Updated Norwegian bokmål translation

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f93d7ae55d5f42025e241d8661b819d8139c5b8d..4b56bffc7f58eca1dbbf59603c9de95146f48dd1 100644 (file)
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 2.29.4\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 2.29.4\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-03 14:44+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 11:16+0100\n"

 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -103,106 +103,106 @@ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 msgstr "Empathy har spurt om import av kontoer"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:17
 msgstr "Empathy har spurt om import av kontoer"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:17

+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18

 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy skal koble til automatisk ved oppstart"
 
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "Empathy skal koble til automatisk ved oppstart"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19

 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjonen"
 
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjonen"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20

 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet"
 
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21

 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Slå på utviklerverktøy for WebKit"
 
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Slå på utviklerverktøy for WebKit"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22

 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger"
 
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Bruk stavekontroll"
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Bruk stavekontroll"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24

 msgid "Hide main window"
 msgstr "Skjul hovedvinduet"
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Skjul hovedvinduet"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25

 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Skjul hovedvinduet."
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Skjul hovedvinduet."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26

 msgid "MC 4 accounts have been imported"
 msgstr "MC 4-kontoer ble importert"
 
 msgid "MC 4 accounts have been imported"
 msgstr "MC 4-kontoer ble importert"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27

 msgid "MC 4 accounts have been imported."
 msgstr "MC 4-kontoer ble importert."
 
 msgid "MC 4 accounts have been imported."
 msgstr "MC 4-kontoer ble importert."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28

 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Tegn for fullføring av kallenavn"
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Tegn for fullføring av kallenavn"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:29

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Åpne nye samtaler i egne vinduer"
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Åpne nye samtaler i egne vinduer"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30

 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Sti til Adium-tema som skal brukes"
 
 msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Sti til Adium-tema som skal brukes"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31

 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium."
 
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32

 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Spill av lyd når meldinger kommer inn"
 
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Spill av lyd når meldinger kommer inn"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33

 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Spill av lyd ved nye samtaler"
 
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Spill av lyd ved nye samtaler"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34

 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Spill av lyd for utgående meldinger"
 
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Spill av lyd for utgående meldinger"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35

 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Spill av lyd når kontakter logger inn"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Spill av lyd når kontakter logger inn"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36

 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Spill av lyd når kontakter logger ut"
 
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Spill av lyd når kontakter logger ut"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37

 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Spill av lyd når du logger inn"
 
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "Spill av lyd når du logger inn"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38

 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Spill av lyd når du logger ut"
 
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Spill av lyd når du logger ut"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:39

 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Vis varsling når prat ikke er fokusert"
 
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Vis varsling når prat ikke er fokusert"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:40

 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Vis varsling når en kontakt logger inn"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "Vis varsling når en kontakt logger inn"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41

 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Vis varsling når en kontakt logger ut"
 
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Vis varsling når en kontakt logger ut"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Salut account is created"
-msgstr "Salut-konto er opprettet"
-

 #: ../data/empathy.schemas.in.h:42
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Vis personbilder"
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:42
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Vis personbilder"


@@ -272,35 +272,35 @@ msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
 msgstr "Om Empathy har spurt om å importere kontoer fra andre programmer."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:59
 msgstr "Om Empathy har spurt om å importere kontoer fra andre programmer."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:59

+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr "Om Empathy har migrert logger for butterfly."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:60

 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart."
 
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:61

 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Om Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjon av personvernhensyn."
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Om Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjon av personvernhensyn."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:62

 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet."
 
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:63

 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "Om utviklerverktøy for WebKit, som Web Inspector, skal slås på."
 
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "Om utviklerverktøy for WebKit, som Web Inspector, skal slås på."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:64

 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr "Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk."
 
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr "Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "Om Salut-konto ble opprettet første gang Empathy ble kjørt."
-

 #: ../data/empathy.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."


