Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a659956653c31396ccbf51e10dbb6308eb3c5ba3..784ff4561c5f374acbecb97ec7b3e6cb27846c30 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-15 13:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 01:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-23 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 12:30+0200\n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Call volume, as a percentage."
 msgstr "Volumen de la llamada, como porcentaje"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
 msgstr "Volumen de la llamada, como porcentaje"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4

-#| msgid "Camera On"

 msgid "Camera device"
 msgstr "Dispositivo de cámara"
 
 msgid "Camera device"
 msgstr "Dispositivo de cámara"
 


@@ -537,30 +536,30 @@ msgstr "Cuentas de mensajería y Voz IP"
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Se completó la transferencia de archivo pero el archivo está corrupto"
 
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Se completó la transferencia de archivo pero el archivo está corrupto"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111

 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "El contacto remoto no soporta la transferencia de archivos"
 
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "El contacto remoto no soporta la transferencia de archivos"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1167

 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "El archivo seleccionado no es un archivo regular"
 
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "El archivo seleccionado no es un archivo regular"
 

-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176

 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "El archivo seleccionado está vacío"
 
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "El archivo seleccionado está vacío"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:413 ../src/empathy-call-observer.c:132
+#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:131

 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Llamada perdida de %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Llamada perdida de %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'

-#: ../libempathy/empathy-message.c:417
+#: ../libempathy/empathy-message.c:419

 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Llamó %s"
 
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Llamó %s"
 

-#: ../libempathy/empathy-message.c:420
+#: ../libempathy/empathy-message.c:422

 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Llamada de %s"
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Llamada de %s"


@@ -593,144 +592,144 @@ msgstr "Error la intentar transferir el archivo"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "El otro participante no puede transferir el archivo"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "El otro participante no puede transferir el archivo"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Razón desconocida"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Razón desconocida"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:212
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:222

 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:214
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224

 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:227

 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:229

 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:221
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:231

 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:264
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:274

 msgid "No reason specified"
 msgstr "No se especificó ninguna razón"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "No se especificó ninguna razón"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "El estado se ha establecido a desconectado"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "El estado se ha establecido a desconectado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:268 ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "Error de red"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "Error de red"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:270 ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:272 ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Error de cifrado"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Error de cifrado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "Name in use"
 msgstr "Nombre en uso"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nombre en uso"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "No se proporcionó el certificado"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "No se proporcionó el certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado sin confianza"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certificado sin confianza"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "El certificado ha expirado"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "El certificado ha expirado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "El certificado no está activado"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "El certificado no está activado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "El nombre del equipo del certificado no coincide"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "El nombre del equipo del certificado no coincide"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "La huella del certificado no coincide"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "La huella del certificado no coincide"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado firmado consigo mismo"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certificado firmado consigo mismo"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Error del certificado"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Error del certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "El cifrado no está disponible"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "El cifrado no está disponible"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "El certificado no es válido"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "El certificado no es válido"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Se rechazó la conexión"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Se rechazó la conexión"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "No se pudo establecer la conexión"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "No se pudo establecer la conexión"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Se perdió la conexión"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Se perdió la conexión"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "El recurso ya está conectado al servidor"
 
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "El recurso ya está conectado al servidor"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
 "Se ha reemplazado la conexión por una conexión nueva usando el mismo recurso"
 
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
 "Se ha reemplazado la conexión por una conexión nueva usando el mismo recurso"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:349

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "La cuenta ya existe en el servidor"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "La cuenta ya existe en el servidor"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:351

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 "Actualmente el servidor está demasiado ocupado para gestionar la conexión"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
 "Actualmente el servidor está demasiado ocupado para gestionar la conexión"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:343
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Se revocó el certificado"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Se revocó el certificado"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:345
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es criptográficamente "
 "débil"
 
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es criptográficamente "
 "débil"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -739,20 +738,20 @@ msgstr ""
 "servidor de certificados exceden los límites impuestos por la biblioteca "
 "cripotográfica"
 
