Updated Portuguese translation

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b9c46aa6f25b757eea7d43c48b227721deba222f..3eaae60a0fb5e941b0412bab840d905f77ac90d0 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # empathy's Portuguese translation
 # Copyright © 2003, 2004 gossip
 # empathy's Portuguese translation
 # Copyright © 2003, 2004 gossip

-# Copyright © 2008, 2009, 2010 empathy
+# Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011 empathy

 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.

-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2008, 2009, 2010.
+# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: 2.32\n"
+"Project-Id-Version: 3.0\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-22 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-22 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-07 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 23:40+0000\n"

 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"

+"Language: pt\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -115,229 +116,220 @@ msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "Pasta de downloads por omissão do Empathy"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
 msgstr "Pasta de downloads por omissão do Empathy"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18

-msgid "Empathy has asked about importing accounts"
-msgstr "O Empathy questionou sobre importar contas"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19

 msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
 msgstr "O Empathy migrou os registos butterfly"
 
 msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
 msgstr "O Empathy migrou os registos butterfly"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19

 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy deverá colocar automaticamente como ausente quando inactivo"
 
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "Empathy deverá colocar automaticamente como ausente quando inactivo"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20

 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar"
 
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy deverá ligar-se automaticamente ao iniciar"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21

 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy deverá reduzir a precisão da localização"
 
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy deverá reduzir a precisão da localização"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22

 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy deverá utilizar o avatar do contacto como ícone da janela de diálogo"
 
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy deverá utilizar o avatar do contacto como ícone da janela de diálogo"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23

 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Activar as Ferramentas de Desenvolvimento WebKit"
 
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Activar as Ferramentas de Desenvolvimento WebKit"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24

 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Activar notificações de popup de novas mensagens"
 
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Activar notificações de popup de novas mensagens"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Activar a verificação ortográfica"
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Activar a verificação ortográfica"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26

 msgid "Hide main window"
 msgstr "Esconder a janela principal"
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Esconder a janela principal"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27

 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Esconder a janela principal."
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Esconder a janela principal."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28

 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Caracter após alcunha completada"
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Caracter após alcunha completada"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Abrir novos diálogos em janelas distintas"
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Abrir novos diálogos em janelas distintas"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30

 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Caminho do tema Adium a utilizar"
 
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Caminho do tema Adium a utilizar"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31

 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr ""
 "Caminho do tema Adium a utilizar se o tema utilizado para a conversa for "
 "Adium."
 
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr ""
 "Caminho do tema Adium a utilizar se o tema utilizado para a conversa for "
 "Adium."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32

 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Reproduzir um som ao receber mensagens"
 
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Reproduzir um som ao receber mensagens"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33

 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Reproduzir um som ao ser iniciado um novo diálogo"
 
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Reproduzir um som ao ser iniciado um novo diálogo"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34

 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Reproduzir um som ao enviar mensagens"
 
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Reproduzir um som ao enviar mensagens"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35

 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Reproduzir um som quando um contacto inicia uma sessão"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Reproduzir um som quando um contacto inicia uma sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36

 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Reproduzir um som quando um contacto termina a sessão"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Reproduzir um som quando um contacto termina a sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37

 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Reproduzir um som iniciar uma sessão"
 
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Reproduzir um som iniciar uma sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38

 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Reproduzir um som ao terminar a sessão"
 
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Reproduzir um som ao terminar a sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39

 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Notificações em popup se o diálogo não tiver o foco"
 
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Notificações em popup se o diálogo não tiver o foco"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40

 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Notificações em popup quando um contacto inicia uma sessão"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Notificações em popup quando um contacto inicia uma sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41

 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Notificações em popup quando um contacto termina a sessão"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Notificações em popup quando um contacto termina a sessão"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42

 msgid "Show avatars"
 msgstr "Apresentar os avatares"
 
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Apresentar os avatares"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43

 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Apresentar a lista de contactos nas salas"
 
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Apresentar a lista de contactos nas salas"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44

 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Apresentar dica sobre fechar a janela principal"
 
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Apresentar dica sobre fechar a janela principal"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45

 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Apresentar os contactos desligados"
 
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Apresentar os contactos desligados"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46

 msgid "Show protocols"
 msgstr "Apresentar os protocolos"
 
 msgid "Show protocols"
 msgstr "Apresentar os protocolos"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47

 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Idiomas de verificação ortográfica"
 
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Idiomas de verificação ortográfica"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48

 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "A pasta onde por omissão gravar ficheiros transferidos."
 
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "A pasta onde por omissão gravar ficheiros transferidos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49

 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "O último directório de onde foi seleccionada uma imagem de avatar."
 
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "O último directório de onde foi seleccionada uma imagem de avatar."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50

 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgstr "A posição do painel lateral da janela de diálogo"
 
 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgstr "A posição do painel lateral da janela de diálogo"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51

 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr ""
 "A posição armazenada (em pixels) do painel lateral da janela de diálogo."
 
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr ""
 "A posição armazenada (em pixels) do painel lateral da janela de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52

 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "O tema utilizado para apresentar o diálogo em janelas de diálogo."
 
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "O tema utilizado para apresentar o diálogo em janelas de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53

 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Utilizar risonhos gráficos"
 
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Utilizar risonhos gráficos"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54

 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Utilizar sons de notificação"
 
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Utilizar sons de notificação"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55

 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Utilizar tema para salas de diálogo"
 
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Utilizar tema para salas de diálogo"
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56

 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr ""
 "Se o Empathy pode ou não publicar a localização do utilizador aos seus "
 "contactos."
 
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr ""
 "Se o Empathy pode ou não publicar a localização do utilizador aos seus "
 "contactos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57

 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Se o Empathy pode ou não utilizar o GPS para calcular a localização."
 
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Se o Empathy pode ou não utilizar o GPS para calcular a localização."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58

 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr ""
 "Se o Empathy pode ou não utilizar a rede de telemóveis para calcular a "
 "localização."
 
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr ""
 "Se o Empathy pode ou não utilizar a rede de telemóveis para calcular a "
 "localização."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59

 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Se o Empathy pode ou não utilizar a rede para calcular a localização."
 
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Se o Empathy pode ou não utilizar a rede para calcular a localização."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
-msgstr ""
-"Se o Empathy perguntou ou não sobre importar contas de outras aplicações."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60

 msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr "Se o Empathy migrou ou não os registos butterfly."
 
 msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr "Se o Empathy migrou ou não os registos butterfly."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61

 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas "
 "contas ao iniciar."
 
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não iniciar automaticamente a sessão com as suas "
 "contas ao iniciar."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62

 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não ficar em estado ausente automaticamente quando o "
 "utilizador está inactivo."
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não ficar em estado ausente automaticamente quando o "
 "utilizador está inactivo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63

 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não reduzir a precisão da localização por motivos de "
 "privacidade."
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não reduzir a precisão da localização por motivos de "
 "privacidade."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64

 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não utilizar os avatares dos contactos como ícones "
 "das janelas de diálogo."
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Se o Empathy deverá ou não utilizar os avatares dos contactos como ícones "
 "das janelas de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65

 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr ""
 "Se as ferramentas de desenvolvimento WebKit, tais como o Inspector Web, "
 "deverão estar activas."
 
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr ""
 "Se as ferramentas de desenvolvimento WebKit, tais como o Inspector Web, "
 "deverão estar activas."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66

 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."


@@ -345,72 +337,72 @@ msgstr ""
 "Se deverão ou não ser utilizado gestores de ligações para desligar/religar "
 "automaticamente."
 
