Updated Hebrew translation

author Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>

Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)

committer Mark Krapivner <mark125@gmail.com>

Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)
author Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)
committer Mark Krapivner <mark125@gmail.com>
Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)
diff --git a/po/he.po b/po/he.po

index 552e3c602da61e462e6c27cd8e52f5ade6134ba5..ae3001b8a0ea7fd2beedacfd1c73b5125bd68c39 100644 (file)
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 00:51+0200\n"
-"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 22:52+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgid "Empathy IM Client"
  msgstr "לקוח מסרים מיידים Empathy"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  msgstr "לקוח מסרים מיידים Empathy"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Client:"
  msgid "IM Client"
  msgstr "לקוח מסרים מידיים"
  
  msgid "IM Client"
  msgstr "לקוח מסרים מידיים"
  
@@ -54,7 +53,6 @@ msgid "Compact contact list"
  msgstr "Compact contact list"
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
  msgstr "Compact contact list"
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
-#| msgid "NetworkManager should be used"
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "Connection managers should be used"
  
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "Connection managers should be used"
  
@@ -132,11 +130,11 @@ msgstr "Hide the main window."
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:25
  msgid "MC 4 accounts have been imported"
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:25
  msgid "MC 4 accounts have been imported"
-msgstr ""
+msgstr "MC 4 accounts have been imported"
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:26
  msgid "MC 4 accounts have been imported."
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:26
  msgid "MC 4 accounts have been imported."
-msgstr ""
+msgstr "MC 4 accounts have been imported."
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:27
  msgid "Nick completed character"
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:27
  msgid "Nick completed character"
@@ -279,9 +277,6 @@ msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat w
  msgstr "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
  msgstr "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  
  #: ../data/empathy.schemas.in.h:62
-#| msgid ""
-#| "Whether or not the network manager should be used to automatically "
-#| "disconnect/reconnect."
  msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
  msgstr "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
  
  msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
  msgstr "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
  
@@ -383,15 +378,15 @@ msgstr "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use
  
  #: ../libempathy/empathy-account.c:1158
  msgid "Can't set an empty display name"
  
  #: ../libempathy/empathy-account.c:1158
  msgid "Can't set an empty display name"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להגדיר שם לתצוגה ריק"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
  msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
  msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr ""
+msgstr "סכום גיבוב של הקובץ הנשלח והקובץ שהתקבל אינו תואם"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr ""
+msgstr "העברת קבצים לא נתמכת על ידי איש הקשר המרוחק"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
  msgid "The selected file is not a regular file"
  
  #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
  msgid "The selected file is not a regular file"
@@ -408,7 +403,7 @@ msgstr "אנשים קרובים"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
  msgid "Socket type not supported"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
  msgid "Socket type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Socket type not supported"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
  msgid "No reason was specified"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
  msgid "No reason was specified"
@@ -416,7 +411,7 @@ msgstr "לא צויינה סיבה"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
  msgid "The change in state was requested"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
  msgid "The change in state was requested"
-msgstr ""
+msgstr "התבקש שינוי המצב"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
  msgid "You canceled the file transfer"
  
  #: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
  msgid "You canceled the file transfer"
@@ -464,7 +459,6 @@ msgid "People Nearby"
  msgstr "אנשים קרובים"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:385
  msgstr "אנשים קרובים"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:385
-#| msgid "Use _Yahoo Japan"
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "‏Yahoo! יפן"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "‏Yahoo! יפן"
  