 "servidor de certificados exceden los límites impuestos por la biblioteca "
 "cripotográfica"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:509
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:519

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Gente cerca"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:514
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:524

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo Japón"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo Japón"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:543
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:553

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:544
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:554

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat de Facebook"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Chat de Facebook"
 


@@ -1300,36 +1299,36 @@ msgstr "I_D de Yahoo!:"
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Configuración de la lista de _salas:"
 
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Configuración de la lista de _salas:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:474
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555

 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "No se pudo convertir la imagen"
 
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "No se pudo convertir la imagen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:475
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471

 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Su sistema no soporta ninguno de los formatos de imagen aceptados"
 
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Su sistema no soporta ninguno de los formatos de imagen aceptados"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:822
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818

 msgid "Couldn't save pixbuf to png"
 msgstr "No se pudo guardar el «pixbuf» en png"
 
 msgid "Couldn't save pixbuf to png"
 msgstr "No se pudo guardar el «pixbuf» en png"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione su imagen de avatar"
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Seleccione su imagen de avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938

 msgid "Take a picture..."
 msgstr "Tomar una imagen…"
 
 msgid "Take a picture..."
 msgstr "Tomar una imagen…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:945
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941

 msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001

 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1009
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005

 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 


@@ -1422,8 +1421,8 @@ msgid ""
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "/say <mensaje>: enviar un <mensaje> a la conversación actual. Esto se usa "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "/say <mensaje>: enviar un <mensaje> a la conversación actual. Esto se usa "

-"para enviar un mensaje comenzando por una «/». Por ejemplo: «/say /join se "
-"usa para unirse a una sala de chat nueva»"
+"para enviar un mensaje comenzando por una «/». Por ejemplo: «/say /join se usa "
+"para unirse a una sala de chat nueva»"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"


@@ -1494,7 +1493,7 @@ msgstr "Error al enviar el mensaje «%s»: %s"
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508 ../src/empathy-chat-window.c:760
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508 ../src/empathy-chat-window.c:761

 msgid "Topic:"
 msgstr "Tema:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tema:"
 


@@ -1530,7 +1529,7 @@ msgstr "Insertar emoticono"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1819

 msgid "_Send"
 msgstr "E_nviar"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "E_nviar"
 


@@ -1601,7 +1600,7 @@ msgstr "Ahora %s se llama %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1241 ../src/empathy-call-window.c:2264
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:2328

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 


@@ -1635,7 +1634,7 @@ msgstr "Esta sala está protegida por contraseña:"
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3797 ../src/empathy-event-manager.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3797 ../src/empathy-event-manager.c:1261

 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 


@@ -1670,15 +1669,15 @@ msgstr "Permiso denegado"
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "No se pudo bloquear el contacto"
 
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "No se pudo bloquear el contacto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:774

 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Editar contactos bloqueados"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "Editar contactos bloqueados"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1


@@ -1689,15 +1688,22 @@ msgstr "Cuenta:"
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Contactos bloqueados"
 
 msgid "Blocked Contacts"
 msgstr "Contactos bloqueados"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+

 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:277

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar la dirección del enlace"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar la dirección del enlace"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 


@@ -1728,19 +1734,19 @@ msgid "Block %s?"
 msgstr "¿Bloquear a %s?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
 msgstr "¿Bloquear a %s?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:255

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere bloquear a «%s» para que no le vuelva a contactar?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere bloquear a «%s» para que no le vuelva a contactar?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:277

 msgid "_Block"
 msgstr "_Bloquear"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
 msgid "_Block"
 msgstr "_Bloquear"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:286

 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "Info_rmar de este contacto como abusivo"
 msgid "_Report this contact as abusive"
 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
 msgstr[0] "Info_rmar de este contacto como abusivo"


@@ -1766,33 +1772,33 @@ msgstr "Sin grupo"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Gente favorita"
 
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Gente favorita"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1983
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2375
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1985
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1988
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2379

 msgid "Removing group"
 msgstr "Quitando grupo"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "Quitando grupo"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2034
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2111
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2636
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2114
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2434
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2637

