Updated Odia Translation.

diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 49e4f0159d225f648ab68b983fb1a759bdcd7f18..e2a2bf43486806037b0de2173f235e02cb4d37e4 100644 (file)
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) 2009 empathy's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 #
 # Copyright (C) 2009 empathy's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 #

-# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2012.
+# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2012, 2013.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 14:22+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-09 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-15 12:11+0530\n"

 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
 "Language: or\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
 "Language: or\n"


@@ -41,6 +41,10 @@ msgstr ""
 "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, Facebook, MSN ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକରେ "
 "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରନ୍ତୁ"
 
 "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, Facebook, MSN ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକରେ "
 "ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରନ୍ତୁ"
 

+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+

 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ"


@@ -93,9 +97,9 @@ msgid ""
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
 "ସଫା କରିବାକାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ "
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
 "ସଫା କରିବାକାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ "

-"empathy-sanity-cleaning.c ଏହି "
-"ସà¬\82à¬\96à­\8dà­\9fାà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିଥାà¬\8f। à¬\9aାଳà¬\95ମାନà­\87 à¬\8fହି à¬\95ି à¬\95à­\81 ହସà­\8dତà¬\95à­\83ତ ଭାବରà­\87 ପରିବରà­\8dତà­\8dତନ à¬\95ରିବା "
-"ଉଚିତ ନୁହଁ।"
+"empathy-sanity-cleaning.c "
+"à¬\8fହି ସà¬\82à¬\96à­\8dà­\9fାà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିଥାà¬\8f। à¬\9aାଳà¬\95ମାନà­\87 à¬\8fହି à¬\95ି à¬\95à­\81 ହସà­\8dତà¬\95à­\83ତ ଭାବରà­\87 ପରିବରà­\8dତà­\8dତନ "
+"à¬\95ରିବା à¬\89à¬\9aିତ ନà­\81ହà¬\81।"

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1


@@ -148,8 +152,8 @@ msgid ""
 "user immediately."
 msgstr ""
 "ଅବସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି ମିଥ୍ୟା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ "
 "user immediately."
 msgstr ""
 "ଅବସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି ମିଥ୍ୟା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ "

-"ତାହାକୁ "
-"à¬\9aାଳà¬\95ମାନà¬\99à­\8dà¬\95à­\81 ସà¬\99à­\8dà¬\97à­\87 ସà¬\99à­\8dà¬\97à­\87 ଦିà¬\85ନà­\8dତà­\81।"
+"ତାହାକୁ ଚାଳକମାନଙ୍କୁ "
+"ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଦିଅନ୍ତୁ।"

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 msgid "The position for the chat window side pane"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 msgid "The position for the chat window side pane"


@@ -271,9 +275,6 @@ msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାହୋଇନଥାଏ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 msgstr "ପପଅପ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଯଦି ଚାର୍ଟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାହୋଇନଥାଏ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51

-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
-#| "even if the chat is already opened, but not focused."

 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."


@@ -337,7 +338,6 @@ msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଡ଼ିଅମ ପ୍ରସଙ୍ଗର ପଥ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଡ଼ିଅମ ପ୍ରସଙ୍ଗର ପଥ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65

-#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."

 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."


@@ -366,7 +366,8 @@ msgid ""
 "affect the 'gone' state."
 msgstr ""
 "'ଲେଖୁଅଛି' ଅଥବା 'ସ୍ଥିର' ଚାର୍ଟ ସ୍ଥିତିକୁ ପଠାଇବେ କି ନାହିଁ। 'ଯାଇଛି' ସ୍ଥିତି ଉପରେ "
 "affect the 'gone' state."
 msgstr ""
 "'ଲେଖୁଅଛି' ଅଥବା 'ସ୍ଥିର' ଚାର୍ଟ ସ୍ଥିତିକୁ ପଠାଇବେ କି ନାହିଁ। 'ଯାଇଛି' ସ୍ଥିତି ଉପରେ "

-"ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ପକାଇନଥାଏ।"
+"ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି "
+"ପ୍ରଭାବ ପକାଇନଥାଏ।"

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 msgid "Use theme for chat rooms"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 msgid "Use theme for chat rooms"


@@ -769,8 +770,9 @@ msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""

-"ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଲମ୍ବ, ଅଥବା ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସୃଙ୍ଖଳର ଗଭୀରତା, "
-"କ୍ରିପ୍ଟୋଗ୍ରାଫି ଲାଇବ୍ରେରୀ ଦ୍ୱାରା ନିୟୋଜିତ ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଏ"
+"ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଲମ୍ବ, ଅଥବା ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସୃଙ୍ଖଳର ଗଭୀରତା, କ୍ରିପ୍ଟୋଗ୍ରାଫି "
+"ଲାଇବ୍ରେରୀ "
+"ଦ୍ୱାରା ନିୟୋଜିତ ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଏ"

