland/Kanton:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Bundesland/Kanton:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:860
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:847

 msgid "City:"
 msgstr "Stadt:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Stadt:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:849

 msgid "Area:"
 msgstr "Region:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Region:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:851

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postleitzahl:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postleitzahl:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:853

 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:855

 msgid "Building:"
 msgstr "Gebäude:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Gebäude:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:857

 msgid "Floor:"
 msgstr "Etage::"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Etage::"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:859

 msgid "Room:"
 msgstr "Raum:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Raum:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861

 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863

 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:865

 msgid "URI:"
 msgstr "Adresse:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "Adresse:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:880
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:867

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Genauigkeitsgrad:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Genauigkeitsgrad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:882
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:869

 msgid "Error:"
 msgstr "Fehler:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Fehler:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikale Ungenauigkeit (Meter):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikale Ungenauigkeit (Meter):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:873

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horizontale Ungenauigkeit (Meter):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horizontale Ungenauigkeit (Meter):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:875

 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:877

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Peilung:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Peilung:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:892
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:879

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Steiggeschwindigkeit:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Steiggeschwindigkeit:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:881

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert am:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert am:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:883

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Längengrad:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Längengrad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:885

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Breitengrad:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Breitengrad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:887

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Höhe:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Höhe:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:963
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:950

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Position"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Position"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:966

 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Ort</b>"
 
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Ort</b>"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1030
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y um %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y um %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1100

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Benutzerbild speichern"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Benutzerbild speichern"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1156

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Benutzerbild konnte nicht gespeichert werden"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Benutzerbild konnte nicht gespeichert werden"
 


@@ -1706,6 +1723,11 @@ msgstr "Version:"
 msgid "_Add Group"
 msgstr "Gruppe _hinzufügen"
 
 msgid "_Add Group"
 msgstr "Gruppe _hinzufügen"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:603
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "neuer Server"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "neuer Server"


@@ -1898,15 +1920,15 @@ msgstr "Sauber"
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1696

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Adresse konnte nicht geöffnet werden"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Adresse konnte nicht geöffnet werden"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1791

 msgid "Select a file"
 msgstr "Eine Datei auswählen"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Eine Datei auswählen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1860

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Eingehende Datei von %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Eingehende Datei von %s"


@@ -2195,7 +2217,7 @@ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:604

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Neues %s-Konto"
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Neues %s-Konto"


@@ -2338,33 +2360,33 @@ msgstr "Es sind nicht gespeicherte Änderungen zu Ihrem Konto »%s« vorhanden."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ihr neues Konto ist noch nicht gespeichert worden."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Ihr neues Konto ist noch nicht gespeichert worden."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:273 ../src/empathy-call-window.c:799
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:271 ../src/empathy-call-window.c:799

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut …"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut …"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:314
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:312

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Abgemeldet — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Abgemeldet — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:326
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:324

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Getrennt — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Getrennt — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:337
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:335

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Abgemeldet — Keine Netzwerkverbindung"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Abgemeldet — Keine Netzwerkverbindung"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:342

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Unbekannter Status"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Unbekannter Status"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:356
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:354

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Abgemeldet — Konto ist deaktiviert"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Abgemeldet — Konto ist deaktiviert"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:797
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:795

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2373,16 +2395,16 @@ msgstr ""
 "Ihre Änderungen verworfen. Sind Sie sicher, dass Sie\n"
 "fortfahren möchten?"
 
 "Ihre Änderungen verworfen. Sind Sie sicher, dass Sie\n"
 "fortfahren möchten?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1144
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1142

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Möchten Sie %s wirklich von Ihrem Rechner entfernen?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Möchten Sie %s wirklich von Ihrem Rechner entfernen?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1148
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1146

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Dadurch wird Ihr Konto nicht vom Server entfernt."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Dadurch wird Ihr Konto nicht vom Server entfernt."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1385
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1383

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2391,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "Ihre Änderungen verworfen. Sind Sie sicher, dass Sie\n"
 "fortfahren möchten?"
 
