Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e442fd0c32dabd156cdd9c25aa1b1269649960d9..a6df148bf6ae3d38fa904845e84880beb12d7329 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-03 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 09:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-07 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1687,7 +1687,6 @@ msgid "Search: "
 msgstr "Buscar:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:537
-#| msgid "_Add Contact…"
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "_Añadir contacto"
 
@@ -2359,7 +2358,20 @@ msgstr "No se pudo abrir el URI"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "No hay espacio suficiente para guardar el archivo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"Se requiere %s de espacio libre para guardar este archivo, pero sólo hay %s "
+"disponible. Elija otra ubicación."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Archivo entrante de %s"
@@ -2743,8 +2755,9 @@ msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Editar->Cuentas"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "No quiero activar esta característica por ahora"
+#| msgid "I don't want to enable this feature for now"
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "_No quiero activar esta característica por ahora"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
 msgid ""