 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 msgid "Your software is too old"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 msgid "Your software is too old"


@@ -789,11 +791,11 @@ msgstr "ନିକଟବର୍ତୀ ଲୋକ"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! ଜାପାନ "
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! ଜାପାନ "
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:672

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook ବାର୍ତ୍ତାଳାପ"
 


@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "ସେବକ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532

 msgid "Port"
 msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ"
 
 msgid "Port"
 msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ"
 


@@ -1462,9 +1464,11 @@ msgid ""
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""

-"ପ୍ରଚଳିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ /say <message>: ପଠାନ୍ତୁ <message> । ଏହାକୁ"
-"'/' ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: \"/say /join କୁ "
-"ନୂତନ ଏକ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ\""
+"ପ୍ରଚଳିତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ /say <message>: ପଠାନ୍ତୁ <message> । ଏହାକୁ'/' ସହିତ ଆରମ୍ଭ "
+"ହୋଇଥିବା "
+"ସନ୍ଦେଶକୁ ପଠାନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: \"/say /join କୁ ନୂତନ ଏକ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଯୋଗଦାନ "
+"କରିବା ପାଇଁ "
+"ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ\""

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"


@@ -1476,8 +1480,8 @@ msgid ""
 "show its usage."
 msgstr ""
 "/help [<command>]: ସମସ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି <"
 "show its usage."
 msgstr ""
 "/help [<command>]: ସମସ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି <"

-"command> କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥାଏ, "
-"ତେବେ ଏହାର ଉପଯୋଗିତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"
+"command> କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା "
+"à¬\95ରାଯାà¬\87ଥାà¬\8f, ତà­\87ବà­\87 à¬\8fହାର à¬\89ପଯà­\8bà¬\97ିତା ଦରà­\8dଶାନà­\8dତà­\81।"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 #, c-format
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 #, c-format


@@ -1543,7 +1547,7 @@ msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ"
 msgid "unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:979

 msgid "Topic:"
 msgstr "ବିଷୟ:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "ବିଷୟ:"
 


@@ -1657,9 +1661,9 @@ msgstr "%s ବର୍ତ୍ତମାନ %s ନାମରେ ପରିଚିତ"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
-#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1537
+#: ../src/empathy-call-window.c:1587 ../src/empathy-call-window.c:2662
+#: ../src/empathy-call-window.c:2968 ../src/empathy-event-manager.c:1166

 msgid "Disconnected"
 msgstr "ଅସଂଯୋଜିତ"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ଅସଂଯୋଜିତ"
 


@@ -1732,7 +1736,7 @@ msgstr "ବ୍ଲକ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ି
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1837,12 +1841,12 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "ଆପଣ କେତେବେଳେ ଅନଲାଇନ ଆସୁଛନ୍ତି ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଧନ୍ୟବାଦ!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
 msgstr "ଆପଣ କେତେବେଳେ ଅନଲାଇନ ଆସୁଛନ୍ତି ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଧନ୍ୟବାଦ!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ଅବତାର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 


@@ -1987,7 +1991,7 @@ msgstr "ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ 
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20

 msgid "Call"
 msgstr "ଡାକରା"
 
 msgid "Call"
 msgstr "ଡାକରା"
 


@@ -2023,7 +2027,8 @@ msgid ""
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
 "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସମ୍ପର୍କ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
 "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସମ୍ପର୍କ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହା "

-"ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରିଦେବ ଯିଏକି ଏହି ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।"
+"ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ବାହାର କରିଦେବ ଯିଏକି ଏହି ସଂଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
 msgid "Removing contact"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
 msgid "Removing contact"


@@ -2070,7 +2075,7 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "ମୋର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
 msgstr "ମୋର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366

 msgid "Favorite"
 msgstr "ମନପସନ୍ଦ"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "ମନପସନ୍ଦ"
 


@@ -2085,7 +2090,7 @@ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #. send invitation
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
 
 #. send invitation
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655

-#: ../src/empathy-chat-window.c:1246
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1245

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ଏହି କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ଏହି କଠୋରିକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି"
 