 "Se deverão ou não ser utilizado gestores de ligações para desligar/religar "
 "automaticamente."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67

 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr ""
 "Se verificar ou não as palavras introduzidas contra os idiomas para os quais "
 "deseja verificar."
 
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr ""
 "Se verificar ou não as palavras introduzidas contra os idiomas para os quais "
 "deseja verificar."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68

 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Se converter ou não risonhos em imagens gráficas nos diálogos."
 
 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Se converter ou não risonhos em imagens gráficas nos diálogos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69

 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos iniciaram uma "
 "sessão na rede."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos iniciaram uma "
 "sessão na rede."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70

 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos terminaram a sessão "
 "na rede."
 
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar que contactos terminaram a sessão "
 "na rede."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71

 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar a ocorrência de eventos."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar a ocorrência de eventos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72

 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar da recepção de mensagens."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar da recepção de mensagens."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73

 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar do início de novos diálogos."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr ""
 "Se reproduzir ou não um som para notificar do início de novos diálogos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74

 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar de mensagens enviadas."
 
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som para notificar de mensagens enviadas."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75

 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som ao iniciar uma sessão na rede."
 
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som ao iniciar uma sessão na rede."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76

 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede."
 
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Se reproduzir ou não um som ao terminar a sessão numa rede."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77

 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Se reproduzir ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado."
 
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Se reproduzir ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto termina a sua "
 "sessão."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto termina a sua "
 "sessão."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79

 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto inicia uma "
 "sessão."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não popups de notificação quando um contacto inicia uma "
 "sessão."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80

 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."


@@ -418,40 +410,40 @@ msgstr ""
 "Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem "
 "mesmo que o diálogo já esteja aberto mas não detenha o foco."
 
 "Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem "
 "mesmo que o diálogo já esteja aberto mas não detenha o foco."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81

 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem."
 
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não um popup de notificação ao receber uma nova mensagem."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82

 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não os avatares dos contactos na lista de contactos e "
 "janelas de diálogo."
 
 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não os avatares dos contactos na lista de contactos e "
 "janelas de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83

 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Se apresentar ou não na lista de contactos os que estejam desligados."
 
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Se apresentar ou não na lista de contactos os que estejam desligados."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84

 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Se apresentar ou não popups de notificação quando ausente ou ocupado."
 
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Se apresentar ou não popups de notificação quando ausente ou ocupado."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85

 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não os protocolos dos contactos na lista de contactos."
 
 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr ""
 "Se apresentar ou não os protocolos dos contactos na lista de contactos."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86

 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Se apresentar ou não a lista de contactos nas salas de diálogo."
 
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Se apresentar ou não a lista de contactos nas salas de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87

 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "Se apresentar a lista de contactos em modo compacto ou não."
 
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "Se apresentar a lista de contactos em modo compacto ou não."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88

 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."


@@ -459,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Se apresentar ou não o diálogo de mensagem sobre fechar a janela principal "
 "no botão 'x' da barra de título."
 
 "Se apresentar ou não o diálogo de mensagem sobre fechar a janela principal "
 "no botão 'x' da barra de título."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89

 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Se utilizar ou não o tema nas janelas de diálogo."
 
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Se utilizar ou não o tema nas janelas de diálogo."
 

-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90

 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "


@@ -479,192 +471,193 @@ msgstr "Gerir contas de Mensagens Instantâneas e VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2157
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Contas de Mensagens Instantâneas e VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Contas de Mensagens Instantâneas e VoIP"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:851
-msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr ""
-"O código de verificação do ficheiro recebido não coincide com a do ficheiro "
-"enviado"
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Transferência de ficheiro terminada, mas o ficheiro estava corrompido"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Transferência de ficheiros não é suportada pelo contacto remoto"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Transferência de ficheiros não é suportada pelo contacto remoto"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro seleccionado não é um ficheiro normal"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro seleccionado não é um ficheiro normal"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "O ficheiro seleccionado está vazio"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "O ficheiro seleccionado está vazio"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:283
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268

 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Tipo de socket não é suportado"
 
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Tipo de socket não é suportado"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:387

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Não foi especificado nenhum motivo"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Não foi especificado nenhum motivo"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:390

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "A alteração de estado foi pedida"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "A alteração de estado foi pedida"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:393

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Cancelou a transferência do ficheiro"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Cancelou a transferência do ficheiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:396

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "O outro participante cancelou a transferência do ficheiro"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "O outro participante cancelou a transferência do ficheiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Erro ao tentar transferir o ficheiro"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Erro ao tentar transferir o ficheiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "O outro participante é incapaz de transferir o ficheiro"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "O outro participante é incapaz de transferir o ficheiro"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Motivo desconhecido"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Motivo desconhecido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:246
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305

 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307

 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisível"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisível"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Offline"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "Desligado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1893
-#: ../src/empathy-call-window.c:1894 ../src/empathy-call-window.c:1895
-#: ../src/empathy-call-window.c:1896 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Nenhum motivo especificado"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Nenhum motivo especificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Estado definido como desligado"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Estado definido como desligado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393

 msgid "Network error"
 msgstr "Erro de rede"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "Erro de rede"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha na autenticação"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha na autenticação"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Erro de encriptação"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Erro de encriptação"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365

 msgid "Name in use"
 msgstr "Nome já utilizado"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nome já utilizado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Não foi apresentado o certificado"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Não foi apresentado o certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado não é credível"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado não é credível"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312 ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Certificado expirou"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Certificado expirou"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314 ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Certificado não está activo"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Certificado não está activo"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316 ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Falha no nome de servidor do certificado"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Falha no nome de servidor do certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:318 ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Falha na impressão digital do certificado"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Falha na impressão digital do certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:320 ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado assinado pelo próprio"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado assinado pelo próprio"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:381

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Erro no certificado"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Erro no certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:415

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Encriptação não está disponível"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Encriptação não está disponível"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:417

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Certificado é inválido"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Certificado é inválido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:419

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "A ligação foi recusada"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "A ligação foi recusada"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:421

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Incapaz de estabelecer a ligação"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Incapaz de estabelecer a ligação"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:423

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "A ligação perdeu-se"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "A ligação perdeu-se"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:425

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "Este recurso já se encontra ligado ao servidor"
 
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "Este recurso já se encontra ligado ao servidor"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:427

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
 "A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
 "A ligação foi substituída por uma nova ligação utilizando o mesmo recurso"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "A conta já existe no servidor"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "A conta já existe no servidor"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:432

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "O servidor está demasiado ocupado para aceitar a ligação"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "O servidor está demasiado ocupado para aceitar a ligação"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:375
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:434

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "O certificado foi revogado"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "O certificado foi revogado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:377
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:436

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "O certificado utiliza um algoritmo de cifra inseguro ou é criptograficamente "
 "fraco"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "O certificado utiliza um algoritmo de cifra inseguro ou é criptograficamente "
 "fraco"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:439

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -675,16 +668,20 @@ msgstr ""
 
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:544
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:602

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"

-msgstr "Pessoas por Perto"
+msgstr "Pessoas Próximas"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:549
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:607

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japão"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japão"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:550
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:637

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Diálogo Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Diálogo Facebook"
 


@@ -734,71 +731,86 @@ msgstr[1] "%d meses atrás"
 msgid "in the future"
 msgstr "no futuro"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "no futuro"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501

 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:514
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:646
-#: ../src/empathy-import-widget.c:312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
+#: ../src/empathy-import-widget.c:321

