Updated Hebrew translation.

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f1807d9d5e85f46bc5530efe005fe354f669113e..f39d0587fda6fb5e3e0dd8fb0908204048bf034d 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-06 15:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 15:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-25 02:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-25 02:33+0200\n"

 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "ניהול חשבונות התכתבות ו־VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2151
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2157

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות התכתבות ו־VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות התכתבות ו־VoIP"
 


@@ -499,140 +499,140 @@ msgstr "התרחשה שגיאה בזמן ניסיון העברת הקובץ"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "סיבה לא ידועה"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "סיבה לא ידועה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:246

 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 
 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:248

 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:251

 msgid "Away"
 msgstr "מרוחק"
 
 msgid "Away"
 msgstr "מרוחק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:249
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:253

 msgid "Invisible"
 msgstr "בלתי נראה"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "בלתי נראה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:255

 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מחובר"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../src/empathy-call-window.c:1883
-#: ../src/empathy-call-window.c:1884 ../src/empathy-call-window.c:1885
-#: ../src/empathy-call-window.c:1886 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1893
+#: ../src/empathy-call-window.c:1894 ../src/empathy-call-window.c:1895
+#: ../src/empathy-call-window.c:1896 ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296

 msgid "No reason specified"
 msgstr "לא צויינה סיבה"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "לא צויינה סיבה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:354

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "המצב מוגדר כמנותק"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "המצב מוגדר כמנותק"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Network error"
 msgstr "שגיאת רשת"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "שגיאת רשת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "האימות נכשל"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "האימות נכשל"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Encryption error"
 msgstr "שגיאת הצפנה"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "שגיאת הצפנה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306

 msgid "Name in use"
 msgstr "השם בשימוש"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "השם בשימוש"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "לא סופקה תעודה"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "לא סופקה תעודה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310 ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "התעודה אינה מאובטחת"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "התעודה אינה מאובטחת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312 ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "התעודה לא תקפה"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "התעודה לא תקפה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314 ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "התעודה אינה פעילה"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "התעודה אינה פעילה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312 ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316 ../libempathy/empathy-utils.c:348

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "שם המארח בתעודה לא תואם"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "שם המארח בתעודה לא תואם"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314 ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:318 ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316 ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:320 ../libempathy/empathy-utils.c:352

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "תעודה בחתימה עצמית"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "תעודה בחתימה עצמית"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate error"
 msgstr "שגיאת תעודה"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "שגיאת תעודה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "אין הצפנה זמינה"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "אין הצפנה זמינה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "התעודה שגויה"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "התעודה שגויה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "החיבור נתקל בסירוב"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "החיבור נתקל בסירוב"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "לא ניתן לקיים את החיבור"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "לא ניתן לקיים את החיבור"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "החיבור נקטע"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "החיבור נקטע"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "המשאב כבר מחובר לשרת"
 
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "המשאב כבר מחובר לשרת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:367
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "החשבון כבר קיים בשרת"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "החשבון כבר קיים בשרת"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:369
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "השרת עסוק מכדי לטפל בחיבור"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "השרת עסוק מכדי לטפל בחיבור"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "התעודה נשללה"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "התעודה נשללה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:377

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "התעודה משתמשת באלגוריתם הצפנה בלתי מאובטח או שהוא חלש מבחינה קריפטוגרפית"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "התעודה משתמשת באלגוריתם הצפנה בלתי מאובטח או שהוא חלש מבחינה קריפטוגרפית"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:376
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:380

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -640,15 +640,16 @@ msgstr ""
 "אורך אישור האבטחה של השרת או עומק מחרוזת אישור האבטחה של השרת חורגים "
 "מהמגבלות שהוצבו על ידי ספריית ההצפנה"
 
 "אורך אישור האבטחה של השרת או עומק מחרוזת אישור האבטחה של השרת חורגים "
 "מהמגבלות שהוצבו על ידי ספריית ההצפנה"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:540
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73

