Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f29c85b071832b878e86f5776b4b07aa7c3ff0b6..f69771e39b6b9f3d8a46162d663b0d64f030d499 100644 (file)
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 3.3.92\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 3.3.92\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-30 19:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 19:20+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-28 20:14+0800\n"

 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"


@@ -38,7 +39,23 @@ msgstr "使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"

-msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;"
+msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;對話;交談;"
+
+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
+"environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
+"and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
+"text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
+"your contact’s chat application allows."
+msgstr "Empathy 是 GNOME 桌面環境下的官方即時通訊應用程式。Empathy 可以連接 AIM、MSN、Jabber (包括 Facebook 與 Google Talk)、IRC，與其他通訊網絡等。你可以使用文字聊天、撥打音訊或視像通話，甚至傳輸檔案等，而這取決於對方的聊天應用程式是否支援。"
+
+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
+"miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
+"open Empathy!"
+msgstr "Empathy 為 GNOME 桌面環境提供整合式訊息通知，所以你不會錯漏任何訊息。你甚至無須開啟 Empathy 就能回覆訊息給對方！"

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"


@@ -434,207 +451,207 @@ msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy 是否基於私隱的理由減低位置的準確度。"
 
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy 是否基於私隱的理由減低位置的準確度。"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "已要求更改狀態"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "已要求更改狀態"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "你已取消檔案傳輸"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "你已取消檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "其他的參與者取消了檔案傳輸"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "其他的參與者取消了檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "嘗試傳輸檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "嘗試傳輸檔案時發生錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "其他的參與者無法傳輸該檔案"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "其他的參與者無法傳輸該檔案"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "檔案傳輸完畢，但是檔案已損毀"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "檔案傳輸完畢，但是檔案已損毀"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "遠端聯絡人不支援檔案傳輸"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "遠端聯絡人不支援檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "選取的檔案不是正規的檔案"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "選取的檔案不是正規的檔案"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "選取的檔案是空白的"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "選取的檔案是空白的"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
+#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "漏接 %s 的來電"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "漏接 %s 的來電"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#: ../libempathy/empathy-message.c:389

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "已撥打 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "已撥打 %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#: ../libempathy/empathy-message.c:392

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:179
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:180

 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 
 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:182

 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:184
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:185

 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:186
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:187

 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:189

 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:191
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:192

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

 msgid "No reason specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "網絡錯誤"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "網絡錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "核對失敗"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "核對失敗"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274

 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242

 msgid "Name in use"
 msgstr "使用中的名稱"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "使用中的名稱"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供證書"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供證書"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "證書不被信任"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "證書不被信任"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "證書已逾期"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "證書已逾期"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "證書尚未使用"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "證書尚未使用"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "證書主機名稱不符"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "證書主機名稱不符"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "證書指紋檔不符"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "證書指紋檔不符"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "證書為自我簽署"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "證書為自我簽署"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:258

 msgid "Certificate error"
 msgstr "證書錯誤"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "證書錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "證書無效"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "證書無效"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭拒"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭拒"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至伺服器"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至伺服器"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "已撤銷證書"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "已撤銷證書"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "證書使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "證書使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器證書的長度，或是伺服器證書鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器證書的長度，或是伺服器證書鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "你的軟件過舊"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "你的軟件過舊"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:321
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 


@@ -671,28 +688,28 @@ msgstr ""
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55

 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "啟動通話時發生錯誤"
 
 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "啟動通話時發生錯誤"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44

 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "指定的聯絡人不支援通話功能"
 
 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "指定的聯絡人不支援通話功能"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46

 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "指定的聯絡人已經離線"
 
 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "指定的聯絡人已經離線"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48

 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "指定的聯絡人無效"
 
 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "指定的聯絡人無效"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50

 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "此協定不支援緊急通話功能"
 
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "此協定不支援緊急通話功能"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52

 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "你的存額不足以買下該通話。"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "你的存額不足以買下該通話。"
 


@@ -780,73 +797,73 @@ msgstr "未知的命令"
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "未知的指令；請參見 /help 以取得可用的指令"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "未知的指令；請參見 /help 以取得可用的指令"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "餘額不足以傳送訊息"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "餘額不足以傳送訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "傳送訊息「%s」時發生錯誤：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "傳送訊息「%s」時發生錯誤：%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "餘額不足以傳送訊息。<a href='%s'>加值</a>。"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "餘額不足以傳送訊息。<a href='%s'>加值</a>。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594

 msgid "not capable"
 msgstr "無法"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "無法"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 
 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "invalid contact"
 msgstr "無效的聯絡人"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "無效的聯絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607

 msgid "permission denied"
 msgstr "權限被拒絕"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "權限被拒絕"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610

 msgid "too long message"
 msgstr "太長的訊息"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "太長的訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613

 msgid "not implemented"
 msgstr "未實作"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "未實作"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617

 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "主題設定為: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "主題設定為: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s 將主題設定為：%s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s 將主題設定為：%s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706

 msgid "No topic defined"
 msgstr "尚未定義主題"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "尚未定義主題"
 


@@ -873,7 +890,7 @@ msgstr "插入表情符號"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809

 msgid "_Send"
 msgstr "傳送(_S)"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "傳送(_S)"
 


@@ -945,9 +962,9 @@ msgstr "%s 現在被稱為 %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
-#: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
-#: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 


@@ -978,7 +995,7 @@ msgstr "此聊天室已被密碼保護："
 msgid "Join"
 msgstr "參加"
 
 msgid "Join"
 msgstr "參加"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "成功連線"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "成功連線"
 


@@ -993,34 +1010,34 @@ msgstr "談話"
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263

 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "未知或無效的識別身分"
 
 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "未知或無效的識別身分"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265

 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖暫時無法使用"
 
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖暫時無法使用"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267

 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖無法使用"
 
 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖無法使用"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "已拒絕授權"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "已拒絕授權"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273

 msgid "Could not block contact"
 msgstr "無法封鎖聯絡人"
 
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "無法封鎖聯絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612

 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "編輯封鎖的聯絡人"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "編輯封鎖的聯絡人"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1067,17 +1084,17 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "當你上線時請讓我知道。感謝！"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
 msgstr "當你上線時請讓我知道。感謝！"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "無法儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "無法儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1

-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+#: ../src/empathy-import-widget.c:319

 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 


@@ -1143,40 +1160,40 @@ msgstr "選取"
 msgid "Group"
 msgstr "羣組"
 
 msgid "Group"
 msgstr "羣組"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109

 msgid "New Contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121

 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "封鎖 %s？"
 
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "封鎖 %s？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "你確定想要封鎖「%s」讓他無法再與你聯絡嗎？"
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "你確定想要封鎖「%s」讓他無法再與你聯絡嗎？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244

 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分將被封鎖："
 
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分將被封鎖："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251

 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分無法被封鎖："
 
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分無法被封鎖："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275

 msgid "_Block"
 msgstr "封鎖(_B)"
 
 msgid "_Block"
 msgstr "封鎖(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150

 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "回報這些聯絡人濫用帳號(_R)"
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "回報這些聯絡人濫用帳號(_R)"