 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680

 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:589
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#, c-format
+msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
+msgstr "A conta %s é editada através do Minhas Contas Web."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#, c-format
+msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
+msgstr "A conta %s não pode ser editada no Empathy."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+msgid "Launch My Web Accounts"
+msgstr "Iniciar o Minhas Contas Web"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527

 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894

 msgid "A_pply"
 msgstr "A_plicar"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "A_plicar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924

 msgid "L_og in"
 msgstr "_Iniciar sessão"
 
 #. Account and Identifier
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Iniciar sessão"
 
 #. Account and Identifier

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Activo"
 
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Activo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1693
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Esta conta já existe no servidor"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Esta conta já existe no servidor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Criar uma nova conta no servidor"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Criar uma nova conta no servidor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Ca_ncelar"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Ca_ncelar"
 


@@ -807,19 +819,19 @@ msgstr "Ca_ncelar"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s em %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s em %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2103
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Conta %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Conta %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588

 msgid "New account"
 msgstr "Nova conta"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Nova conta"
 


@@ -850,32 +862,52 @@ msgid "Pass_word:"
 msgstr "Sen_ha:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
 msgstr "Sen_ha:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4

+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Recordar Senha"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "Recordar senha"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6

 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "_Nome de Avatar:"
 
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "_Nome de Avatar:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7

 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "Qual é a sua senha AIM?"
 
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "Qual é a sua senha AIM?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8

 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "Qual é o seu nome visível AIM?"
 
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "Qual é o seu nome visível AIM?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10

 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porto:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"


@@ -891,11 +923,11 @@ msgstr "<b>Exemplo:</b> utilizador"
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "I_D de Sessão:"
 
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "I_D de Sessão:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7

 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID de Utilizador GroupWise?"
 
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID de Utilizador GroupWise?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8

 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Qual é a sua senha GroupWise?"
 
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Qual é a sua senha GroupWise?"
 


@@ -912,11 +944,11 @@ msgstr "Conjunto de c_aracteres:"
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "_UIN ICQ:"
 
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "_UIN ICQ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8

 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "Qual é o seu UIN do ICQ?"
 
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "Qual é o seu UIN do ICQ?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9

 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "Qual é a sua senha do ICQ?"
 
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "Qual é a sua senha do ICQ?"
 


@@ -1017,12 +1049,12 @@ msgstr "Ignorar as definições de servidor"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Pri_oridade:"
 
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Pri_oridade:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12

 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Rec_urso:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Rec_urso:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14

 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"


@@ -1034,39 +1066,39 @@ msgstr ""
 "Utilize <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">esta página</a> para "
 "seleccionar um nome de utilizador Facebook, caso não tenha um."
 
 "Utilize <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">esta página</a> para "
 "seleccionar um nome de utilizador Facebook, caso não tenha um."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17

 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Utilizar SS_L antigo"
 
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Utilizar SS_L antigo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18

 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Qual é a sua senha do Facebook?"
 
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Qual é a sua senha do Facebook?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19

 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Qual é o seu utilizador no Facebook?"
 
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Qual é o seu utilizador no Facebook?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20

 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Google?"
 
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Google?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21

 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Google?"
 
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Google?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22

 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Jabber?"
 
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Jabber?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23

 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Jabber?"
 
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Jabber?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24

 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Jabber desejado?"
 
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Jabber desejado?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25

 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Jabber desejada?"
 
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Jabber desejada?"
 


@@ -1074,11 +1106,11 @@ msgstr "Qual é a sua senha Jabber desejada?"
 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
 msgstr "<b>Exemplo:</b> utilizador@hotmail.com"
 
 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
 msgstr "<b>Exemplo:</b> utilizador@hotmail.com"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7

 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID do Windows Live?"
 
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID do Windows Live?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8

 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Windows Live?"
 
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Windows Live?"
 


@@ -1154,27 +1186,27 @@ msgstr "Porto:"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "Opções de Proxy"
 
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "Opções de Proxy"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17

 msgid "STUN Server:"
 msgstr "Servidor STUN:"
 
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "Servidor STUN:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18

 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19

 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte:"
 
 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Qual é a senha da sua conta SIP?"
 
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Qual é a senha da sua conta SIP?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21

 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID SIP?"
 
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID SIP?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22

 msgid "_Username:"
 msgstr "_Utilizador:"
 
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Utilizador:"
 


@@ -1182,96 +1214,104 @@ msgstr "_Utilizador:"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "I_gnorar convites para conferências e salas de diálogo"
 
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "I_gnorar convites para conferências e salas de diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7

 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Yahoo!?"
 
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Qual é o seu ID Yahoo!?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8

 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Yahoo!?"
 
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Qual é a sua senha Yahoo!?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9

 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "I_D Yahoo!:"
 
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "I_D Yahoo!:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11

 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Configuração regional da Lista de _Salas:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Configuração regional da Lista de _Salas:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:443
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Incapaz de converter a imagem"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Incapaz de converter a imagem"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Nenhum dos formatos de imagem aceites é suportado pelo seu sistema"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Nenhum dos formatos de imagem aceites é suportado pelo seu sistema"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione a Imagem do seu Avatar"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione a Imagem do seu Avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939

 msgid "No Image"
 msgstr "Nenhuma Imagem"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Nenhuma Imagem"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001

 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1004
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:323
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322

 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Clique para aumentar"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Clique para aumentar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:642
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Falha ao abrir um diálogo privado"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Falha ao abrir um diálogo privado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Tópico não é suportado neste diálogo"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Tópico não é suportado neste diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:688
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Não lhe é permitido alterar o tópico"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Não lhe é permitido alterar o tópico"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:822
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: limpa todas as mensagens do diálogo actual"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: limpa todas as mensagens do diálogo actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <tópico>: define o tópico do diálogo actual"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <tópico>: define o tópico do diálogo actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <ID sala diálogo>: entrar numa nova sala de diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<ID sala diálogo>] [<motivo>]: abandonar a sala de diálogo, por "
+"omissão a actual"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID contacto> [<mensagem>]: abre uma janela de diálogo privada"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <ID contacto> [<mensagem>]: abre uma janela de diálogo privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID contacto> <mensagem>: abre uma janela de diálogo privada"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <ID contacto> <mensagem>: abre uma janela de diálogo privada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <alcunha>: alterar a sua alcunha no servidor actual"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <alcunha>: alterar a sua alcunha no servidor actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <mensagem>: envia uma mensagem ACTION para o diálogo actual"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <mensagem>: envia uma mensagem ACTION para o diálogo actual"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1281,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "enviar uma mensagem começada por '/'. Por exemplo: \"/say /join é utilizado "
 "para entrar numa nova sala de diálogo\""
 
 "enviar uma mensagem começada por '/'. Por exemplo: \"/say /join é utilizado "
 "para entrar numa nova sala de diálogo\""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1289,85 +1329,99 @@ msgstr ""
 "/help [<comando>]: apresenta todos os comandos suportados. Se <comando> "
 "estiver definido, apresenta a sua forma de utilização."
 
