Updated Turkish translation

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d734e8aadb1be11466ddcd08f184fe98680e73dc..a4e72e3c86788b723a2cb7dc185ff6c867c21ea0 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,22 +2,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.

-#

 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
 # Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
 # Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:19+0300\n"

 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"

-"Language: tr\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: tr\n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1


@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Mesajlaşma ve VoIP hesaplarını Yönet"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2269
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2340

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Mesajlaşma ve VoIP Hesapları"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Mesajlaşma ve VoIP Hesapları"
 


@@ -535,16 +535,9 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgstr "Çevrimdışı"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#. translators: encoding video codec is unknown
-#. translators: encoding audio codec is unknown
-#. translators: decoding video codec is unknown
-#. translators: decoding audio codec is unknown

 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1911
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "presence"

 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 


@@ -677,43 +670,43 @@ msgstr "Google Talk"
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Sohbet"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Sohbet"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#: ../libempathy/empathy-time.c:100

 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d saniye önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d saniye önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105

 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d dakika önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#: ../libempathy/empathy-time.c:110

 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d saat önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#: ../libempathy/empathy-time.c:115

 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d gün önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120

 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d hafta önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#: ../libempathy/empathy-time.c:125

 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ay önce"
 

-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+#: ../libempathy/empathy-time.c:130

 msgid "in the future"
 msgstr "gelecekte"
 
 msgid "in the future"
 msgstr "gelecekte"
 


@@ -721,85 +714,67 @@ msgstr "gelecekte"
 msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 
 msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "Hesap"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "Hesap"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679

 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681

 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1151

 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "%s hesabı, Web Hesaplarım yoluyla düzenlendi."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "%s hesabı, Web Hesaplarım yoluyla düzenlendi."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1157

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "%s hesabı Empathy içinden düzenlenemiyor."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "%s hesabı Empathy içinden düzenlenemiyor."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1177

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Web Hesaplarımı Başlat"
 
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Web Hesaplarımı Başlat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1515

 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı Adı:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı Adı:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1833

 msgid "A_pply"
 msgstr "U_ygula"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "U_ygula"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1863

 msgid "L_og in"
 msgstr "_Oturum aç"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Oturum aç"
 

-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "Hesap:"
-
-#. translators: this is the label of a checkbox used to enable/disable IM
-#. * accounts
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2006
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Etkin"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1937

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Bu hesap sunucu üzerinde zaten bulunuyor"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Bu hesap sunucu üzerinde zaten bulunuyor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Sunucuda yeni bir hesap oluştur"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Sunucuda yeni bir hesap oluştur"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2132

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Va_zgeç"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Va_zgeç"
 


@@ -808,19 +783,19 @@ msgstr "Va_zgeç"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2413

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2589
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2439

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s Hesabı"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s Hesabı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2443

 msgid "New account"
 msgstr "Yeni hesap"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Yeni hesap"
 


@@ -1260,23 +1235,23 @@ msgstr "Bu görüşmede başlık desteklenmiyor"
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Başlığı değiştirmenize izin verilmiyor"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Başlığı değiştirmenize izin verilmiyor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:906
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:932

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: geçerli görüşmedeki tüm iletileri sil"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: geçerli görüşmedeki tüm iletileri sil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:935

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <başlık>: geçerli konuşmanın başlığını ayarla"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <başlık>: geçerli konuşmanın başlığını ayarla"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:938

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <sohbet odası kimliği (ID)>: yeni bir sohbet odasına katıl"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <sohbet odası kimliği (ID)>: yeni bir sohbet odasına katıl"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:941

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <sohbet odası kimliği>: yeni bir sohbet odasına katıl"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <sohbet odası kimliği>: yeni bir sohbet odasına katıl"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:920
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:946

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"


@@ -1284,23 +1259,23 @@ msgstr ""
 "/part [<sohbet odası kimliği>] [<sebep>]: (öntanımlı olarak, şu anda "
 "bulunulan) sohbet odasından ayrıl"
 
 "/part [<sohbet odası kimliği>] [<sebep>]: (öntanımlı olarak, şu anda "
 "bulunulan) sohbet odasından ayrıl"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:951

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:954

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:957

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <rumuz>: geçerli sunucudaki rumuzunuzu değiştirin"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <rumuz>: geçerli sunucudaki rumuzunuzu değiştirin"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:960

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <ileti>: geçerli görüşmeye bir EYLEM iletisi gönder"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <ileti>: geçerli görüşmeye bir EYLEM iletisi gönder"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:963

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1310,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "ileti göndermek için kullanılır. Örneğin: ''/say /join yeni bir sohbet "
 "odasına katılmak için kullanılır''"
 
 "ileti göndermek için kullanılır. Örneğin: ''/say /join yeni bir sohbet "
 "odasına katılmak için kullanılır''"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1318,99 +1293,105 @@ msgstr ""
 "/help [<komut>]: bütün desteklenen komutları göster. Eğer <komut> "
 "tanımlanmışsa, kullanım biçimini göster."
 