@@ -1201,127 +1218,140 @@ msgstr "請安裝 gnome-contacts 來存取聯絡人細節。"
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "選取要用來放置通話的帳號"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "選取要用來放置通話的帳號"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433

 msgid "Mobile"
 msgstr "流動電話"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "流動電話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435

 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 
 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437

 msgid "HOME"
 msgstr "住家"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "住家"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
+#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
+#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
+#, c-format
+msgid "Call %s (%s)"
+msgstr "撥打 %s (%s)"
+
+#. translators: argument is a phone number like +32123456
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
+#, c-format
+msgid "Call %s"
+msgstr "撥打 %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(_B)"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750

 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "從羣組「%s」移除(_G)"
 
 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "從羣組「%s」移除(_G)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "刪除並封鎖(_B)"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "刪除並封鎖(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "是否想要移除聯絡人「%s」？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "是否想要移除聯絡人「%s」？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "你真的想要移除連結聯絡人「%s」嗎？請注意這會移除所有構成此連結聯絡羣的聯絡人。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "你真的想要移除連結聯絡人「%s」嗎？請注意這會移除所有構成此連結聯絡羣的聯絡人。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879

 msgid "Removing contact"
 msgstr "正在移除聯絡人"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "正在移除聯絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "聊天(_C)"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "聊天(_C)"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1450

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "語音通話(_A)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "語音通話(_A)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "視像通話(_V)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "視像通話(_V)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1529

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "過往談話(_P)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "過往談話(_P)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1561

 msgid "Send File"
 msgstr "傳送檔案"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "傳送檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1595

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "分享我的桌面"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "分享我的桌面"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423

 msgid "Favorite"
 msgstr "喜好"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "喜好"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1651

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "資訊(_M)"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "資訊(_M)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1700

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1816
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1274

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "邀請你到這個聊天室"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "邀請你到這個聊天室"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1862

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "邀請到聊天室(_I)"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "邀請到聊天室(_I)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2058

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "加入聯絡人(_A)…"
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "加入聯絡人(_A)…"


@@ -1339,133 +1369,133 @@ msgstr "正在移除羣組"
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361

 msgid "Channels:"
 msgstr "頻道："
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "頻道："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "國家 ISO 碼："
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "國家 ISO 碼："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514

 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516

 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518

 msgid "City:"
 msgstr "市："
 
 msgid "City:"
 msgstr "市："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520

 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "郵遞區號："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524

 msgid "Street:"
 msgstr "街："
 
 msgid "Street:"
 msgstr "街："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526

 msgid "Building:"
 msgstr "建築："
 
 msgid "Building:"
 msgstr "建築："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528

 msgid "Floor:"
 msgstr "樓："
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "樓："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530

 msgid "Room:"
 msgstr "室："
 
 msgid "Room:"
 msgstr "室："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532

 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534

 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536

 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "準確度等級："
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "準確度等級："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540

 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 
 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "垂直誤差 (米)："
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "垂直誤差 (米)："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "水平誤差 (米)："
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "水平誤差 (米)："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546

 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548

 msgid "Bearing:"
 msgstr "方位："
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "方位："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "爬升速度："
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "爬升速度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "上次更新於："
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "上次更新於："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554

 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度："
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556

 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度："
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558

 msgid "Altitude:"
 msgstr "緯度："
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "緯度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s，%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s，%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Y %B %e 於 %R UTC"
 
 #. Alias
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Y %B %e 於 %R UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359

 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568

 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別身分："
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別身分："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -1496,133 +1526,133 @@ msgid ""
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr "你可以稍候更改這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style=\"italic\">編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。"
 
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr "你可以稍候更改這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style=\"italic\">編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631

 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686

 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708

 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "於 %s 內聊天"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "於 %s 內聊天"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "與 %s 聊天中"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "與 %s 聊天中"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%Y年%b%e日%A"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%Y年%b%e日%A"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s：</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s：</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s 秒"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s 秒"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s 分鐘"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s 分鐘"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "通話時間 %s，結束於 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "通話時間 %s，結束於 %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722

 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y年%b%e日"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y年%b%e日"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464

 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399

 msgid "Anyone"
 msgstr "任一個"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "任一個"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712

 msgid "Who"
 msgstr "誰"
 
 msgid "Who"
 msgstr "誰"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921

 msgid "When"
 msgstr "何時"
 
 msgid "When"
 msgstr "何時"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Anything"
 msgstr "任何事"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "任何事"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Text chats"
 msgstr "文字聊天"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "文字聊天"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "通話"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "通話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "來電"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "來電"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "撥出"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "撥出"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048

 msgid "Missed calls"
 msgstr "漏接來電"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "漏接來電"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068

 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "你確定要刪除過往談話的所有紀錄嗎？"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "你確定要刪除過往談話的所有紀錄嗎？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Clear All"
 msgstr "清除全部"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "清除全部"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768

 msgid "Delete from:"
 msgstr "刪除從："
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "刪除從："
 


@@ -1644,7 +1674,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "個人檔案"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "個人檔案"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 


@@ -1853,22 +1883,22 @@ msgstr "語音通話結束"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "編輯自選訊息"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "編輯自選訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234

 msgid "Subscription Request"
 msgstr "訂閱要求"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "訂閱要求"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1109
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看你是否上線的許可"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看你是否上線的許可"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "拒絕(_D)"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "拒絕(_D)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282

 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 


@@ -1956,26 +1986,26 @@ msgstr "請記住此選擇以供未來連線使用"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "證書詳細資料"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "證書詳細資料"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "無法開啓 URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "無法開啓 URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803

 msgid "Select a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "空間不足以儲存檔案"
 
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "空間不足以儲存檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885

 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr "需要 %s 的空間以儲存此檔案，但僅有 %s 可用。請選擇其他位置。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr "需要 %s 的空間以儲存此檔案，但僅有 %s 可用。請選擇其他位置。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案"


@@ -2014,14 +2044,6 @@ msgstr "未羣組"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "伺服器找不到聯絡人：%s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "伺服器找不到聯絡人：%s"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
-msgid "No error message"
-msgstr "沒有錯誤訊息"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "即時通訊 (Empathy)"
-

 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "


@@ -2061,28 +2083,28 @@ msgstr ""
 "Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"
 
 "Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:171
+#: ../src/empathy-accounts.c:172

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "不要顯示任何對話窗；執行任何作業 (例：匯入) 並離開"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "不要顯示任何對話窗；執行任何作業 (例：匯入) 並離開"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:175
+#: ../src/empathy-accounts.c:176

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "不要顯示任何對話窗，除非只有「附近的人」帳號"
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "不要顯示任何對話窗，除非只有「附近的人」帳號"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:179
+#: ../src/empathy-accounts.c:180

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "初始選取所給予的帳號 (例：gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "初始選取所給予的帳號 (例：gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:181
+#: ../src/empathy-accounts.c:182

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:186
+#: ../src/empathy-accounts.c:187

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Empathy 帳號"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Empathy 帳號"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:239
+#: ../src/empathy-accounts.c:240

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy 帳號"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy 帳號"
 


