[l10n] Updated Italian translation.

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dd57027f5bad7ad738b2efaca87ee4c4009f136d..89f2fb90524dd411133c552b6a589ce81e437816 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003 
 # Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003 
 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
 # Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003 
 # Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003 
 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.

-# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012.
+# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2010, 2011, 2012, 2013.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-07 14:31+0100\n"

 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"


@@ -37,6 +37,12 @@ msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr ""
 "Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica"
 
 msgstr ""
 "Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica"
 

+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr ""
+"chat;talk;im;messaggi;messaggio;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;parlare;"
+"chiacchierare;"
+

 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni"
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni"


@@ -812,11 +818,11 @@ msgstr "Persone nelle vicinanze"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Giappone"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Giappone"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:671

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat di Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat di Facebook"
 


@@ -920,7 +926,7 @@ msgstr "Server"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532

 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 


@@ -1578,7 +1584,7 @@ msgstr "non implementato"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:979

 msgid "Topic:"
 msgstr "Argomento:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Argomento:"
 


@@ -1699,9 +1705,9 @@ msgstr "L'utente %s è ora conosciuto come %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
-#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1532
+#: ../src/empathy-call-window.c:1582 ../src/empathy-call-window.c:2657
+#: ../src/empathy-call-window.c:2963 ../src/empathy-event-manager.c:1166

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnessi"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnessi"
 


@@ -1777,7 +1783,7 @@ msgstr "Modifica contatti bloccati"
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1884,12 +1890,12 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Vorrei poter vedere quando sei online! Grazie!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
 msgstr "Vorrei poter vedere quando sei online! Grazie!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Salva immagine"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Salva immagine"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Impossibile salvare l'immagine"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Impossibile salvare l'immagine"
 


@@ -2027,49 +2033,49 @@ msgstr "Installare «gnome-contacts» per accedere ai dettagli dei contatti."
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 # (ndt) è un titolo...
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 # (ndt) è un titolo...

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Selezione account per la chiamata"
 
 # (ndt) è il titolo del dialogo
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Selezione account per la chiamata"
 
 # (ndt) è il titolo del dialogo

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20

 msgid "Call"
 msgstr "Chiamata"
 
 msgid "Call"
 msgstr "Chiamata"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422

 msgid "Mobile"
 msgstr "Cellulare"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Cellulare"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424

 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426

 msgid "HOME"
 msgstr "Casa"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "Casa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blocca contatto"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blocca contatto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Elimina e _blocca"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Elimina e _blocca"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Rimuovere veramente il contatto «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Rimuovere veramente il contatto «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2078,77 +2084,77 @@ msgstr ""
 "Rimuovere veramente il contatto unificato «%s»? Questa azione rimuoverà "
 "tutti i contatti di cui è composto."
 
 "Rimuovere veramente il contatto unificato «%s»? Questa azione rimuoverà "
 "tutti i contatti di cui è composto."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Rimozione contatto"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Rimozione contatto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Conversazione"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Conversazione"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Chiamata _audio"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Chiamata _audio"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Chiamata _video"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Chiamata _video"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversazioni _precedenti"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversazioni _precedenti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405

 msgid "Send File"
 msgstr "Invia file"
 
 # (ndt) voce di menù
 msgid "Send File"
 msgstr "Invia file"
 
 # (ndt) voce di menù

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Condividi desktop"
 
 # (ndt) dovrebbe essere relativo a un contatto
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Condividi desktop"
 
 # (ndt) dovrebbe essere relativo a un contatto

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366

 msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Informa_zioni"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Informa_zioni"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1245

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invito per questa stanza"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invito per questa stanza"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invita nella stanza"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invita nella stanza"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "A_ggiungi contatto..."
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "A_ggiungi contatto..."
 