 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים קרובים"
 
 msgid "People Nearby"
 msgstr "אנשים קרובים"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:545
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:549

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "‏Yahoo! יפן"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:546
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:550

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "צ׳אט Facebook"
 


@@ -732,16 +733,16 @@ msgstr "%s:"
 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "ש_ם משתמש:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1521

 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "ה_חלה"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1552
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1551

 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 
 #. Account and Identifier
 msgid "L_og in"
 msgstr "_כניסה"
 
 #. Account and Identifier

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1618
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1617

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1401
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1401
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1


@@ -750,19 +751,19 @@ msgstr "_כניסה"
 msgid "Account:"
 msgstr "חשבון:"
 
 msgid "Account:"
 msgstr "חשבון:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1628

 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 
 msgid "_Enabled"
 msgstr "מו_פעל"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1693

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "חשבון זה כבר קיים על השרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1696

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "יצירת חשבון חדש על השרת"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1789

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_ביטול"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_ביטול"
 


@@ -771,19 +772,19 @@ msgstr "_ביטול"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2077

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2103

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "חשבון %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2108
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2107

 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 
 msgid "New account"
 msgstr "חשבון חדש"
 


@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "שם התצוגה שלך ב־AIM?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9

 msgid "_Port:"
 msgstr "_פתחה:"
 
 msgid "_Port:"
 msgstr "_פתחה:"
 


@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "_פתחה:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_שרת:"
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_שרת:"


@@ -1147,22 +1148,18 @@ msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "ה_תעלמות מהזמנות לשיחות ועידה ולחדרי שיחה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgstr "ה_תעלמות מהזמנות לשיחות ועידה ולחדרי שיחה"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6

-msgid "Use _Yahoo! Japan"
-msgstr "שימוש ב־_Yahoo יפן"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7

 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?"
 
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7

 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "מהי ססמת חשבון ה־Yahoo! שלך?"
 
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "מהי ססמת חשבון ה־Yahoo! שלך?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8

 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "מז_הה Yahoo!:"
 
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "מז_הה Yahoo!:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10

 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
 


@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s נודע כעת בכינוי %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1932

 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 


@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgstr "_פתיחת קישור"
 #. * chat windows (strftime format string)
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:424
 msgid "%A %B %d %Y"
 #. * chat windows (strftime format string)
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:424
 msgid "%A %B %d %Y"

-msgstr "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d ב%B %Y"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:248
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:248


@@ -1458,6 +1455,14 @@ msgstr "ה_חלטה מאוחר יותר"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "בקשת הצטרפות"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "בקשת הצטרפות"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "ללא קבוצה"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
+msgid "Favorite People"
+msgstr "אנשים מועדפים"
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2232
 #, c-format
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2232
 #, c-format


@@ -1487,7 +1492,7 @@ msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
 msgid "Removing contact"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
 msgid "Removing contact"

-msgstr "×\9eס×\99ר ×\90×\99ש קשר"
+msgstr "×\90×\99ש קשר ×\9e×\95סר"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13


@@ -1529,7 +1534,7 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלי"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
 msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלי"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1539

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:759
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
 msgid "Favorite"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:759
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
 msgid "Favorite"


@@ -1585,128 +1590,128 @@ msgstr "אתר אינטרנט:"
 msgid "Birthday:"
 msgstr "יום הולדת:"
 
 msgid "Birthday:"
 msgstr "יום הולדת:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:578

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:454
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "קוד המדינה בתקן ISO:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:454
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "קוד המדינה בתקן ISO:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:581
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:580

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:456
 msgid "Country:"
 msgstr "ארץ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:456
 msgid "Country:"
 msgstr "ארץ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:582

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:458
 msgid "State:"
 msgstr "מדינה:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:458
 msgid "State:"
 msgstr "מדינה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:585
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:584

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:460
 msgid "City:"
 msgstr "עיר:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:460
 msgid "City:"
 msgstr "עיר:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:586