@@ -430,8 +430,10 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
 msgstr "Håndter meldings- og VoIP-kontoer"
 
 msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
 msgstr "Håndter meldings- og VoIP-kontoer"
 

+#. Tweak the dialog

 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/cc-empathy-accounts-page.c:207 ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2066 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:243
+#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Meldings- og VoIP-kontoer"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Meldings- og VoIP-kontoer"
 


@@ -452,7 +454,7 @@ msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Valgt fil er tom"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:834
 msgstr "Valgt fil er tom"
 
 #: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:834

-#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:96
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:77

 msgid "People nearby"
 msgstr "Personer i nærheten"
 
 msgid "People nearby"
 msgstr "Personer i nærheten"
 


@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr "Hva er ditt skjermnavn for AIM?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"


@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "_Port:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9


@@ -867,7 +869,8 @@ msgstr "Pri_oritet:"
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Ressurs:"
 
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Ressurs:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10

 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"


@@ -875,47 +878,47 @@ msgid ""
 "Facebook username if you don't have one."
 msgstr ""
 
 "Facebook username if you don't have one."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13

 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Bruk gammel SS_L"
 
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Bruk gammel SS_L"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14

 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Facebook?"
 
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Facebook?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15

 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Hva er ditt brukernavn for Facebook?"
 
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Hva er ditt brukernavn for Facebook?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16

 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Hva er din Google-ID?"
 
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Hva er din Google-ID?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17

 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Google?"
 
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Google?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18

 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Hva er din Jabber-ID?"
 
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Hva er din Jabber-ID?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19

 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Jabber?"
 
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Hva er ditt passord for Jabber?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20

 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Hvilken Jabber-ID ønsker du?"
 
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Hvilken Jabber-ID ønsker du?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21

 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Hvilket passord ønsker du for Jabber?"
 
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Hvilket passord ønsker du for Jabber?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22

 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr "Krypt_ering kreves (TLS/SSL)"
 
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgstr "Krypt_ering kreves (TLS/SSL)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23

 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "_Ignorer feil med SSL-sertifikater"
 
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgstr "_Ignorer feil med SSL-sertifikater"
 


@@ -1114,146 +1117,145 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Klikk for å forstørre"
 
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Klikk for å forstørre"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:233

 msgid "Failed to reconnect this chat"
 msgstr "Klarte ikke å koble til denne praten på nytt"
 
 msgid "Failed to reconnect this chat"
 msgstr "Klarte ikke å koble til denne praten på nytt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:654
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655

 msgid "Failed to join chat room"
 msgstr "Klarte ikke å bli med i praterom"
 
 msgid "Failed to join chat room"
 msgstr "Klarte ikke å bli med i praterom"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:672
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:673

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Klarte ikke å åpne privat prat"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Klarte ikke å åpne privat prat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:712

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Emne er ikke støttet for denne samtalen"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Emne er ikke støttet for denne samtalen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:718

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Du har ikke lov til å bytte emne"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Du har ikke lov til å bytte emne"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <emne>: sett emne for aktiv samtale"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <emne>: sett emne for aktiv samtale"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:853

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID for praterom>: bli med i et nytt praterom"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <ID for praterom>: bli med i et nytt praterom"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr ""
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:862

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr ""
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr ""
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:867
-#, fuzzy
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:868

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"

-msgstr "/clear, tøm alle meldinger fra aktiv samtale"
+msgstr "/me <melding>: send en HANDLINGS-melding til aktiv samtale"

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:871

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:875
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:876

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr ""
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:885
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:886

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Bruk: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Bruk: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:914
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ukjent kommando"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ukjent kommando"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ukjent kommando; se /help for tilgjengelige kommandoer"
 
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ukjent kommando; se /help for tilgjengelige kommandoer"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174

 msgid "offline"
 msgstr "frakoblet"
 
 msgid "offline"
 msgstr "frakoblet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177

 msgid "invalid contact"
 msgstr "ugyldig kontakt"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "ugyldig kontakt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1180

 msgid "permission denied"
 msgstr "tilgang nektet"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "tilgang nektet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1182
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1183

 msgid "too long message"
 msgstr "meldingen er for lang"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "meldingen er for lang"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1185
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1186

 msgid "not implemented"
 msgstr "ikke implementert"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "ikke implementert"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1189

 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1193

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Feil ved sending av melding «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Feil ved sending av melding «%s»: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1228

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Emnet er satt til: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Emnet er satt til: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1230

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Emne ikke definert"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Emne ikke definert"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ingen forslag)"
 
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ingen forslag)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1683

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Sett inn smilefjes"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Sett inn smilefjes"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1675

 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1735

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Staveforslag"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Staveforslag"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1823
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Klarte ikke å hente siste logger"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Klarte ikke å hente siste logger"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1960

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s har koblet fra"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s har koblet fra"