@@ -687,7 +681,7 @@ msgstr "_משאב:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
  msgid "Use old SS_L"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
  msgid "Use old SS_L"
-msgstr "השתמש ב-SS_L ישן"
+msgstr "השתמש ב־SS_L ישן"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  msgid "What is your Google ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  msgid "What is your Google ID?"
@@ -707,11 +701,11 @@ msgstr "סיסמת ה־Jabber שלך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr ""
+msgstr "מהי כתובת ה־Jabber המועדפת עליך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
  msgid "What is your desired Jabber password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
  msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr ""
+msgstr "מהי סיסמת ה־Jabber המועדפת עליך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
  msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
  msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
@@ -755,7 +749,7 @@ msgstr "_כינוי"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
  msgid "_Published Name:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
  msgid "_Published Name:"
-msgstr ""
+msgstr "שם _ציבורי:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
  msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
  msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>"
@@ -776,11 +770,11 @@ msgstr "שער STUN:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
  msgid "What is your SIP account password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
  msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr ""
+msgstr "מהי סיסמת חשבון ה־SIP שלך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
  msgid "What is your SIP login ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
  msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr ""
+msgstr "מהו מזהה ההתחברות של חשבון ה־SIP שלך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
  msgid "_Username:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
  msgid "_Username:"
@@ -788,15 +782,15 @@ msgstr "ש_ם משתמש:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
  msgid "Use _Yahoo Japan"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
  msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr "השתמש ב-_Yahoo יפן"
+msgstr "השתמש ב־_Yahoo יפן"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr ""
+msgstr "מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
  msgid "What is your Yahoo! password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
  msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr ""
+msgstr "מהי סיסמת חשבון ה־Yahoo! שלך?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
  msgid "Yahoo I_D:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
  msgid "Yahoo I_D:"
@@ -808,16 +802,16 @@ msgstr "ה_תעלם מהזמנות לשיחות ועידה וחדרי שיחה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
  msgid "_Room List locale:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
  msgid "_Room List locale:"
-msgstr ""
+msgstr "שפת רשימת ה_חדרים:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
  msgid "Couldn't convert image"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
  msgid "Couldn't convert image"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להמיר תמונה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
  msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
  msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
-msgstr ""
+msgstr "אף אחד מסוגי התמונות המקובלים אינם נתמכים על ידי המערכת שלך"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
  msgid "Select Your Avatar Image"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
  msgid "Select Your Avatar Image"
@@ -895,7 +889,7 @@ msgstr "הכנס סמיילי"
  
  #. send button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
  
  #. send button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1492
  msgid "_Send"
  msgstr "_שלח"
  
  msgid "_Send"
  msgstr "_שלח"
  
@@ -914,12 +908,12 @@ msgstr "‏%s התנתק"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "‏%1$s סולק על ידי %2$s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
-msgstr ""
+msgstr "‏%s סולק"
  
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
@@ -927,12 +921,12 @@ msgstr ""
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "‏%1$s נחסם על ידי %2$s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
-msgstr ""
+msgstr "‏%s נחסם"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
  #, c-format
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
  #, c-format
@@ -955,7 +949,7 @@ msgid "%s has joined the room"
  msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
  msgstr "‏%s הצטרף לחדר"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
-#: ../src/empathy-call-window.c:1277
+#: ../src/empathy-call-window.c:1285
  msgid "Disconnected"
  msgstr "מנותק"
  
  msgid "Disconnected"
  msgstr "מנותק"
  
@@ -969,7 +963,7 @@ msgid "Conversation"
  msgstr "שיחה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
  msgstr "שיחה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chat-window.c:471
+#: ../src/empathy-chat-window.c:477
  msgid "Topic:"
  msgstr "נושא:"
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "נושא:"
  
@@ -1012,27 +1006,27 @@ msgstr "ה_חלט מאוחר יותר"
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "בקשת הצטרפות"
  
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "בקשת הצטרפות"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "להסיר את הקבוצה '%s'?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "להסיר את הקבוצה '%s'?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
  msgid "Removing group"
  msgstr "מסיר קבוצה"
  
  #. Remove
  msgid "Removing group"
  msgstr "מסיר קבוצה"
  
  #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1540
  msgid "_Remove"
  msgstr "_הסר"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "_הסר"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "להסיר את איש הקשר '%s'?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
  msgid "Removing contact"
  msgstr "מסיר איש קשר"
  
  msgid "Removing contact"
  msgstr "מסיר איש קשר"
  