@@ -2099,57 +2121,57 @@ msgstr "有與你的 %.50s 帳號相關的修改尚未儲存。"
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "尚未儲存你的新帳號。"
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "尚未儲存你的新帳號。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "連線中…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "連線中…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "離線 — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "離線 — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "已斷線 — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "已斷線 — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "離線 — 無網絡連線"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "離線 — 無網絡連線"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "未知的狀態"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "未知的狀態"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr "這個帳已經停用，因為它需要老舊、不再受支援的後端程式。請安裝 telepathy-haze 並重新啟動你的作業階段來遷移帳號資料。"
 
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr "這個帳已經停用，因為它需要老舊、不再受支援的後端程式。請安裝 telepathy-haze 並重新啟動你的作業階段來遷移帳號資料。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "離線 — 帳號已停用"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "離線 — 帳號已停用"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "編輯連線參數"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "編輯連線參數"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "編輯連線參數(_E)…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "編輯連線參數(_E)…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "是否想要從你的電腦上移除 %.50s？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "是否想要從你的電腦上移除 %.50s？"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "這不會移除伺服器上的你的帳號。"
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "這不會移除伺服器上的你的帳號。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2158,24 +2180,24 @@ msgstr ""
 "你所做的更改。確定要繼續？"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "你所做的更改。確定要繼續？"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648

 msgid "_Enabled"
 msgstr "已啟用(_E)"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "已啟用(_E)"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671

 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073

 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077

 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2184,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "你所做的更改。確定要繼續？"
 
 #. Tweak the dialog
 "你所做的更改。確定要繼續？"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "訊息與 VoIP 帳號"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "訊息與 VoIP 帳號"
 


@@ -2258,32 +2280,32 @@ msgstr "- Empathy 音訊視像用戶端"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy 音訊視像用戶端"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy 音訊視像用戶端"
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:110
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111

 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s 剛剛撥打給你，但你正與他人通話。"
 
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s 剛剛撥打給你，但你正與他人通話。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "來電"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "來電"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視像通話"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視像通話"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
-#: ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1551
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2291,95 +2313,95 @@ msgstr "接聽"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "與 %s 通話中"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "與 %s 通話中"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "機器看見的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "機器看見的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "互聯網上的伺服器看見的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "互聯網上的伺服器看見的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2178
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "其他端看見的點的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "其他端看見的點的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2180
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "中繼伺服器的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "中繼伺服器的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2182
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "多點廣播羣組的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "多點廣播羣組的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597

 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599

+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "保留"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "保留"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2962
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2964
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "時間"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "時間"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2967
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術細節"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術細節"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3102
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟件不瞭解任何你電腦上所支援的音訊格式"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟件不瞭解任何你電腦上所支援的音訊格式"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3107
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟件不瞭解任何你電腦上所支援的視像格式"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟件不瞭解任何你電腦上所支援的視像格式"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3113
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr "無法和 %s 建立連線。你們其中之一可能在一個不允許直接連線的網絡之上。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr "無法和 %s 建立連線。你們其中之一可能在一個不允許直接連線的網絡之上。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3119
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "這個網絡上有錯誤發生"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "這個網絡上有錯誤發生"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3123
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的音訊格式尚未在你的電腦上安裝"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的音訊格式尚未在你的電腦上安裝"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3126
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的視像格式尚未在你的電腦上安裝"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的視像格式尚未在你的電腦上安裝"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2387,32 +2409,32 @@ msgid ""
 "the Help menu."
 msgstr "在 Telepathy 元件中發生未預期的狀況。請<a href=\"%s\">匯報這個錯誤</a>並附上從求助選單內的「除錯」視窗中所收集的紀錄。"
 
 "the Help menu."
 msgstr "在 Telepathy 元件中發生未預期的狀況。請<a href=\"%s\">匯報這個錯誤</a>並附上從求助選單內的「除錯」視窗中所收集的紀錄。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3147
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "通話引擎內有錯誤發生"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "通話引擎內有錯誤發生"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "已達串流末端"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "已達串流末端"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3190
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "無法建立音訊串流"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "無法建立音訊串流"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3200
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "無法建立視像串流"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "無法建立視像串流"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3237
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "你目前的餘額為 %s。"
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "你目前的餘額為 %s。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3241
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "很抱歉，你的存額不足以進行該通話。"
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "很抱歉，你的存額不足以進行該通話。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3243
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "加值"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "加值"
 


@@ -2548,18 +2570,18 @@ msgstr "自動連線"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "管理喜好的聊天室"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "管理喜好的聊天室"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:279
+#: ../src/empathy-chat-window.c:278

 msgid "Close this window?"
 msgstr "要關閉這個視窗？"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "要關閉這個視窗？"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:285
+#: ../src/empathy-chat-window.c:284

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr "關閉此視窗會離開 %s。你將無法接收到之後的訊息，除非你再次參與。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr "關閉此視窗會離開 %s。你將無法接收到之後的訊息，除非你再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:298
+#: ../src/empathy-chat-window.c:297

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -2569,60 +2591,60 @@ msgid_plural ""
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] "關閉此視窗會離開 %u 個聊天室。你將無法接收到之後的訊息，除非你再次參與。"
 
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] "關閉此視窗會離開 %u 個聊天室。你將無法接收到之後的訊息，除非你再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+#: ../src/empathy-chat-window.c:308

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "離開 %s？"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "離開 %s？"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "你將無法接收到此聊天室之後的訊息，除非你再次參與。"
 
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "你將無法接收到此聊天室之後的訊息，除非你再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Leave room"
 msgstr "離開聊天室"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "離開聊天室"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#: ../src/empathy-chat-window.c:686

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (與其他 %u 個)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (與其他 %u 個)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../src/empathy-chat-window.c:702

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (來自其他人的 %d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (來自其他人的 %d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (來自所有人的 %d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (來自所有人的 %d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:949
+#: ../src/empathy-chat-window.c:948

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS："
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS："
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:957
+#: ../src/empathy-chat-window.c:956

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "正在傳送 %d 個訊息"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "正在傳送 %d 個訊息"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:977
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976

 msgid "Typing a message."
 msgstr "正在輸入訊息。"
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "正在輸入訊息。"
 


@@ -2706,63 +2728,63 @@ msgstr "- Empathy 除錯器"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy 除錯程式"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy 除錯程式"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1556

 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1616

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin 連結"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin 連結"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1625

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin 回應"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin 回應"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1632

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "對於單一貼上來說資料量過大。請儲存紀錄至檔案。"
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "對於單一貼上來說資料量過大。請儲存紀錄至檔案。"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1814

 msgid "Debug Window"
 msgstr "偵錯視窗"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "偵錯視窗"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1874

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "傳送至 pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "傳送至 pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1918

 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1930

 msgid "Level "
 msgstr "等級"
 
 msgid "Level "
 msgstr "等級"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1949

 msgid "Debug"
 msgstr "偵錯"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "偵錯"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1954

 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039

 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964

 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1969

 msgid "Critical"
 msgstr "嚴重"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "嚴重"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1974

 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1987

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2775,92 +2797,92 @@ msgstr ""
 "即使它們沒有顯示密碼，記錄也可能包含敏感資訊，像是你的聯絡人清單，或是你最近傳送或接收的訊息等。\n"
 "如果你不想看見這樣的資訊公開在錯誤回報記錄中，你可以在<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">匯報錯誤</a>時點開「Show Advanced Fields」，並選擇將你的錯誤報告僅限給 Empathy 開發者觀看。"
 