@@ -2227,16 +2232,16 @@ msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 
 #. Alias
 msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302

 msgid "Alias:"
 msgstr "ଉପନାମ:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "ଉପନାମ:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511

 msgid "Identifier:"
 msgstr "ପରିଚାୟକ:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "ପରିଚାୟକ:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2255,15 +2260,15 @@ msgstr "ଫୋନ କିମ୍ବା ମୋବାଇଲ ଉପକରଣରୁ 
 msgid "New Network"
 msgstr "ନୁଆ ଜାଲକ"
 
 msgid "New Network"
 msgstr "ନୁଆ ଜାଲକ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:548

 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "ଏକ IRC ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "ଏକ IRC ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:631

 msgid "Reset _Networks List"
 msgstr "ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)"
 
 msgid "Reset _Networks List"
 msgstr "ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:635

 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "ବାଛନ୍ତୁ"
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "ବାଛନ୍ତୁ"


@@ -2272,7 +2277,7 @@ msgstr "ବାଛନ୍ତୁ"
 msgid "new server"
 msgstr "ନୁଆ ସର୍ଭର"
 
 msgid "new server"
 msgstr "ନୁଆ ସର୍ଭର"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547

 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 


@@ -2283,10 +2288,10 @@ msgid ""
 "details below are correct."
 msgstr ""
 "Empathy ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆବିଷ୍କାର ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସମାନ ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୁକ୍ତ "
 "details below are correct."
 msgstr ""
 "Empathy ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆବିଷ୍କାର ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସମାନ ନେଟୱର୍କରେ ସଂଯୁକ୍ତ "

-"ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ "
-"ସହିତ à¬\9aାରà­\8dà¬\9f à¬\95ରିଥାà¬\8f। ଯଦି à¬\86ପଣà¬\8fହି ବିଶà­\87ଷତାà¬\95à­\81 ବà­\8dà­\9fବହାର à¬\95ରିବାà¬\95à­\81 à¬\9aାହାନà­\8dତି, ତà­\87ବà­\87 ଦà­\9fାà¬\95ରି "
-"ନିମ୍ନଲିଖିତ "
-"ବିବରଣà­\80 ଠିà¬\95 à¬\85à¬\9bି à¬\95ି ନାହିà¬\81 ଯାà¬\9eà­\8dà¬\9a à¬\95ରନà­\8dତà­\81।"
+"ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହିତ "
+"ଚାର୍ଟ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣଏହି ବିଶେଷତାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି "
+"ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିବରଣୀ ଠିକ "
+"ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
 msgid "People nearby"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
 msgid "People nearby"


@@ -2297,9 +2302,9 @@ msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""

-"ଆପଣ ଏହି ବିବରଣୀକୁ ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା <span "
-"style=\"italic\">ସମ୍ପାଦନ → ଖାତା</span> ଖାତାକୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକରେ ବାଛିକରି "
-"ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।"
+"ଆପଣ ଏହି ବିବରଣୀକୁ ପରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା <span style=\"italic\">"
+"ସମ୍ପାଦନ → ଖାତା</"
+"span> ଖାତାକୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକରେ ବାଛିକରି ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
 msgid "History"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
 msgid "History"


@@ -2324,112 +2329,112 @@ msgid "Chat with %s"
 msgstr " %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
 msgstr " %s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s ସେକଣ୍ଡ"
 msgstr[1] "%s ସେକଣ୍ଡ"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s ସେକଣ୍ଡ"
 msgstr[1] "%s ସେକଣ୍ଡ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s ମିନଟ"
 msgstr[1] "%s ମିନଟ"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s ମିନଟ"
 msgstr[1] "%s ମିନଟ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ %s ସମୟ ଲାଗିଲା,  %s ରେ ସମାପ୍ତ ହେଲା"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ %s ସମୟ ଲାଗିଲା,  %s ରେ ସମାପ୍ତ ହେଲା"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721

 msgid "Today"
 msgstr "ଆଜି"
 
 msgid "Today"
 msgstr "ଆଜି"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725

 msgid "Yesterday"
 msgstr "ଗତକାଲି"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "ଗତକାଲି"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1839
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467

 msgid "Anytime"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ସମୟରେ"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ସମୟରେ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1938
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402

 msgid "Anyone"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତ"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715

 msgid "Who"
 msgstr "କିଏ"
 
 msgid "Who"
 msgstr "କିଏ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924

 msgid "When"
 msgstr "କେତେବେଳେ"
 
 msgid "When"
 msgstr "କେତେବେଳେ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 msgid "Anything"
 msgstr "ଯାହାକିଛି"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "ଯାହାକିଛି"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044

 msgid "Text chats"
 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଚାଟ"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଚାଟ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "ଡାକରା"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "ଡାକରା"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "ଯାଉଥିବା କଲ"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "ଯାଉଥିବା କଲ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051

 msgid "Missed calls"
 msgstr "ମିସ କଲ"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "ମିସ କଲ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071

 msgid "What"
 msgstr "କଣ"
 
 msgid "What"
 msgstr "କଣ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପର ସମସ୍ତ ଲଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "ପୂର୍ବ ବାର୍ତ୍ତାଳାପର ସମସ୍ତ ଲଗକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764

 msgid "Clear All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ସଫା କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ସଫା କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771

 msgid "Delete from:"
 msgstr "ଏଥିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "ଏଥିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ:"
 