@@ -1137,7 +1131,7 @@ msgstr "רחוב:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
  msgid "Building:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
  msgid "Building:"
-msgstr ""
+msgstr "מבנה:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
  msgid "Floor:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
  msgid "Floor:"
@@ -1157,7 +1151,7 @@ msgstr "תיאור:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
  msgid "URI:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
  msgid "URI:"
-msgstr ""
+msgstr "‏URI:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
  msgid "Accuracy Level:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
  msgid "Accuracy Level:"
@@ -1169,24 +1163,23 @@ msgstr "שגיאה:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
  msgid "Vertical Error (meters):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
  msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "סטייה אנכית (מטרים):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
  msgid "Horizontal Error (meters):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
  msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr ""
+msgstr "סטייה אופקית (מטרים):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
  msgid "Speed:"
  msgstr "מהירות:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
  msgid "Speed:"
  msgstr "מהירות:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
-#, fuzzy
  msgid "Bearing:"
  msgid "Bearing:"
-msgstr "×\92×¨×¡×\94:"
+msgstr "×\90×\96×\99×\9e×\95×\98:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
  msgid "Climb Speed:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
  msgid "Climb Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "מהירות הטיפוס:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
  msgid "Last Updated on:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
  msgid "Last Updated on:"
@@ -1214,11 +1207,11 @@ msgstr "<b>מיקום</b>, "
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr ""
+msgstr "‏%B %e, %Y ב־‏%R ‏UTC"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
  msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
  msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
-msgstr ""
+msgstr "<b>מיקום</b> ב(תאריך)\t"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
@@ -1310,7 +1303,7 @@ msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
  msgstr "SSL"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+#: ../src/empathy-import-widget.c:302
  msgid "Account"
  msgstr "חשבון"
  
  msgid "Account"
  msgstr "חשבון"
  
@@ -1344,7 +1337,7 @@ msgstr "שי_חה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
  msgid "Contact ID:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
  msgid "Contact ID:"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה איש הקשר:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
  msgid "New Conversation"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
  msgid "New Conversation"
@@ -1368,11 +1361,11 @@ msgstr "ערוך הודעה מותאמת אישית..."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
  msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ כדי להסיר מצב זה מהמועדפים"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
  msgid "Click to make this status a favorite"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
  msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ כדי להוסיף מצב זה למועדפים"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
  msgid "Set status"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
  msgid "Set status"
@@ -1380,7 +1373,7 @@ msgstr "קבע מצב"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
  msgid "Set your presence and current status"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
  msgid "Set your presence and current status"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת הנוכחות והמצב הנוכחיים שלך"
  
  #. Custom messages
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
  
  #. Custom messages
  #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
@@ -1437,12 +1430,11 @@ msgstr "ערוך הודעה מותאמת"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
  msgid "Add _New Preset"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
  msgid "Add _New Preset"
-msgstr ""
+msgstr "הוסף נוכחות _חדשה"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
  msgid "Saved Presets"
  msgid "Saved Presets"
-msgstr "×©×\9e×\95×¨ ×\94×\95×\93×¢×\94"
+msgstr "× ×\95×\9b×\97×\95×\99×\95×ª ×©×\9e×\95×¨×\95×ª"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
  msgid "Classic"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
  msgid "Classic"
@@ -1460,15 +1452,15 @@ msgstr "נקי"
  msgid "Blue"
  msgstr "כחול"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "כחול"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1394
  msgid "Unable to open URI"
  msgstr "לא נית לפתוח את הכתובת"
  
  msgid "Unable to open URI"
  msgstr "לא נית לפתוח את הכתובת"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1484
  msgid "Select a file"
  msgstr "בחר קובץ"
  
  msgid "Select a file"
  msgstr "בחר קובץ"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1544
  msgid "Select a destination"
  msgstr "בחר יעד"
  
  msgid "Select a destination"
  msgstr "בחר יעד"
  
@@ -1655,7 +1647,7 @@ msgid "Megaphone"
  msgstr "Megaphone"
  
  #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
  msgstr "Megaphone"
  
  #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
+#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522
  msgid "Talk!"
  msgstr "דבר!"
  
  msgid "Talk!"
  msgstr "דבר!"
  
@@ -1688,21 +1680,21 @@ msgstr "Presence"
  #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
  #: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
  msgid "Set your own presence"
  #: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
  #: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
  msgid "Set your own presence"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת הנוכחות שלך"
  
  
-#: ../src/empathy.c:657
+#: ../src/empathy.c:742
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "אל תתחבר בהפעלה"
  
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "אל תתחבר בהפעלה"
  
-#: ../src/empathy.c:661
+#: ../src/empathy.c:746
  msgid "Don't show the contact list on startup"
  msgstr "אל תציג את רשימת אנשי הקשר בהפעלה"
  
  msgid "Don't show the contact list on startup"
  msgstr "אל תציג את רשימת אנשי הקשר בהפעלה"
  