@@ -1261,12 +1263,12 @@ msgstr "%s har koblet fra"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1961
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1967

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s ble sparket av %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%1$s ble sparket av %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1970

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s ble sparket"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s ble sparket"


@@ -1274,17 +1276,17 @@ msgstr "%s ble sparket"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1972
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1978

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ble bannlyst av %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ble bannlyst av %2$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1975
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1981

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s ble bannlyst"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s ble bannlyst"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s har forlatt rommet"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s har forlatt rommet"


@@ -1294,69 +1296,69 @@ msgstr "%s har forlatt rommet"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1988
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1994

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2013
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2019

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s har blitt med i rommet"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s har blitt med i rommet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2044

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s er nå kjent som %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s er nå kjent som %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173 ../src/empathy-call-window.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179 ../src/empathy-call-window.c:1532

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Koblet fra"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Koblet fra"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2701

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Feil passord; vennligst prøv igjen:"
 
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Feil passord; vennligst prøv igjen:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2702

 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2707

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Dette rommet er beskyttet med et passord:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Dette rommet er beskyttet med et passord:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2708

 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848

 msgid "Connected"
 msgstr "Koblet til"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Koblet til"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2895
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2901

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
 msgid "Conversation"
 msgstr "Samtale"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
 msgid "Conversation"
 msgstr "Samtale"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:672

 msgid "Topic:"
 msgstr "Emne:"
 
 #. Copy Link Address menu item
 msgid "Topic:"
 msgstr "Emne:"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:317
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:823
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:318
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:786

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
 #. Open Link menu item
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:830
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:793

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:423

 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 


@@ -1364,11 +1366,11 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Endre kontaktinformasjon"
 
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Endre kontaktinformasjon"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:301

 msgid "Personal Information"
 msgstr "Personlig informasjon"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Personlig informasjon"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:406

 msgid "New Contact"
 msgstr "Ny kontakt"
 
 msgid "New Contact"
 msgstr "Ny kontakt"
 


@@ -1380,79 +1382,84 @@ msgstr "A_vgjør senere"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Abonnementsforespørsel"
 
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Abonnementsforespørsel"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1633

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1635

 msgid "Removing group"
 msgstr "Fjerner gruppe"
 
 #. Remove
 msgid "Removing group"
 msgstr "Fjerner gruppe"
 
 #. Remove

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1642
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1761

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1714

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne kontakten «%s»?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne kontakten «%s»?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1716

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Fjerner kontakt"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Fjerner kontakt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:199
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:206

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Legg til kontakt..."
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Legg til kontakt..."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:233

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Prat"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Prat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:264

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Lydsamtale"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Lydsamtale"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videosamtale"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videosamtale"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:340
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:347

 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Tidligere samtaler"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Tidligere samtaler"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:362
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369

 msgid "Send file"
 msgstr "Send fil"
 
 msgid "Send file"
 msgstr "Send fil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:392

 msgid "Share my desktop"
 msgstr "Del mitt skrivebord"
 
 msgid "Share my desktop"
 msgstr "Del mitt skrivebord"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1379
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favoritt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_masjon"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_masjon"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:508

 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:513
-#: ../src/empathy-chat-window.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:562
+#: ../src/empathy-chat-window.c:857

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Inviterer deg til dette rommet"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Inviterer deg til dette rommet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593

 msgid "_Invite to chat room"
 msgstr "_Inviter til praterom"
 
 msgid "_Invite to chat room"
 msgstr "_Inviter til praterom"
 


@@ -1460,129 +1467,129 @@ msgstr "_Inviter til praterom"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Velg en kontakt"
 
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Velg en kontakt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:238

 msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:244
-#: ../src/empathy-main-window.c:1045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:247
+#: ../src/empathy-main-window.c:1050

 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478

 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ISO-kode for land:"
 
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ISO-kode for land:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480

 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482

 msgid "State:"
 msgstr "Tilstand:"
 
 msgid "State:"
 msgstr "Tilstand:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484

 msgid "City:"
 msgstr "By:"
 
 msgid "City:"
 msgstr "By:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486

 msgid "Area:"
 msgstr "Område:"
 
 msgid "Area:"
 msgstr "Område:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488

 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postkode:"
 