 "即使它們沒有顯示密碼，記錄也可能包含敏感資訊，像是你的聯絡人清單，或是你最近傳送或接收的訊息等。\n"
 "如果你不想看見這樣的資訊公開在錯誤回報記錄中，你可以在<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">匯報錯誤</a>時點開「Show Advanced Fields」，並選擇將你的錯誤報告僅限給 Empathy 開發者觀看。"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2019

 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2022

 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2025

 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 
 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2028

 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 
 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "選取的連線管理程式不支援遠端偵錯擴充功能。"
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "選取的連線管理程式不支援遠端偵錯擴充功能。"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "傳入的視像通話"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "傳入的視像通話"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:506
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與你進行視像通話。你是否要接聽？"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與你進行視像通話。你是否要接聽？"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與你進行通話。你是否要接聽？"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與你進行通話。你是否要接聽？"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:535
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "拒絕(_R)"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "拒絕(_R)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "接聽(_A)"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "接聽(_A)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "以視像接聽(_A)"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "以視像接聽(_A)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:706
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:708
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "邀請參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "邀請參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請你參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請你參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:728
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "參加(_J)"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "參加(_J)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s 曾邀請你參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s 曾邀請你參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "你被邀請參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "你被邀請參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:950
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案傳輸"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案傳輸"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:214
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1115
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -2995,28 +3017,28 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "匯入帳號"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "匯入帳號"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+#: ../src/empathy-import-widget.c:299

 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+#: ../src/empathy-import-widget.c:308

 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+#: ../src/empathy-import-widget.c:332

 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225

 msgid "Invite Participant"
 msgstr "邀請參與"
 
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "邀請參與"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198

 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "選擇想要邀請進入談話的聯絡人："
 
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "選擇想要邀請進入談話的聯絡人："
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221

 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 


@@ -3117,79 +3139,79 @@ msgstr "接受"
 msgid "Provide"
 msgstr "提供"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "提供"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:137
+#: ../src/empathy-preferences.c:138

 msgid "Message received"
 msgstr "訊息已收到"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "訊息已收到"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:138
+#: ../src/empathy-preferences.c:139

 msgid "Message sent"
 msgstr "訊息已送出"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "訊息已送出"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:140

 msgid "New conversation"
 msgstr "新增談話"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "新增談話"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:141

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "聯絡人上線"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "聯絡人上線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:142

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "聯絡人離線"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "聯絡人離線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Account connected"
 msgstr "帳號已連線"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "帳號已連線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "帳號已斷線"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "帳號已斷線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:368
+#: ../src/empathy-preferences.c:369

 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:619
+#: ../src/empathy-preferences.c:620

 msgid "Juliet"
 msgstr "祝英台"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "祝英台"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:626
+#: ../src/empathy-preferences.c:627

 msgid "Romeo"
 msgstr "梁山伯"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "梁山伯"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:632
+#: ../src/empathy-preferences.c:633

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "白玉環與蝴蝶墜，為何不能夫妻配？"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "白玉環與蝴蝶墜，為何不能夫妻配？"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:636
+#: ../src/empathy-preferences.c:637

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "豈知你我自作主，無人當它是聘媒。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "豈知你我自作主，無人當它是聘媒。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:639
+#: ../src/empathy-preferences.c:640

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "豈知好事成虛話，棒打鴛鴦兩離分。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "豈知好事成虛話，棒打鴛鴦兩離分。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:642
+#: ../src/empathy-preferences.c:643

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "爹爹許了馬家婚，心已碎，意難伸。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "爹爹許了馬家婚，心已碎，意難伸。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:646

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "將來有命終相見，無命今生不相逄。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "將來有命終相見，無命今生不相逄。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:648
+#: ../src/empathy-preferences.c:649

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "祝英台已斷線"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "祝英台已斷線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1014
+#: ../src/empathy-preferences.c:1015

 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 


@@ -3421,7 +3443,7 @@ msgid "No match found"
 msgstr "找不到符合項目"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
 msgstr "找不到符合項目"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729

-msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"

 msgstr "你尚未加入任何聯絡人"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgstr "你尚未加入任何聯絡人"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732


@@ -3487,8 +3509,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "求助"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "求助"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "關於 Empathy"
+msgid "About"
+msgstr "關於"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3529,6 +3551,15 @@ msgstr "編輯 %s 帳號選項"
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "整合你的即時通帳號"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "整合你的即時通帳號"
 

+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "沒有錯誤訊息"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "即時通訊 (Empathy)"
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "關於 Empathy"
+

 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy 可以利用網路來推測位置"
 
 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy 可以利用網路來推測位置"
 

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 73729b8564b838d132997412dc1566f740ef4a43..4b4805cf42318d65222c60673c22da876a78b936 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 3.3.92\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 3.3.92\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-30 19:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 02:35+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-27 21:58+0800\n"

 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"


@@ -39,7 +40,30 @@ msgstr "使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
 msgstr ""
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
 msgstr ""

-"chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;"
+"chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;對"
+"話;交談;"
+
+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
+"environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
+"and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
+"text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
+"your contact’s chat application allows."
+msgstr ""
+"Empathy 是 GNOME 桌面環境下的官方即時通訊應用程式。Empathy 可以連接 AIM、"
+"MSN、Jabber (包括 Facebook 與 Google Talk)、IRC，與其他通訊網路等。您可以使用"
+"文字聊天、撥打音訊或視訊通話，甚至傳輸檔案等，而這取決於對方的聊天應用程式是"
+"否支援。"
+
+#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
+"miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
+"open Empathy!"
+msgstr ""
+"Empathy 為 GNOME 桌面環境提供整合式訊息通知，所以您不會錯漏任何訊息。您甚至無"
+"須開啟 Empathy 就能回覆訊息給對方！"

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"


@@ -439,207 +463,207 @@ msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy 是否基於隱私的理由減低位置的準確度。"
 
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy 是否基於隱私的理由減低位置的準確度。"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734

 msgid "No reason was specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737

 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "已要求變更狀態"
 
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "已要求變更狀態"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740

 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "您已取消檔案傳輸"
 
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "您已取消檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743

 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "其他的參與者取消了檔案傳輸"
 
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "其他的參與者取消了檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746

 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "嘗試傳輸檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "嘗試傳輸檔案時發生錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749

 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "其他的參與者無法傳輸該檔案"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "其他的參與者無法傳輸該檔案"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "不明原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915

 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "檔案傳輸完畢，但是檔案已損毀"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "檔案傳輸完畢，但是檔案已損毀"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "遠端連絡人不支援檔案傳輸"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "遠端連絡人不支援檔案傳輸"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "選取的檔案不是正規的檔案"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "選取的檔案不是正規的檔案"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "選取的檔案是空白的"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "選取的檔案是空白的"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
+#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "漏接 %s 的來電"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "漏接 %s 的來電"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#: ../libempathy/empathy-message.c:389

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "已撥打 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "已撥打 %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#: ../libempathy/empathy-message.c:392

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:179
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:180

 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 
 msgid "Available"
 msgstr "有空"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:182

 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:184
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:185

 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:186
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:187

 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱藏"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:189

 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:191
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:192

