Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=655

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 7c7b741cbb6bfbe2a94127eba43bc7ffd1698c8e..352e3237905f1b933dfb1d0609cb41abb98de469 100644 (file)
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-12-27 13:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-19 20:18+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 10:28+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 10:28+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy Instant Messenger"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy Instant Messenger"


@@ -40,190 +40,200 @@ msgid "Chat window theme"
 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4
 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4

-msgid "Checks if NetworkManager should be used"
+msgid "Checks if Empathy should autoconnect on startup"

 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:5
 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:5

-msgid "Checks if Salut account is created"
+msgid "Checks if NetworkManager should be used"

 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
 msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6

+msgid "Checks if Salut account is created"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:7

 msgid ""
 "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:8

 msgid "Compact contact list"
 msgstr ""
 
 msgid "Compact contact list"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:9

 msgid "Contact list sort criterium"
 msgstr ""
 
 msgid "Contact list sort criterium"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:10

 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr ""
 
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:11

 msgid "Enable popup when contact is available"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable popup when contact is available"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:12

 msgid "Enable sound when away"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable sound when away"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:13

 msgid "Enable sound when busy"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable sound when busy"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:14

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:15

 msgid "Hide main window"
 msgstr ""
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:16

 msgid "Hide the main window."
 msgstr ""
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:17

 msgid "Nick completed character"
 msgstr ""
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr ""
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19

 msgid "Show avatars"
 msgstr ""
 
 msgid "Show avatars"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20

 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr ""
 
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21

 msgid "Show offline contacts"
 msgstr ""
 
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22

 msgid "Spell checking languages"
 msgstr ""
 
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23

 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr ""
 
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24

 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr ""
 
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25

 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr ""
 
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26

 msgid "Use notification sounds"
 msgstr ""
 
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27

 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr ""
 
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Whether or not Empathy should automatically login to your accounts on "
+"startup."
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:29

 msgid ""
 "Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30

 msgid ""
 "Whether or not the network manager should be used to automatically "
 "disconnect/reconnect."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not the network manager should be used to automatically "
 "disconnect/reconnect."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31

 msgid ""
 "Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
 "with."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
 "with."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32

 msgid ""
 "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33

 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34

 msgid "Whether or not to play sounds when away."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to play sounds when away."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35

 msgid "Whether or not to play sounds when busy."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to play sounds when busy."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36

 msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37

 msgid ""
 "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
 "windows."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
 "windows."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38

 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:39

 msgid ""
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:40

 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41

 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr ""
 
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr ""
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:42

 msgid ""
 "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 "sort the contact list by state."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 "sort the contact list by state."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy/empathy-presence.c:185 ../libempathy/empathy-presence.c:285
-msgid "Offline"
-msgstr "Desconnectat"
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:724 ../src/empathy.c:149
+msgid "People nearby"
+msgstr ""

 
 

-#: ../libempathy/empathy-presence.c:275
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539

 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 

-#: ../libempathy/empathy-presence.c:277
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:541

 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 

-#: ../libempathy/empathy-presence.c:280
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:544

 msgid "Away"
 msgstr "Absent(a)"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Absent(a)"
 

-#: ../libempathy/empathy-presence.c:282
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:546

 msgid "Hidden"
 msgstr "Amagat"
 
 msgid "Hidden"
 msgstr "Amagat"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:729 ../src/empathy.c:152
-msgid "People nearby"
-msgstr ""
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:549
+msgid "Offline"
+msgstr "Desconnectat"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:63
 msgid ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-about-dialog.c:63
 msgid ""


@@ -260,8 +270,8 @@ msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 msgid "All"
 msgstr "Totes"
 
 msgid "All"
 msgstr "Totes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.c:146
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.c:208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:321

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s :"
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s :"


@@ -273,44 +283,57 @@ msgid "<b>Advanced</b>"
 msgstr "<b>Avançat</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
 msgstr "<b>Avançat</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2

+msgid "<b>Override  server settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:3

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:2
 msgid "Forget password and clear the entry."
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:2
 msgid "Forget password and clear the entry."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:5

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:4
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Mot de pas"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:4
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Mot de pas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:5
-msgid "Priority:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
+#
+msgid "Pri_ority:"

 msgstr "_Prioritat :"
 
 msgstr "_Prioritat :"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7

 msgid "Reso_urce:"
 msgstr ""
 
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:7
-msgid "Use encryption (SS_L)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
+msgid "Use old SS_L"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
+msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
+msgid "_Ignore SSL certificate errors"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:11

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:5
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Pòrt :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:5
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Pòrt :"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:12

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:10
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor :"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.glade.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:10
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor :"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:13

 msgid "jabber account settings"
 msgstr ""
 
 msgid "jabber account settings"
 msgstr ""
 


@@ -347,32 +370,24 @@ msgstr ""
 msgid "salut account settings"
 msgstr ""
 
 msgid "salut account settings"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:219
-msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:222
-msgid "Enable"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:225

 msgid ""
 "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will "
 "be created for you to start configuring."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will "
 "be created for you to start configuring."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:229