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Postkode:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490

 msgid "Street:"
 msgstr "Gate:"
 
 msgid "Street:"
 msgstr "Gate:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492

 msgid "Building:"
 msgstr "Bygning:"
 
 msgid "Building:"
 msgstr "Bygning:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494

 msgid "Floor:"
 msgstr "Etasje:"
 
 msgid "Floor:"
 msgstr "Etasje:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496

 msgid "Room:"
 msgstr "Rom:"
 
 msgid "Room:"
 msgstr "Rom:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498

 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500

 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502

 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504

 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nøyaktighetsnivå:"
 
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Nøyaktighetsnivå:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506

 msgid "Error:"
 msgstr "Feil:"
 
 msgid "Error:"
 msgstr "Feil:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508

 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikal feil (meter):"
 
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Vertikal feil (meter):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510

 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horisontal feil (meter):"
 
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Horisontal feil (meter):"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512

 msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514

 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retning:"
 
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Retning:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516

 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Klatrehastighet:"
 
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Klatrehastighet:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518

 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Sist oppdatert:"
 
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Sist oppdatert:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520

 msgid "Longitude:"
 msgstr "Lengdegrad:"
 
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Lengdegrad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522

 msgid "Latitude:"
 msgstr "Breddegrad:"
 
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Breddegrad:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:524

 msgid "Altitude:"
 msgstr "Høyde:"
 
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Høyde:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:585
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603

 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Lokasjon</b>, "
 
 msgid "<b>Location</b>, "
 msgstr "<b>Lokasjon</b>, "
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:651
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:653

 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y, %R UTC"
 
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y, %R UTC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Lagre personbilder"
 
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Lagre personbilder"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Kan ikke lagre personbilde"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Kan ikke lagre personbilde"
 


@@ -1628,8 +1635,8 @@ msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikator:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
 msgstr "Identifikator:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13

-msgid "Information requested&#x2026;"
-msgstr "Forespurt informasjon&#x2026;"
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Forespurt informasjon..."

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
 msgid "OS:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
 msgid "OS:"


@@ -1754,12 +1761,12 @@ msgstr "Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt"
 msgid "Set status"
 msgstr "Sett status"
 
 msgid "Set status"
 msgstr "Sett status"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:939

 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Sett din tilstedeværelse og aktiv status"
 
 #. Custom messages
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Sett din tilstedeværelse og aktiv status"
 
 #. Custom messages

-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1128

 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Egendefinerte meldinger..."
 
 msgid "Custom messages…"
 msgstr "Egendefinerte meldinger..."
 


@@ -1847,15 +1854,15 @@ msgstr "Tøm"
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1550

 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Kan ikke åpne URI"
 
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Kan ikke åpne URI"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1667

 msgid "Select a file"
 msgstr "Velg en fil"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Velg en fil"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1731

 msgid "Select a destination"
 msgstr "Velg en destinasjon"
 
 msgid "Select a destination"
 msgstr "Velg en destinasjon"
 


@@ -2042,15 +2049,15 @@ msgstr "Ingen feilmelding"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Lynmelding (Empathy)"
 
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Lynmelding (Empathy)"
 

-#: ../src/empathy.c:596
+#: ../src/empathy.c:584

 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ikke koble til ved oppstart"
 
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ikke koble til ved oppstart"
 

-#: ../src/empathy.c:600
+#: ../src/empathy.c:588

 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Ikke vis kontaktlisten eller andre dialoger ved oppstart"
 
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Ikke vis kontaktlisten eller andre dialoger ved oppstart"
 

-#: ../src/empathy.c:612
+#: ../src/empathy.c:600

 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy lynmeldingsprogram"
 
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy lynmeldingsprogram"
 


@@ -2128,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "avslutte assistenten og legge til kontoer senere fra Rediger-menyen."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
 "avslutte assistenten og legge til kontoer senere fra Rediger-menyen."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1293
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1303

 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 


@@ -2137,36 +2144,36 @@ msgstr "En feil oppsto"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:414 ../src/empathy-accounts-dialog.c:579
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:413 ../src/empathy-accounts-dialog.c:580

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Ny %s-konto"
 
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Ny %s-konto"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:501
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:508

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Hvilken type konto har du?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Hvilken type konto har du?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:507
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:514

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Har du noen andre lynmeldingskontoer du vil sette opp?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Har du noen andre lynmeldingskontoer du vil sette opp?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:513
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Oppgi detaljer for konto"
 
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Oppgi detaljer for konto"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:518
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:525

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Hvilken type lynmeldingskonto vil du lage?"
 