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

 msgid "No reason specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "沒有指定原因"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "狀態設為離線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "網路錯誤"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 msgid "Network error"
 msgstr "網路錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "核對失敗"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "核對失敗"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274

 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "加密發生錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:242

 msgid "Name in use"
 msgstr "使用中的名稱"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "使用中的名稱"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供憑證"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "沒有提供憑證"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "憑證不被信任"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "憑證不被信任"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "憑證已逾期"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "憑證已逾期"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "憑證尚未使用"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "憑證尚未使用"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "憑證主機名稱不符"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "憑證主機名稱不符"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "憑證指紋檔不符"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "憑證指紋檔不符"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "憑證為自我簽署"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "憑證為自我簽署"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:258

 msgid "Certificate error"
 msgstr "憑證錯誤"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "憑證錯誤"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "加密無法使用"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "憑證無效"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "憑證無效"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭拒"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "連線遭拒"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "無法建立連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "已失去連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至伺服器"
 
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "這個帳號已連接至伺服器"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "連線已被使用相同資源的新連線取代"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "該帳號已經存在於伺服器上"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "伺服器目前過於忙碌以致於無法處理該連線"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "已撤銷憑證"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "已撤銷憑證"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "憑證使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "憑證使用不安全的密碼演算法，或是密碼處理上較弱"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器憑證的長度，或是伺服器憑證鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr "伺服器憑證的長度，或是伺服器憑證鏈的深度超過密碼函式庫所能處理的範圍"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Your software is too old"
 msgstr "您的軟體過舊"
 
 msgid "Your software is too old"
 msgstr "您的軟體過舊"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:321
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 


@@ -676,28 +700,28 @@ msgstr ""
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55

 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "啟動通話時發生錯誤"
 
 msgid "There was an error starting the call"
 msgstr "啟動通話時發生錯誤"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44

 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "指定的聯絡人不支援通話功能"
 
 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 msgstr "指定的聯絡人不支援通話功能"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46

 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "指定的聯絡人已經離線"
 
 msgid "The specified contact is offline"
 msgstr "指定的聯絡人已經離線"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48

 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "指定的聯絡人無效"
 
 msgid "The specified contact is not valid"
 msgstr "指定的聯絡人無效"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50

 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "此協定不支援緊急通話功能"
 
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "此協定不支援緊急通話功能"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52

 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "您的存額不足以買下該通話。"
 
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr "您的存額不足以買下該通話。"
 


@@ -789,73 +813,73 @@ msgstr "未知的命令"
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "未知的指令；請參見 /help 以取得可用的指令"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "未知的指令；請參見 /help 以取得可用的指令"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "餘額不足以傳送訊息"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "餘額不足以傳送訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "傳送訊息「%s」時發生錯誤：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "傳送訊息「%s」時發生錯誤：%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "傳送訊息時發生錯誤：%s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554

 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "餘額不足以傳送訊息。<a href='%s'>加值</a>。"
 
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "餘額不足以傳送訊息。<a href='%s'>加值</a>。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594

 msgid "not capable"
 msgstr "無法"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "無法"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601

 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 
 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604

 msgid "invalid contact"
 msgstr "無效的連絡人"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "無效的連絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607

 msgid "permission denied"
 msgstr "權限被拒絕"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "權限被拒絕"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610

 msgid "too long message"
 msgstr "太長的訊息"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "太長的訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613

 msgid "not implemented"
 msgstr "未實作"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "未實作"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617

 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:974
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:973

 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "主題："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "主題設定為: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "主題設定為: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701

 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s 將主題設定為：%s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr "%s 將主題設定為：%s"
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706

 msgid "No topic defined"
 msgstr "尚未定義主題"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "尚未定義主題"
 


@@ -882,7 +906,7 @@ msgstr "插入表情符號"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809

 msgid "_Send"
 msgstr "傳送(_S)"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "傳送(_S)"
 


@@ -954,9 +978,9 @@ msgstr "%s 現在被稱為 %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
-#: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
-#: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1526
+#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
+#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141

 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已斷線"
 


@@ -987,7 +1011,7 @@ msgstr "此聊天室已被密碼保護："
 msgid "Join"
 msgstr "參加"
 
 msgid "Join"
 msgstr "參加"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1162

 msgid "Connected"
 msgstr "成功連線"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "成功連線"
 


@@ -1002,34 +1026,34 @@ msgstr "談話"
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263

 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "未知或無效的識別身分"
 
 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "未知或無效的識別身分"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265

 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖暫時無法使用"
 
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖暫時無法使用"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267

 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖無法使用"
 
 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "聯絡人封鎖無法使用"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "已拒絕授權"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "已拒絕授權"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273

 msgid "Could not block contact"
 msgstr "無法封鎖聯絡人"
 
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "無法封鎖聯絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612

 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "編輯封鎖的聯絡人"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "編輯封鎖的聯絡人"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1076,17 +1100,17 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "當您上線時請讓我知道。感謝！"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
 msgstr "當您上線時請讓我知道。感謝！"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "無法儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "無法儲存大頭貼"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1

-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+#: ../src/empathy-import-widget.c:319

 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 


@@ -1153,40 +1177,40 @@ msgstr "選取"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109

 msgid "New Contact"
 msgstr "新增連絡人"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "新增連絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121

 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "封鎖 %s？"
 
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "封鎖 %s？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "您確定想要封鎖「%s」讓他無法再與您聯絡嗎？"
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr "您確定想要封鎖「%s」讓他無法再與您聯絡嗎？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244

 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分將被封鎖："
 
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分將被封鎖："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251

 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分無法被封鎖："
 
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "下列識別身分無法被封鎖："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275

 msgid "_Block"
 msgstr "封鎖(_B)"
 
 msgid "_Block"
 msgstr "封鎖(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150

 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "回報這些聯絡人濫用帳號(_R)"
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "回報這些聯絡人濫用帳號(_R)"


@@ -1211,52 +1235,65 @@ msgstr "請安裝 gnome-contacts 來存取聯絡人細節。"
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "選取要用來放置通話的帳號"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "選取要用來放置通話的帳號"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
 msgid "Call"
 msgstr "通話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433

 msgid "Mobile"
 msgstr "行動電話"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "行動電話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435

 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 
 msgid "Work"
 msgstr "工作"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437

 msgid "HOME"
 msgstr "住家"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "住家"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
+#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
+#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
+#, c-format
+msgid "Call %s (%s)"
+msgstr "撥打 %s (%s)"
+
+#. translators: argument is a phone number like +32123456
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
+#, c-format
+msgid "Call %s"
+msgstr "撥打 %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(_B)"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "封鎖聯絡人(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750

 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "從群組「%s」移除(_G)"
 
 #, c-format
 msgid "Remove from _Group '%s'"
 msgstr "從群組「%s」移除(_G)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "刪除並封鎖(_B)"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "刪除並封鎖(_B)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "是否想要移除連絡人「%s」？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "是否想要移除連絡人「%s」？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -1265,75 +1302,75 @@ msgstr ""
 "您真的想要移除連結聯絡人「%s」嗎？請注意這會移除所有構成此連結聯絡群的聯絡"
 "人。"
 