-#: ../src/empathy.c:665
+#: ../src/empathy.c:750
  msgid "Show the accounts dialog"
  msgstr "הצג חלון החשבונות"
  
  msgid "Show the accounts dialog"
  msgstr "הצג חלון החשבונות"
  
-#: ../src/empathy.c:677
+#: ../src/empathy.c:762
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- Empathy IM Client"
  
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "- Empathy IM Client"
  
@@ -1731,17 +1723,16 @@ msgstr ""
  "‏http://gnome-il.berlios.de"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
  "‏http://gnome-il.berlios.de"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-#| msgid "Empathy has asked about importing accounts"
  msgid "There has been an error while importing the accounts."
  msgstr "התרחשה שגיאה ביבוא החשבונות."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:121
  msgid "There has been an error while parsing the account details."
  msgid "There has been an error while importing the accounts."
  msgstr "התרחשה שגיאה ביבוא החשבונות."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:121
  msgid "There has been an error while parsing the account details."
-msgstr ""
+msgstr "התרחשה שגיאה בעת ניתוח נתוני החשבון."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:124
  msgid "There has been an error while creating the account."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:124
  msgid "There has been an error while creating the account."
-msgstr ""
+msgstr "התרחשה שגיאה במהלך יצירת החשבון."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:126
  msgid "There has been an error."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:126
  msgid "There has been an error."
@@ -1754,7 +1745,7 @@ msgstr "הודעת השגיאה היא: <span style=\"italic\">%s</span>"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:149
  msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:149
  msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לחזור אחורה ולנסות להקליד את פרטי החשבון שוב או לצאת ממסייע זה ולהוסיף חשבונות מאוחר יותר מתפריט העריכה."
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
  msgid "An error occurred"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:184
  msgid "An error occurred"
@@ -1767,7 +1758,7 @@ msgstr "התרחשה שגיאה."
  #. * "Yahoo!"
  #.
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:321
  #. * "Yahoo!"
  #.
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1399
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "חשבון %s חדש"
  #, c-format
  msgid "New %s account"
  msgstr "חשבון %s חדש"
@@ -1778,20 +1769,17 @@ msgstr "אילו חשבונות יש לך?"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:399
  msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:399
  msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
-msgstr ""
+msgstr "האם יש לך חשבונות נוספים שברצונך להגדיר?"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:405
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:405
-#| msgid "jabber account settings"
  msgid "Enter your account details"
  msgstr "הכנס את פרטי החשבון שלך"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:410
  msgid "Enter your account details"
  msgstr "הכנס את פרטי החשבון שלך"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:410
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
  msgid "What kind of chat account do you want to create?"
  msgstr "איזה חשבון שיחות ברצונך ליצור?"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:416
  msgid "What kind of chat account do you want to create?"
  msgstr "איזה חשבון שיחות ברצונך ליצור?"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:416
-#| msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgid "Do you want to create other chat accounts?"
  msgstr "האם ברצונך ליצור חשבונות שיחה אחרים?"
  
  msgid "Do you want to create other chat accounts?"
  msgstr "האם ברצונך ליצור חשבונות שיחה אחרים?"
  
@@ -1813,20 +1801,19 @@ msgstr "כן, לייבא את פרטי החשבון מ"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:570
  msgid "Yes, I'll enter my account details now"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:570
  msgid "Yes, I'll enter my account details now"
-msgstr "×\9b×\9f, ×\90× ×\99 ×\90×§×\9c×\99×\93 את פרטי החשבון עכשיו"
+msgstr "×\9b×\9f, ×\90× ×\99 ×\90×\96×\99×\9f את פרטי החשבון עכשיו"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:592
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:592
-#| msgid "_Create a new account"
  msgid "No, I want a new account"
  msgstr "לא אני רוצה חשבון חדש"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:602
  msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
  msgid "No, I want a new account"
  msgstr "לא אני רוצה חשבון חדש"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:602
  msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr ""
+msgstr "לא, אני רק רוצה לראות אנשים המחוברים בקרבת מקום לעת עתה"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:623
  msgid "Select the accounts you want to import:"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:623
  msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr ""
+msgstr "בחר את החשבון שברצונך לייבא:"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:710
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:710
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
@@ -1843,7 +1830,6 @@ msgid "Welcome to Empathy"
  msgstr "ברוך הבא אל Empathy"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:919
  msgstr "ברוך הבא אל Empathy"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:919
-#| msgid "_Reuse an existing account"
  msgid "Import your existing accounts"
  msgstr "יבוא חשבונות קיימים"
  
  msgid "Import your existing accounts"
  msgstr "יבוא חשבונות קיימים"
  
@@ -1852,7 +1838,7 @@ msgstr "יבוא חשבונות קיימים"
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
  #, c-format
  msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
-msgstr ""
+msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו בנוגע לחשבון ה־%s שלך."
  
