Updated Czech translation

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1dda0ceee91426e4e31132b2f7cd3a64fd5d4490..c9449130bfca0c3befc9c556df65e3c82cc1ff42 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,22 +13,23 @@
 # Pavel Šefránek <pavel@sefranek2.cz>, 2011.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.
 # Pavel Šefránek <pavel@sefranek2.cz>, 2011.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.

+# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 08:43+0200\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-09 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-21 22:24+0100\n"
+"Last-Translator: Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"


@@ -46,6 +47,10 @@ msgstr "Internetový komunikátor Empathy"
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr "Diskutovat na serverech Google Talk, Facebook, MSN a mnoha dalších"
 
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr "Diskutovat na serverech Google Talk, Facebook, MSN a mnoha dalších"
 

+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "chat;diskuse;pokec;im;rychlé zprávy;zpráva;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+

 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Měli byste používat správce připojení"
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "Měli byste používat správce připojení"


@@ -784,11 +789,11 @@ msgstr "Lidé v okolí"
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:672

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Chat"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Chat"
 


@@ -890,7 +895,7 @@ msgstr "Server"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532

 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 


@@ -1534,7 +1539,7 @@ msgstr "neimplementováno"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:979

 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 


@@ -1648,9 +1653,9 @@ msgstr "%s je teď znám jako %s"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
-#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1537
+#: ../src/empathy-call-window.c:1587 ../src/empathy-call-window.c:2662
+#: ../src/empathy-call-window.c:2968 ../src/empathy-event-manager.c:1166

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojen"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojen"
 


@@ -1723,7 +1728,7 @@ msgstr "Upravit blokované kontakty"
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483

 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
 msgid "Account:"


@@ -1828,12 +1833,12 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Dejte mi prosím vědět, až budete připojen. Děkuji!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
 msgstr "Dejte mi prosím vědět, až budete připojen. Děkuji!"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898

 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Uložit avatar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Uložit avatar"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956

 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Nelze uložit avatar"
 
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Nelze uložit avatar"
 


@@ -1971,47 +1976,47 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353

 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Výběr účtu pro umístění volání"
 
 msgid "Select account to use to place the call"
 msgstr "Výběr účtu pro umístění volání"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357

 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20

 msgid "Call"
 msgstr "Hovor"
 
 msgid "Call"
 msgstr "Hovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422

 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424

 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 
 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426

 msgid "HOME"
 msgstr "Soukromý"
 
 msgid "HOME"
 msgstr "Soukromý"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669

 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blokovat kontakt"
 
 msgid "_Block Contact"
 msgstr "_Blokovat kontakt"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725

 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Smazat a _blokovat"
 
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "Smazat a _blokovat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787

 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796

 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "


@@ -2020,75 +2025,75 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
 "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
 
 "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
 "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807

 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt se odstraňuje"
 
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Kontakt se odstraňuje"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstranit"
 
 #. add chat button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diskuze"
 
 #. add SMS button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Diskuze"
 
 #. add SMS button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269

 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiohovor"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Audiohovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335

 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videohovor"
 
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Videohovor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376

 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Předchozí konverzace"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Předchozí konverzace"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405

 msgid "Send File"
 msgstr "Odeslat soubor"
 
 msgid "Send File"
 msgstr "Odeslat soubor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435

 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Sdílet moji plochu"
 
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Sdílet moji plochu"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366

 msgid "Favorite"
 msgstr "Oblíbený"
 
 msgid "Favorite"
 msgstr "Oblíbený"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490

 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mace"
 
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Infor_mace"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. send invitation
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. send invitation

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1245

 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Pozvání do místnosti"
 
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Pozvání do místnosti"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897

 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Přidat kontakt…"
 
 msgid "_Add Contact…"
 msgstr "_Přidat kontakt…"
 


@@ -2222,16 +2227,16 @@ msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y v %R UTC"
 
 #. Alias
 msgstr "%B %e, %Y v %R UTC"
 
 #. Alias

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302

 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias:"
 
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511

 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikátor:"
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikátor:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650

 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"