 "您真的想要移除連結聯絡人「%s」嗎？請注意這會移除所有構成此連結聯絡群的聯絡"
 "人。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879

 msgid "Removing contact"
 msgstr "正在移除連絡人"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "正在移除連絡人"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "聊天(_C)"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
 msgid "_Chat"
 msgstr "聊天(_C)"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1450

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "語音通話(_A)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "語音通話(_A)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "視訊通話(_V)"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "視訊通話(_V)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1529

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "過往談話(_P)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "過往談話(_P)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1561

 msgid "Send File"
 msgstr "傳送檔案"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "傳送檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1595

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "分享我的桌面"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "分享我的桌面"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423

 msgid "Favorite"
 msgstr "喜好"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "喜好"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1651

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "資訊(_M)"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "資訊(_M)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1700

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1816
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1274

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "邀請您到這個聊天室"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "邀請您到這個聊天室"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1862

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "邀請到聊天室(_I)"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "邀請到聊天室(_I)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2058

 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "加入聯絡人(_A)…"
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "加入聯絡人(_A)…"


@@ -1351,133 +1388,133 @@ msgstr "正在移除群組"
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "重新命名"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361

 msgid "Channels:"
 msgstr "頻道："
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "頻道："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "國家 ISO 碼："
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "國家 ISO 碼："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514

 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 
 msgid "Country:"
 msgstr "國家："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516

 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518

 msgid "City:"
 msgstr "市："
 
 msgid "City:"
 msgstr "市："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520

 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "郵遞區號："
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "郵遞區號："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524

 msgid "Street:"
 msgstr "街："
 
 msgid "Street:"
 msgstr "街："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526

 msgid "Building:"
 msgstr "建築："
 
 msgid "Building:"
 msgstr "建築："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528

 msgid "Floor:"
 msgstr "樓："
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "樓："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530

 msgid "Room:"
 msgstr "室："
 
 msgid "Room:"
 msgstr "室："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532

 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 
 msgid "Text:"
 msgstr "文字："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534

 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536

 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "準確度等級："
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "準確度等級："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540

 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 
 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "垂直誤差 (公尺)："
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "垂直誤差 (公尺)："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "水平誤差 (公尺)："
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "水平誤差 (公尺)："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546

 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548

 msgid "Bearing:"
 msgstr "方位："
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "方位："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "爬升速度："
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "爬升速度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "上次更新於："
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "上次更新於："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554

 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度："
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556

 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度："
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558

 msgid "Altitude:"
 msgstr "緯度："
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "緯度："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s，%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s，%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Y %B %e 於 %R UTC"
 
 #. Alias
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Y %B %e 於 %R UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359

 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568

 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別身分："
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "識別身分："
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -1512,133 +1549,133 @@ msgstr ""
 "您可以稍候變更這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style=\"italic\">"
 "編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。"
 
 "您可以稍候變更這些細節，或藉由選擇「聯絡人清單」中的 <span style=\"italic\">"
 "編輯 → 帳號</span> 停用這個功能。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631

 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686

 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708

 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "於 %s 內聊天"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "於 %s 內聊天"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "與 %s 聊天中"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "與 %s 聊天中"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%Y年%b%e日%A"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%Y年%b%e日%A"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s：</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s：</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s 秒"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s 秒"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s 分鐘"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s 分鐘"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "通話時間 %s，結束於 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "通話時間 %s，結束於 %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722

 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y年%b%e日"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y年%b%e日"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464

 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "任何時間"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399

 msgid "Anyone"
 msgstr "任一個"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "任一個"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712

 msgid "Who"
 msgstr "誰"
 
 msgid "Who"
 msgstr "誰"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921

 msgid "When"
 msgstr "何時"
 
 msgid "When"
 msgstr "何時"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039

 msgid "Anything"
 msgstr "任何事"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "任何事"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041

 msgid "Text chats"
 msgstr "文字聊天"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "文字聊天"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "通話"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "通話"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "來電"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "來電"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "撥出"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "撥出"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048

 msgid "Missed calls"
 msgstr "漏接來電"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "漏接來電"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068

 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "您確定要刪除過往談話的所有紀錄嗎？"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "您確定要刪除過往談話的所有紀錄嗎？"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761

 msgid "Clear All"
 msgstr "清除全部"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "清除全部"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768

 msgid "Delete from:"
 msgstr "刪除從："
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "刪除從："
 


@@ -1660,7 +1697,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "個人檔案"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "個人檔案"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 


@@ -1869,22 +1906,22 @@ msgstr "語音通話結束"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "編輯自訂訊息"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "編輯自訂訊息"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234

 msgid "Subscription Request"
 msgstr "訂閱要求"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "訂閱要求"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1109
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1079

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看您是否上線的許可"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s 想要得到查看您是否上線的許可"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
-#: ../src/empathy-event-manager.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:694

 msgid "_Decline"
 msgstr "拒絕(_D)"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "拒絕(_D)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282

 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "接受(_A)"
 


@@ -1972,26 +2009,26 @@ msgstr "請記住此選擇以供未來連線使用"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "憑證詳細資料"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "憑證詳細資料"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "無法開啓 URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "無法開啓 URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803

 msgid "Select a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "選擇一個檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "空間不足以儲存檔案"
 
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "空間不足以儲存檔案"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885

 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr "需要 %s 的空間以儲存此檔案，但僅有 %s 可用。請選擇其他位置。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr "需要 %s 的空間以儲存此檔案，但僅有 %s 可用。請選擇其他位置。"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案"


@@ -2030,14 +2067,6 @@ msgstr "未群組"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "伺服器找不到聯絡人：%s"
 
 msgid "Server cannot find contact: %s"
 msgstr "伺服器找不到聯絡人：%s"
 

-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
-msgid "No error message"
-msgstr "沒有錯誤訊息"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "即時通訊 (Empathy)"
-

 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "


@@ -2085,28 +2114,28 @@ msgstr ""
 "Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"
 
 "Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:171
+#: ../src/empathy-accounts.c:172

 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "不要顯示任何對話窗；執行任何作業 (例：匯入) 並離開"
 
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "不要顯示任何對話窗；執行任何作業 (例：匯入) 並離開"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:175
+#: ../src/empathy-accounts.c:176

 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "不要顯示任何對話窗，除非只有「附近的人」帳號"
 
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "不要顯示任何對話窗，除非只有「附近的人」帳號"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:179
+#: ../src/empathy-accounts.c:180

 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "初始選取所給予的帳號 (例：gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "初始選取所給予的帳號 (例：gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:181
+#: ../src/empathy-accounts.c:182

 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:186
+#: ../src/empathy-accounts.c:187

 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Empathy 帳號"
 
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Empathy 帳號"
 

-#: ../src/empathy-accounts.c:239
+#: ../src/empathy-accounts.c:240

 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy 帳號"
 
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "Empathy 帳號"
 


@@ -2123,29 +2152,29 @@ msgstr "有與您的 %.50s 帳號相關的修改尚未儲存。"
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "尚未儲存您的新帳號。"
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "尚未儲存您的新帳號。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267

 msgid "Connecting…"
 msgstr "連線中…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "連線中…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428

 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "離線 — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "離線 — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440

 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "已斷線 — %s"
 
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "已斷線 — %s"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451

 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "離線 — 無網路連線"
 