 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:236

 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>No Account Selected</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>No Account Selected</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:269
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:237

 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"


@@ -380,23 +395,28 @@ msgid ""
 "to configure in the list on the left."
 msgstr ""
 
 "to configure in the list on the left."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:275
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:243

 msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:403
+#
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:413

 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:896

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:903
+#: ../libempathy-gtk/empathy-accounts-dialog.c:902

 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"


@@ -430,19 +450,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe :"
 
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe :"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449

 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:451
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:452

 msgid "No Image"
 msgstr "Pas cap d'imatge"
 
 msgid "No Image"
 msgstr "Pas cap d'imatge"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:512

 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:516

 msgid "All Files"
 msgstr "Totes los fichièrs"
 
 msgid "All Files"
 msgstr "Totes los fichièrs"
 


@@ -451,7 +471,7 @@ msgid "Click to enlarge"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:1
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:1

-msgid "Call"
+msgid "End Call"

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:2
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:2


@@ -471,51 +491,55 @@ msgid "Send Video"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:6
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:6

+msgid "Start Call"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-window.glade.h:7

 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:445

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:580

 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 
 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:583

 msgid "invalid contact"
 msgstr ""
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:562
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:586

 msgid "permission denied"
 msgstr ""
 
 msgid "permission denied"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:589

 msgid "too long message"
 msgstr ""
 
 msgid "too long message"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:568
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:592

 msgid "not implemented"
 msgstr ""
 
 msgid "not implemented"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:571
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:595

 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:575
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:599

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1032
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1056

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr ""
 
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1079
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103

 msgid "_Check Word Spelling..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Check Word Spelling..."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1558

 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 


@@ -532,6 +556,7 @@ msgid "Change _Topic..."
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:4
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:4

+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:3

 msgid "Chat"
 msgstr "Chad"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Chad"
 


@@ -611,7 +636,7 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:23
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:23

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:217

 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:12
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:12
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"


@@ -647,16 +672,16 @@ msgid "_Tabs"
 msgstr "_Onglets"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:31
 msgstr "_Onglets"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.glade.h:31

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:233

 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:19
 msgid "_View Previous Conversations"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:19
 msgid "_View Previous Conversations"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:441

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar l'adreça del ligam"
 
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar l'adreça del ligam"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-view.c:449

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Dobrir lo ligam"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Dobrir lo ligam"
 


@@ -745,88 +770,88 @@ msgstr ""
 msgid "Subscription Request"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:197

 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contacte"
 
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contacte"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:201

 msgid "_Group"
 msgstr ""
 
 msgid "_Group"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:205

 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:10
 msgid "_Chat"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:10
 msgid "_Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:205

 msgid "Chat with contact"
 msgstr ""
 
 msgid "Chat with contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:210
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:209

 msgid "Infor_mation"
 msgstr ""
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:210
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:209

 msgid "View contact information"
 msgstr ""
 
 msgid "View contact information"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:214
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:213

 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nommar"
 
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nommar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:214
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:213

 msgid "Rename"
 msgstr "Renommar"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:217

 msgid "Edit the groups and name for this contact"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit the groups and name for this contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:221

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimir"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimir"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:221

 msgid "Remove contact"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:225

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr ""
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:225

 msgid "Invite to a currently open chat room"
 msgstr ""
 
 msgid "Invite to a currently open chat room"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:229

 msgid "_Send File..."
 msgstr "_Enviar lo fichièr..."
 
 msgid "_Send File..."
 msgstr "_Enviar lo fichièr..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:229

 msgid "Send a file"
 msgstr "Enviar un fichièr"
 
 msgid "Send a file"
 msgstr "Enviar un fichièr"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:233

 msgid "View previous conversations with this contact"
 msgstr ""
 
 msgid "View previous conversations with this contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:238

 msgid "_Call"
 msgstr ""
 
 msgid "_Call"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:238

 msgid "Start a voice or video conversation with this contact"
 msgstr ""
 
 msgid "Start a voice or video conversation with this contact"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1423
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1469

 msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
 msgstr ""
 
 msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:688

 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:672
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:698

 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:609
 msgid "Group"
 msgstr "Grop"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:609
 msgid "Group"
 msgstr "Grop"


@@ -901,27 +926,27 @@ msgstr "Sit web :"
 msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:364
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:361

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:367
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:364

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:447
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:445

 #, c-format
 msgid "Topic: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Topic: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:574

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:571
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:576

 msgid "No topic defined"
 msgstr ""
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr ""
 


@@ -933,15 +958,15 @@ msgstr ""
 msgid "Group Chat"
 msgstr ""
 
 msgid "Group Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:499

 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:506

 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:516

 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 


@@ -1006,8 +1031,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacte"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:813
 msgstr "Contacte"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:813

-msgid "Edit Account _Details"
-msgstr ""
+#
+msgid "_Edit account"
+msgstr "_Modificar lo compte"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:896
 msgid "Network error"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.c:896
 msgid "Network error"


@@ -1093,7 +1119,7 @@ msgstr "_Comptes"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:14
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:2
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:14
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.glade.h:2

-msgid "_New Message..."
+msgid "_New Conversation..."