@@ -2251,15 +2256,15 @@ msgstr "On-line z telefonu nebo mobilního zařízení"
 msgid "New Network"
 msgstr "Nová síť"
 
 msgid "New Network"
 msgstr "Nová síť"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:548

 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "Výběr sítě IRC"
 
 msgid "Choose an IRC network"
 msgstr "Výběr sítě IRC"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:631

 msgid "Reset _Networks List"
 msgstr "Vymazat sez_nam sítí"
 
 msgid "Reset _Networks List"
 msgstr "Vymazat sez_nam sítí"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:635

 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"


@@ -2268,7 +2273,7 @@ msgstr "Vybrat"
 msgid "new server"
 msgstr "nový server"
 
 msgid "new server"
 msgstr "nový server"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547

 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 


@@ -2318,25 +2323,25 @@ msgid "Chat with %s"
 msgstr "Konverzace s kontaktem %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
 msgstr "Konverzace s kontaktem %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351

 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e. %B %Y, %X"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292

 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298

 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375

 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"


@@ -2344,7 +2349,7 @@ msgstr[0] "%s sekunda"
 msgstr[1] "%s sekundy"
 msgstr[2] "%s sekund"
 
 msgstr[1] "%s sekundy"
 msgstr[2] "%s sekund"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382

 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"


@@ -2352,80 +2357,80 @@ msgstr[0] "%s minuta"
 msgstr[1] "%s minuty"
 msgstr[2] "%s minut"
 
 msgstr[1] "%s minuty"
 msgstr[2] "%s minut"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390

 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Hovor trval %s, skončil %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Hovor trval %s, skončil %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721

 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740

 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %B %Y"
 
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1839
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467

 msgid "Anytime"
 msgstr "Kdykoli"
 
 msgid "Anytime"
 msgstr "Kdykoli"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1938
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402

 msgid "Anyone"
 msgstr "Kdokoli"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kdokoli"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715

 msgid "Who"
 msgstr "Kdo"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Kdo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924

 msgid "When"
 msgstr "Kdy"
 
 msgid "When"
 msgstr "Kdy"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042

 msgid "Anything"
 msgstr "Cokoli"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Cokoli"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044

 msgid "Text chats"
 msgstr "Konverzace"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Konverzace"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Hovory"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "Calls"
 msgstr "Hovory"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Příchozí hovory"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Příchozí hovory"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Odchozí hovory"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Odchozí hovory"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Zmeškané hovory"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Zmeškané hovory"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071

 msgid "What"
 msgstr "Co"
 
 msgid "What"
 msgstr "Co"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny předchozí konverzace?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny předchozí konverzace?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764

 msgid "Clear All"
 msgstr "Vymazat vše"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Vymazat vše"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Smazat z:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Smazat z:"
 


@@ -2447,12 +2452,12 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgstr "Profil"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5

-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11

 msgid "Chat"
 msgstr "Diskuze"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Chat"
 msgstr "Diskuze"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26

 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 


@@ -2681,12 +2686,12 @@ msgstr "O_dmítnout"
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
 
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1124

 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Zpráva upravena %s"
 
 #, c-format
 msgid "Message edited at %s"
 msgstr "Zpráva upravena %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1824

 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 


@@ -2793,22 +2798,27 @@ msgstr "Příchozí soubor od %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
 msgid "Go online to edit your personal information."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
 msgid "Go online to edit your personal information."

-msgstr "Jít upravovat své osobní informace on-line"
+msgstr "Připojte se, abyste mohli upravovat své osobní údaje."

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
 msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>Osobní údaje</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
 msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>Osobní údaje</b>"
 
 #. Copy Link Address menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284

 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Open Link menu item
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Open Link menu item

-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 

+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "Prozkoumat HTML"
+

 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Aktuální národní prostředí"
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Aktuální národní prostředí"


@@ -2984,6 +2994,13 @@ msgstr "Nejdůležitější kontakty"
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Neseskupeno"
 
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Neseskupeno"
 

+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "Server nemůže nalézt kontakt: %s"
+

 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "Není dostupné chybové hlášení"
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
 msgid "No error message"
 msgstr "Není dostupné chybové hlášení"


@@ -3083,7 +3100,7 @@ msgstr "V účtu %s máte neuložené změny."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Váš nový účet ještě není uložen."
 