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "離線 — 無網路連線"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458

 msgid "Unknown Status"
 msgstr "未知的狀態"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "未知的狀態"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475

 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "


@@ -2154,28 +2183,28 @@ msgstr ""
 "這個帳已經停用，因為它需要老舊、不再受支援的後端程式。請安裝 telepathy-haze "
 "並重新啟動您的作業階段來遷移帳號資料。"
 
 "這個帳已經停用，因為它需要老舊、不再受支援的後端程式。請安裝 telepathy-haze "
 "並重新啟動您的作業階段來遷移帳號資料。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485

 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "離線 — 帳號已停用"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "離線 — 帳號已停用"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591

 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "編輯連線參數"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "編輯連線參數"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718

 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "編輯連線參數(_E)…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
 msgstr "編輯連線參數(_E)…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "是否想要從您的電腦上移除 %.50s？"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "是否想要從您的電腦上移除 %.50s？"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "這不會移除伺服器上的您的帳號。"
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "這不會移除伺服器上的您的帳號。"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2184,24 +2213,24 @@ msgstr ""
 "您所做的變更。確定要繼續？"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "您所做的變更。確定要繼續？"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648

 msgid "_Enabled"
 msgstr "已啟用(_E)"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "已啟用(_E)"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671

 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073

 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "略過(_S)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077

 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "連接(_C)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2210,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "您所做的變更。確定要繼續？"
 
 #. Tweak the dialog
 "您所做的變更。確定要繼續？"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "訊息與 VoIP 帳號"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "訊息與 VoIP 帳號"
 


@@ -2284,32 +2313,32 @@ msgstr "- Empathy 音訊視訊用戶端"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy 音訊視訊用戶端"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy 音訊視訊用戶端"
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:110
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111

 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s 剛剛撥打給您，但您正與他人通話。"
 
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s 剛剛撥打給您，但您正與他人通話。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming call"
 msgstr "來電"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "來電"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視訊通話"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "來自 %s 的視訊通話"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
-#: ../src/empathy-event-manager.c:907
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s 的來電"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1551
+#: ../src/empathy-call-window.c:1553

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1552
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
 msgid "Answer"


@@ -2317,95 +2346,95 @@ msgstr "接聽"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../src/empathy-call-window.c:1924

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "與 %s 通話中"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "與 %s 通話中"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "機器看見的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "機器看見的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+#: ../src/empathy-call-window.c:2178

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "網際網路上的伺服器看見的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "網際網路上的伺服器看見的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2178
+#: ../src/empathy-call-window.c:2180

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "其他端看見的點的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "其他端看見的點的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2180
+#: ../src/empathy-call-window.c:2182

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "中繼伺服器的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "中繼伺服器的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2182
+#: ../src/empathy-call-window.c:2184

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "多點廣播群組的 IP 位址"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "多點廣播群組的 IP 位址"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597

 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
 #: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599

+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#: ../src/empathy-call-window.c:2952

 msgid "On hold"
 msgstr "保留"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "保留"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2962
+#: ../src/empathy-call-window.c:2956

 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2964
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958

 msgid "Duration"
 msgstr "時間"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "時間"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2967
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3057

 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術細節"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "技術細節"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3102
+#: ../src/empathy-call-window.c:3096

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟體不瞭解任何您電腦上所支援的音訊格式"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟體不瞭解任何您電腦上所支援的音訊格式"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3107
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟體不瞭解任何您電腦上所支援的視訊格式"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s 的軟體不瞭解任何您電腦上所支援的視訊格式"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3113
+#: ../src/empathy-call-window.c:3107

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr "無法和 %s 建立連線。您們其中之一可能在一個不允許直接連線的網路之上。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr "無法和 %s 建立連線。您們其中之一可能在一個不允許直接連線的網路之上。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3119
+#: ../src/empathy-call-window.c:3113

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "這個網路上有錯誤發生"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "這個網路上有錯誤發生"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3123
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的音訊格式尚未在您的電腦上安裝"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的音訊格式尚未在您的電腦上安裝"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3126
+#: ../src/empathy-call-window.c:3120

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的視訊格式尚未在您的電腦上安裝"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "此通話所必要的視訊格式尚未在您的電腦上安裝"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+#: ../src/empathy-call-window.c:3132

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2415,32 +2444,32 @@ msgstr ""
 "在 Telepathy 元件中發生未預期的狀況。請<a href=\"%s\">回報這個錯誤</a>並附上"
 "從求助選單內的「除錯」視窗中所收集的紀錄。"
 
 "在 Telepathy 元件中發生未預期的狀況。請<a href=\"%s\">回報這個錯誤</a>並附上"
 "從求助選單內的「除錯」視窗中所收集的紀錄。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3147
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "通話引擎內有錯誤發生"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "通話引擎內有錯誤發生"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3150
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "已達串流末端"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "已達串流末端"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3190
+#: ../src/empathy-call-window.c:3184

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "無法建立音訊串流"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "無法建立音訊串流"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3200
+#: ../src/empathy-call-window.c:3194

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "無法建立視訊串流"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "無法建立視訊串流"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3237
+#: ../src/empathy-call-window.c:3231

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "您目前的餘額為 %s。"
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "您目前的餘額為 %s。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3241
+#: ../src/empathy-call-window.c:3235

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "很抱歉，您的存額不足以進行該通話。"
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "很抱歉，您的存額不足以進行該通話。"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3243
+#: ../src/empathy-call-window.c:3237

 msgid "Top Up"
 msgstr "加值"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "加值"
 


@@ -2576,18 +2605,18 @@ msgstr "自動連線"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "管理喜好的聊天室"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "管理喜好的聊天室"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:279
+#: ../src/empathy-chat-window.c:278

 msgid "Close this window?"
 msgstr "要關閉這個視窗？"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "要關閉這個視窗？"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:285
+#: ../src/empathy-chat-window.c:284

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr "關閉此視窗會離開 %s。您將無法接收到之後的訊息，除非您再次參與。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr "關閉此視窗會離開 %s。您將無法接收到之後的訊息，除非您再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:298
+#: ../src/empathy-chat-window.c:297

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -2598,60 +2627,60 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "關閉此視窗會離開 %u 個聊天室。您將無法接收到之後的訊息，除非您再次參與。"
 
 msgstr[0] ""
 "關閉此視窗會離開 %u 個聊天室。您將無法接收到之後的訊息，除非您再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+#: ../src/empathy-chat-window.c:308

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "離開 %s？"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "離開 %s？"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:311
+#: ../src/empathy-chat-window.c:310

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "您將無法接收到此聊天室之後的訊息，除非您再次參與。"
 
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "您將無法接收到此聊天室之後的訊息，除非您再次參與。"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:330
+#: ../src/empathy-chat-window.c:329

 msgid "Leave room"
 msgstr "離開聊天室"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "離開聊天室"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
+#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:687
+#: ../src/empathy-chat-window.c:686

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (與其他 %u 個)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (與其他 %u 個)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:703
+#: ../src/empathy-chat-window.c:702

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (來自其他人的 %d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (來自其他人的 %d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:712
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (來自所有人的 %d 個未讀)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (來自所有人的 %d 個未讀)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:949
+#: ../src/empathy-chat-window.c:948