 "/help [<comando>]: apresenta todos os comandos suportados. Se <comando> "
 "estiver definido, apresenta a sua forma de utilização."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Utilização: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Utilização: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:893
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Comando desconhecido"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Comando desconhecido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1014
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Comando desconhecido; consulte /help para obter os comandos disponíveis"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Comando desconhecido; consulte /help para obter os comandos disponíveis"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263

 msgid "offline"
 msgstr "desligado"
 
 msgid "offline"
 msgstr "desligado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266

 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto inválido"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto inválido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269

 msgid "permission denied"
 msgstr "permissão negada"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "permissão negada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272

 msgid "too long message"
 msgstr "mensagem demasiado extensa"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "mensagem demasiado extensa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275

 msgid "not implemented"
 msgstr "não implementado"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "não implementado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279

 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Erro ao enviar a mensagem '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Erro ao enviar a mensagem '%s': %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:704

 msgid "Topic:"
 msgstr "Tópico:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tópico:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Tópico definido como: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Tópico definido como: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Nenhum tópico definido"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Nenhum tópico definido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nenhuma Sugestão)"
 
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nenhuma Sugestão)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "Adicionar '%s' ao Dicionário"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "Adicionar '%s' ao Dicionário %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir Risonho"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Inserir Risonho"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1847
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810

 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1881
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Sugestões de Ortografia"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Sugestões de Ortografia"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Falha ao obter os registos recentes"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Falha ao obter os registos recentes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s terminou a sessão"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s terminou a sessão"


@@ -1375,12 +1429,12 @@ msgstr "%s terminou a sessão"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulso por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulso por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulso"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s foi expulso"


@@ -1388,17 +1442,17 @@ msgstr "%s foi expulso"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi banifo por %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi banifo por %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2085
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi banido"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s foi banido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2089
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s abandonou a sala"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s abandonou a sala"


@@ -1408,79 +1462,95 @@ msgstr "%s abandonou a sala"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2098
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2123
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s entrou na sala"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s entrou na sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2148
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s é agora conhecido como %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s é agora conhecido como %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1122

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desligado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2934
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Senha incorrecta; tente novamente:"
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Deseja armazenar esta senha?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
+msgid "Remember"
+msgstr "Recordar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
+msgid "Not now"
+msgstr "Agora não"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187

 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar Novamente"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar Novamente"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Senha incorrecta; tente novamente:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protegida por uma senha:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Esta sala está protegida por uma senha:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335

 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144

 msgid "Connected"
 msgstr "Ligado"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3134
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654

 msgid "Conversation"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. Copy Link Address menu item
 msgid "Conversation"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 #. Open Link menu item
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:331
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir Link"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247

 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Editar Informação de Contacto"
 
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Editar Informação de Contacto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:316

 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informação Pessoal"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Informação Pessoal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:115

 msgid "New Contact"
 msgstr "Novo Contacto"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novo Contacto"
 


@@ -1500,280 +1570,297 @@ msgstr "Sem Grupo"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Pessoas Favoritas"
 
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Pessoas Favoritas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2309

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o grupo '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o grupo '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2312

 msgid "Removing group"
 msgstr "A remover o grupo"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "A remover o grupo"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2289
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2387
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2514

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2320
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2417

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o contacto '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o contacto '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433

 msgid "Removing contact"
 msgstr "A remover o contacto"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "A remover o contacto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:204

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Adicionar Contacto…"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Adicionar Contacto…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diálogo"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Ch_amada Áudio"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Ch_amada Áudio"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:290
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:599
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Chamada de _Vídeo"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Chamada de _Vídeo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:330
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:642
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Diálogos _Anteriores"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Diálogos _Anteriores"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686

 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar Ficheiro"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar Ficheiro"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:384
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Partilhar o Meu Ambiente de Trabalho"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Partilhar o Meu Ambiente de Trabalho"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1539
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:759
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370

 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:444
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mação"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mação"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:499

 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:553

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970

-#: ../src/empathy-chat-window.c:903
+#: ../src/empathy-chat-window.c:916

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "A convidá-lo para esta sala"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "A convidá-lo para esta sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:584

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Convidar Para a Sala de Diálogo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Convidar Para a Sala de Diálogo"
 

+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Procurar nos contactos"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
+msgid "Search: "
+msgstr "Procurar: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "_Adicionar Contacto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Nenhum contacto encontrado"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleccione um contacto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleccione um contacto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:217
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:148
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153

 msgid "Full name:"
 msgstr "Nome completo:"
 
 msgid "Full name:"
 msgstr "Nome completo:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:218
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154

 msgid "Phone number:"
 msgstr "Número de telefone:"
 
 msgid "Phone number:"
 msgstr "Número de telefone:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:219
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:150
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155

 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Endereço de email:"
 
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Endereço de email:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:220
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:151
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156

 msgid "Website:"
 msgstr "Página web:"
 
 msgid "Website:"
 msgstr "Página web:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:221
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:152
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157

 msgid "Birthday:"
 msgstr "Data de Nascimento:"
 
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Data de Nascimento:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:578
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código de País ISO:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código de País ISO:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:580
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:456
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:726
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489

 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:582
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491

 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:584
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:460
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:730
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493

 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:586
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:732
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495

 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:588
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:464
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código Postal:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código Postal:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:590
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:466
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499

 msgid "Street:"
 msgstr "Rua:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Rua:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:592
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:738
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501

 msgid "Building:"
 msgstr "Edifício:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Edifício:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:594
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:740
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503

 msgid "Floor:"
 msgstr "Piso:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Piso:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:596
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:472
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:742
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505

 msgid "Room:"
 msgstr "Sala:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Sala:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:598
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507

 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:600
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509

 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:602
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:604
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:480
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nível de Precisão:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nível de Precisão:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515

 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:608
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Erro Vertical (metros):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Erro Vertical (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:610
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Erro Horizontal (metros):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Erro Horizontal (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521

 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Orientação:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Orientação:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:616
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidade de Escalada:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidade de Escalada:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:618
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Última Actualização a:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Última Actualização a:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:620
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:622
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:624
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitude:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitude:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:687
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:704
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:582
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:599
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:833
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:706
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:904
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y às %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y às %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Gravar Avatar"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Gravar Avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:899
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Incapaz de gravar o avatar"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Incapaz de gravar o avatar"
 


@@ -1783,7 +1870,7 @@ msgstr "<b>Localização</b> em (data)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305

 msgid "Alias:"
 msgstr "Alcunha:"
 
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alcunha:"
 


@@ -1803,7 +1890,7 @@ msgstr "Detalhes do Contacto"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1431
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 


@@ -1836,18 +1923,18 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Adicionar Grupo"
 
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Adicionar Grupo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"

 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
-#: ../src/empathy-main-window.c:1247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
+#: ../src/empathy-main-window.c:1437

 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281

 msgid "Linked Contacts"
 msgstr "Contactos Associados"
 
 msgid "Linked Contacts"
 msgstr "Contactos Associados"
 


@@ -1867,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"


@@ -1884,25 +1971,47 @@ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "A_ssociar Contactos…"
 
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "A_ssociar Contactos…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2425
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"Deseja realmente remover o contacto ligado '%s'? Note que tal irá remover "
+"todos os contactos que constituem este contacto ligado."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Meta-contact containing %u contact"
-msgid_plural "Meta-contact containing %u contacts"
-msgstr[0] "Meta-contacto contendo %u contacto"
-msgstr[1] "Meta-contacto contendo %u contactos"
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "Contacto ligado contendo %u contacto"
+msgstr[1] "Contacto ligado contendo %u contactos"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)"
 msgstr "<b>Localização</b> em (data)"
 
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)"
 msgstr "<b>Localização</b> em (data)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Ligado a partir de um telefone ou dispositivo móvel"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:332

 msgid "New Network"
 msgstr "Nova Rede"
 
 msgid "New Network"
 msgstr "Nova Rede"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527

 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "Seleccione uma rede de IRC"
 
 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "Seleccione uma rede de IRC"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Reiniciar a Lista de _Redes"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "novo servidor"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "novo servidor"


@@ -1914,49 +2023,49 @@ msgstr "SSL"
 #. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
 #. * is a verb.
 #. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
 #. * is a verb.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115

 msgid "Link Contacts"
 msgstr "Associar Contactos"
 
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "Associar Contactos"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120

 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink…"
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink…"

-msgstr "_Desassociar…"
+msgstr "_Separar…"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121

 msgid ""
 msgid ""

-"Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains."
+"Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Separar completamente o meta-contacto apresentado nos contactos que o "
+"Separar completamente o contacto ligado apresentado nos contactos que o "

 "compõem."
 