 "/help [<komut>]: bütün desteklenen komutları göster. Eğer <komut> "
 "tanımlanmışsa, kullanım biçimini göster."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:978

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Kullanım: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Kullanım: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1017

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Bilinmeyen komut"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Bilinmeyen komut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Bilinmeyen komut; kullanılabilir komutlar için /help komutunu deneyiniz"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr ""
 "Bilinmeyen komut; kullanılabilir komutlar için /help komutunu deneyiniz"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1254
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281

 msgid "offline"
 msgstr "çevrimdışı"
 
 msgid "offline"
 msgstr "çevrimdışı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284

 msgid "invalid contact"
 msgstr "geçersiz bağlantı"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "geçersiz bağlantı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287

 msgid "permission denied"
 msgstr "izin verilmedi"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "izin verilmedi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290

 msgid "too long message"
 msgstr "çok uzun mesaj"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "çok uzun mesaj"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1293

 msgid "not implemented"
 msgstr "uygulanmamış"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "uygulanmamış"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1297

 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1302

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' mesajı gönderilirken hata : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' mesajı gönderilirken hata : %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1335 ../src/empathy-chat-window.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1306
+#, c-format
+#| msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Mesaj gönderme hatası: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-chat-window.c:717

 msgid "Topic:"
 msgstr "Başlık:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Başlık:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1379

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Başlık değiştirildi: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Başlık değiştirildi: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1349
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1381

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Başlık belirtilmemiş"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Başlık belirtilmemiş"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1880

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Öneri Yok)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Öneri Yok)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1948

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "'%s' kelimesini Sözlüğe ekle"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "'%s' kelimesini Sözlüğe ekle"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1953
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "'%s' kelimesini %s Sözlüğe ekle"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "'%s' kelimesini %s Sözlüğe ekle"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2010
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2042

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Gülümseme Ekle"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Gülümseme Ekle"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2028
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2060

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gönder"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gönder"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Yazım Önerileri"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Yazım Önerileri"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2152
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2184

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Son kayıtlara erişme başarısız oldu"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Son kayıtlara erişme başarısız oldu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2263
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s bağlantısını kesti"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s bağlantısını kesti"


@@ -1418,12 +1399,12 @@ msgstr "%s bağlantısını kesti"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2302

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafından %1$s kanaldan atıldı"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafından %1$s kanaldan atıldı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2273
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s kanaldan atıldı"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s kanaldan atıldı"


@@ -1431,17 +1412,17 @@ msgstr "%s kanaldan atıldı"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafından %1$s yasaklandı"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafından %1$s yasaklandı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2316

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s yasaklandı"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s yasaklandı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s odayı terk etti"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s odayı terk etti"


@@ -1451,62 +1432,62 @@ msgstr "%s odayı terk etti"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2322
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2354

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s odaya katıldı"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s odaya katıldı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2379

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s şimdi %s olarak biliniyor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2486
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1953
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2518
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1957

 #: ../src/empathy-event-manager.c:1126
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlı Değil"
 
 #. Add message
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1126
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bağlı Değil"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3148

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3154

 msgid "Remember"
 msgstr "Hatırla"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Hatırla"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3164

 msgid "Not now"
 msgstr "Şimdi değil"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Şimdi değil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3208

 msgid "Retry"
 msgstr "Yeniden Dene"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Yeniden Dene"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3180
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3212

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Yanlış parola: lütfen tekrar deneyin:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Yanlış parola: lütfen tekrar deneyin:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3329

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Bu oda bir parolayla korunuyor:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Bu oda bir parolayla korunuyor:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3356

 msgid "Join"
 msgstr "Katıl"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Katıl"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3494 ../src/empathy-event-manager.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3526 ../src/empathy-event-manager.c:1147

 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3579

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "Konuşma"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "Konuşma"