@@ -2286,17 +2292,17 @@ msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%-d %B %Y alle %H.%M UTC"
 
 #. Alias
 msgstr "%-d %B %Y alle %H.%M UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302

 msgid "Alias:"
 msgstr "Pseudonimo:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "Pseudonimo:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificatore:"
 
 # (ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificatore:"
 
 # (ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2334,7 +2340,7 @@ msgstr "Seleziona"
 msgid "new server"
 msgstr "nuovo server"
 
 msgid "new server"
 msgstr "nuovo server"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547

 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 


@@ -2385,115 +2391,115 @@ msgstr "Conversazione con %s"
 
 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
 
 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %d %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A %d %B %Y %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s secondo"
 msgstr[1] "%s secondi"
 
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 msgstr[0] "%s secondo"
 msgstr[1] "%s secondi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s minuto"
 msgstr[1] "%s minuti"
 
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 msgstr[0] "%s minuto"
 msgstr[1] "%s minuti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Durata della chiamata: %s. Terminata alle: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Durata della chiamata: %s. Terminata alle: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721

 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 # (ndt) domenica 01 ottobre 2007
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%d %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1839
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467

 msgid "Anytime"
 msgstr "Qualsiasi ora"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "Qualsiasi ora"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1938
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402

 msgid "Anyone"
 msgstr "Chiunque"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Chiunque"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715

 msgid "Who"
 msgstr "Chi"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Chi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924

 msgid "When"
 msgstr "Quando"
 
 msgid "When"
 msgstr "Quando"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 msgid "Anything"
 msgstr "Qualsiasi cosa"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Qualsiasi cosa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044

 msgid "Text chats"
 msgstr "Testo conversazioni"
 
 # (ndt) è il titolo del dialogo
 msgid "Text chats"
 msgstr "Testo conversazioni"
 
 # (ndt) è il titolo del dialogo

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Chiamate"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Chiamate"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Chiamate in arrivo"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Chiamate in arrivo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Chiamate in uscita"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Chiamate in uscita"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Chiamate perse"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Chiamate perse"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071

 msgid "What"
 msgstr "Cosa"
 
 msgid "What"
 msgstr "Cosa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "Eliminare veramente tutte le registrazioni delle conversazioni precedenti?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "Eliminare veramente tutte le registrazioni delle conversazioni precedenti?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764

 msgid "Clear All"
 msgstr "Elimina tutto"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Elimina tutto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Elimina da:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Elimina da:"
 


@@ -2515,12 +2521,12 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "Profilo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "Conversazione"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversazione"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26

 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 


@@ -2756,12 +2762,12 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "Acce_tta"
 
 # (ndt) quello che c'è dopo è un timestamp, che ovviamente non è localizzabile...
 msgstr "Acce_tta"
 
 # (ndt) quello che c'è dopo è un timestamp, che ovviamente non è localizzabile...

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1124

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Messaggio modificato alle %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Messaggio modificato alle %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1824

 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 


@@ -2880,15 +2886,20 @@ msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>Dettagli personali</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item
 msgstr "<b>Dettagli personali</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
 
 #. Open Link menu item
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291

 msgid "_Open Link"
 msgstr "Apri c_ollegamento"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Apri c_ollegamento"
 

+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "Ispeziona HTML"
+

 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Localizzazione corrente"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Localizzazione corrente"


@@ -3065,6 +3076,13 @@ msgstr "Contatti principali"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Non raggruppati"
 
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Non raggruppati"
 

+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "Impossibile trovare il contatto: %s"
+

 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "Nessun messaggio di errore"
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "Nessun messaggio di errore"


@@ -3162,7 +3180,7 @@ msgstr "Sono presenti delle modifiche non salvate per l'account %s."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Il nuovo account non è ancora stato salvato."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Il nuovo account non è ancora stato salvato."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1274

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione..."
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione..."
 


@@ -3203,21 +3221,21 @@ msgstr "Fuori rete — Account disabilitato"
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Modifica parametri connessione"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Modifica parametri connessione"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735

 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Modifica parametri connessione..."
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Modifica parametri connessione..."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Rimuovere «%s» dal computer?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Rimuovere «%s» dal computer?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Questo non rimuoverà l'account dal server."
 