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:462
 msgid "Area:"
 msgstr "אזור:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:462
 msgid "Area:"
 msgstr "אזור:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:589
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:588

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:464
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "מיקוד:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:464
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "מיקוד:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:590

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:466
 msgid "Street:"
 msgstr "רחוב:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:466
 msgid "Street:"
 msgstr "רחוב:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:592

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:468
 msgid "Building:"
 msgstr "מבנה:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:468
 msgid "Building:"
 msgstr "מבנה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:594

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:470
 msgid "Floor:"
 msgstr "קומה:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:470
 msgid "Floor:"
 msgstr "קומה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:596

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:472
 msgid "Room:"
 msgstr "חדר:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:472
 msgid "Room:"
 msgstr "חדר:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:599
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:598

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:474
 msgid "Text:"
 msgstr "טקסט:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:474
 msgid "Text:"
 msgstr "טקסט:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:600

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:476
 msgid "Description:"
 msgstr "תיאור:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:476
 msgid "Description:"
 msgstr "תיאור:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:602

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:478
 msgid "URI:"
 msgstr "כתובת:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:478
 msgid "URI:"
 msgstr "כתובת:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:605
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:604

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:480
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "רמת דיוק:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:480
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "רמת דיוק:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:482
 msgid "Error:"
 msgstr "שגיאה:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:482
 msgid "Error:"
 msgstr "שגיאה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:608

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:484
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "סטייה אנכית (מטרים):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:484
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "סטייה אנכית (מטרים):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:611
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:610

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:486
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "סטייה אופקית (מטרים):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:486
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "סטייה אופקית (מטרים):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:613
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Speed:"
 msgstr "מהירות:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Speed:"
 msgstr "מהירות:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Bearing:"
 msgstr "אזימוט:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Bearing:"
 msgstr "אזימוט:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:616

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "מהירות הטיפוס:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "מהירות הטיפוס:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:618

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "עדכון אחרון ב־:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "עדכון אחרון ב־:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:621
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:620

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Longitude:"
 msgstr "קו אורך:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Longitude:"
 msgstr "קו אורך:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:622

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Latitude:"
 msgstr "קו רוחב:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Latitude:"
 msgstr "קו רוחב:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:625
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:624

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Altitude:"
 msgstr "גובה:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Altitude:"
 msgstr "גובה:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:688
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:705
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:687
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:704

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:582
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:599
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:582
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:599
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12


@@ -1714,23 +1719,23 @@ msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 msgstr "מיקום"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:706

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:601
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:601
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "‏%B %e, %Y ב־‏%R ‏UTC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "‏%B %e, %Y ב־‏%R ‏UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:841
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "שמירת תמונה אישית"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:841
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "שמירת תמונה אישית"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:899
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "לא ניתן לשמור תמונה אישית"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:899
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "לא ניתן לשמור תמונה אישית"


@@ -1871,16 +1876,16 @@ msgstr "SSL"
 #. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
 #. * is a verb.
 #. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
 #. * is a verb.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:116

 msgid "Link Contacts"
 msgstr "קישור בין אנשי קשר"
 
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "קישור בין אנשי קשר"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121

 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink…"
 msgstr "ה_פרדה…"
 
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink…"
 msgstr "ה_פרדה…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:122

 msgid ""
 "Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains."
 msgstr "פיצול משתמש העל המוצג לאנשי הקשר אותם הוא מכיל."
 msgid ""
 "Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains."
 msgstr "פיצול משתמש העל המוצג לאנשי הקשר אותם הוא מכיל."


@@ -1889,16 +1894,16 @@ msgstr "פיצול משתמש העל המוצג לאנשי הקשר אותם ה
 #. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".
 #. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:137

 msgid "_Link"
 msgstr "_קישור"
 
 msgid "_Link"
 msgstr "_קישור"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183

 #, c-format
 msgid "Unlink meta-contact '%s'?"
 msgstr "האם לפרק את משתמש העל '%s'?"
 