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Váš nový účet ještě není uložen."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1279

 msgid "Connecting…"
 msgstr "Probíhá připojování…"
 
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Probíhá připojování…"
 


@@ -3123,20 +3140,20 @@ msgstr "Offline — Účet zakázán"
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Úprava parametrů připojení"
 
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Úprava parametrů připojení"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735

 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "Upravit param_etry připojení…"
 
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "Upravit param_etry připojení…"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268

 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit z vašeho počítače „%s“?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit z vašeho počítače „%s“?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272

 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Toto neodstraní váš účet na serveru."
 
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Toto neodstraní váš účet na serveru."
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477

 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3145,24 +3162,24 @@ msgstr ""
 "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account
 "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
 #. Menu item: to enabled/disable the account

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668

 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Povolit"
 
 #. Menu item: Rename
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Povolit"
 
 #. Menu item: Rename

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691

 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107

 msgid "_Skip"
 msgstr "Pře_skočit"
 
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pře_skočit"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111

 msgid "_Connect"
 msgstr "_Připojit"
 
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Připojit"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290

 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"


@@ -3171,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
 #. Tweak the dialog
 "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
 #. Tweak the dialog

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433

 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Účty IM a VoIP"
 
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Účty IM a VoIP"
 


@@ -3232,11 +3249,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../src/empathy-call.c:193
+#: ../src/empathy-call.c:124
+msgid "In a call"
+msgstr "Probíhá hovor"
+
+#: ../src/empathy-call.c:224

 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "– audio/videoklient Empathy"
 
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "– audio/videoklient Empathy"
 

-#: ../src/empathy-call.c:217
+#: ../src/empathy-call.c:248

 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Audio/videoklient Empathy"
 
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
 msgstr "Audio/videoklient Empathy"
 


@@ -3245,33 +3266,27 @@ msgstr "Audio/videoklient Empathy"
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s vám právě zkouší volat, ale vy máte jiný hovor."
 
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "%s vám právě zkouší volat, ale vy máte jiný hovor."
 

-#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
-#. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
-msgid "i"
-msgstr "i"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-event-manager.c:508

 msgid "Incoming call"
 msgstr "Příchozí hovor"
 
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Příchozí hovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:913

 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Příchozí videohovor od %s"
 
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Příchozí videohovor od %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:516

 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Příchozí hovor od %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Příchozí hovor od %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1494
+#: ../src/empathy-call-window.c:1564

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmítnout"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1565

 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
 msgid "Answer"


@@ -3279,60 +3294,60 @@ msgstr "Zvednout"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title

-#: ../src/empathy-call-window.c:1861
+#: ../src/empathy-call-window.c:1934

 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Hovor s %s"
 
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Hovor s %s"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2113
+#: ../src/empathy-call-window.c:2186

 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Adresa IP, jak ji vidí počítač"
 
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Adresa IP, jak ji vidí počítač"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2115
+#: ../src/empathy-call-window.c:2188

 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu"
 
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2190

 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana"
 
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2119
+#: ../src/empathy-call-window.c:2192

 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Adresa IP přenosového serveru"
 
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Adresa IP přenosového serveru"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2121
+#: ../src/empathy-call-window.c:2194

 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Adresa IP vysílací skupiny"
 
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Adresa IP vysílací skupiny"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.c:2605 ../src/empathy-call-window.c:2606
+#: ../src/empathy-call-window.c:2607 ../src/empathy-call-window.c:2608
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28

 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2966

 msgid "On hold"
 msgstr "Čeká na lince"
 
 msgid "On hold"
 msgstr "Čeká na lince"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2878
+#: ../src/empathy-call-window.c:2970

 msgid "Mute"
 msgstr "Ztišit"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztišit"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2880
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972

 msgid "Duration"
 msgstr "Doba"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
 msgid "Duration"
 msgstr "Doba"
 