 #. Add button
 #. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".
 "compõem."
 
 #. Add button
 #. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136

 msgid "_Link"
 msgstr "_Associar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
 #, c-format
 msgid "_Link"
 msgstr "_Associar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
 #, c-format

-msgid "Unlink meta-contact '%s'?"
-msgstr "Desassociar o meta-contacto '%s'?"
+msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
+msgstr "Separar os contactos ligados '%s'?"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
 msgid ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
 msgid ""

-"Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely "
-"split the meta-contact into the contacts it contains."
+"Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
+"split the linked contacts into separate contacts."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Tem a certeza de que deseja desassociar este meta-contacto? Isto irá separar "
-"o meta-contacto nos contactos que o compõem."
+"Tem a certeza de que deseja separar estes contactos ligados? Isto irá separar "
+"os contactos ligados nos contactos que o compõem."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190

 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"

-msgstr "_Desassociar"
+msgstr "_Separar"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:663
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664

 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 


@@ -1966,10 +2075,12 @@ msgid "Conversations"
 msgstr "Diálogos"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgstr "Diálogos"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3

+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1

 msgid "Find Next"
 msgstr "Procurar Seguinte"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
 msgid "Find Next"
 msgstr "Procurar Seguinte"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4

+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2

 msgid "Find Previous"
 msgstr "Procurar Anterior"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Procurar Anterior"
 


@@ -1992,116 +2103,134 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "ID de Contacto:"
 
 #. add chat button
 msgstr "ID de Contacto:"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171

 msgid "C_hat"
 msgstr "_Diálogo"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_hat"
 msgstr "_Diálogo"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:155
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181

 msgid "New Conversation"
 msgstr "Novo Diálogo"
 
 #. add video toggle
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Novo Diálogo"
 
 #. add video toggle

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252

 msgid "Send _Video"
 msgstr "Enviar _Vídeo"
 
 #. add chat button
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Enviar _Vídeo"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:213
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260

 msgid "C_all"
 msgstr "Ch_amar"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_all"
 msgstr "Ch_amar"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270

 msgid "New Call"
 msgstr "Nova Chamada"
 
 msgid "New Call"
 msgstr "Nova Chamada"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Introduza a sua senha para a conta\n"
+"<b>%s</b>"
+

 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:168
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206

 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Mensagem Personalizada…"
 
 msgid "Custom Message…"
 msgstr "Mensagem Personalizada…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221

 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223

+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225

 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Editar as Mensagens Personalizadas…"
 
 msgid "Edit Custom Messages…"
 msgstr "Editar as Mensagens Personalizadas…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:348

 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Clique para remover este estado dos favoritos"
 
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Clique para remover este estado dos favoritos"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:355
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:357

 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Clique para tornar este estado num favorito"
 
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Clique para tornar este estado num favorito"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:389
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:391

 msgid "Set status"
 msgstr "Definir estado"
 
 msgid "Set status"
 msgstr "Definir estado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948

 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Defina a sua presença e estado actual"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Defina a sua presença e estado actual"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Mensagens personalizadas…"
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Mensagens personalizadas…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:584
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Nova conta %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3

 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4

 msgid "Match case"
 msgstr "Coincidir a capitalização"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Coincidir a capitalização"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5

 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Frase não encontrada"
 
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Frase não encontrada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:50
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51

 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Mensagem instantânea recebida"
 
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Mensagem instantânea recebida"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:52
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53

 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Mensagem instantânea enviada"
 
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Mensagem instantânea enviada"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:54
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55

 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Recebido um pedido de diálogo"
 
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Recebido um pedido de diálogo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:56
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57

 msgid "Contact connected"
 msgstr "Contacto iniciou sessão"
 
 msgid "Contact connected"
 msgstr "Contacto iniciou sessão"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:58
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59

 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Contacto terminou a sessão"
 
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "Contacto terminou a sessão"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:60
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61

 msgid "Connected to server"
 msgstr "Ligado ao servidor"
 
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Ligado ao servidor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:62
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63

 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Desligado do servidor"
 
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Desligado do servidor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:64
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65

 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Chamada de voz a receber"
 
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Chamada de voz a receber"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:66
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67

 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "A realizar chamada de voz"
 
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "A realizar chamada de voz"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:68
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69

 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Chamada de voz terminada"
 
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Chamada de voz terminada"
 


@@ -2114,12 +2243,12 @@ msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Editar as Mensagens Personalizadas"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
 msgstr "Editar as Mensagens Personalizadas"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1

-msgid "Add _New Preset"
-msgstr "Adicionar _Nova Pré-definição"
+msgid "Save _New Status Message"
+msgstr "Gravar a _Nova Mensagem de Estado"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2

-msgid "Saved Presets"
-msgstr "Pré-definições Gravadas"
+msgid "Saved Status Messages"
+msgstr "Mensagens de Estado Gravadas"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"


@@ -2138,87 +2267,101 @@ msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgstr "Azul"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150

-msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified.\n"
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Não é possível verificar a identidade apresentada pelo servidor de diálogo.\n"
+"Não é possível verificar a identidade apresentada pelo servidor de diálogo."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:156
-msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority"
-msgstr "O certificado não é assinado pela Autoridade de Certificação"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr "O certificado não é assinado por uma Autoridade de Certificação."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:160
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "O certificado expirou"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "O certificado expirou."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:163
-msgid "The certificate hasn't yet been activated"
-msgstr "O certificado ainda não está activo"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "O certificado ainda não está activo."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:166
-msgid "The certificate does not have the expected fingerprint"
-msgstr "O certificado não contém a impressão digital esperada"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "O certificado não contém a impressão digital esperada."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:169
-msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
+msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."

 msgstr ""
 "O nome de máquina verificado pelo certificado não corresponde ao nome do "
 msgstr ""
 "O nome de máquina verificado pelo certificado não corresponde ao nome do "

-"servidor"
+"servidor."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:173
-msgid "The certificate is self-signed"
-msgstr "O certificado é assinado pelo próprio"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "O certificado é assinado pelo próprio."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:176
-msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority"
-msgstr "O certificado foi revogado pela Autoridade de Certificação emitente"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr "O certificado foi revogado pela Autoridade de Certificação emissora."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:180
-msgid "The certificate is cryptographically weak"
-msgstr "O certificado é criptograficamente fraco"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "O certificado é criptograficamente fraco."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:183
-msgid "The certificate length exceeds verifiable limits"
-msgstr "A dimensão do certificado excede os limites verificáveis"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "A dimensão do certificado excede os limites verificáveis."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:187
-msgid "The certificate is malformed"
-msgstr "O certificado está mal formado"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "O certificado está mal formado."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206

 #, c-format
 msgid "Expected hostname: %s"
 msgstr "Nome de servidor esperado: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Expected hostname: %s"
 msgstr "Nome de servidor esperado: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209

 #, c-format
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "Nome de servidor do certificado: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "Nome de servidor do certificado: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281

 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287

 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "Esta ligação não é segura. Ainda assim deseja continuar?"
 