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2064
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2501

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2066
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2522

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Quitando el contacto"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Quitando el contacto"
 


@@ -1806,48 +1812,48 @@ msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Bloquear contacto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:329
 msgstr "_Bloquear contacto"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:329

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:551

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chat"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:642

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Llamada de vo_z"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:394
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "Llamada de vo_z"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:394

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:687

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Llamada de _vídeo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:440
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Llamada de _vídeo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:440

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:737
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:740

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversaciones an_teriores"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Conversaciones an_teriores"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:781

 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar archivo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:485
 msgid "Send File"
 msgstr "Enviar archivo"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:485

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:820
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:823

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Compartir mi escritorio"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Compartir mi escritorio"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:855
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1373

 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:554
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:554

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:886

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mación"
 


@@ -1857,33 +1863,41 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1070
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1010
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1076
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1011

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invitándolo a esta sala"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Invitándolo a esta sala"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1122

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invitar a sala de chat"
 
 #. Title
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Invitar a sala de chat"
 
 #. Title

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:505

 msgid "Search contacts"
 msgstr "Buscar contactos"
 
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Buscar contactos"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:535

 msgid "Search: "
 msgstr "Buscar:"
 
 msgid "Search: "
 msgstr "Buscar:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:593

 msgid "_Add Contact"
 msgstr "_Añadir contacto"
 
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "_Añadir contacto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:611

 msgid "No contacts found"
 msgstr "No se encontraron contactos"
 
 msgid "No contacts found"
 msgstr "No se encontraron contactos"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:627
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "Su mensaje de presentación:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:635
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr "Permítame ver cuando está en línea. Gracias."
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleccionar un contacto"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleccionar un contacto"


@@ -1936,153 +1950,153 @@ msgstr "Mensaje de ausencia:"
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canales:"
 
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canales:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:901
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código ISO de país:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Código ISO de país:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:903
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:899
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471

 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:905
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:901
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473

 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:907
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:903
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475

 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "Ciudad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:909
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:905
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477

 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Área:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:911
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:907
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Código postal:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:913
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:909
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481

 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:911
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483

 msgid "Building:"
 msgstr "Edificio:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Edificio:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:913
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485

 msgid "Floor:"
 msgstr "Planta:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Planta:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:919
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487

 msgid "Room:"
 msgstr "Habitación:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Habitación:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:921
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:917
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489

 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:923
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491

 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:925
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:921
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:927
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nivel de precisión:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nivel de precisión:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:929
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497

 msgid "Error:"
 msgstr "Error:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Error:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:931
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Error vertical (metros):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Error vertical (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:933
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:929
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Error horizontal (metros):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Error horizontal (metros):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:935
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503

 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:937
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retardo:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retardo:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:939
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidad de ascenso:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Velocidad de ascenso:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:941
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:937
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Actualizado por última vez:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Actualizado por última vez:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:943
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitud_"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitud_"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:945
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:941
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitud:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitud:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitud:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Altitud:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1000
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1015
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:629
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:644
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:996
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1011
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:607
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:622

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación geográfica"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación geográfica"
 
 #. translators: format is "Location, $date"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1017
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1013
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:624

 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1069
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1065
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:673

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e de %B de %Y a las %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e de %B de %Y a las %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1151
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:915

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Guardar avatar"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Guardar avatar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1207
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:989
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:973

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "No se pudo guardar el avatar"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "No se pudo guardar el avatar"
 


@@ -2092,7 +2106,7 @@ msgstr "<b>Ubicación</b> en (fecha)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1308

 msgid "Alias:"
 msgstr "Apodo:"
 
 msgid "Alias:"
 msgstr "Apodo:"
 


@@ -2112,7 +2126,7 @@ msgstr "Detalles del contacto"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1515

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 


@@ -2151,17 +2165,17 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:409
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:409

