Updated spanish translation

svn path=/trunk/; revision=470

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 289ab4ea0efd1efd50eec33f63ff941bfc45cdf0..188b91feb0f4809db03ed3c282a19858ac7809f1 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-12-03 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-06 13:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-06 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-06 18:08+0100\n"

 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -42,102 +42,112 @@ msgid "Chat window theme"
 msgstr "Tema de la ventana de charla"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4
 msgstr "Tema de la ventana de charla"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:4

+msgid "Checks if NetworkManager should be used"
+msgstr "Comprueba si se debe usar NetworkManager"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:5

 msgid "Checks if Salut account is created"
 msgstr "Comprueba si la cuenta Salut se ha creado"
 
 msgid "Checks if Salut account is created"
 msgstr "Comprueba si la cuenta Salut se ha creado"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:6

 msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
 "Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica "
 "(ej. en, fr, nl)."
 
 msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
 "Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica "
 "(ej. en, fr, nl)."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:7

 msgid "Compact contact list"
 msgstr "Lista compacta de contactos"
 
 msgid "Compact contact list"
 msgstr "Lista compacta de contactos"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:8

 msgid "Contact list sort criterium"
 msgstr "Criterio de ordenamiento de la lista de contactos"
 
 msgid "Contact list sort criterium"
 msgstr "Criterio de ordenamiento de la lista de contactos"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:9

 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "Directorio predeterminado para seleccionar un avatar"
 
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "Directorio predeterminado para seleccionar un avatar"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:10

 msgid "Enable popup when contact is available"
 msgstr "Activar ventana emergente cuando un contacto está disponible"
 
 msgid "Enable popup when contact is available"
 msgstr "Activar ventana emergente cuando un contacto está disponible"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:11

 msgid "Enable sound when away"
 msgstr "Activar sonido al ausentarse"
 
 msgid "Enable sound when away"
 msgstr "Activar sonido al ausentarse"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:12

 msgid "Enable sound when busy"
 msgstr "Activar sonido cuando se esté ocupado"
 
 msgid "Enable sound when busy"
 msgstr "Activar sonido cuando se esté ocupado"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:13

 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Activar revisor ortográfico"
 
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Activar revisor ortográfico"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:14

 msgid "Hide main window"
 msgstr "Ocultar la ventana principal"
 
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Ocultar la ventana principal"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:15

 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Ocultar la ventana principal."
 
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Ocultar la ventana principal."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:16

 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Carácter de completado de apodo"
 
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Carácter de completado de apodo"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:17

 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Abrir chats nuevos en ventanas separadas"
 
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Abrir chats nuevos en ventanas separadas"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18

 msgid "Show avatars"
 msgstr "Mostrar avatares"
 
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Mostrar avatares"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19

 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal"
 
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20

 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Mostrar contactos no conectados"
 
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Mostrar contactos no conectados"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21

 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Idiomas para revisión ortográfica"
 
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Idiomas para revisión ortográfica"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22

 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "Último directorio del que fue elegido un avatar."
 
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "Último directorio del que fue elegido un avatar."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23

 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat."
 
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24

 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Usar emoticonos gráficos"
 
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Usar emoticonos gráficos"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25

 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Usar sonidos de notificación"
 
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Usar sonidos de notificación"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26

 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Usar tema para salas de chat"
 
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Usar tema para salas de chat"
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27

 msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run."
 msgstr ""
 "Indica si la cuenta Salut se ha creado cuando ejecutó por primera vez "
 "Empathy."
 
 msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run."
 msgstr ""
 "Indica si la cuenta Salut se ha creado cuando ejecutó por primera vez "
 "Empathy."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"Whether or not the network manager should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr "Indica si se debe usar el gestor de la red para desconectarse/reconectarse automáticamente."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:29

 msgid ""
 "Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
 "with."
 msgid ""
 "Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
 "with."


@@ -145,31 +155,31 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe o no revisar las palabras tecleadas con respecto a los "
 "idiomas con los que quiere comprobarlo."
 
 "Indica si se debe o no revisar las palabras tecleadas con respecto a los "
 "idiomas con los que quiere comprobarlo."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30

 msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no debe convertir los emoticonos en imágenes gráficas en "
 "las conversaciones."
 
 msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no debe convertir los emoticonos en imágenes gráficas en "
 "las conversaciones."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31

 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
 msgstr "Indica si debe reproducir un sonido cuando lleguen mensajes."
 