  #. To translators: The first parameter is the login id and the
  #. * second one is the server. The resulting string will be something
  
  #. To translators: The first parameter is the login id and the
  #. * second one is the server. The resulting string will be something
@@ -1862,25 +1848,20 @@ msgstr ""
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "‏%1$s על גבי %2$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
  #, c-format
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
  #, c-format
-#| msgid "Account"
  msgid "%s Account"
  msgid "%s Account"
-msgstr "חשבון %s"
+msgstr "%s"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-#| msgid "New %s account"
  msgid "New account"
  msgstr "חשבון חדש"
  
  msgid "New account"
  msgstr "חשבון חדש"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:501
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
  msgid ""
  "You are about to create a new account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to create a new account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1888,26 +1869,26 @@ msgstr ""
  "אתה עומד ליצור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
  "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
  
  "אתה עומד ליצור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
  "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:786
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
  #, c-format
  msgid ""
  "You are about to remove your %s account!\n"
  "Are you sure you want to proceed?"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "You are about to remove your %s account!\n"
  "Are you sure you want to proceed?"
  msgstr ""
-"חשבון ה-%s שלך עומד להיות מוסר!\n"
+"חשבון ה־%s שלך עומד להיות מוסר!\n"
  "להסיר את החשבון?"
  
  "להסיר את החשבון?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:791
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
  msgid ""
  "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
  "\n"
  "Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
  "\n"
  "Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
  msgstr ""
+"כל הדיונים וחדרי השיחה הקשורים לא יוסרו במידה שתחליט להמשיך.\n"
+"\n"
+"אם תחליט להוסיף את החשבון שוב במועד מאוחר יותר, אלו עדיין יהיו זמינים."
  
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:979
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1915,10 +1896,7 @@ msgstr ""
  "אתה עומד לבחור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
  "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
  
  "אתה עומד לבחור חשבון חדש, מה שיבטל\n"
  "את השינויים שלך. האת אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1474
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1959,60 +1937,60 @@ msgid "_Reuse an existing account"
  msgstr "_שימוש חוזר בחשבון קיים"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
  msgstr "_שימוש חוזר בחשבון קיים"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Account"
  msgid "account"
  msgstr "חשבון"
  
  msgid "account"
  msgstr "חשבון"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:427
  msgid "Contrast"
  msgstr "ניגוד"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "ניגוד"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:430
  msgid "Brightness"
  msgstr "בהירות"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "בהירות"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:433
  msgid "Gamma"
  msgstr "גאמה"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "גאמה"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:541
  msgid "Volume"
  msgstr "עוצמה"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "עוצמה"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
+#: ../src/empathy-call-window.c:674
  msgid "Connecting..."
  msgstr "מתחבר..."
  
  msgid "Connecting..."
  msgstr "מתחבר..."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:781
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "_סרגל צד"
  
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "_סרגל צד"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
+#: ../src/empathy-call-window.c:800
  msgid "Dialpad"
  msgstr "מקשי חיוג"
  
  msgid "Dialpad"
  msgstr "מקשי חיוג"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:806
  msgid "Audio input"
  msgstr "קלט שמע"
  
  msgid "Audio input"
  msgstr "קלט שמע"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:810
  msgid "Video input"
  msgstr "קלט וידאו"
  
  msgid "Video input"
  msgstr "קלט וידאו"
  
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:873
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "שיחה עם %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "שיחה עם %s"
  
-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:944
  msgid "Call"
  msgstr "שיחה"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
  msgid "Call"
  msgstr "שיחה"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1390
+#: ../src/empathy-call-window.c:1445
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "מחובר — %d:%02dד'"
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "מחובר — %d:%02dד'"
@@ -2046,12 +2024,12 @@ msgstr "_שיחה"
  msgid "_View"
  msgstr "_תצוגה"
  
  msgid "_View"
  msgstr "_תצוגה"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+#: ../src/empathy-chat-window.c:349
  #, c-format
  msgid "Conversations (%d)"
  msgstr "שיחות (%d)"
  
  #, c-format
  msgid "Conversations (%d)"
  msgstr "שיחות (%d)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481
  msgid "Typing a message."
  msgstr "מקליד הודעה."
  
  msgid "Typing a message."
  msgstr "מקליד הודעה."
  