 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Questo non rimuoverà l'account dal server."
 
 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3226,25 +3244,25 @@ msgstr ""
 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Abilitato"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Abilitato"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691

 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107

 msgid "_Skip"
 msgstr "_Salta"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Salta"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connetti"
 
 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connetti"
 
 # (ndt) messo scartate perché il pulsante nella finestra è "Scarta"

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3253,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
 
 #. Tweak the dialog
 "effettuate verranno scartate. Procedere veramente?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Account di messaggistica e VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Account di messaggistica e VoIP"
 


@@ -3316,11 +3334,15 @@ msgstr ""
 "account Telepathy:\n"
 "%s"
 
 "account Telepathy:\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:193
+#: ../src/empathy-call.c:124
+msgid "In a call"
+msgstr "Chiamata in corso"
+
+#: ../src/empathy-call.c:224

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Client audio/video Empathy"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "- Client audio/video Empathy"
 

-#: ../src/empathy-call.c:217
+#: ../src/empathy-call.c:248

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Client audio/video Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Client audio/video Empathy"
 


@@ -3331,31 +3353,31 @@ msgstr "%s ha appena cercato di chiamare, ma era in corso un'altra chiamata."
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
+#: ../src/empathy-call-window.c:1131 ../src/empathy-call-window.c:1147

 msgid "i"
 msgstr "i"
 
 msgid "i"
 msgstr "i"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chiamata in arrivo"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chiamata in arrivo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
+#: ../src/empathy-call-window.c:1555 ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Chiamata video in arrivo da %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Chiamata video in arrivo da %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-call-window.c:1555 ../src/empathy-event-manager.c:516

 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chiamata in arrivo da %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Chiamata in arrivo da %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1494
+#: ../src/empathy-call-window.c:1559

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"


@@ -3364,61 +3386,61 @@ msgstr "Rispondi"
 # (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 # (ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1861
+#: ../src/empathy-call-window.c:1929

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chiamata con %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Chiamata con %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2113
+#: ../src/empathy-call-window.c:2181

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "L'indirizzo IP visto dal computer"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "L'indirizzo IP visto dal computer"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2115
+#: ../src/empathy-call-window.c:2183

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "L'indirizzo IP visto da un server su Internet"
 
 # (ndt) il lato oscuro... questa è interessante e da rivedere
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "L'indirizzo IP visto da un server su Internet"
 
 # (ndt) il lato oscuro... questa è interessante e da rivedere

-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2185

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "L'indirizzo IP del nodo visto dall'altro lato"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "L'indirizzo IP del nodo visto dall'altro lato"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2119
+#: ../src/empathy-call-window.c:2187

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "L'indirizzo IP di un relay server"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "L'indirizzo IP di un relay server"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2121
+#: ../src/empathy-call-window.c:2189

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "L'indirizzo IP del gruppo multicast"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "L'indirizzo IP del gruppo multicast"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601
+#: ../src/empathy-call-window.c:2602 ../src/empathy-call-window.c:2603
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28

 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2961

 msgid "On hold"
 msgstr "In attesa"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "In attesa"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2878
+#: ../src/empathy-call-window.c:2965

 msgid "Mute"
 msgstr "Muto"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Muto"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2880
+#: ../src/empathy-call-window.c:2967

 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2970

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d.%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d.%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2979
+#: ../src/empathy-call-window.c:3066

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3018
+#: ../src/empathy-call-window.c:3105

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3427,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati audio "
 "supportati da questo computer"
 
 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati audio "
 "supportati da questo computer"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3023
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3436,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati video "
 "supportati da questo computer"
 
 "Il programma di %s non è in grado di comprendere alcuno dei formati video "
 "supportati da questo computer"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3029
+#: ../src/empathy-call-window.c:3116

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3445,23 +3467,23 @@ msgstr ""
 "Impossibile stabilire una connessione con %s. Si potrebbe essere collegati a "
 "una rete che non supporta connessioni dirette."
 