@@ -1535,6 +1516,17 @@ msgstr "Kişi engellenemedi"
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Engellenmiş Kişileri Düzenle"
 
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Engellenmiş Kişileri Düzenle"
 

+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "Hesap:"
+

 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794


@@ -1549,7 +1541,7 @@ msgstr "_Bağı Aç"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:415

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 


@@ -1612,34 +1604,34 @@ msgstr "Gruplanmamış"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Sık Görüşülen Kişiler"
 
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Sık Görüşülen Kişiler"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2001
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2336
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2003
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346

 msgid "Removing group"
 msgstr "Grup kaldırılıyor"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "Grup kaldırılıyor"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2052
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2129
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2394
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2594

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "Kaldı_r"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "Kaldı_r"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2082
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Gerçekten '%s' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Gerçekten '%s' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2084
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Bağlantı kaldırılıyor"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Bağlantı kaldırılıyor"
 


@@ -1687,9 +1679,9 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Masaüstümü Paylaş"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
 msgstr "Masaüstümü Paylaş"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1761

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370

 msgid "Favorite"
 msgstr "Beğenilen"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Beğenilen"
 


@@ -1881,32 +1873,32 @@ msgid "Altitude:"
 msgstr "Rakım:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
 msgstr "Rakım:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:631

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:682

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y tarih %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y tarih %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1022
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:917

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Avatarı Kaydet"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Avatarı Kaydet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:975

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Avatar kaydedilemiyor"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Avatar kaydedilemiyor"
 


@@ -1916,7 +1908,7 @@ msgstr "<b>Konum</b> (tarih) de \t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305

 msgid "Alias:"
 msgstr "Takma ad:"
 
 msgid "Alias:"
 msgstr "Takma ad:"
 


@@ -1936,7 +1928,7 @@ msgstr "Bağlantı Ayrıntıları"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Tanımlayıcı:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Tanımlayıcı:"
 


@@ -2026,11 +2018,11 @@ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Kişileri Bağla..."
 
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Kişileri Bağla..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Sil ve _Engelle"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Sil ve _Engelle"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2467
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2039,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "'%s' bağlı kişisini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlemin, bu bağlı "
 "kişiyi oluşturan tüm kişileri sileceğini unutmayın."
 
 "'%s' bağlı kişisini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlemin, bu bağlı "
 "kişiyi oluşturan tüm kişileri sileceğini unutmayın."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2848,34 +2840,34 @@ msgstr "%s hesabınıza kaydedilmemiş değişiklikler var."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Yeni hesabınız henüz kaydedilmedi."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Yeni hesabınız henüz kaydedilmedi."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Bağlanıyor..."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Bağlanıyor..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:386

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Çevrimdışı — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Çevrimdışı — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:398

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Bağlantı koptu — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Bağlantı koptu — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:409

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Çevrimdışı — Ağ Bağlantısı Yok"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Çevrimdışı — Ağ Bağlantısı Yok"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:416

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Bilinmeyen Durum"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Bilinmeyen Durum"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Çevrimdışı — Hesap Devredışı"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Çevrimdışı — Hesap Devredışı"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:831

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2883,16 +2875,16 @@ msgstr ""
 "Yeni bir hesap oluşturmak üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi\n"
 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
 
 "Yeni bir hesap oluşturmak üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi\n"
 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1192

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "%s'i bilgisayarınızdan silmek istiyor musunuz?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "%s'i bilgisayarınızdan silmek istiyor musunuz?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1196

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Bu, sunucudaki hesabınızı silmeyecektir."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Bu, sunucudaki hesabınızı silmeyecektir."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1434

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2901,15 +2893,15 @@ msgstr ""
 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
 "kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1593
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1652

 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1594
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1653

 msgid "_Disable"
 msgstr "_Devre dışı bırak"
 
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Devre dışı bırak"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2113
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2174

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3034,17 +3026,41 @@ msgstr "Aktarım sunucusunun IP adresi"
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Çoklu yayın grubunun IP adresi"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Çoklu yayın grubunun IP adresi"
 

+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1906
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "encoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "encoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1912
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "decoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1915
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "decoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+

 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2270
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2274

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Bağlı - %d:%02dd"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Bağlı - %d:%02dd"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2331
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2335

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Teknik Detaylar"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Teknik Detaylar"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2373

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3053,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen ses formatlarının "
 "hiçbirini anlayamıyor"
 
 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen ses formatlarının "
 "hiçbirini anlayamıyor"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2374
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2378

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3062,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen video formatlarının "
 "hiçbirini anlamıyor"
 
 "%s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen video formatlarının "
 "hiçbirini anlamıyor"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2380
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2384

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3071,22 +3087,22 @@ msgstr ""
 "%s ile bağlantı kurulamıyor. İçinizden biri doğrudan bağlantılara izin "
 "vermeyen bir ağ üzerinde olabilir."
 