@@ -2163,11 +2141,11 @@ msgstr "‏%s שולח לך הזמנה"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:503
  msgid "An external application will be started to handle it."
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:503
  msgid "An external application will be started to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "יישום חיצוני יופעל כדי לטפל בזה."
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "You don't have the needed external application to handle it."
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "אין צורך ביישום חיצוני כדי לטפל בזה."
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:635
  msgid "Room invitation"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:635
  msgid "Room invitation"
@@ -2227,13 +2205,13 @@ msgstr "‏%s עכשיו מחובר."
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:101
  #, c-format
  msgid "%u:%02u.%02u"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:101
  #, c-format
  msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
  
  #. Translators: time left, when is is less than one hour
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:104
  #, c-format
  msgid "%02u.%02u"
  
  #. Translators: time left, when is is less than one hour
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:104
  #, c-format
  msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:180
  msgctxt "file transfer percent"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:180
  msgctxt "file transfer percent"
@@ -2243,12 +2221,12 @@ msgstr "לא ידוע"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:275
  #, c-format
  msgid "%s of %s at %s/s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:275
  #, c-format
  msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr ""
+msgstr "‏%s מתוך %s ב־%s/ש'"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:276
  #, c-format
  msgid "%s of %s"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:276
  #, c-format
  msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s מתוך %s"
  
  #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:307
  
  #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:307
@@ -2260,7 +2238,7 @@ msgstr "מקבל את הקובץ \"%s\" מ־%s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:310
  #, c-format
  msgid "Sending \"%s\" to %s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:310
  #, c-format
  msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "שולח את \"%s\" ל-\"%s\""
+msgstr "שולח את \"%s\" ל־\"%s\""
  
  #. translators: first %s is filename, second %s
  #. * is the contact name
  
  #. translators: first %s is filename, second %s
  #. * is the contact name
@@ -2309,17 +2287,17 @@ msgstr "ממתין לתגובה של משתתפים נוספים"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:681
  #, c-format
  msgid "Checking integrity of \"%s\""
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:681
  #, c-format
  msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "בודקת את שלמות \"%s\""
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:646
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:684
  #, c-format
  msgid "Hashing \"%s\""
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:646
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:684
  #, c-format
  msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "מבצע גיבוב \"%s\""
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
  msgid "%"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
  msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
  msgid "File"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
  msgid "File"
@@ -2335,7 +2313,7 @@ msgstr "העברות קבצים"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
  msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
  msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
+msgstr "הסר העברות קבצים שהושלמו, בוטלו או נכשלו מהרשימה"
  
  #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
  msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
  
  #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
  msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
@@ -2346,21 +2324,20 @@ msgid "Import Accounts"
  msgstr "ייבוא חשבונות"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
  msgstr "ייבוא חשבונות"
  
  #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:282
  msgid "Import"
  msgstr "ייבוא"
  
  msgid "Import"
  msgstr "ייבוא"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:291
  msgid "Protocol"
  msgstr "פרוטוקול"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "פרוטוקול"
  
-#: ../src/empathy-import-widget.c:334
+#: ../src/empathy-import-widget.c:315
  msgid "Source"
  msgstr "מקור"
  
  #: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
  #, c-format
  msgid "Source"
  msgstr "מקור"
  
  #: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
  #, c-format
-#| msgid "New %s account"
  msgid "%s account"
  msgstr "חשבון %s"
  
  msgid "%s account"
  msgstr "חשבון %s"
  