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS："
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS："
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:957
+#: ../src/empathy-chat-window.c:956

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "正在傳送 %d 個訊息"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "正在傳送 %d 個訊息"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:977
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976

 msgid "Typing a message."
 msgstr "正在輸入訊息。"
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "正在輸入訊息。"
 


@@ -2735,63 +2764,63 @@ msgstr "- Empathy 除錯器"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy 除錯程式"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "Empathy 除錯程式"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1556

 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1616

 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin 連結"
 
 msgid "Pastebin link"
 msgstr "Pastebin 連結"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1625

 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin 回應"
 
 msgid "Pastebin response"
 msgstr "Pastebin 回應"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1632

 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "對於單一貼上來說資料量過大。請儲存紀錄至檔案。"
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "對於單一貼上來說資料量過大。請儲存紀錄至檔案。"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1814

 msgid "Debug Window"
 msgstr "偵錯視窗"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "偵錯視窗"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1874

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "傳送至 pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "傳送至 pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1918

 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1930

 msgid "Level "
 msgstr "等級"
 
 msgid "Level "
 msgstr "等級"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1949

 msgid "Debug"
 msgstr "偵錯"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "偵錯"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1954

 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039

 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964

 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1969

 msgid "Critical"
 msgstr "嚴重"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "嚴重"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1974

 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1987

 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
 msgid ""
 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "


@@ -2807,92 +2836,92 @@ msgstr ""
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">回報臭蟲</a>時點開「Show "
 "Advanced Fields」，並選擇將您的臭蟲報告僅限給 Empathy 開發者觀看。"
 
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">回報臭蟲</a>時點開「Show "
 "Advanced Fields」，並選擇將您的臭蟲報告僅限給 Empathy 開發者觀看。"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2019

 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2022

 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2025

 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 
 msgid "Category"
 msgstr "分類"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2028

 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 
 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "選取的連線管理程式不支援遠端偵錯擴充功能。"
 
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "選取的連線管理程式不支援遠端偵錯擴充功能。"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:502
+#: ../src/empathy-event-manager.c:474

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "傳入的視訊通話"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "傳入的視訊通話"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:506
+#: ../src/empathy-event-manager.c:478

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與您進行視訊通話。您是否要接聽？"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與您進行視訊通話。您是否要接聽？"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:479

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與您進行通話。您是否要接聽？"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s 要與您進行通話。您是否要接聽？"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:535
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507

 msgid "_Reject"
 msgstr "拒絕(_R)"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "拒絕(_R)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer"
 msgstr "接聽(_A)"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "接聽(_A)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:551
+#: ../src/empathy-event-manager.c:523

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "以視訊接聽(_A)"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "以視訊接聽(_A)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:706
+#: ../src/empathy-event-manager.c:677

 msgid "Room invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "聊天室邀請"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:708
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "邀請參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "邀請參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:715
+#: ../src/empathy-event-manager.c:686

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請您參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s 正在邀請您參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:728
+#: ../src/empathy-event-manager.c:699

 msgid "_Join"
 msgstr "參加(_J)"
 
 msgid "_Join"
 msgstr "參加(_J)"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:725

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s 曾邀請您參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s 曾邀請您參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:731

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "您被邀請參加 %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "您被邀請參加 %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:950
+#: ../src/empathy-event-manager.c:920

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案傳輸"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "收到來自 %s 的檔案傳輸"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:214
+#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214

 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "需要密碼"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1115
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1085

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -3027,28 +3056,28 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "匯入帳號"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 msgstr "匯入帳號"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column

-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+#: ../src/empathy-import-widget.c:299

 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+#: ../src/empathy-import-widget.c:308

 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 

-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+#: ../src/empathy-import-widget.c:332

 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225

 msgid "Invite Participant"
 msgstr "邀請參與"
 
 msgid "Invite Participant"
 msgstr "邀請參與"
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198

 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "選擇想要邀請進入談話的聯絡人："
 
 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
 msgstr "選擇想要邀請進入談話的聯絡人："
 

-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221

 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 


@@ -3151,79 +3180,79 @@ msgstr "接受"
 msgid "Provide"
 msgstr "提供"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "提供"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:137
+#: ../src/empathy-preferences.c:138

 msgid "Message received"
 msgstr "訊息已收到"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "訊息已收到"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:138
+#: ../src/empathy-preferences.c:139

 msgid "Message sent"
 msgstr "訊息已送出"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "訊息已送出"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:140

 msgid "New conversation"
 msgstr "新增談話"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "新增談話"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:141

 msgid "Contact comes online"
 msgstr "連絡人上線"
 
 msgid "Contact comes online"
 msgstr "連絡人上線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:142

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "連絡人離線"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "連絡人離線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:143

 msgid "Account connected"
 msgstr "帳號已連線"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "帳號已連線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:144

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "帳號已斷線"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "帳號已斷線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:368
+#: ../src/empathy-preferences.c:369

 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:619
+#: ../src/empathy-preferences.c:620

 msgid "Juliet"
 msgstr "祝英台"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "祝英台"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:626
+#: ../src/empathy-preferences.c:627

 msgid "Romeo"
 msgstr "梁山伯"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "梁山伯"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:632
+#: ../src/empathy-preferences.c:633

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "白玉環與蝴蝶墜，為何不能夫妻配？"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "白玉環與蝴蝶墜，為何不能夫妻配？"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:636
+#: ../src/empathy-preferences.c:637

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "豈知你我自作主，無人當它是聘媒。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "豈知你我自作主，無人當它是聘媒。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:639
+#: ../src/empathy-preferences.c:640

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "豈知好事成虛話，棒打鴛鴦兩離分。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "豈知好事成虛話，棒打鴛鴦兩離分。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:642
+#: ../src/empathy-preferences.c:643

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "爹爹許了馬家婚，心已碎，意難伸。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "爹爹許了馬家婚，心已碎，意難伸。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:645
+#: ../src/empathy-preferences.c:646

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "將來有命終相見，無命今生不相逄。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "將來有命終相見，無命今生不相逄。"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:648
+#: ../src/empathy-preferences.c:649

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "祝英台已斷線"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "祝英台已斷線"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1014
+#: ../src/empathy-preferences.c:1015

 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 


@@ -3460,7 +3489,7 @@ msgid "No match found"
 msgstr "找不到符合項目"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
 msgstr "找不到符合項目"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729

-msgid "You haven't added any contact yet"
+msgid "You haven't added any contacts yet"

 msgstr "您尚未加入任何聯絡人"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgstr "您尚未加入任何聯絡人"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732


@@ -3526,8 +3555,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "求助"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
 msgstr "求助"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16

-msgid "About Empathy"
-msgstr "關於 Empathy"
+msgid "About"
+msgstr "關於"

 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5


@@ -3568,6 +3597,15 @@ msgstr "編輯 %s 帳號選項"
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "整合您的即時通帳號"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "整合您的即時通帳號"
 

+#~ msgid "No error message"
+#~ msgstr "沒有錯誤訊息"
+
+#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
+#~ msgstr "即時通訊 (Empathy)"
+
+#~ msgid "About Empathy"
+#~ msgstr "關於 Empathy"
+

 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy 可以利用網路來推測位置"
 
 #~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy 可以利用網路來推測位置"