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "Esta ligação não é segura. Ainda assim deseja continuar?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304

 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "Recordar esta selecção para ligações futuras"
 
 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "Recordar esta selecção para ligações futuras"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:312

 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalhes do Certificado"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalhes do Certificado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Incapaz de abrir o URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Incapaz de abrir o URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802

 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccione um ficheiro"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccione um ficheiro"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Espaço disponível em disco é insuficiente para gravar o ficheiro"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"É necessário %s de espaço livre para gravar este ficheiro, mas apenas está "
+"disponível %s. Seleccione outra localização."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Ficheiro recebido de %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Ficheiro recebido de %s"


@@ -2406,20 +2549,37 @@ msgstr "Nenhuma mensagem de erro"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Mensagem Instantânea (Empathy)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Mensagem Instantânea (Empathy)"
 

-#: ../src/empathy.c:414
+#: ../src/empathy.c:308

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Não estabelecer ligação ao iniciar"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Não estabelecer ligação ao iniciar"
 

-#: ../src/empathy.c:418
+#: ../src/empathy.c:312

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "Não apresentar a lista de contactos nem qualquer outro diálogo ao iniciar"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr ""
 "Não apresentar a lista de contactos nem qualquer outro diálogo ao iniciar"
 

-#: ../src/empathy.c:435
+#: ../src/empathy.c:320

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Cliente de MI Empathy"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Cliente de MI Empathy"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
+#: ../src/empathy.c:499
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Erro ao contactar o Gestor de Conta"
+
+#: ../src/empathy.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ocorreu um erro ao tentar a ligação ao Gestor de Conta do Telepathy. "
+"O erro foi:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:81

 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "


@@ -2431,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior."
 
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão "
 "posterior."
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85

 msgid ""
 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 msgid ""
 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "


@@ -2443,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes."
 
 "UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
 "detalhes."
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:93
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89

 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "


@@ -2453,11 +2613,11 @@ msgstr ""
 "o Empathy; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"
 
 "o Empathy; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:121
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:107

 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Um cliente de Mensagens Instantâneas para o GNOME"
 
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "Um cliente de Mensagens Instantâneas para o GNOME"
 

-#: ../src/empathy-about-dialog.c:127
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:113

 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 


@@ -2491,45 +2651,35 @@ msgstr ""
 "sair deste assistente e adicionar contas mais tarde a partir do menu Editar."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
 "sair deste assistente e adicionar contas mais tarde a partir do menu Editar."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1316
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268

 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 

-#. To translator: %s is the protocol name
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:412 ../src/empathy-accounts-dialog.c:614
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Nova conta %s"
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:515
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:467

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Que tipo de conta de diálogo possui?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Que tipo de conta de diálogo possui?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:521
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:473

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Possui quaisquer outras contas de diálogo que deseja configurar?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Possui quaisquer outras contas de diálogo que deseja configurar?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:527
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:479

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Introduza os detalhes da sua conta"
 
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Introduza os detalhes da sua conta"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:532
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:484

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Que tipo de conta de diálogo deseja criar?"
 
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Que tipo de conta de diálogo deseja criar?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:538
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:490

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Deseja criar outras contas de diálogo?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Deseja criar outras contas de diálogo?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:545
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:497

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Introduza os detalhes da nova conta"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Introduza os detalhes da nova conta"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:660
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:612

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -2541,42 +2691,42 @@ msgstr ""
 "mensagens instantâneas. Com um microfone ou webcam pode também fazer "
 "chamadas e videoconferências."
 
 "mensagens instantâneas. Com um microfone ou webcam pode também fazer "
 "chamadas e videoconferências."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:677
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:629

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr ""
 "Tem alguma conta que tenha estado a utilizar com outra aplicação de diálogo?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr ""
 "Tem alguma conta que tenha estado a utilizar com outra aplicação de diálogo?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:700
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:652

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Sim, importar os meus detalhes de conta de "
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Sim, importar os meus detalhes de conta de "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:721
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:673

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Sim, irei introduzir os meus detalhes de conta"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Sim, irei introduzir os meus detalhes de conta"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:743
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:695

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Não, quero uma conta nova"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Não, quero uma conta nova"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:753
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:705

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Não, apenas quero ver as pessoas que estão por perto"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Não, apenas quero ver as pessoas que estão por perto"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:774
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:726

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Seleccione as contas que deseja importar:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Seleccione as contas que deseja importar:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:858
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:609
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:610
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563

 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:865
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:817

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Não, é tudo por agora"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Não, é tudo por agora"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1130
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082

 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "


@@ -2588,16 +2738,16 @@ msgstr ""
 "detalhes abaixo estão correctos. Poderá facilmente alterar estes detalhes "
 "mais tarde ou desactivar esta funcionalidade utilizando o diálogo de 'Contas'"
 
 "detalhes abaixo estão correctos. Poderá facilmente alterar estes detalhes "
 "mais tarde ou desactivar esta funcionalidade utilizando o diálogo de 'Contas'"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1136
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144

 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Editar->Contas"
 
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Editar->Contas"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1152
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "Não desejo activar esta conta no futuro"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "De momento _não desejo activar esta funcionalidade"

 
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1188
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140

 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "


@@ -2609,66 +2759,67 @@ msgstr ""
 "instale o pacote telepathy-salut e crie uma conta de Pessoas Próximas a "
 "partir do diálogo de Contas"
 
 "instale o pacote telepathy-salut e crie uma conta de Pessoas Próximas a "
 "partir do diálogo de Contas"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1194
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146

 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut não está instalado"
 
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut não está instalado"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1240
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192

 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Assistente de Contas de Mensagens e VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Assistente de Contas de Mensagens e VoIP"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1274
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Bem vindo ao Empathy"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Bem vindo ao Empathy"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1283
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Importar as suas contas existentes"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Importar as suas contas existentes"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1301
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253

 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Introduza os seus detalhes pessoais"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Introduza os seus detalhes pessoais"
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:65
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:64

 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "Existem alterações por gravar na sua conta %s."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account
 #, c-format
 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "Existem alterações por gravar na sua conta %s."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:69
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68

 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A sua nova conta ainda não foi gravada."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "A sua nova conta ainda não foi gravada."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:281 ../src/empathy-call-window.c:818
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809

 msgid "Connecting…"
 msgstr "A estabelecer ligação…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "A estabelecer ligação…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:322
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Desligado — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Desligado — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:334
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Desligado — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Desligado — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Desligado — Nenhuma Ligação de Rede"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Desligado — Nenhuma Ligação de Rede"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:352
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estado Desconhecido"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estado Desconhecido"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:364
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Desligado — Conta Desactivada"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Desligado — Conta Desactivada"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2676,16 +2827,16 @@ msgstr ""
 "Está prestes a criar uma nova conta, que irá descartar as\n"
 "suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?"
 
 "Está prestes a criar uma nova conta, que irá descartar as\n"
 "suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1158
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Deseja remover %s do seu computador?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Deseja remover %s do seu computador?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1162
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Isto não irá remover a sua conta no servidor."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Isto não irá remover a sua conta no servidor."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2693,7 +2844,16 @@ msgstr ""
 "Está prestes a seleccionar outra conta, o que irá descartar\n"
 "as suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?"
 