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Hvilken type lynmeldingskonto vil du lage?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:524
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:531

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Vil du lage flere lynmeldingskontoer?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Vil du lage flere lynmeldingskontoer?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:531
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:538

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Oppgi detaljer for den nye kontoen"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Oppgi detaljer for den nye kontoen"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:646
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:653

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -2178,41 +2185,41 @@ msgstr ""
 "prateprogrammer. Hvis du har en mikrofon eller et nettkamera kan du også ha "
 "lyd- og bildesamtaler."
 
 "prateprogrammer. Hvis du har en mikrofon eller et nettkamera kan du også ha "
 "lyd- og bildesamtaler."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:663
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:670

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Har du en konto som du har brukt med et annet lynmeldingsprogram?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "Har du en konto som du har brukt med et annet lynmeldingsprogram?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:686
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:693

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Ja, importer mine kontodetaljer fra "
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Ja, importer mine kontodetaljer fra "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:707
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:714

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Ja, jeg vil skrive inn mine kontodetaljer nå"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Ja, jeg vil skrive inn mine kontodetaljer nå"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:729
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:736

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Nei, jeg vil ha en ny konto"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "Nei, jeg vil ha en ny konto"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:739
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:746

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Nei, jeg vil bare se personer i nærheten foreløpig"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "Nei, jeg vil bare se personer i nærheten foreløpig"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:760
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:767

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Velg kontoer du vil importere:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Velg kontoer du vil importere:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:844
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:851

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:851
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:858

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Nei, det var alt for nå"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Nei, det var alt for nå"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1110
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1117

 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "


@@ -2220,16 +2227,16 @@ msgid ""
 "disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgstr ""
 
 "disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgstr ""
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1116
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1172
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1123
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1179

 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Rediger->Kontoer"
 
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Rediger->Kontoer"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1132
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1139

 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "Jeg vil ikke slå på denne funksjonen ennå"
 
 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "Jeg vil ikke slå på denne funksjonen ennå"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1168
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1175

 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "


@@ -2237,19 +2244,23 @@ msgid ""
 "the Accounts dialog"
 msgstr ""
 
 "the Accounts dialog"
 msgstr ""
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1174
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1181

 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut er ikke installert"
 
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut er ikke installert"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1251
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1227
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "Assistent for meldings- og VoIP-kontoer"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1261

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Velkommen til Empathy"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Velkommen til Empathy"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1260
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1270

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Importer dine eksisterende kontoer"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Importer dine eksisterende kontoer"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1278
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1288

 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Vennligst oppgi personlige detaljer"
 
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Vennligst oppgi personlige detaljer"
 


@@ -2292,7 +2303,7 @@ msgstr "Ukjent status"
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Frakoblet - Konto deaktivert"
 
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Frakoblet - Konto deaktivert"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:759
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:768

 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2300,16 +2311,16 @@ msgstr ""
 "Du er i ferd med å lage en ny konto hvilket vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 
 "Du er i ferd med å lage en ny konto hvilket vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1106
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1115

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Vil du fjerne %s fra din datamaskin?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Vil du fjerne %s fra din datamaskin?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1110
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1119

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Dette vil ikke fjerne din konto på tjeneren."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Dette vil ikke fjerne din konto på tjeneren."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1347
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1356

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2317,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "Du er i ferd med å velge en annen konto hvilket vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 
 "Du er i ferd med å velge en annen konto hvilket vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1924
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1933

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -2325,11 +2336,6 @@ msgstr ""
 "Du er i ferd med å lukke vinduet og dette vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 
 "Du er i ferd med å lukke vinduet og dette vil forkaste\n"
 "dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 

-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2057
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontoer"
-

 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "No protocol installed"
 msgstr "Ingen protokoll installert"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "No protocol installed"
 msgstr "Ingen protokoll installert"


@@ -2347,12 +2353,12 @@ msgstr ""
 "til en ny konto."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
 "til en ny konto."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4

-msgid "_Add&#x2026;"
-msgstr "_Legg til&#x2026;"
+msgid "_Add…"
+msgstr "_Legg til..."