@@ -2451,12 +2456,12 @@ msgid "Profile"
 msgstr "ରୂପରେଖା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "ରୂପରେଖା"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "ଆଳାପ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Chat"
 msgstr "ଆଳାପ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26

 msgid "Video"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ"
 
 msgid "Video"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ"
 


@@ -2687,12 +2692,12 @@ msgstr "_ଅସ୍ବୀକାର"
 msgid "_Accept"
 msgstr "ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1124

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "%s ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "%s ରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ସମ୍ପାଦନ କରାଯାଇଛି"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1824

 msgid "Normal"
 msgstr "ସ୍ବାଭାବିକ"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "ସ୍ବାଭାବିକ"
 


@@ -2809,15 +2814,20 @@ msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item
 msgstr "<b>ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
 #. Open Link menu item
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291

 msgid "_Open Link"
 msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 

+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "HTML ନିରୀକ୍ଷଣ"
+

 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ"


@@ -2986,7 +2996,6 @@ msgid "Vietnamese"
 msgstr "ଭିୟେତନାମୀ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
 msgstr "ଭିୟେତନାମୀ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29

-#| msgid "Contacts"

 msgid "Top Contacts"
 msgstr "ମୂଖ୍ୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ"
 
 msgid "Top Contacts"
 msgstr "ମୂଖ୍ୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ"
 


@@ -2994,6 +3003,13 @@ msgstr "ମୂଖ୍ୟ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ହୀନ"
 
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ହୀନ"
 

+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "ସର୍ଭର ସମ୍ପର୍କକୁ ଖୋଜି ପାରିବ ନାହିଁ: %s"
+

 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ"


@@ -3087,7 +3103,7 @@ msgstr "ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କର %s ଖାତାରେ ଅସଂ
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଖାତାଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।"
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଖାତାଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1279

 msgid "Connecting…"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."
 


@@ -3116,10 +3132,10 @@ msgid ""
 "the account."
 msgstr ""
 "ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା, ଅସମର୍ଥିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ "
 "the account."
 msgstr ""
 "ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା, ଅସମର୍ଥିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ "

-"ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। "
-"ଦୟାକରି telepathy-haze କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ଖାତାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ପାଇଁ "
-"ଆପଣଙ୍କର "
-"à¬\85ଧିବà­\87ଶନà¬\95à­\81 ପà­\81ନà¬\83à¬\9aାଳନ à¬\95ରନà­\8dତà­\81।"
+"ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। ଦୟାକରି "
+"telepathy-haze କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ଖାତାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ପାଇଁ "
+"ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ "
+"ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ।"

 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline — Account Disabled"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline — Account Disabled"


@@ -3129,20 +3145,20 @@ msgstr "ଅଫଲାଇନ — ଏହି ଖାତାକୁ ନିଷ୍କ୍
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735

 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "ସଂଯୋଗ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ଆପଣ  କମ୍ପୁଟରରୁ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ଆପଣ  କମ୍ପୁଟରରୁ '%s'କୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ଏହା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବାହାର କରିବ ନାହିଁ।"
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ଏହା ସର୍ଭରରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ବାହାର କରିବ ନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3151,24 +3167,24 @@ msgstr ""
 "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668

 msgid "_Enabled"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ (_E)"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ (_E)"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691

 msgid "Rename"
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107

 msgid "_Skip"
 msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111

 msgid "_Connect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C)"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3177,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "ଖାରଜ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #. Tweak the dialog
 "ଖାରଜ କରିବ। ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକ"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକ"
 


@@ -3234,16 +3250,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""

-"Telepathy ଖାତା ପରିଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
-"ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି:\n"
+"Telepathy ଖାତା ପରିଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି:\n"

 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:193
+#: ../src/empathy-call.c:124
+#| msgid "Incoming call"
+msgid "In a call"
+msgstr "ଏକ ଡ଼ାକରାରେ ଅଛି"
+
+#: ../src/empathy-call.c:224