 "Está prestes a seleccionar outra conta, o que irá descartar\n"
 "as suas alterações. Tem a certeza de que deseja continuar?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2003
+#. Menu items: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Activar"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Desactivar"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2729,11 +2889,11 @@ msgstr "_Adicionar…"
 msgid "_Import…"
 msgstr "_Importar…"
 
 msgid "_Import…"
 msgstr "_Importar…"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:217
+#: ../src/empathy-auth-client.c:243

 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - Cliente de autenticação do Empathy"
 
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - Cliente de autenticação do Empathy"
 

-#: ../src/empathy-auth-client.c:233
+#: ../src/empathy-auth-client.c:259

 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Cliente de autenticação do Empathy"
 
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Cliente de autenticação do Empathy"
 


@@ -2741,96 +2901,96 @@ msgstr "Cliente de autenticação do Empathy"
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 #: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
 msgid "People nearby"
 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 #: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
 msgid "People nearby"

-msgstr "Pessoas por perto"
+msgstr "Pessoas próximas"

 
 

-#: ../src/empathy-av.c:133
+#: ../src/empathy-av.c:118

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy"
 

-#: ../src/empathy-av.c:149
+#: ../src/empathy-av.c:134

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Cliente de Áudio/Vídeo do Empathy"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:479
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479

 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:482
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482

 msgid "Brightness"
 msgstr "Brilho"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brilho"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:485
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:590
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590

 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1173
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _Lateral"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _Lateral"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1192
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185

 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada áudio"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "Entrada áudio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1196
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189

 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada vídeo"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "Entrada vídeo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1200
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193

 msgid "Dialpad"
 msgstr "Teclado Numérico"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Teclado Numérico"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1205
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198

 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1273
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamada com %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chamada com %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1352
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346

 msgid "Call"
 msgstr "Chamada"
 
 msgid "Call"
 msgstr "Chamada"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1506
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "O endereço IP tal como visto pela máquina"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "O endereço IP tal como visto pela máquina"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1508
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "O endereço IP tal como visto por um servidor na Internet"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "O endereço IP tal como visto por um servidor na Internet"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1510
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "O endereço IP do par tal como visto pelo outro lado"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "O endereço IP do par tal como visto pelo outro lado"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1512
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "O endereço IP de um servidor de relay"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "O endereço IP de um servidor de relay"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1514
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "O endereço IP do grupo multicast"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "O endereço IP do grupo multicast"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2247
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Ligado — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Ligado — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2308
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalhes Técnicos"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2346
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2839,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 "As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos áudio suportados pelo "
 "seu computador"
 
 "As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos áudio suportados pelo "
 "seu computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2351
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2848,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 "As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos vídeo suportados pelo "
 "seu computador"
 
 "As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos vídeo suportados pelo "
 "seu computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2357
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2857,25 +3017,25 @@ msgstr ""
 "Incapaz de estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar "
 "numa rede que não permite ligações directas."
 
 "Incapaz de estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar "
 "numa rede que não permite ligações directas."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2363
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Ocorreu um erro na rede"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Ocorreu um erro na rede"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2367
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu "
 "computador"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2370
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu "
 "computador"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu "
 "computador"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2380
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2886,19 +3046,19 @@ msgstr ""
 "\">Relate isto como um erro</a> e junte os registos obtidos pela janela "
 "'Depuração' no menu Ajuda."
 
 "\">Relate isto como um erro</a> e junte os registos obtidos pela janela "
 "'Depuração' no menu Ajuda."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2388
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Ocorreu um erro no motor de chamadas"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Ocorreu um erro no motor de chamadas"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2391
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Foi alcançado o final do fluxo"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Foi alcançado o final do fluxo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2431
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Incapaz de estabelecer fluxo áudio"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Incapaz de estabelecer fluxo áudio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2441
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Incapaz de estabelecer fluxo vídeo"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Incapaz de estabelecer fluxo vídeo"
 


@@ -2994,39 +3154,39 @@ msgstr "Antevisão do Vídeo"
 msgid "_Call"
 msgstr "_Chamar"
 
 msgid "_Call"
 msgstr "_Chamar"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:28

 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizar"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizar"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:452 ../src/empathy-chat-window.c:472
+#: ../src/empathy-chat-window.c:469 ../src/empathy-chat-window.c:489

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:464
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e %u outro)"
 msgstr[1] "%s (e %u outros)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e %u outro)"
 msgstr[1] "%s (e %u outros)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:480
+#: ../src/empathy-chat-window.c:497

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler de outros)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler de outros)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler de outros)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler de outros)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:489
+#: ../src/empathy-chat-window.c:506

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler de todos)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler de todos)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d por ler de todos)"
 msgstr[1] "%s (%d por ler de todos)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708

 msgid "Typing a message."
 msgstr "A escrever uma mensagem."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "A escrever uma mensagem."
 


@@ -3122,86 +3282,90 @@ msgstr "Ligar Automaticamente"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gerir as Salas Favoritas"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gerir as Salas Favoritas"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:468
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo a receber"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Chamada de vídeo a receber"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:468
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada a receber"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada a receber"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:472
+#: ../src/empathy-event-manager.c:511

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s está a ligar-lhe em videoconferência. Deseja atender?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s está a ligar-lhe em videoconferência. Deseja atender?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:473
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s está a ligar-lhe. Deseja atender?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s está a ligar-lhe. Deseja atender?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:476 ../src/empathy-event-manager.c:618
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:660

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada a receber de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chamada a receber de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:501
+#: ../src/empathy-event-manager.c:540

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rejeitar"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rejeitar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:546

 msgid "_Answer"
 msgstr "_Atender"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Atender"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:618
+#: ../src/empathy-event-manager.c:660

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Chamada vídeo a receber de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Chamada vídeo a receber de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:695
+#: ../src/empathy-event-manager.c:737

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para uma sala"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Convite para uma sala"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:697
+#: ../src/empathy-event-manager.c:739

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Convite para entrar na sala %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Convite para entrar na sala %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:704
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s está a convidá-lo para entrar na sala %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s está a convidá-lo para entrar na sala %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:712
+#: ../src/empathy-event-manager.c:754

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Recusar"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Recusar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:717
+#: ../src/empathy-event-manager.c:759

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Entrar"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Entrar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:743
+#: ../src/empathy-event-manager.c:786

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidou-o a entrar na sala %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s convidou-o a entrar na sala %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:749
+#: ../src/empathy-event-manager.c:792

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Foi convidado para se juntar à sala %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Foi convidado para se juntar à sala %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:797
+#: ../src/empathy-event-manager.c:843

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "A receber transferência de ficheiro de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "A receber transferência de ficheiro de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1005
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1013 ../src/empathy-main-window.c:369
+msgid "Password required"
+msgstr "É necessária senha"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1069

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Subscription requested by %s"
-msgstr "Subscrição já pedida por %s"
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s gostaria de ter permissão para o poder ver quando está ligado"

 
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1009
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1073

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3210,16 +3374,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mensagem: %s"
 
 "\n"
 "Mensagem: %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1052
-#, c-format
-msgid "%s is now offline."
-msgstr "%s terminou a sessão."
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1072
-#, c-format
-msgid "%s is now online."
-msgstr "%s iniciou uma sessão."
-

 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
 #, c-format
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
 #, c-format


@@ -3311,15 +3465,15 @@ msgstr "A verificar a integridade de \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "A calcular o código de verificação de \"%s\""
 
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "A calcular o código de verificação de \"%s\""
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:996
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1008
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028

 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1030
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050

 msgid "Remaining"
 msgstr "Remanescente"
 
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remanescente"
 


@@ -3346,43 +3500,51 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Importar Contas"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "Importar Contas"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:292
+#: ../src/empathy-import-widget.c:301