 "Impossibile stabilire una connessione con %s. Si potrebbe essere collegati a "
 "una rete che non supporta connessioni dirette."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3122

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Si è verificato un problema sulla rete"
 
 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Si è verificato un problema sulla rete"
 
 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer

-#: ../src/empathy-call-window.c:3039
+#: ../src/empathy-call-window.c:3126

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "I formati audio necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
 
 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "I formati audio necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
 
 # (ndt) eliminato volutamente il riferimento a computer

-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
+#: ../src/empathy-call-window.c:3129

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "I formati video necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "I formati video necessari per eseguire la chiamata non sono installati"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3472,32 +3494,32 @@ msgstr ""
 "\"%s\">Segnalare un problema</a> e allegare le informazioni raccolte "
 "attraverso l'azione «Debug» presente nel menù «Aiuto»."
 
 "\"%s\">Segnalare un problema</a> e allegare le informazioni raccolte "
 "attraverso l'azione «Debug» presente nel menù «Aiuto»."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3150

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Si è verificato un problema nel motore delle chiamate"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Si è verificato un problema nel motore delle chiamate"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3066
+#: ../src/empathy-call-window.c:3153

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Raggiunta la fine del flusso"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Raggiunta la fine del flusso"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3193

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Impossibile stabilire il flusso audio"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Impossibile stabilire il flusso audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3203

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Impossibile stabilire il flusso video"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Impossibile stabilire il flusso video"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3153
+#: ../src/empathy-call-window.c:3240

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Il saldo attuale è di %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Il saldo attuale è di %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3157
+#: ../src/empathy-call-window.c:3244

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Saldo non sufficiente per effettuare la chiamata."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Saldo non sufficiente per effettuare la chiamata."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3159
+#: ../src/empathy-call-window.c:3246

 msgid "Top Up"
 msgstr "Ricarica"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Ricarica"
 


@@ -3534,83 +3556,91 @@ msgstr "_Sommario"
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Debug"
 
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Debug"
 

-# (ndt) non molto chiara... non so se sia per cambiare il dispositivo o per accenderlo/spegnerlo

 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10

+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+# (ndt) non molto chiara... non so se sia per cambiare il dispositivo o per accenderlo/spegnerlo
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12

 msgid "Swap camera"
 msgstr "Cambia videocamera"
 
 msgid "Swap camera"
 msgstr "Cambia videocamera"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13

 msgid "Minimise me"
 msgstr "Minimizza"
 
 msgid "Minimise me"
 msgstr "Minimizza"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14

 msgid "Maximise me"
 msgstr "Massimizza"
 
 msgid "Maximise me"
 msgstr "Massimizza"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15

 msgid "Disable camera"
 msgstr "Disabilita la videocamera"
 
 # (ndt) usato lo stesso anche in ekiga
 # o meglio andare con un 'Termina'?
 msgid "Disable camera"
 msgstr "Disabilita la videocamera"
 
 # (ndt) usato lo stesso anche in ekiga
 # o meglio andare con un 'Termina'?

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16

 msgid "Hang up"
 msgstr "Chiudi"
 
 msgid "Hang up"
 msgstr "Chiudi"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17

 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Chiude la chiamata corrente"
 
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Chiude la chiamata corrente"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Video call"
 msgstr "Chiamata video"
 
 msgid "Video call"
 msgstr "Chiamata video"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19

 msgid "Start a video call"
 msgstr "Avvia una chiamata video"
 
 msgid "Start a video call"
 msgstr "Avvia una chiamata video"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

 msgid "Start an audio call"
 msgstr "Avvia un chiamata audio"
 
 msgid "Start an audio call"
 msgstr "Avvia un chiamata audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22

 msgid "Show dialpad"
 msgstr "Mostra tastierino"
 