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ"
 

-#: ../src/empathy-call.c:217
+#: ../src/empathy-call.c:248

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Empathy ଧ୍ୱନି/ଭିଡ଼ିଓ ଗ୍ରାହକ"
 


@@ -3254,33 +3274,27 @@ msgstr ""
 "%s ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଡ଼ାକରେ "
 "ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ।"
 
 "%s ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ଡ଼ାକରେ "
 "ବ୍ୟସ୍ତ ଥିଲେ।"
 

-#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
-#. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
-msgid "i"
-msgstr "i"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming call"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "ଆଗତ କଲ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:516

 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1494
+#: ../src/empathy-call-window.c:1564

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1565

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"


@@ -3288,74 +3302,74 @@ msgstr "ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1861
+#: ../src/empathy-call-window.c:1934

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s ସହିତ ଡ଼ାକନ୍ତୁ"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s ସହିତ ଡ଼ାକନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2113
+#: ../src/empathy-call-window.c:2186

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2115
+#: ../src/empathy-call-window.c:2188

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2190

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା IP ଠିକଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2119
+#: ../src/empathy-call-window.c:2192

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "ରିଲେ ସର୍ଭରର IP ଠିକଣା"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "ରିଲେ ସର୍ଭରର IP ଠିକଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2121
+#: ../src/empathy-call-window.c:2194

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "ମଲଟିକାଷ୍ଟ ଶ୍ରେଣୀର IP ଠିକଣା"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "ମଲଟିକାଷ୍ଟ ଶ୍ରେଣୀର IP ଠିକଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.c:2605 ../src/empathy-call-window.c:2606
+#: ../src/empathy-call-window.c:2607 ../src/empathy-call-window.c:2608
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28

 msgid "Unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2966

 msgid "On hold"
 msgstr "ବିରାମ"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "ବିରାମ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2878
+#: ../src/empathy-call-window.c:2970

 msgid "Mute"
 msgstr "ମୁକ"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "ମୁକ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2880
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972

 msgid "Duration"
 msgstr "ଅବଧି"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "ଅବଧି"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2975

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2979
+#: ../src/empathy-call-window.c:3071

 msgid "Technical Details"
 msgstr "ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3018
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3023
+#: ../src/empathy-call-window.c:3115

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "%s ର ସଫ୍ଟୱେର ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀକୁ ବୁଝିପାରିନଥାଏ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3029
+#: ../src/empathy-call-window.c:3121

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3365,58 +3379,58 @@ msgstr ""
 "ଥାଇପାରନ୍ତି ଯାହାକି "
 "ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।"
 
 "ଥାଇପାରନ୍ତି ଯାହାକି "
 "ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3127

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ଏହି ନେଟୱର୍କରେ ଏକ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ଏହି ନେଟୱର୍କରେ ଏକ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3039
+#: ../src/empathy-call-window.c:3131

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଧ୍ୱନି ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
+#: ../src/empathy-call-window.c:3134

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+#: ../src/empathy-call-window.c:3146

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""

-"Telepathy ଉପାଦାନରେ କିଛି ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଘଟଣା ଘଟିଛି। ଦୟାକରି <a href=\"%s"
-"\">ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ</a> ଏବଂ ସହାୟତା ତାଲିକାରେ 'ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ' ୱିଣ୍ଡୋରୁ "
-"ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥିବା "
+"Telepathy ଉପାଦାନରେ କିଛି ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଘଟଣା ଘଟିଛି। ଦୟାକରି <a href=\"%s\">"
+"ଏହି ତ୍ରୁଟିକୁ "
+"à¬\96ବର à¬\95ରନà­\8dତà­\81</a> à¬\8fବà¬\82 ସହାà­\9fତା ତାଲିà¬\95ାରà­\87 'ତà­\8dରà­\81à¬\9fିନିବାରଣ' ୱିଣà­\8dଡà­\8bରà­\81 ସà¬\82à¬\97à­\8dରହ ହà­\8bà¬\87ଥିବା "

 "ଲଗକୁ ଲଗାନ୍ତୁ।"
 
 "ଲଗକୁ ଲଗାନ୍ତୁ।"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3155

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "ଡ଼ାକ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଏକ ବିଫଳତା ଦେଖାଯାଇଛି"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "ଡ଼ାକ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଏକ ବିଫଳତା ଦେଖାଯାଇଛି"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3066
+#: ../src/empathy-call-window.c:3158

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ଧାରା ଶେଷ ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ଧାରା ଶେଷ ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3198

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ଧ୍ୱନି ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "ଧ୍ୱନି ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3208