 #, c-format
 msgid "Unlink meta-contact '%s'?"
 msgstr "האם לפרק את משתמש העל '%s'?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:185
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186

 msgid ""
 "Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely "
 "split the meta-contact into the contacts it contains."
 msgid ""
 "Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely "
 "split the meta-contact into the contacts it contains."


@@ -1906,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "האם באמת ברצונך לפרק משתמש על זה? פעולה זו תפריד את משתמש העל לאנשי הקשר "
 "אותו הוא מכיל."
 
 "האם באמת ברצונך לפרק משתמש על זה? פעולה זו תפריד את משתמש העל לאנשי הקשר "
 "אותו הוא מכיל."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:191

 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_ניתוק"
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_ניתוק"


@@ -1921,10 +1926,12 @@ msgid "Conversations"
 msgstr "שיחות"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgstr "שיחות"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3

+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1

 msgid "Find Next"
 msgstr "חיפוש הבא"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
 msgid "Find Next"
 msgstr "חיפוש הבא"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4

+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2

 msgid "Find Previous"
 msgstr "חיפוש הקודם"
 
 msgid "Find Previous"
 msgstr "חיפוש הקודם"
 


@@ -2008,15 +2015,15 @@ msgstr "הגדרת הנוכחות והמצב הנוכחיים שלך"
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "הודעות מותאמות אישית…"
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "הודעות מותאמות אישית…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3

 msgid "Find:"
 msgstr "חיפוש:"
 
 msgid "Find:"
 msgstr "חיפוש:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4

 msgid "Match case"
 msgstr "התאמת רישיות"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "התאמת רישיות"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5

 msgid "Phrase not found"
 msgstr "הביטוי לא נמצא"
 
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "הביטוי לא נמצא"
 


@@ -2240,7 +2247,7 @@ msgstr "קירילי/רוסי"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"

-msgstr "קרילי/אוקראיני"
+msgstr "ק×\99ר×\99×\9c×\99/×\90×\95קר×\90×\99× ×\99"

 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"


@@ -2254,7 +2261,7 @@ msgstr "יוונית"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
 msgid "Gujarati"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
 msgid "Gujarati"

-msgstr "גוג'אראטית"
+msgstr "גוג׳ראטית"

 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"


@@ -2340,7 +2347,7 @@ msgstr "מערבי"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
 msgid "Vietnamese"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
 msgid "Vietnamese"

-msgstr "×\95×\99×\90×\98× מית"
+msgstr "×\95×\99×\99×\98× ×\90מית"

 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
 msgid "The selected contact cannot receive files."
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
 msgid "The selected contact cannot receive files."


@@ -2447,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "חשבונות מאוחר יותר מתפריט העריכה."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
 "חשבונות מאוחר יותר מתפריט העריכה."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1310
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1316

 msgid "An error occurred"
 msgstr "התרחשה שגיאה."
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "התרחשה שגיאה."
 


@@ -2461,31 +2468,31 @@ msgstr "התרחשה שגיאה."
 msgid "New %s account"
 msgstr "חשבון %s חדש"
 
 msgid "New %s account"
 msgstr "חשבון %s חדש"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:515

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "אילו חשבונות יש לך?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "אילו חשבונות יש לך?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:515
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:521

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "האם יש לך חשבונות נוספים שברצונך להגדיר?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "האם יש לך חשבונות נוספים שברצונך להגדיר?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:521
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:527

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "נא להזין את פרטי החשבון שלך"
 
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "נא להזין את פרטי החשבון שלך"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:532

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "איזה חשבון שיחות ברצונך ליצור?"
 
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "איזה חשבון שיחות ברצונך ליצור?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:532
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:538

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "האם ברצונך ליצור חשבונות שיחה אחרים?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "האם ברצונך ליצור חשבונות שיחה אחרים?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:539
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:545

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "נא להזין את הפרטים עבור החשבון החדש"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "נא להזין את הפרטים עבור החשבון החדש"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:654
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:660

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -2496,41 +2503,41 @@ msgstr ""
 "לעבודה המשתמשים ב־Google Talk, ‏AIM,‏ Windows Live ועוד תוכנות דומות רבות. "
 "בעזרת המיקרופון ומצלמת הרשת שלך ניתן גם לנהל שיחות קול ווידאו."
 