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2975

 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:2979
+#: ../src/empathy-call-window.c:3071

 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technické podrobnosti"
 
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technické podrobnosti"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3018
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "


@@ -3341,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je "
 "podporován na vašem počítači"
 
 "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je "
 "podporován na vašem počítači"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3023
+#: ../src/empathy-call-window.c:3115

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "


@@ -3350,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je "
 "podporován na vašem počítači"
 
 "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je "
 "podporován na vašem počítači"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3029
+#: ../src/empathy-call-window.c:3121

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "


@@ -3359,25 +3374,25 @@ msgstr ""
 "Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje "
 "přímá spojení."
 
 "Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje "
 "přímá spojení."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3127

 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Někde na síti došlo k selhání"
 
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Někde na síti došlo k selhání"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3039
+#: ../src/empathy-call-window.c:3131

 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento "
 "hovor"
 
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento "
 "hovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
+#: ../src/empathy-call-window.c:3134

 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento "
 "hovor"
 
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento "
 "hovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+#: ../src/empathy-call-window.c:3146

 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"


@@ -3388,32 +3403,32 @@ msgstr ""
 "prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna "
 "v nabídce „Nápověda“."
 
 "prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna "
 "v nabídce „Nápověda“."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3155

 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Selhala funkce pro volání"
 
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Selhala funkce pro volání"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3066
+#: ../src/empathy-call-window.c:3158

 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Byl dosažen konec proudu"
 
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Byl dosažen konec proudu"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3198

 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos zvuku"
 
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos zvuku"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3208

 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos obrazu"
 
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos obrazu"
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3153
+#: ../src/empathy-call-window.c:3245

 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Váš aktuální zůstatek je %s."
 
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Váš aktuální zůstatek je %s."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3157
+#: ../src/empathy-call-window.c:3249

 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Pro toto volání nemáte bohužel dostatečný kredit."
 
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Pro toto volání nemáte bohužel dostatečný kredit."
 

-#: ../src/empathy-call-window.c:3159
+#: ../src/empathy-call-window.c:3251

 msgid "Top Up"
 msgstr "Dobití kreditu"
 
 msgid "Top Up"
 msgstr "Dobití kreditu"
 


@@ -3450,78 +3465,86 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "La_dit"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgstr "La_dit"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10

+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12

 msgid "Swap camera"
 msgstr "Prohodit kamery"
 
 msgid "Swap camera"
 msgstr "Prohodit kamery"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13

 msgid "Minimise me"
 msgstr "Minimalizovat"
 
 msgid "Minimise me"
 msgstr "Minimalizovat"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14

 msgid "Maximise me"
 msgstr "Maximalizovat"
 
 msgid "Maximise me"
 msgstr "Maximalizovat"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15

 msgid "Disable camera"
 msgstr "Zakázat videokameru"
 
 msgid "Disable camera"
 msgstr "Zakázat videokameru"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16

 msgid "Hang up"
 msgstr "Zavěsit"
 
 msgid "Hang up"
 msgstr "Zavěsit"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17

 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Zavěsit současný hovor"
 
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Zavěsit současný hovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18

 msgid "Video call"
 msgstr "Videohovor"
 
 msgid "Video call"
 msgstr "Videohovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19

 msgid "Start a video call"
 msgstr "Začít videohovor"
 
 msgid "Start a video call"
 msgstr "Začít videohovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

 msgid "Start an audio call"
 msgstr "Začít hovor"
 
 msgid "Start an audio call"
 msgstr "Začít hovor"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22

 msgid "Show dialpad"
 msgstr "Zobrazit číselník"
 
 msgid "Show dialpad"
 msgstr "Zobrazit číselník"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23

 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "Zobrazit číselník"
 
 msgid "Display the dialpad"
 msgstr "Zobrazit číselník"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24

 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "Přepnout vysílání obrazu"
 
 msgid "Toggle video transmission"
 msgstr "Přepnout vysílání obrazu"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25

 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Přepnout přenos zvuku"
 
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Přepnout přenos zvuku"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27