 "Ihre Änderungen verworfen. Sind Sie sicher, dass Sie\n"
 "fortfahren möchten?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1962
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1960

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2428,6 +2450,14 @@ msgstr "_Importieren …"
 msgid "People nearby"
 msgstr "Personen in der Nähe"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Personen in der Nähe"
 

+#: ../src/empathy-av.c:133
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- Empathy Audio/Video-Client"
+
+#: ../src/empathy-av.c:149
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Empathy Audio/Video-Client"
+

 #: ../src/empathy-call-window.c:470
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 #: ../src/empathy-call-window.c:470
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"


@@ -2763,80 +2793,80 @@ msgstr "Auto-Verbinden"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Raumfavoriten verwalten"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Raumfavoriten verwalten"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Eingehender Video-Anruf"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Eingehender Video-Anruf"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:471
+#: ../src/empathy-event-manager.c:473

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Eingehender Anruf"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Eingehender Anruf"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:475
+#: ../src/empathy-event-manager.c:477

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s ruft Sie mit Video an, möchten Sie annehmen?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s ruft Sie mit Video an, möchten Sie annehmen?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:476
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s ruft Sie an, möchten Sie annehmen?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s ruft Sie an, möchten Sie annehmen?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:479 ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:481 ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Eingehender Anruf von %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Eingehender Anruf von %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:504
+#: ../src/empathy-event-manager.c:506

 msgid "_Reject"
 msgstr "A_bweisen"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "A_bweisen"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:510
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Annehmen"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Annehmen"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:621
+#: ../src/empathy-event-manager.c:623

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Eingehender Video-Anruf von %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Eingehender Video-Anruf von %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:698
+#: ../src/empathy-event-manager.c:700

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Raumeinladung"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Raumeinladung"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:700
+#: ../src/empathy-event-manager.c:702

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Einladen zum Betreten von %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Einladen zum Betreten von %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:707
+#: ../src/empathy-event-manager.c:709

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s lädt Sie ein, %s beizutreten"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s lädt Sie ein, %s beizutreten"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:717

 msgid "_Decline"
 msgstr "A_blehnen"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "A_blehnen"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:720 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+#: ../src/empathy-event-manager.c:722 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7

 msgid "_Join"
 msgstr "_Beitreten"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "_Beitreten"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:758
+#: ../src/empathy-event-manager.c:760

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s hat Sie eingeladen, %s beizutreten"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s hat Sie eingeladen, %s beizutreten"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:785
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Eingehende Dateiübertragung von %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Eingehende Dateiübertragung von %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:986
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Abonnement angefragt von %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Abonnement angefragt von %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:990
+#: ../src/empathy-event-manager.c:992

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -2845,12 +2875,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nachricht: %s"
 
 "\n"
 "Nachricht: %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1033
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1035

 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s hat sich abgemeldet."
 
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
 msgstr "%s hat sich abgemeldet."
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1053
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1055

 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s hat sich angemeldet."
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
 msgstr "%s hat sich angemeldet."


@@ -2993,27 +3023,27 @@ msgstr "Protokoll"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:457
+#: ../src/empathy-main-window.c:476

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Erneut verbinden"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Erneut verbinden"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:463
+#: ../src/empathy-main-window.c:482

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Konto bearbeiten"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Konto bearbeiten"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:469
+#: ../src/empathy-main-window.c:488

 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1154
+#: ../src/empathy-main-window.c:1177

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1476
+#: ../src/empathy-main-window.c:1501

 msgid "Contact List"
 msgstr "Kontaktliste"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Kontaktliste"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1583
+#: ../src/empathy-main-window.c:1608

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Konten anzeigen und bearbeiten"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Konten anzeigen und bearbeiten"
 


@@ -3476,14 +3506,6 @@ msgstr "Empathy-Konten"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy-Fehlerdiagnose"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy-Fehlerdiagnose"
 

-#: ../src/empathy-av.c:133
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "- Empathy Audio/Video-Client"
-
-#: ../src/empathy-av.c:149
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Empathy Audio/Video-Client"
-

 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Sofortnachrichten senden und empfangen"
 
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Sofortnachrichten senden und empfangen"