-#: ../src/empathy-main-window.c:1835
+#: ../src/empathy-main-window.c:1807

 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260

 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Se bloqueará la siguiente identidad:"
 msgstr[1] "Se bloquearán la siguientes identidades:"
 
 msgid "The following identity will be blocked:"
 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
 msgstr[0] "Se bloqueará la siguiente identidad:"
 msgstr[1] "Se bloquearán la siguientes identidades:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:267

 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "No se puede bloquear la siguiente identidad:"
 msgid "The following identity can not be blocked:"
 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
 msgstr[0] "No se puede bloquear la siguiente identidad:"


@@ -2189,34 +2203,34 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:138
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:141

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. add an SMS button
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. add an SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:594
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:215

 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:931
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:957
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:960

 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Enlazar contactos…"
 
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Enlazar contactos…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2340
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Eliminar y _bloquear"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Eliminar y _bloquear"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2510

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2225,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "¿Realmente quiere quitar el contacto enlazado «%s»? Tenga en cuenta que esto "
 "quitará todos los contactos que componen este contacto enlazado."
 
 "¿Realmente quiere quitar el contacto enlazado «%s»? Tenga en cuenta que esto "
 "quitará todos los contactos que componen este contacto enlazado."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1672
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1662

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2310,130 +2324,130 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_Desenlazar"
 
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_Desenlazar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:633

 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685

 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707

 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:946
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1155

 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Chatee en %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Chatee en %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1157

 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Chat con %s"
 
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Chat con %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:998
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1207
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e de %B de %Y a las %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e de %B de %Y a las %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1118
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1296

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1302

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1195
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375

 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "La llamada duró %s, finalizó a las %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "La llamada duró %s, finalizó a las %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1714

 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1540
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1734

 msgctxt ""
 "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e de %B de %Y"
 
 msgctxt ""
 "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e de %B de %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1637
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1815
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3396

 msgid "Anytime"
 msgstr "Cualquier hora"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "Cualquier hora"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1717
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1895
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2325

 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2451
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2637

 msgid "Who"
 msgstr "Quién"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Quién"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2655
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2841

 msgid "When"
 msgstr "Cuándo"
 
 msgid "When"
 msgstr "Cuándo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2771
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2957

 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquier cosa"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquier cosa"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2773
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2959

 msgid "Text chats"
 msgstr "Chats de texto"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Chats de texto"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2961

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Llamadas"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Llamadas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2966

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Llamadas entrantes"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Llamadas entrantes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2781
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2967

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Llamadas salientes"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Llamadas salientes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2968

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Llamadas perdidas"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Llamadas perdidas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990

 msgid "What"
 msgstr "Qué"
 
 msgid "What"
 msgstr "Qué"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3699

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere eliminar todos los registros de conversaciones "
 "anteriores?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere eliminar todos los registros de conversaciones "
 "anteriores?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3703

 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpiar todo"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpiar todo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3710

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Eliminar de:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Eliminar de:"
 


@@ -2487,27 +2501,27 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "ID del contacto:"
 
 #. add chat button
 msgstr "ID del contacto:"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:258
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:225

 msgid "C_hat"
 msgstr "C_hat"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_hat"
 msgstr "C_hat"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:244

 msgid "New Conversation"
 msgstr "Conversación nueva"
 
 #. add video toggle
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Conversación nueva"
 
 #. add video toggle

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204

 msgid "Send _Video"
 msgstr "Enviar _vídeo"
 
 #. add chat button
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Enviar _vídeo"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215

 msgid "C_all"
 msgstr "_Llamar"
 
 #. Tweak the dialog
 msgid "C_all"
 msgstr "_Llamar"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:225

 msgid "New Call"
 msgstr "Llamada nueva"
 
 msgid "New Call"
 msgstr "Llamada nueva"
 


@@ -2567,24 +2581,26 @@ msgid "New %s account"
 msgstr "Cuenta de %s nueva"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
 msgstr "Cuenta de %s nueva"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1

-msgid "Find Next"
-msgstr "Buscar siguiente"
+msgid "Find:"
+msgstr "Buscar:"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2

-msgid "Find Previous"
-msgstr "Buscar anterior"
+#| msgid "Match case"
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "_Coincidir con capitalización"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3