 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "Kodek pro kódování:"
 
 msgid "Encoding Codec:"
 msgstr "Kodek pro kódování:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29

 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "Kodek pro dekódování:"
 
 msgid "Decoding Codec:"
 msgstr "Kodek pro dekódování:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30

 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "Vzdálený účastník:"
 
 msgid "Remote Candidate:"
 msgstr "Vzdálený účastník:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31

 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "Místní účastník:"
 
 msgid "Local Candidate:"
 msgstr "Místní účastník:"
 

-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28

 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 

-#: ../src/empathy-chat.c:104
+#: ../src/empathy-chat.c:102

 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "– komunikační klient Empathy"
 
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "– komunikační klient Empathy"
 


@@ -3541,11 +3564,11 @@ msgstr "Automaticky připojit"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
 
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:280
+#: ../src/empathy-chat-window.c:287

 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zavřít toto okno?"
 
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zavřít toto okno?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:286
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "


@@ -3554,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, "
 "dokud se znovu nepřipojíte."
 
 "Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, "
 "dokud se znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:299
+#: ../src/empathy-chat-window.c:306

 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
 #, c-format
 msgid ""
 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "


@@ -3572,12 +3595,12 @@ msgstr[2] ""
 "Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat "
 "žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte."
 
 "Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat "
 "žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:310
+#: ../src/empathy-chat-window.c:317

 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Opustit místnost %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Leave %s?"
 msgstr "Opustit místnost %s?"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:319

 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."


@@ -3585,15 +3608,15 @@ msgstr ""
 "Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se "
 "znovu nepřipojíte."
 
 "Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se "
 "znovu nepřipojíte."
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338

 msgid "Leave room"
 msgstr "Opustit místnost"
 
 msgid "Leave room"
 msgstr "Opustit místnost"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"


@@ -3601,7 +3624,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtena)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692

 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"


@@ -3609,7 +3632,7 @@ msgstr[0] "%s (a %u další)"
 msgstr[1] "%s (a %u další)"
 msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
 
 msgstr[1] "%s (a %u další)"
 msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:696
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"


@@ -3617,7 +3640,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená od ostatních)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:705
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717

 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"


@@ -3625,11 +3648,11 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená ode všech)"
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
 
 msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
 msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:942
+#: ../src/empathy-chat-window.c:954

 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 
 msgid "SMS:"
 msgstr "SMS:"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:950
+#: ../src/empathy-chat-window.c:962

 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"
 #, c-format
 msgid "Sending %d message"
 msgid_plural "Sending %d messages"


@@ -3637,7 +3660,7 @@ msgstr[0] "Odesílá se zpráva"
 msgstr[1] "Odesílají se %d zprávy"
 msgstr[2] "Odesílá se %d zpráv"
 
 msgstr[1] "Odesílají se %d zprávy"
 msgstr[2] "Odesílá se %d zpráv"
 

-#: ../src/empathy-chat-window.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:982

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Píše zprávu."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Píše zprávu."
 


@@ -3730,63 +3753,80 @@ msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
 msgstr ""
 "Data jsou příliš rozsáhlá na jediné vložení. Uložte prosím záznam do souboru."
 
 msgstr ""
 "Data jsou příliš rozsáhlá na jediné vložení. Uložte prosím záznam do souboru."
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1857

 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ladící okno"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ladící okno"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1917

 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Odeslat na Pastebin"
 
 msgid "Send to pastebin"
 msgstr "Odeslat na Pastebin"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1961

 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1973

 msgid "Level "
 msgstr "Úroveň "
 
 msgid "Level "
 msgstr "Úroveň "
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1992

 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1997

 msgid "Info"
 msgstr "Informace"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Informace"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077

 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2007

 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2012

 msgid "Critical"
 msgstr "Kritické"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritické"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2017

 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+msgstr ""
+"Ačkoli protokoly nezobrazují hesla, mohou obsahovat citlivé informace, jako "
+"váš seznam kontaktů nebo nedávno přijaté a odeslané zprávy.\n"
+"Nechcete-li, aby byly tyto informace dostupné ve veřejném hlášení o chybě, "
+"můžete omezit viditelnost hlášení pouze na vývojáře Empathy zobrazením "
+"pokročilých polí při podávání <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=empathy\">hlášení o chybě</a>."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062

 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065

 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2068

 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2071

 msgid "Level"
 msgstr "Úroveň"
 
 msgid "Level"
 msgstr "Úroveň"
 

-#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2100

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."