 "לעבודה המשתמשים ב־Google Talk, ‏AIM,‏ Windows Live ועוד תוכנות דומות רבות. "
 "בעזרת המיקרופון ומצלמת הרשת שלך ניתן גם לנהל שיחות קול ווידאו."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:671
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:677

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "יש לך חשבון שהשתמשת בו עם תוכנת שיחה אחרת?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "יש לך חשבון שהשתמשת בו עם תוכנת שיחה אחרת?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:694
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:700

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "כן, נא לייבא את פרטי החשבון מ־"
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "כן, נא לייבא את פרטי החשבון מ־"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:715
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:721

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "כן, אני אזין את פרטי החשבון עכשיו"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "כן, אני אזין את פרטי החשבון עכשיו"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:737
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:743

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "לא, אני רוצה חשבון חדש"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "לא, אני רוצה חשבון חדש"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:747
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:753

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "לא, אני רק רוצה לראות אנשים המחוברים בקרבת מקום לעת עתה"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "לא, אני רק רוצה לראות אנשים המחוברים בקרבת מקום לעת עתה"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:768
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:774

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "נא לבחור את החשבון שברצונך לייבא:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "נא לבחור את החשבון שברצונך לייבא:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:852
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:858

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:609
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:610
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:609
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:610
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:859
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:865

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "לא, זה הכול לעכשיו"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "לא, זה הכול לעכשיו"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1124
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1130

 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "


@@ -2541,16 +2548,16 @@ msgstr ""
 "ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים. ניתן לשנות פרטים אלה "
 "בקלות מאוחר יותר או לבטל תכונה זו באמצעות הדו־שיח 'חשבונות'"
 
 "ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים. ניתן לשנות פרטים אלה "
 "בקלות מאוחר יותר או לבטל תכונה זו באמצעות הדו־שיח 'חשבונות'"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1130
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1186
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1136
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192

 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "עריכה->חשבונות"
 
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "עריכה->חשבונות"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1152

 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "אין לי כל עניין לאפשר את התכונה הזו כעת"
 
 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "אין לי כל עניין לאפשר את התכונה הזו כעת"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1182
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1188

 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "


@@ -2561,23 +2568,23 @@ msgstr ""
 "salut אינה מותקנת, אם ברצונך להפעיל תכונה זו עליך להתקין את החבילה telepathy-"
 "salut וליצור חשבון ב'אנשים בקרבתי' מדו־שיח החשבונות"
 
 "salut אינה מותקנת, אם ברצונך להפעיל תכונה זו עליך להתקין את החבילה telepathy-"
 "salut וליצור חשבון ב'אנשים בקרבתי' מדו־שיח החשבונות"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1188
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1194

 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut אינה מותקנת"
 
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut אינה מותקנת"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1234
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1240

 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "מסייע חשבונות ההתכתבות וה־VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "מסייע חשבונות ההתכתבות וה־VoIP"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1274

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "ברוך בואך אל Empathy"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "ברוך בואך אל Empathy"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1277
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1283

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "ייבוא חשבונות קיימים"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "ייבוא חשבונות קיימים"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1295
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1301

 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "נא להזין פרטים אישיים"
 
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "נא להזין פרטים אישיים"
 


@@ -2594,7 +2601,7 @@ msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו בחשבון ה־%s שלך."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:281 ../src/empathy-call-window.c:808
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:281 ../src/empathy-call-window.c:818

 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 


@@ -2620,7 +2627,7 @@ msgstr "מצב לא ידוע"
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "מנותק — החשבון מנוטרל"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "מנותק — החשבון מנוטרל"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:805
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2628,16 +2635,16 @@ msgstr ""
 "עומד להיווצר חשבון חדש, מה שיבטל\n"
 "את השינויים שלך. האם ברצונך להמשיך?"
 