-msgid "Find:"
-msgstr "Buscar:"
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "No se encontró la frase"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4

-msgid "Match case"
-msgstr "Coincidir con capitalización"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Siguiente"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5

-msgid "Phrase not found"
-msgstr "No se encontró la frase"
+#| msgid "_Previous Tab"
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"


@@ -2630,34 +2646,28 @@ msgstr "Finalizó la llamada de voz"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Editar mensajes personalizados"
 
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Editar mensajes personalizados"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "Quitar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1030

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Mensaje editado a las %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Mensaje editado a las %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1720

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:75
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70

 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:76
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71

 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:77
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:72

 msgid "Clean"
 msgstr "Limpio"
 
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpio"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:78
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:73

 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 


@@ -2735,19 +2745,19 @@ msgstr "Recordar esta opción para futuras conexiones"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalles del certificado"
 
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Detalles del certificado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1715

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "No se pudo abrir el URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "No se pudo abrir el URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1749
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1811

 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1821
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1883

 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "No hay espacio suficiente para guardar el archivo"
 
 msgid "Insufficient free space to save file"
 msgstr "No hay espacio suficiente para guardar el archivo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1829
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1891

 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "


@@ -2756,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "Se requiere %s de espacio libre para guardar este archivo, pero sólo hay %s "
 "disponible. Elija otra ubicación."
 
 "Se requiere %s de espacio libre para guardar este archivo, pero sólo hay %s "
 "disponible. Elija otra ubicación."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1873
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1935

 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Archivo entrante de %s"
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Archivo entrante de %s"


@@ -3190,7 +3200,7 @@ msgstr "Aún no se ha guardado su cuenta nueva."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754

-#: ../src/empathy-call-window.c:1098
+#: ../src/empathy-call-window.c:1152

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 


@@ -3345,33 +3355,33 @@ msgstr "Detalles"
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220

-#: ../src/empathy-call-window.c:1599
+#: ../src/empathy-call-window.c:1660

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Llamada con %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Llamada con %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453

-#: ../src/empathy-call-window.c:1843
+#: ../src/empathy-call-window.c:1904

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "La dirección IP como la ve la máquina"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "La dirección IP como la ve la máquina"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455

-#: ../src/empathy-call-window.c:1845
+#: ../src/empathy-call-window.c:1906

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "La dirección IP como la ve el servidor de Internet"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "La dirección IP como la ve el servidor de Internet"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457

-#: ../src/empathy-call-window.c:1847
+#: ../src/empathy-call-window.c:1908

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "La dirección IP del par como la ve la otra parte"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "La dirección IP del par como la ve la otra parte"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459

-#: ../src/empathy-call-window.c:1849
+#: ../src/empathy-call-window.c:1910

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "La dirección IP de un servidor de desvío"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "La dirección IP de un servidor de desvío"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461

-#: ../src/empathy-call-window.c:1851
+#: ../src/empathy-call-window.c:1912

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "La dirección IP del grupo multicast"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "La dirección IP del grupo multicast"
 


@@ -3402,12 +3412,12 @@ msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
 msgstr "Conectado — %d:%02dm"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205

-#: ../src/empathy-call-window.c:2583
+#: ../src/empathy-call-window.c:2647

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243

-#: ../src/empathy-call-window.c:2621
+#: ../src/empathy-call-window.c:2685

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3417,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "por su equipo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
 "por su equipo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248

-#: ../src/empathy-call-window.c:2626
+#: ../src/empathy-call-window.c:2690

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3427,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "por su equipo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
 "por su equipo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254

-#: ../src/empathy-call-window.c:2632
+#: ../src/empathy-call-window.c:2696

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3437,12 +3447,12 @@ msgstr ""
 "una red que no acepta conexiones directas."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
 "una red que no acepta conexiones directas."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260

-#: ../src/empathy-call-window.c:2638
+#: ../src/empathy-call-window.c:2702

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Hubo un fallo en la red"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Hubo un fallo en la red"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264