@@ -3851,7 +3891,7 @@ msgstr "Byli jste pozváni do %s"
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Příchozí přenos souboru od %s"
 
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Příchozí přenos souboru od %s"
 

-#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227

 msgid "Password required"
 msgstr "Požadováno heslo"
 
 msgid "Password required"
 msgstr "Požadováno heslo"
 


@@ -4204,7 +4244,7 @@ msgstr "Zobrazovat skupiny"
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Zobrazovat zůstatek účtu"
 
 msgid "Show account balances"
 msgstr "Zobrazovat zůstatek účtu"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2241

 msgid "Contact List"
 msgstr "Seznam kontaktů"
 
 msgid "Contact List"
 msgstr "Seznam kontaktů"
 


@@ -4370,63 +4410,85 @@ msgstr "Varianta:"
 msgid "Themes"
 msgstr "Motivy"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Motivy"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:242
+#: ../src/empathy-roster-window.c:244

 msgid "Provide Password"
 msgstr "Poskytnout heslo"
 
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Poskytnout heslo"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:248
+#: ../src/empathy-roster-window.c:250

 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit"
 
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:442
+#: ../src/empathy-roster-window.c:493

 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, je nejdříve zapotřebí nastavit účet."
 
 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, je nejdříve zapotřebí nastavit účet."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:518
+#: ../src/empathy-roster-window.c:569

 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Účet %s nemůže být bohužel použit, dokud nebude váš software %s aktualizován."
 
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
 "Účet %s nemůže být bohužel použit, dokud nebude váš software %s aktualizován."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:636
+#: ../src/empathy-roster-window.c:670
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:674
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:689
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "Účet %s vyžaduje přihlášení"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:700
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Účty on-line"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:747

 msgid "Update software..."
 msgstr "Aktualizovat software…"
 
 msgid "Update software..."
 msgstr "Aktualizovat software…"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:642
+#: ../src/empathy-roster-window.c:753

 msgid "Reconnect"
 msgstr "Znovu připojit"
 
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Znovu připojit"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:646
+#: ../src/empathy-roster-window.c:757

 msgid "Edit Account"
 msgstr "Upravit účet"
 
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Upravit účet"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+#: ../src/empathy-roster-window.c:762

 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:788
+#: ../src/empathy-roster-window.c:904

 msgid "Top up account"
 msgstr "Dobít kredit účtu"
 
 msgid "Top up account"
 msgstr "Dobít kredit účtu"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1590

 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit některý ze svých účtů."
 
 #. translators: argument is an account name
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit některý ze svých účtů."
 
 #. translators: argument is an account name

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1598

 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit účet %s."
 
 #, c-format
 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit účet %s."
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1676

 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte změnit svůj stav"
 
 msgid "Change your presence to see contacts here"
 msgstr "Abyste zde viděli kontakty, musíte změnit svůj stav"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1685

 msgid "No match found"
 msgstr "Nic nenalezeno"
 
 msgid "No match found"
 msgstr "Nic nenalezeno"
 

-#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "Zatím jste nepřidali žádný kontakt"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1695

 msgid "No online contacts"
 msgstr "Žádné kontakty na příjmu"
 
 msgid "No online contacts"
 msgstr "Žádné kontakty na příjmu"
 


@@ -4503,6 +4565,14 @@ msgstr "Nastavení účtu"
 msgid "Go _Online"
 msgstr "_Být na příjmu"
 
 msgid "Go _Online"
 msgstr "_Být na příjmu"
 

+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Zobrazovat _odpojené kontakty"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "Přid_at kontakt…"
+

 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_Nová konverzace…"
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "_New Conversation…"
 msgstr "_Nová konverzace…"