@@ -2394,7 +2371,7 @@ msgstr "לא סופקה תעודה"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:520
  msgid "Certificate untrusted"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:520
  msgid "Certificate untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "התעודה אינה מאובטחת"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:523
  msgid "Certificate expired"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:523
  msgid "Certificate expired"
@@ -2402,19 +2379,19 @@ msgstr "התעודה לא תקפה"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:526
  msgid "Certificate not activated"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:526
  msgid "Certificate not activated"
-msgstr ""
+msgstr "התעודה אינה פעילה"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:529
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:529
  msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "שם המארח בתעודה לא תואם"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:532
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:532
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:535
  msgid "Certificate self-signed"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:535
  msgid "Certificate self-signed"
-msgstr ""
+msgstr "תעודה בחתימה עצמית"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:538
  msgid "Certificate error"
  
  #: ../src/empathy-main-window.c:538
  msgid "Certificate error"
@@ -2454,7 +2431,7 @@ msgstr "גודל נ_ורמלי"
  
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
  msgid "Normal Size With _Avatars"
  
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
  msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr "×\92×\95×\93×\9c × ×\95×\90מלי עם _תמונות אישיות"
+msgstr "×\92×\95×\93×\9c × ×\95×¨מלי עם _תמונות אישיות"
  
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
  msgid "Sort by _Name"
  
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
  msgid "Sort by _Name"
@@ -2534,11 +2511,11 @@ msgstr "לא"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
  msgid "Could not start room listing"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
  msgid "Could not start room listing"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להתחיל את רשימת החדרים"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
  msgid "Could not stop room listing"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
  msgid "Could not stop room listing"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לעצור את הצגת החדרים"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
  msgid "Couldn't load room list"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
  msgid "Couldn't load room list"
@@ -2550,7 +2527,7 @@ msgstr "הכנס את שם החדר כדי להצטרף אליו או לחץ ע
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
-msgstr ""
+msgstr "הזן את כתובת השרת המארח את החדר, או השאר את השדה ריק אם החדר נמצא בשרת של החשבון הנוכחי"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
  msgid "Join Room"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
  msgid "Join Room"
@@ -2606,7 +2583,7 @@ msgstr "אפשר שימוש _סלולרי"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
  msgid "Allow _network usage"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
  msgid "Allow _network usage"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר שימושיות _ברשת"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
  msgid "Appearance"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
  msgid "Appearance"
@@ -2642,7 +2619,7 @@ msgstr "הפעל התרעות כאשר איש קשר מתנתק"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר התרעות כאשר חלון ה_שיחה אינו ממוקד"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
  msgid "Enable spell checking for languages:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
  msgid "Enable spell checking for languages:"
@@ -2677,10 +2654,6 @@ msgid "Privacy"
  msgstr "פרטיות"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
  msgstr "פרטיות"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-#| msgid ""
-#| "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-#| "state and country will be published.  GPS coordinates will have a random "
-#| "value added (&#xB1;0.25&#xB0;)."
  msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
  msgstr "הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1."
  
  msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
  msgstr "הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1."
  
@@ -2739,12 +2712,12 @@ msgstr "יצי_אה"
  #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
  #, c-format
  msgid "Unable to start application for service %s: %s"
  #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
  #, c-format
  msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להפעיל את היישום עבור השירות %s:‏ %s"
  
  #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
  #, c-format
  msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
  
  #: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
  #, c-format
  msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
-msgstr ""
+msgstr "התקבלה הזמנה לשימוש בשירות %s, אך אין לך את היישום הנדרש כדי לטפל בו"
  
  #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
  msgid "Contact Map View"
  
  #: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
  msgid "Contact Map View"
@@ -2795,7 +2768,7 @@ msgstr "עצור"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1031
  msgid "Level "
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1031
  msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "רמה"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1100
  msgid "Time"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1100
  msgid "Time"
@@ -2807,15 +2780,15 @@ msgstr "תחום"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1104
  msgid "Category"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1104
  msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "קטגוריה"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1106
  msgid "Level"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1106
  msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "רמה"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1138
  msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1138
  msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
-msgstr ""
+msgstr "מנהל החיבורים שנבחר אינו תומך בהרחבת ניפוי שגיאות מרחוק."
  
  #~ msgid "gtk-add"
  #~ msgstr "gtk-add"
  
  #~ msgid "gtk-add"
  #~ msgstr "gtk-add"
author	Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
	Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)
committer	Mark Krapivner <mark125@gmail.com>
	Tue, 15 Sep 2009 19:53:00 +0000 (22:53 +0300)