-#: ../src/empathy-call-window.c:2642
+#: ../src/empathy-call-window.c:2706

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""


@@ -3450,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "llamada"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
 "llamada"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267

-#: ../src/empathy-call-window.c:2645
+#: ../src/empathy-call-window.c:2709

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""


@@ -3458,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "llamada"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
 "llamada"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277

-#: ../src/empathy-call-window.c:2657
+#: ../src/empathy-call-window.c:2721

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3470,22 +3480,22 @@ msgstr ""
 "de «Depuración» en el menú de Ayuda."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
 "de «Depuración» en el menú de Ayuda."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285

-#: ../src/empathy-call-window.c:2666
+#: ../src/empathy-call-window.c:2730

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Hubo un fallo en el motor de llamadas"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Hubo un fallo en el motor de llamadas"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288

-#: ../src/empathy-call-window.c:2669
+#: ../src/empathy-call-window.c:2733

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Se llegó al final del flujo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Se llegó al final del flujo"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328

-#: ../src/empathy-call-window.c:2709
+#: ../src/empathy-call-window.c:2773

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "No se puede establecer el flujo de voz"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "No se puede establecer el flujo de voz"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338

-#: ../src/empathy-call-window.c:2719
+#: ../src/empathy-call-window.c:2783

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "No se puede establecer el flujo de vídeo"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "No se puede establecer el flujo de vídeo"
 


@@ -3562,7 +3572,6 @@ msgid "Start an audio call"
 msgstr "Iniciar una llamada de voz"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgstr "Iniciar una llamada de voz"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

-#| msgid "Disable camera"

 msgid "Swap camera"
 msgstr "Intercambiar cámara"
 
 msgid "Swap camera"
 msgstr "Intercambiar cámara"
 


@@ -3577,8 +3586,8 @@ msgstr "Conmutar la transmisión de vídeo"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18

-#: ../src/empathy-call-window.c:2219 ../src/empathy-call-window.c:2220
-#: ../src/empathy-call-window.c:2221 ../src/empathy-call-window.c:2222
+#: ../src/empathy-call-window.c:2280 ../src/empathy-call-window.c:2281
+#: ../src/empathy-call-window.c:2282 ../src/empathy-call-window.c:2283

 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 


@@ -3592,7 +3601,6 @@ msgid "_Call"
 msgstr "_Llamar"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
 msgstr "_Llamar"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25

-#| msgid "Camera On"

 msgid "_Camera"
 msgstr "_Cámara"
 
 msgid "_Camera"
 msgstr "_Cámara"
 


@@ -3623,46 +3631,46 @@ msgstr "_Configuración"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:480 ../src/empathy-chat-window.c:500
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481 ../src/empathy-chat-window.c:501

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:492
+#: ../src/empathy-chat-window.c:493

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (y otra)"
 msgstr[1] "%s (y otras %u)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (y otra)"
 msgstr[1] "%s (y otras %u)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:508
+#: ../src/empathy-chat-window.c:509

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer de otros)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer de otros)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer de otros)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer de otros)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:517
+#: ../src/empathy-chat-window.c:518

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer de todos)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer de todos)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d sin leer de todos)"
 msgstr[1] "%s (%d sin leer de todos)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:732
+#: ../src/empathy-chat-window.c:733

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:742
+#: ../src/empathy-chat-window.c:743

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Enviando %d mensaje"
 msgstr[1] "Enviando %d mensajes"
 
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 msgstr[0] "Enviando %d mensaje"
 msgstr[1] "Enviando %d mensajes"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:764
+#: ../src/empathy-chat-window.c:765

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Tecleando un mensaje."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Tecleando un mensaje."
 


@@ -3742,95 +3750,95 @@ msgstr "Autoconectar"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestionar salas favoritas"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Gestionar salas favoritas"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:522
+#: ../src/empathy-event-manager.c:521

 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante"
 
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:522
+#: ../src/empathy-event-manager.c:521

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Llamada entrante"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Llamada entrante"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:526
+#: ../src/empathy-event-manager.c:525

 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando con vídeo. ¿Quiere responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando con vídeo. ¿Quiere responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:527
+#: ../src/empathy-event-manager.c:526

 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando. ¿Quiere responder?"
 