 "עומד להיווצר חשבון חדש, מה שיבטל\n"
 "את השינויים שלך. האם ברצונך להמשיך?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1152
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1158

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "האם ברצונך להסיר את החשבון '%s' ממחשבך?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "האם ברצונך להסיר את החשבון '%s' ממחשבך?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1156
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1162

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1394
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2645,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "אתה עומד לבחור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
 "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
 
 "אתה עומד לבחור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
 "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1997
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2003

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2716,84 +2723,84 @@ msgstr "גאמה"
 msgid "Volume"
 msgstr "עצמה"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "עצמה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1163
+#: ../src/empathy-call-window.c:1173

 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1182
+#: ../src/empathy-call-window.c:1192

 msgid "Audio input"
 msgstr "קלט שמע"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "קלט שמע"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1186
+#: ../src/empathy-call-window.c:1196

 msgid "Video input"
 msgstr "קלט וידאו"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "קלט וידאו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1190
+#: ../src/empathy-call-window.c:1200

 msgid "Dialpad"
 msgstr "מקשי חיוג"
 
 msgid "Dialpad"
 msgstr "מקשי חיוג"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1195
+#: ../src/empathy-call-window.c:1205

 msgid "Details"
 msgstr "פרטים"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 msgid "Details"
 msgstr "פרטים"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1263
+#: ../src/empathy-call-window.c:1273

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "שיחה עם %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1342
+#: ../src/empathy-call-window.c:1352

 msgid "Call"
 msgstr "שיחה"
 
 msgid "Call"
 msgstr "שיחה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1496
+#: ../src/empathy-call-window.c:1506

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1498
+#: ../src/empathy-call-window.c:1508

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1500
+#: ../src/empathy-call-window.c:1510

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1502
+#: ../src/empathy-call-window.c:1512

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "כתובת ה־IP של שרת הממסר"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1504
+#: ../src/empathy-call-window.c:1514

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2237
+#: ../src/empathy-call-window.c:2247

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "מחובר — %d:%02d דק׳"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2298
+#: ../src/empathy-call-window.c:2308

 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "פרטים טכניים"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2336
+#: ../src/empathy-call-window.c:2346

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2341
+#: ../src/empathy-call-window.c:2351

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2347
+#: ../src/empathy-call-window.c:2357

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2802,21 +2809,21 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה "
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 
 "לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה "
 "מאפשרת חיבורים ישירים."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2353
+#: ../src/empathy-call-window.c:2363

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "אירעה שגיאה ברשת"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2357
+#: ../src/empathy-call-window.c:2367

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2360
+#: ../src/empathy-call-window.c:2370

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2370
+#: ../src/empathy-call-window.c:2380

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2826,19 +2833,19 @@ msgstr ""
 "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> "
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 
 "משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href=\"%s\">לדווח על באג זה</a> "
 "ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2378
+#: ../src/empathy-call-window.c:2388

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "אירעה שגיאה במנוע הקריאה"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2381
+#: ../src/empathy-call-window.c:2391

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "התזרים הגיע לסיומו"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2421
+#: ../src/empathy-call-window.c:2431

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים שמע"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2431
+#: ../src/empathy-call-window.c:2441

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "לא ניתן לקיים תזרים וידאו"
 


@@ -3778,6 +3785,9 @@ msgstr "חשבונות Empathy"
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "מנפה השגיאות של Empathy"
 
 msgid "Empathy Debugger"
 msgstr "מנפה השגיאות של Empathy"
 

+#~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
+#~ msgstr "שימוש ב־_Yahoo יפן"
+

 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 #~ msgid "_Link…"
 #~ msgstr "_קישור…"
 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 #~ msgid "_Link…"
 #~ msgstr "_קישור…"