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଧାରା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3153
+#: ../src/empathy-call-window.c:3245

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ଜମା ରାଶି ହେଉଛି %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ଜମା ରାଶି ହେଉଛି %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3157
+#: ../src/empathy-call-window.c:3249

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "ଦୁଖିତଃ, ଏହି କଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ନାହିଁ।"
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "ଦୁଖିତଃ, ଏହି କଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3159
+#: ../src/empathy-call-window.c:3251

 msgid "Top Up"
 msgstr "ଟପ ଅପ"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "ଟପ ଅପ"
 


@@ -3453,74 +3467,82 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgstr "ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10

+msgid "_GStreamer"
+msgstr "GStreamer (_G)"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "ଟେଲିପାଥି (_T)"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12

 msgid "Swap camera"
 msgstr "Swap କ୍ଯାମେରା"
 
 msgid "Swap camera"
 msgstr "Swap କ୍ଯାମେରା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13

 msgid "Minimise me"
 msgstr "ମୋତେ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Minimise me"
 msgstr "ମୋତେ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14

 msgid "Maximise me"
 msgstr "ମୋତେ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Maximise me"
 msgstr "ମୋତେ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15

 msgid "Disable camera"
 msgstr "କ୍ୟାମେରାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Disable camera"
 msgstr "କ୍ୟାମେରାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16

 msgid "Hang up"
 msgstr "ରଖିଦିଅ"
 
 msgid "Hang up"
 msgstr "ରଖିଦିଅ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17

 msgid "Hang up current call"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଡ଼ାକକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି"
 
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଡ଼ାକକୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Video call"
 msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକରା"
 
 msgid "Video call"
 msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକରା"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19

 msgid "Start a video call"
 msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Start a video call"
 msgstr "ଭିଡିଓ ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

 msgid "Start an audio call"
 msgstr "ଧ୍ୱନି ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Start an audio call"
 msgstr "ଧ୍ୱନି ଡାକରା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22

 msgid "Show dialpad"
 msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23

 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24

 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25

 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ପରିବହନକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27

 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ କରୁଅଛି:"
 
 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ କରୁଅଛି:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29

 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "ସଂକେତକୁ ଖୋଲୁଅଛି:"
 
 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "ସଂକେତକୁ ଖୋଲୁଅଛି:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30

 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "ସୁଦୂର ବ୍ୟକ୍ତି:"
 
 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "ସୁଦୂର ବ୍ୟକ୍ତି:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31

 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି:"
 
 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28

 msgid "Audio"
 msgstr "ଧ୍ବନି"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "ଧ୍ବନି"
 


@@ -3544,11 +3566,11 @@ msgstr "ସ୍ବୟଂ-ସଂଯୋଗ"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "ମନପସନ୍ଦ କଠୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "ମନପସନ୍ଦ କଠୋରିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:288
+#: ../src/empathy-chat-window.c:287

 msgid "Close this window?"
 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:294
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3558,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ "
 "ପାଇବେ ନାହିଁ।"
 
 "କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ "
 "ପାଇବେ ନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:307
+#: ../src/empathy-chat-window.c:306

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3575,12 +3597,12 @@ msgstr[1] ""
 "ନକଲେ ଆପଣ କୌଣସି "
 "ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ।"
 
 "ନକଲେ ଆପଣ କୌଣସି "
 "ସନ୍ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:318
+#: ../src/empathy-chat-window.c:317

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:320
+#: ../src/empathy-chat-window.c:319

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -3589,54 +3611,54 @@ msgstr ""
 "ପୁଣିଥରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ "
 "ନକରିଛନ୍ତି।"
 
 "ପୁଣିଥରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ "
 "ନକରିଛନ୍ତି।"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Close window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Leave room"
 msgstr "ଖାଲିସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "ଖାଲିସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:678 ../src/empathy-chat-window.c:701
+#: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d ଅପଠିତ)"
 msgstr[1] "%s (%d ଅପଠିତ)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d ଅପଠିତ)"
 msgstr[1] "%s (%d ଅପଠିତ)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:693
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (ଏବଂ %u ଅନ୍ୟାନ୍ୟ)"
 msgstr[1] "%s (ଏବଂ %u ଅନ୍ୟାନ୍ୟ)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (ଏବଂ %u ଅନ୍ୟାନ୍ୟ)"
 msgstr[1] "%s (ଏବଂ %u ଅନ୍ୟାନ୍ୟ)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:709
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (ଅନ୍ୟଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 msgstr[1] "%s (ଅନ୍ୟଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (ଅନ୍ୟଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 msgstr[1] "%s (ଅନ୍ୟଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:718
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 msgstr[1] "%s (ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 msgstr[1] "%s (ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରୁ %d ପଢ଼ାହୋଇ ନାହିଁ)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:955
+#: ../src/empathy-chat-window.c:954