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s le está llamando. ¿Quiere responder?"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:530 ../src/empathy-event-manager.c:731
-#: ../src/empathy-event-manager.c:764
+#: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730
+#: ../src/empathy-event-manager.c:763

 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Llamada entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Llamada entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:555
+#: ../src/empathy-event-manager.c:554

 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rechazar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:563 ../src/empathy-event-manager.c:571
+#: ../src/empathy-event-manager.c:562 ../src/empathy-event-manager.c:570

 msgid "_Answer"
 msgstr "Re_spuesta"
 
 msgid "_Answer"
 msgstr "Re_spuesta"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:571
+#: ../src/empathy-event-manager.c:570

 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Responder con vídeo"
 
 msgid "_Answer with video"
 msgstr "_Responder con vídeo"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:731 ../src/empathy-event-manager.c:764
+#: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Llamada de vídeo entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:837
+#: ../src/empathy-event-manager.c:836

 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitación a una sala"
 
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Invitación a una sala"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:839
+#: ../src/empathy-event-manager.c:838

 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación para unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Invitación para unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:846
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845

 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s le está invitando a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s le está invitando a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:854
+#: ../src/empathy-event-manager.c:853

 msgid "_Decline"
 msgstr "_Rechazar"
 
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Rechazar"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:859
+#: ../src/empathy-event-manager.c:858

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Unirse"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:886
+#: ../src/empathy-event-manager.c:885

 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s le ha invitado a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s le ha invitado a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:892
+#: ../src/empathy-event-manager.c:891

 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Le han invitado a unirse a %s"
 
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Le han invitado a unirse a %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:943
+#: ../src/empathy-event-manager.c:942

 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de archivo entrante de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Transferencia de archivo entrante de %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1135 ../src/empathy-main-window.c:375
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1134 ../src/empathy-main-window.c:375

 msgid "Password required"
 msgstr "Se requiere una contraseña"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Se requiere una contraseña"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1191
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1190

 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s quiere permiso para ver cuándo está en línea"
 
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s quiere permiso para ver cuándo está en línea"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:1195
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1194

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4009,22 +4017,18 @@ msgid "Top up account credit"
 msgstr "Recargar el saldo de la cuenta"
 
 #. top up button
 msgstr "Recargar el saldo de la cuenta"
 
 #. top up button

-#: ../src/empathy-main-window.c:1050
+#: ../src/empathy-main-window.c:1046

 msgid "Top Up..."
 msgstr "Recargar…"
 
 msgid "Top Up..."
 msgstr "Recargar…"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1817
+#: ../src/empathy-main-window.c:1789

 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:2145
+#: ../src/empathy-main-window.c:2118

 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de contactos"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Lista de contactos"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:2263
-msgid "Show and edit accounts"
-msgstr "Mostrar y editar cuentas"
-

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "Contactos en el _mapa"
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "Contactos en el _mapa"


@@ -4180,79 +4184,79 @@ msgstr "Lista de salas"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Sala:"
 
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Sala:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:172
+#: ../src/empathy-preferences.c:169

 msgid "Message received"
 msgstr "Mensaje recibido"
 
 msgid "Message received"
 msgstr "Mensaje recibido"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:173
+#: ../src/empathy-preferences.c:170

 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensaje enviado"
 
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mensaje enviado"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:174
+#: ../src/empathy-preferences.c:171

 msgid "New conversation"
 msgstr "Conversación nueva"
 
 msgid "New conversation"
 msgstr "Conversación nueva"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:175
+#: ../src/empathy-preferences.c:172

 msgid "Contact goes online"
 msgstr "El contacto se conecta"
 
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "El contacto se conecta"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:176
+#: ../src/empathy-preferences.c:173

 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "El contacto se desconecta"
 