 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5

-msgid "_Import&#x2026;"
-msgstr "_Importer&#x2026;"
+msgid "_Import…"
+msgstr "Importer"

 
 #: ../src/empathy-call-window.c:453
 msgid "Contrast"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:453
 msgid "Contrast"


@@ -2375,41 +2381,41 @@ msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidelinje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1041
 msgstr "_Sidelinje"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1041

-msgid "Dialpad"
-msgstr "Nummertavle"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1047

 msgid "Audio input"
 msgstr "Lydinngang"
 
 msgid "Audio input"
 msgstr "Lydinngang"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1051
+#: ../src/empathy-call-window.c:1045

 msgid "Video input"
 msgstr "Videoinngang"
 
 msgid "Video input"
 msgstr "Videoinngang"
 

+#: ../src/empathy-call-window.c:1049
+msgid "Dialpad"
+msgstr "Nummertavle"
+

 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1116
+#: ../src/empathy-call-window.c:1117

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Samtale med %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Samtale med %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1197
+#: ../src/empathy-call-window.c:1198

 msgid "Call"
 msgstr "Ring"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
 msgid "Call"
 msgstr "Ring"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:1694
+#: ../src/empathy-call-window.c:1695

 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Koblet til - %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "Connected — %d:%02dm"
 msgstr "Koblet til - %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1755
+#: ../src/empathy-call-window.c:1756

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniske detaljer"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniske detaljer"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1793
+#: ../src/empathy-call-window.c:1794

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -2418,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "Programvaren til %s forstår ikke noen av lydformatene som støttes av din "
 "datamaskin"
 
 "Programvaren til %s forstår ikke noen av lydformatene som støttes av din "
 "datamaskin"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1798
+#: ../src/empathy-call-window.c:1799

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -2427,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "Programvaren til %s forstår ikke noen av videoformatene som støttes av din "
 "datamaskin"
 
 "Programvaren til %s forstår ikke noen av videoformatene som støttes av din "
 "datamaskin"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1804
+#: ../src/empathy-call-window.c:1805

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -2436,25 +2442,25 @@ msgstr ""
 "Kan ikke etablere tilkobling til %s. En av dere kan være på et nettverk som "
 "ikke tillater direkte tilkoblinger."
 
 "Kan ikke etablere tilkobling til %s. En av dere kan være på et nettverk som "
 "ikke tillater direkte tilkoblinger."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1810
+#: ../src/empathy-call-window.c:1811

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Det oppsto en feil på nettverket"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Det oppsto en feil på nettverket"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1814
+#: ../src/empathy-call-window.c:1815

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Lydformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din "
 "datamaskin"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Lydformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din "
 "datamaskin"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1817
+#: ../src/empathy-call-window.c:1818

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Videoformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din "
 "datamaskin"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Videoformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din "
 "datamaskin"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1827
+#: ../src/empathy-call-window.c:1828

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -2462,15 +2468,15 @@ msgid ""
 "the Help menu."
 msgstr ""
 
 "the Help menu."
 msgstr ""
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1835
+#: ../src/empathy-call-window.c:1836

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Det oppsto en feil i samtalemotoren"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Det oppsto en feil i samtalemotoren"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1874
+#: ../src/empathy-call-window.c:1875

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Kan ikke etablere lydstrøm"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Kan ikke etablere lydstrøm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1884
+#: ../src/empathy-call-window.c:1885

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Kan ikke etablere videostrøm"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Kan ikke etablere videostrøm"
 


@@ -2570,7 +2576,7 @@ msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:684
+#: ../src/empathy-chat-window.c:676

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Skriver en melding"
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Skriver en melding"
 


@@ -2887,23 +2893,23 @@ msgstr "Kilde"
 msgid "%s account"
 msgstr "%s-konto"
 
 msgid "%s account"
 msgstr "%s-konto"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:433
+#: ../src/empathy-main-window.c:437

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Koble til på nytt"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Koble til på nytt"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:439
+#: ../src/empathy-main-window.c:443

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Rediger konto"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Rediger konto"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:445
+#: ../src/empathy-main-window.c:449

 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1028
+#: ../src/empathy-main-window.c:1033

 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 

-#: ../src/empathy-main-window.c:1369
+#: ../src/empathy-main-window.c:1414

 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Vis og rediger kontoer"
 
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Vis og rediger kontoer"
 


@@ -3328,5 +3334,9 @@ msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- Empathy-kontoer"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:247
 msgstr "- Empathy-kontoer"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:247

-msgid " Accounts"
-msgstr " Kontoer"
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empathy-kontoer"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:40
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empathy feilsøking"