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:963
+#: ../src/empathy-chat-window.c:962

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "%d ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଛି"
 msgstr[1] "%d ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "%d ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଛି"
 msgstr[1] "%d ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:983
+#: ../src/empathy-chat-window.c:982

 msgid "Typing a message."
 msgstr "ଏକ ସନ୍ଦେଶ ଟାଇପ କରୁଅଛି."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "ଏକ ସନ୍ଦେଶ ଟାଇପ କରୁଅଛି."
 


@@ -3729,63 +3751,86 @@ msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "ଗୋଟିଏ ପେଷ୍ଟ ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଅଧିକ ବଡ଼ ହେଉଛି। ଦୟାକରି ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
 
 msgstr ""
 "ଗୋଟିଏ ପେଷ୍ଟ ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଅଧିକ ବଡ଼ ହେଉଛି। ଦୟାକରି ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1857

 msgid "Debug Window"
 msgstr "ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1917

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "ପେଷ୍ଟବିନକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "ପେଷ୍ଟବିନକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1961

 msgid "Pause"
 msgstr "ବିରତି"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "ବିରତି"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1973

 msgid "Level "
 msgstr "ସ୍ତର"
 
 msgid "Level "
 msgstr "ସ୍ତର"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1992

 msgid "Debug"
 msgstr "ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1997

 msgid "Info"
 msgstr "ସୂଚନା"
 
 msgid "Info"
 msgstr "ସୂଚନା"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077

 msgid "Message"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶ"
 
 msgid "Message"
 msgstr "ସନ୍ଦେଶ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2007

 msgid "Warning"
 msgstr "ଚେତାବନୀ"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "ଚେତାବନୀ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2012

 msgid "Critical"
 msgstr "ଗୁରୁତର"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "ଗୁରୁତର"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2017

 msgid "Error"
 msgstr "ତ୍ରୁଟି"
 
 msgid "Error"
 msgstr "ତ୍ରୁଟି"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+msgstr ""
+"ଯଦିଚ ସେମାନେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତି ନାହିଁ, ତଥାପି ଲଗଗୁଡ଼ିକ ସ୍ପର୍ଶକାତର "
+"ସୂଚନା ଧାରଣ କରିପାରେ"
+"ଯେପରିକି ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା କିମ୍ବା ଆପଣ ନିକଟରେ ପଠାଇଥିବା କିମ୍ବା ଗ୍ରହଣ "
+"କରିଥିବା "
+"ସନ୍ଦେଶ।\n"
+"ଯଦି ଆପଣ ସର୍ବସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ଉପଲବ୍ଧ ଏପରି କୌଣସି ସୂଚନାକୁ ଦେଖିବାକୁ "
+"ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି  ତେବେ,"
+"ଆପଣ କେବଳ Empathy ବିକାଶକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସିମୀତ କରିପାରିବେ "
+"ଯେତେବେଳେ"
+"ଏହାକୁ <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ</a> "
+"ଉନ୍ନତ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଖବର କରାଯାଇଥାଏ।"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062

 msgid "Time"
 msgstr "ସମଯ"
 
 msgid "Time"
 msgstr "ସମଯ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065

 msgid "Domain"
 msgstr "ପରିସର"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "ପରିସର"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2068

 msgid "Category"
 msgstr "ବିଭାଗ"
 
 msgid "Category"
 msgstr "ବିଭାଗ"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2071

 msgid "Level"
 msgstr "ସ୍ତର"
 
 msgid "Level"
 msgstr "ସ୍ତର"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2100

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."


@@ -3850,7 +3895,7 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ %s ରେ ଯୋଗଦାନ କରିବା ପ
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%sରୁ ଆସୁଥିବା ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"
 
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%sରୁ ଆସୁଥିବା ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227

 msgid "Password required"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ"
 


@@ -4207,7 +4252,7 @@ msgstr "ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "ଜମା ଖାତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "ଜମା ଖାତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2107
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2241

 msgid "Contact List"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା"
 


@@ -4305,11 +4350,10 @@ msgid ""
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
 "ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱର ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ, "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
 "ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ବନ୍ଦ କରିବା ଫଳରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱର ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ, "