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "Mostra tastierino"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23

 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "Visualizza il tastierino"
 
 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "Visualizza il tastierino"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24

 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione video"
 
 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione video"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25

 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione audio"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Abilita/Disabilita la trasmissione audio"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27

 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "Codec di codifica:"
 
 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "Codec di codifica:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29

 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "Codec di decodifica:"
 
 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "Codec di decodifica:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30

 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "Candidato remoto:"
 
 # (ndt) è in un dialogo dove sono elencati i codec di codifica e decofica, questo dovrebbe indicare il codec locale... Quella un po' dopo quello remoto
 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "Candidato remoto:"
 
 # (ndt) è in un dialogo dove sono elencati i codec di codifica e decofica, questo dovrebbe indicare il codec locale... Quella un po' dopo quello remoto

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31

 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "Candidato locale:"
 
 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "Candidato locale:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28

 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:104
+#: ../src/empathy-chat.c:102

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Client chat Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Client chat Empathy"
 


@@ -3632,11 +3662,11 @@ msgstr "Connessione automatica"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestione stanze preferite"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestione stanze preferite"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:280
+#: ../src/empathy-chat-window.c:287

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Chiudere la finestra?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Chiudere la finestra?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:286
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3645,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 "Chiudendo questa finestra, il canale %s verrà abbandonato. Per ricevere "
 "nuovi messaggi, entrare nuovamente nel canale."
 
 "Chiudendo questa finestra, il canale %s verrà abbandonato. Per ricevere "
 "nuovi messaggi, entrare nuovamente nel canale."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:299
+#: ../src/empathy-chat-window.c:306

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3660,65 +3690,65 @@ msgstr[1] ""
 "Chiudendo questa finestra verranno abbandonate %u stanze di conversazione. "
 "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nelle stanze."
 
 "Chiudendo questa finestra verranno abbandonate %u stanze di conversazione. "
 "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nelle stanze."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:310
+#: ../src/empathy-chat-window.c:317

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Uscire da %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Uscire da %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:319

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza."
 
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr "Per ricevere nuovi messaggi, entrare nuovamente nella stanza."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Close window"
 msgstr "Chiudi finestra"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Chiudi finestra"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Leave room"
 msgstr "Lascia stanza"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Lascia stanza"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e %u altro)"
 msgstr[1] "%s (e %u altri)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (e %u altro)"
 msgstr[1] "%s (e %u altri)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:696
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto da altri)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti da altri)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto da altri)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti da altri)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:705
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto da tutti)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti da tutti)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d non letto da tutti)"
 msgstr[1] "%s (%d non letti da tutti)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:942
+#: ../src/empathy-chat-window.c:954

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:950
+#: ../src/empathy-chat-window.c:962

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Invio di %d messaggio in corso"
 msgstr[1] "Invio di %d messaggi in corso"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Invio di %d messaggio in corso"
 msgstr[1] "Invio di %d messaggi in corso"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:982

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Scrittura messaggio."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Scrittura messaggio."
 


@@ -3811,63 +3841,82 @@ msgstr "Risposta Pastebin"
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Troppi dati per una singola operazione. Salvare i registri su file."
 
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr "Troppi dati per una singola operazione. Salvare i registri su file."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1857

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Finestra di debug"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Finestra di debug"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1917

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Invia a Pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Invia a Pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1961

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1973

 msgid "Level "
 msgstr "Livello "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Livello "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1992

 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1997

 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077

 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2007

 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2012

 msgid "Critical"
 msgstr "Critico"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Critico"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2017

 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+msgstr ""
+"Anche se non visualizzano password, i registri possono contenere "
+"informazioni come l'elenco dei contatti o i messaggi inviati e ricevuti.\n"
+"Per fare in modo che tali informazioni non vengano visualizzate in una "
+"segnalazione d'errore pubblica, è possibile modificare la visibilità "
+"dell'errore segnalato solamente agli sviluppatori dell'applicazione. Per "
+"fare ciò, utilizzare il campo delle opzioni avanzante presente nella <a href="
+"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">segnalazione</"
+"a>."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062

 msgid "Time"
 msgstr "Orario"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Orario"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065

 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2068

 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2071

 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2100

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."


