Updated Belarusian translation.

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index e40549fb8bd2da96d137601cf75934a5c5f90e67..3691706c3ea526a594b5730642f0cd783b31025f 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 18:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 01:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-07 01:40+0300\n"

 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be-i18n-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"


@@ -802,42 +802,52 @@ msgstr "Порт"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+msgid "My Web Accounts"
+msgstr "My Web Accounts"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
-msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\96 конÑ\82а %s змененÑ\8b з дапамогай My Web Accounts."
+msgid "The account %s is edited via %s."
+msgstr "Ð\9aонÑ\82 %s змененÑ\8b з дапамогай %s."

 
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "Empathy не ўмее змяняць настройкі конта %s."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "Empathy не ўмее змяняць настройкі конта %s."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Запусціць My Web Accounts"
 
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Запусціць My Web Accounts"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1533
+#. general handler
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
+#, c-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Рэдагаваць %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909

 msgid "A_pply"
 msgstr "У_жыць"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "У_жыць"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1881
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939

 msgid "L_og in"
 msgstr "_Увайсці"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Увайсці"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на гэтым серверы"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Такі конт ужо існуе на гэтым серверы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Стварыць новы конт на гэтым серверы"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Стварыць новы конт на гэтым серверы"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2150
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_Скасаваць"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_Скасаваць"
 


@@ -846,19 +856,19 @@ msgstr "_Скасаваць"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Конт %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "Конт %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516

 msgid "New account"
 msgstr "Новы конт"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Новы конт"
 


@@ -2191,7 +2201,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:309
 msgid "Select account to use to place the call"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:309
 msgid "Select account to use to place the call"

-msgstr ""
+msgstr "Выберыце конт для перанакіравання званка"

 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title