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:15
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-main-window.glade.h:15


@@ -1111,22 +1137,19 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Sortir"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2
 msgstr "_Sortir"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:2

-msgid "Contact ID:"
-msgstr "Contacte"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:3
-msgid "New message"
-msgstr "Messatge novèl"
+msgid "Call"
+msgstr ""

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4

-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-cancel"
+msgid "Contact ID:"
+msgstr "Contacte"

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5

-msgid "gtk-ok"
-msgstr "gtk-ok"
+#
+msgid "New Conversation"
+msgstr ""

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.c:243
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.c:247

 msgid "Language"
 msgstr "Lenga"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Lenga"
 


@@ -1165,79 +1188,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:9
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:9

-msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
+msgid "Automatically _connect on startup "

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:10
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:10

-msgid "Chat Th_eme:"
+msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:11
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:11

-msgid "Display notifications when contacts come _online"
+msgid "Chat Th_eme:"

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:12
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:12

-msgid "Enable sounds when _away"
+msgid "Display notifications when contacts come _online"

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:13
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:13

-msgid "Enable sounds when _busy"
+msgid "Enable sounds when _away"

 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:14
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:14

+msgid "Enable sounds when _busy"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:15

 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:16

 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:17

 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:18

 msgid "Show _avatars"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _avatars"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:19

 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:20

 msgid "Show co_mpact contact list"
 msgstr ""
 
 msgid "Show co_mpact contact list"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:21

 msgid "Sort by _name"
 msgstr ""
 
 msgid "Sort by _name"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:22

 msgid "Sort by s_tate"
 msgstr ""
 
 msgid "Sort by s_tate"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:23

 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:24

 msgid "Themes"
 msgstr "Tèmas"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Tèmas"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:25

 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr ""
 
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:25
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:26

 msgid "_Play sound when messages arrive"
 msgstr ""
 
 msgid "_Play sound when messages arrive"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-preferences.glade.h:27

 msgid "_Use for chat rooms"
 msgstr ""
 
 #. Custom messages
 msgid "_Use for chat rooms"
 msgstr ""
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:692
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:691

 msgid "Custom messages..."
 msgstr "Messatges personalizats..."
 
 msgid "Custom messages..."
 msgstr "Messatges personalizats..."
 


@@ -1283,19 +1310,19 @@ msgstr ""
 msgid "Suggestions for the word:"
 msgstr ""
 
 msgid "Suggestions for the word:"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:335
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:354

 #, c-format
 msgid ""
 "New message from %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "New message from %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:625

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:628

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -1312,6 +1339,11 @@ msgstr "Estatut"
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr ""
 
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr ""
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-boxes.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-irc.c:297
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr ""
+

 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:78
 msgid "Classic"
 msgstr "Classic"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:78
 msgid "Classic"
 msgstr "Classic"


@@ -1328,6 +1360,262 @@ msgstr ""
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 

+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:246
+msgid "New Network"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:1
+#
+msgid "<b>Network</b>"
+msgstr "<b>Ret</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:2
+#
+msgid "<b>Servers</b>"
+msgstr "<b>Servidors</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:3
+#
+msgid "Charset:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:4
+msgid "Create a new IRC network"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:5
+msgid "Edit the selected IRC network"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:6
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:7
+msgid "Network:"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:8
+#
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Escais :"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:9
+#
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de pas :"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10
+#
+msgid "Quit message:"
+msgstr "Messatge de sortida :"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11
+#
+msgid "Real name:"
+msgstr "Vertadièr nom :"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:12
+msgid "Remove the selected IRC network"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:13
+msgid "irc account settings"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:287
+msgid "new server"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:512
+#
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:527
+#
+msgid "Port"
+msgstr "Pòrt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:540
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
+msgid "Armenian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
+msgid "Baltic"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
+#
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
+msgid "Central European"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
+msgid "Cyrillic"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
+msgid "Georgian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
+msgid "Gujarati"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
+msgid "Hindi"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
+msgid "Icelandic"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
+msgid "Korean"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
+#
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordic"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
+#
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
+msgid "South European"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
+msgid "Thai"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
+msgid "Turkish"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
+#
+msgid "Western"
+msgstr "Occidental"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
+#
+msgid "Vietnamese"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.

 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
 #: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."


@@ -1359,11 +1647,18 @@ msgstr "Preséncia"
 msgid "Set your own presence"
 msgstr ""
 
 msgid "Set your own presence"
 msgstr ""
 

-#: ../src/empathy.c:211
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/empathy.c:223
+#: ../src/empathy.c:205

 msgid "- Empathy Instant Messenger"
 msgstr ""
 
 msgid "- Empathy Instant Messenger"
 msgstr ""
 

+#~ msgid "New message"
+#~ msgstr "Messatge novèl"
+
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "gtk-cancel"
+#~ msgstr "gtk-cancel"
+
+#~ msgid "gtk-ok"
+#~ msgstr "gtk-ok"