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "El contacto se desconecta"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:177
+#: ../src/empathy-preferences.c:174

 msgid "Account connected"
 msgstr "Cuenta conectada"
 
 msgid "Account connected"
 msgstr "Cuenta conectada"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:178
+#: ../src/empathy-preferences.c:175

 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Cuenta desconectada"
 
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Cuenta desconectada"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:487
+#: ../src/empathy-preferences.c:484

 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:737
+#: ../src/empathy-preferences.c:734

 msgid "Juliet"
 msgstr "Julieta"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
 msgid "Juliet"
 msgstr "Julieta"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:744
+#: ../src/empathy-preferences.c:741

 msgid "Romeo"
 msgstr "Romeo"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Romeo"
 msgstr "Romeo"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:750
+#: ../src/empathy-preferences.c:747

 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "¡Oh, Romeo, Romeo!, ¿dónde estás que no te veo?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "¡Oh, Romeo, Romeo!, ¿dónde estás que no te veo?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:753
+#: ../src/empathy-preferences.c:750

 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Niega a tu padre y rehúsa tu nombre;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Niega a tu padre y rehúsa tu nombre;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:756
+#: ../src/empathy-preferences.c:753

 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "O, si no quieres, júrame tan sólo que me amas"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "O, si no quieres, júrame tan sólo que me amas"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:759
+#: ../src/empathy-preferences.c:756

 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Y dejaré yo de ser una Capuleto"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "Y dejaré yo de ser una Capuleto"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:762
+#: ../src/empathy-preferences.c:759

 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "¿Debo oír más o contestar a lo dicho?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "¿Debo oír más o contestar a lo dicho?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview

-#: ../src/empathy-preferences.c:765
+#: ../src/empathy-preferences.c:762

 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Julieta se ha desconectado"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Julieta se ha desconectado"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1171
+#: ../src/empathy-preferences.c:1166

 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 


@@ -4619,31 +4623,31 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "Provide"
 msgstr "Proporcionar"
 
 msgid "Provide"
 msgstr "Proporcionar"
 

-#: ../src/empathy-call-observer.c:135
+#: ../src/empathy-call-observer.c:134

 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s intentó llamarle, pero estaba en otra llamada."
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s intentó llamarle, pero estaba en otra llamada."
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.

-#: ../src/empathy-call-window.c:986 ../src/empathy-call-window.c:1000
+#: ../src/empathy-call-window.c:1026 ../src/empathy-call-window.c:1049

 msgid "i"
 msgstr "Información"
 
 msgid "i"
 msgstr "Información"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2512
+#: ../src/empathy-call-window.c:2576

 msgid "On hold"
 msgstr "En espera"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "En espera"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2515
+#: ../src/empathy-call-window.c:2579

 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2517
+#: ../src/empathy-call-window.c:2581

 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2520
+#: ../src/empathy-call-window.c:2584

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s: %d:%02dm"
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s: %d:%02dm"


@@ -4652,6 +4656,15 @@ msgstr "%s: %d:%02dm"
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Coincidir con capitalización"
 
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Coincidir con capitalización"
 

+#~ msgid "Find Next"
+#~ msgstr "Buscar siguiente"
+
+#~ msgid "Find Previous"
+#~ msgstr "Buscar anterior"
+
+#~ msgid "Show and edit accounts"
+#~ msgstr "Mostrar y editar cuentas"
+

 #~ msgid "Call with %d participants"
 #~ msgstr "Llamada con %d participantes"
 
 #~ msgid "Call with %d participants"
 #~ msgstr "Llamada con %d participantes"
 


@@ -4883,9 +4896,6 @@ msgstr "_Coincidir con capitalización"
 #~ msgid "_New Conversation..."
 #~ msgstr "_Conversación nueva…"
 
 #~ msgid "_New Conversation..."
 #~ msgstr "_Conversación nueva…"
 

-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Siguiente"
-

 #~ msgid "Add new"
 #~ msgstr "Añadir nueva"
 
 #~ msgid "Add new"
 #~ msgstr "Añadir nueva"