@@ -3935,7 +3984,7 @@ msgstr "C'è un invito per entrare in %s"
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Trasferimento file in arrivo da %s"
 
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Trasferimento file in arrivo da %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227

 msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 


@@ -4301,7 +4350,7 @@ msgstr "Mostrare i gruppi"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Mostrare i bilanci dell'account"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Mostrare i bilanci dell'account"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2240

 msgid "Contact List"
 msgstr "Elenco contatti"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Elenco contatti"
 


@@ -4485,68 +4534,91 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temi"
 
 # (ndt) pare tooltip... mah...
 msgstr "Temi"
 
 # (ndt) pare tooltip... mah...

-#: ../src/empathy-roster-window.c:242
+#: ../src/empathy-roster-window.c:244

 msgid "Provide Password"
 msgstr "Fornisce password"
 
 # (ndt) tooltip
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Fornisce password"
 
 # (ndt) tooltip

-#: ../src/empathy-roster-window.c:248
+#: ../src/empathy-roster-window.c:250

 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnette"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnette"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:442
+#: ../src/empathy-roster-window.c:493

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "È necessario configurare un account per poter visualizzare i contatti."
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "È necessario configurare un account per poter visualizzare i contatti."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:518
+#: ../src/empathy-roster-window.c:569

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "L'account «%s» non può essere utilizzato fino all'aggiornamento del software "
 "«%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "L'account «%s» non può essere utilizzato fino all'aggiornamento del software "
 "«%s»."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:636
+#: ../src/empathy-roster-window.c:669
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:673
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:688
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "L'account %s richiede l'autorizzazione"
+
+# (ndt) suggerimento
+#: ../src/empathy-roster-window.c:699
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Account online"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:746

 msgid "Update software..."
 msgstr "Aggiorna software..."
 
 # (ndt) suggerimento
 msgid "Update software..."
 msgstr "Aggiorna software..."
 
 # (ndt) suggerimento

-#: ../src/empathy-roster-window.c:642
+#: ../src/empathy-roster-window.c:752

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Riconnette"
 
 # (ndt) suggerimento
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Riconnette"
 
 # (ndt) suggerimento

-#: ../src/empathy-roster-window.c:646
+#: ../src/empathy-roster-window.c:756

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Modifica account"
 
 # (ndt) suggerimento
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Modifica account"
 
 # (ndt) suggerimento

-#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+#: ../src/empathy-roster-window.c:761

 msgid "Close"
 msgstr "Chiude"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Chiude"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:788
+#: ../src/empathy-roster-window.c:903

 msgid "Top up account"
 msgstr "Ricarica account"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "Ricarica account"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1589

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "È necessario abilitare uno degli account per visualizzare i contatti."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "È necessario abilitare uno degli account per visualizzare i contatti."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1597

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "È necessario abilitare «%s» per visualizzare i contatti."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "È necessario abilitare «%s» per visualizzare i contatti."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1675

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Modificare la propria presenza per visualizzare i contatti"
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Modificare la propria presenza per visualizzare i contatti"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1684

 msgid "No match found"
 msgstr "Nessun risultato"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Nessun risultato"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1691
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "Non è stato aggiunto ancora alcun contatto"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1694

 msgid "No online contacts"
 msgstr "Nessun contatto collegato"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Nessun contatto collegato"
 


@@ -4628,6 +4700,14 @@ msgstr "Impostazioni account"
 msgid "Go _Online"
 msgstr "C_ollegati"
 
 msgid "Go _Online"
 msgstr "C_ollegati"
 

+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Mostra contatti _fuori rete"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "A_ggiungi contatto..."
+

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_Nuova conversazione..."
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_Nuova conversazione..."