 "%s ile bağlantı kurulamıyor. İçinizden biri doğrudan bağlantılara izin "
 "vermeyen bir ağ üzerinde olabilir."
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Ağ' da bir hata oluştu"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Ağ' da bir hata oluştu"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2394

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Bu çağrı için gerekli olan ses biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Bu çağrı için gerekli olan ses biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2393
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2397

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Bu çağrı için gerekli olan görüntü biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Bu çağrı için gerekli olan görüntü biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2407

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3097,19 +3113,19 @@ msgstr ""
 "\"%s\">bu hatayı bildirin</a> ve Yardım menüsündeki 'Hata Ayıklama' "
 "penceresinden alınan günlük kayıtlarını ekleyin."
 
 "\"%s\">bu hatayı bildirin</a> ve Yardım menüsündeki 'Hata Ayıklama' "
 "penceresinden alınan günlük kayıtlarını ekleyin."
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2411
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2415

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Çağrı motorunda bir hata oluştu"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Çağrı motorunda bir hata oluştu"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2414
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2418

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Akışın sonuna ulaşıldı"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Akışın sonuna ulaşıldı"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2454
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2458

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Ses akışı kurulamıyor"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Ses akışı kurulamıyor"
 

-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2464
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2468

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Görüntü akışı kurulamıyor"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Görüntü akışı kurulamıyor"
 


@@ -3181,6 +3197,10 @@ msgstr "Ses Gönder"
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Ses aktarımını aç/kapat"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Ses aktarımını aç/kapat"
 

+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "G_örüntü"
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "G_örüntü"


@@ -3422,105 +3442,105 @@ msgstr ""
 "Mesaj: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 "Mesaj: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100

 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103

 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179

 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274

 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s / %s hız %s/s"
 
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s / %s hız %s/s"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275

 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306

 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alınıyor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alınıyor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309

 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderiliyor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderiliyor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339

 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısından alınırken hata"
 
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısından alınırken hata"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342

 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "Dosya alırken hata"
 
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "Dosya alırken hata"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347

 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısına gönderilirken hata"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kullanıcısına gönderilirken hata"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350

 msgid "Error sending a file"
 msgstr "Dosya gönderirken hata"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "Dosya gönderirken hata"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489

 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alındı"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisinden alındı"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494

 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderildi"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyası %s kişisine gönderildi"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497

 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Dosya transferi tamamlandı"
 
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Dosya transferi tamamlandı"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:782
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783

 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "Diğer katılımcının yanıtı bekleniyor"
 
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "Diğer katılımcının yanıtı bekleniyor"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680

 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "\"%s\" bütünlüğünü kontrol ediliyor"
 
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "\"%s\" bütünlüğünü kontrol ediliyor"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683

 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Karma \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Karma \"%s\""
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1029

 msgid "%"
 msgstr "%%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%%"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1041

 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 

-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1063

 msgid "Remaining"
 msgstr "Kalan"
 
 msgid "Remaining"
 msgstr "Kalan"
 


@@ -3930,7 +3950,7 @@ msgstr "Durum"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Çı_k"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "Çı_k"
 

-#: ../src/empathy-map-view.c:442
+#: ../src/empathy-map-view.c:448

 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Bağlantı Harita Görünümü"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Bağlantı Harita Görünümü"
 


@@ -4070,6 +4090,11 @@ msgstr "Reddet"
 msgid "Accept"
 msgstr "Kabul Et"
 
 msgid "Accept"
 msgstr "Kabul Et"
 

+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:223
+#| msgid "Preview"
+msgid "Provide"
+msgstr "Sağla"
+

 #: ../src/empathy-call-observer.c:130
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 #: ../src/empathy-call-observer.c:130
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"


@@ -4080,6 +4105,9 @@ msgstr "Cevapsız çağrı %s"
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz."
 
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz."
 

+#~ msgid "_Enabled"
+#~ msgstr "_Etkin"
+

 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Mesaj gönderme ve alma"
 
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Mesaj gönderme ve alma"