 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:310

 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:325
+#: ../src/empathy-import-widget.c:334

 msgid "Source"
 msgstr "Origem"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Origem"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:383
+#: ../src/empathy-main-window.c:386
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Indique a Senha"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:392
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desligar"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:532

 msgid "No match found"
 msgstr "Nenhuma equivalência encontrada"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Nenhuma equivalência encontrada"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:535
+#: ../src/empathy-main-window.c:687

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Ligar Novamente"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Ligar Novamente"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:541
+#: ../src/empathy-main-window.c:693

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar a Conta"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar a Conta"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:547
+#: ../src/empathy-main-window.c:699

 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1229
+#: ../src/empathy-main-window.c:1419

 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1554
+#: ../src/empathy-main-window.c:1753

 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de Contactos"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de Contactos"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1663
+#: ../src/empathy-main-window.c:1868

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Apresentar e editar contas"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Apresentar e editar contas"
 


@@ -3391,8 +3553,8 @@ msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "Contactos num _Mapa"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgstr "Contactos num _Mapa"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2

-msgid "Context"
-msgstr "Contexto"
+msgid "Find in Contact _List"
+msgstr "Procurar na _Lista de Contactos"

 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Join _Favorites"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Join _Favorites"


@@ -3466,17 +3628,21 @@ msgstr "Informação _Pessoal"
 msgid "_Room"
 msgstr "_Sala"
 
 msgid "_Room"
 msgstr "_Sala"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:379
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+msgid "_Search for Contacts…"
+msgstr "_Procurar por Contactos…"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337

 msgid "Chat Room"
 msgstr "Sala de Diálogo"
 
 msgid "Chat Room"
 msgstr "Sala de Diálogo"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:395
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:353

 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560

 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"


@@ -3489,16 +3655,16 @@ msgstr ""
 "Requer senha: %s\n"
 "Membros: %s"
 
 "Requer senha: %s\n"
 "Membros: %s"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:609
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:610
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563

 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:638
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591

 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "Incapaz de iniciar uma listagem de salas"
 
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "Incapaz de iniciar uma listagem de salas"
 

-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:648
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601

 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "Incapaz de parar uma listagem de salas"
 
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "Incapaz de parar uma listagem de salas"
 


@@ -3533,39 +3699,39 @@ msgstr "Lista de Salas"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Sala:"
 
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Sala:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:138
+#: ../src/empathy-preferences.c:139

 msgid "Message received"
 msgstr "Mensagem recebida"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "Mensagem recebida"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:140

 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensagem enviada"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensagem enviada"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:141

 msgid "New conversation"
 msgstr "Novo diálogo"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "Novo diálogo"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:142

 msgid "Contact goes online"
 msgstr "Contacto iniciou uma sessão"
 
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "Contacto iniciou uma sessão"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Contacto terminou a sessão"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "Contacto terminou a sessão"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Account connected"
 msgstr "Conta ligou-se"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "Conta ligou-se"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:145

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Conta desligou-se"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Conta desligou-se"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:445
+#: ../src/empathy-preferences.c:446

 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:882
+#: ../src/empathy-preferences.c:875

 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 


@@ -3708,26 +3874,6 @@ msgstr "_Publicar a localização para os meus contactos"
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_Reduzir a precisão da localização"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_Reduzir a precisão da localização"
 

-#: ../src/empathy-status-icon.c:141
-msgid "Respond"
-msgstr "Responder"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:147
-msgid "Reject"
-msgstr "Rejeitar"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:151
-msgid "Answer"
-msgstr "Responder"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:158
-msgid "Decline"
-msgstr "Recusar"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.c:162
-msgid "Accept"
-msgstr "Aceitar"
-

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"


@@ -3736,67 +3882,67 @@ msgstr "Estado"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 

-#: ../src/empathy-map-view.c:452
+#: ../src/empathy-map-view.c:442

 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Vista de Mapa de Contactos"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Vista de Mapa de Contactos"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1219
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1218

 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1395
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1394

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Janela de Depuração"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Janela de Depuração"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1475
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1487
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488

 msgid "Level "
 msgstr "Nível "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Nível "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1507
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508

 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1513
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514

 msgid "Info"
 msgstr "Informação"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Informação"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1519 ../src/empathy-debug-window.c:1568
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569

 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1525
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526

 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1531
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532

 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1537
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538

 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557

 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1559
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560

 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Domínio"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1561
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562

 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1563
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564

 msgid "Level"
 msgstr "Nível"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Nível"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1600
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."


@@ -3816,39 +3962,97 @@ msgstr "Seleccione um contacto a convidar para o diálogo:"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:182
+#: ../src/empathy-accounts.c:183

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Não apresentar quaisquer diálogos; realizar o trabalho (por ex, importar) e "
 "sair"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
 "Não apresentar quaisquer diálogos; realizar o trabalho (por ex, importar) e "
 "sair"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:186
-msgid "Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts"
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Não apresentar quaisquer diálogos se existirem quaisquer contas não-Salut"
+"Não apresentar quaisquer diálogos excepto se apenas existirem contas \"Pessoas Próximas\""

 
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:190
+#: ../src/empathy-accounts.c:191

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Seleccionar inicialmente a conta indicada (por ex, gabble/jabber/"
 "foo_40exemplo_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
 "Seleccionar inicialmente a conta indicada (por ex, gabble/jabber/"
 "foo_40exemplo_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:192
+#: ../src/empathy-accounts.c:193

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<id de conta>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<id de conta>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:200
+#: ../src/empathy-accounts.c:198

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Contas Empathy"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Contas Empathy"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:216
+#: ../src/empathy-accounts.c:237

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Contas Empathy"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Contas Empathy"
 

-#: ../src/empathy-debugger.c:40
+#: ../src/empathy-debugger.c:66

 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Depurador Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Depurador Empathy"
 

+#: ../src/empathy-chat.c:107
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- Cliente de Diálogo Empathy"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "Responder"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeitar"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
+msgid "Answer"
+msgstr "Responder"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+msgid "Decline"
+msgstr "Recusar"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
+#~ msgstr "O Empathy questionou sobre importar contas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o Empathy perguntou ou não sobre importar contas de outras aplicações."
+
+#~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
+#~ msgstr ""
+#~ "O código de verificação do ficheiro recebido não coincide com a do "
+#~ "ficheiro enviado"
+
+#~ msgid "Add _New Preset"
+#~ msgstr "Adicionar _Nova Pré-definição"
+
+#~ msgid "Saved Presets"
+#~ msgstr "Pré-definições Gravadas"
+
+#~ msgid "Subscription requested by %s"
+#~ msgstr "Subscrição já pedida por %s"
+
+#~ msgid "%s is now offline."
+#~ msgstr "%s terminou a sessão."
+
+#~ msgid "%s is now online."
+#~ msgstr "%s iniciou uma sessão."
+
+#~ msgid "Context"
+#~ msgstr "Contexto"
+

 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "Utilizar o _Yahoo! Japão"
 
 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "Utilizar o _Yahoo! Japão"
 


@@ -4183,10 +4387,6 @@ msgstr "Depurador Empathy"
 #~ msgid "unknown size"
 #~ msgstr "tamanho desconhecido"
 
 #~ msgid "unknown size"
 #~ msgstr "tamanho desconhecido"
 

-#~| msgid "I would like to add you to my contact list."
-#~ msgid "%s would like to send you a file"
-#~ msgstr "%s gostaria de lhe enviar um ficheiro"
-

 #~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
 #~ msgstr "Deseja aceitar o ficheiro \"%s\" (%s)?"
 
 #~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
 #~ msgstr "Deseja aceitar o ficheiro \"%s\" (%s)?"