-"କିନ୍ତୁ "
-"କିଛି କମ୍ପୁଟରରେ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି "
-"କଥାବାର୍ତ୍ତା ମଧ୍ଯରେ "
-"ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱର ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିକୁ ବନ୍ଦ କରି କଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା "
-"ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
+"କିନ୍ତୁ କିଛି କମ୍ପୁଟରରେ "
+"ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇପାରେ। ଯଦି ଆପଣ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କେହି ବ୍ୟକ୍ତି କଥାବାର୍ତ୍ତା ମଧ୍ଯରେ "
+"ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱର ଶୁଣନ୍ତି, "
+"ତେବେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିକୁ ବନ୍ଦ କରି କଲକୁ ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"


@@ -4322,7 +4366,8 @@ msgid ""
 "decimal place."
 msgstr ""
 "ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ ସହର, ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଦେଶ ବାହାରେ "
 "decimal place."
 msgstr ""
 "ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ ସହର, ରାଜ୍ୟ ଏବଂ ଦେଶ ବାହାରେ "

-"ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ନାହିଁ।  GPS ସ୍ଥାନାଙ୍କ 1 ଦଶମିକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରଖାଯାଇଥାଏ।"
+"ପ୍ରକାଶିତ ହେବ "
+"ନାହିଁ।  GPS ସ୍ଥାନାଙ୍କ 1 ଦଶମିକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରଖାଯାଇଥାଏ।"

 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33


@@ -4378,65 +4423,89 @@ msgstr "ପ୍ରକାର:"
 msgid "Themes"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:242
+#: ../src/empathy-roster-window.c:244

 msgid "Provide Password"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:248
+#: ../src/empathy-roster-window.c:250

 msgid "Disconnect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:441
+#: ../src/empathy-roster-window.c:493

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଖାତା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଖାତା ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:517
+#: ../src/empathy-roster-window.c:569

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "ଦୁଖିତଃ, %s ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର %s ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତିତ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାର "
 "କରିହେବ ନାହିଁ।"
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "ଦୁଖିତଃ, %s ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର %s ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତିତ ନହେଲା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟବହାର "
 "କରିହେବ ନାହିଁ।"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:635
+#: ../src/empathy-roster-window.c:670
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:674
+#| msgid "Facebook Chat"
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:689
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "%s ଖାତା ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:700
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:747

 msgid "Update software..."
 msgstr "ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ..."
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ..."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:641
+#: ../src/empathy-roster-window.c:753

 msgid "Reconnect"
 msgstr "ପୁନଃସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "ପୁନଃସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:645
+#: ../src/empathy-roster-window.c:757

 msgid "Edit Account"
 msgstr "ଖାତା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "ଖାତା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:650
+#: ../src/empathy-roster-window.c:762

 msgid "Close"
 msgstr "ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Close"
 msgstr "ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:787
+#: ../src/empathy-roster-window.c:904

 msgid "Top up account"
 msgstr "ଖାତାରେ କିଛି ଅଧିକ ଜମା କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "ଖାତାରେ କିଛି ଅଧିକ ଜମା କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1469
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1590

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr ""
 "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ଏକ ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr ""
 "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ଏକ ଖାତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1477
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1598

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ %s କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ %s କୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1555
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1676

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1564
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1685

 msgid "No match found"
 msgstr "କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1569
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଗ କରିନାହାନ୍ତି"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1695

 msgid "No online contacts"
 msgstr "କୌଣସି ଅନଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "କୌଣସି ଅନଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 


@@ -4513,6 +4582,16 @@ msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"
 msgid "Go _Online"
 msgstr "ଅନଲାଇନ ଯାଆନ୍ତୁ (_O)"
 
 msgid "Go _Online"
 msgstr "ଅନଲାଇନ ଯାଆନ୍ତୁ (_O)"
 

+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+#| msgid "Show offline contacts"
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଅ (_O)"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+#| msgid "_Add Contacts..."
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."
+

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "ନୁଆ କଥୋପକଥନ (_N)..."
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "ନୁଆ କଥୋପକଥନ (_N)..."


@@ -4540,10 +4619,12 @@ msgid "Edit %s account options"
 msgstr "%s ଖାତାବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
 msgstr "%s ଖାତାବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1

-#| msgid "Import Accounts"

 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "ଆପମଙ୍କର IM ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ"
 
 msgid "Integrate your IM accounts"
 msgstr "ଆପମଙ୍କର IM ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ"
 

+#~ msgid "i"
+#~ msgstr "i"
+

 #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
 #~ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"
 
 #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
 #~ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରେରଣ ଏବଂ VoIP ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"