 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
 msgstr "Indica si debe reproducir un sonido cuando lleguen mensajes."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32

 msgid "Whether or not to play sounds when away."
 msgstr "Indica si debe o no reproducir sonidos cuando se esté ausente."
 
 msgid "Whether or not to play sounds when away."
 msgstr "Indica si debe o no reproducir sonidos cuando se esté ausente."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33

 msgid "Whether or not to play sounds when busy."
 msgstr "Indica si debe o no reproducir sonidos cuando esté ocupado."
 
 msgid "Whether or not to play sounds when busy."
 msgstr "Indica si debe o no reproducir sonidos cuando esté ocupado."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34

 msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar una ventana emergente cuando un contacto vuelva "
 "a estar disponible."
 
 msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar una ventana emergente cuando un contacto vuelva "
 "a estar disponible."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35

 msgid ""
 "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
 "windows."
 msgid ""
 "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
 "windows."


@@ -177,13 +187,13 @@ msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar los avatares para los contactos en la lista de "
 "contactos y ventanas de chat."
 
 "Indica si debe o no mostrar los avatares para los contactos en la lista de "
 "contactos y ventanas de chat."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36

 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar los contactos que están desconectados en la "
 "lista de contactos."
 
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar los contactos que están desconectados en la "
 "lista de contactos."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37

 msgid ""
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."
 msgid ""
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."


@@ -191,15 +201,15 @@ msgstr ""
 "Indica si debe o no mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la "
 "ventana principal con el botón 'x' en la barra de título."
 
 "Indica si debe o no mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la "
 "ventana principal con el botón 'x' en la barra de título."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38

 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgstr "Indica si debe o no mostrar la lista de contactos en modo compacto."
 
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
 msgstr "Indica si debe o no mostrar la lista de contactos en modo compacto."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:39

 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "Indica si debe o no usar el tema para salas de chat."
 
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
 msgstr "Indica si debe o no usar el tema para salas de chat."
 

-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:40

 msgid ""
 "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
 msgid ""
 "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
 "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "


@@ -512,48 +522,48 @@ msgstr "Envía vídeo"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:436

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:449
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:556

 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:452
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:559

 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto no válido"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "contacto no válido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:562

 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "permiso denegado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:565

 msgid "too long message"
 msgstr "mensaje demasiado largo"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "mensaje demasiado largo"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:461
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:568

 msgid "not implemented"
 msgstr "no implementado"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "no implementado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:464
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:571

 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:575

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje «%s»: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje «%s»: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1032

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Insertar emoticono"
 
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Insertar emoticono"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:972
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1079

 msgid "_Check Word Spelling..."
 msgstr "_Comprobar ortografía…"
 
 msgid "_Check Word Spelling..."
 msgstr "_Comprobar ortografía…"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508

 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 


@@ -692,12 +702,12 @@ msgstr "_Abrir enlace"
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-window.c:695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-window.c:697

 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "Conversaciones (%d)"
 
 #, c-format
 msgid "Conversations (%d)"
 msgstr "Conversaciones (%d)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-window.c:1281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-window.c:1283

 msgid "Typing a message."
 msgstr "Tecleando un mensaje."
 
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Tecleando un mensaje."
 


@@ -931,31 +941,31 @@ msgstr "Versión:"
 msgid "Web site:"
 msgstr "Página web:"
 
 msgid "Web site:"
 msgstr "Página web:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:258
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:251

 msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
 msgstr "Introduzca el nuevo tema que quiere establecer para esta sala:"
 
 msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
 msgstr "Introduzca el nuevo tema que quiere establecer para esta sala:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:364

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s ha entrado en la sala"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s ha entrado en la sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:367

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s ha dejado la sala"
 
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s ha dejado la sala"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:447

 #, c-format
 msgid "Topic: %s"
 msgstr "Tema: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic: %s"
 msgstr "Tema: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:576
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:569

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "El tema se ha establecido a: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "El tema se ha establecido a: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:578
+#: ../libempathy-gtk/empathy-group-chat.c:571

 msgid "No topic defined"
 msgstr "No se ha definido el tema"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "No se ha definido el tema"
 


@@ -1307,12 +1317,12 @@ msgstr "Guardar mensaje"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-private-chat.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-private-chat.c:229

 #, c-format
 msgid "%s went offline"
 msgstr "%s se ha desconectado"
 
 #, c-format
 msgid "%s went offline"
 msgstr "%s se ha desconectado"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-private-chat.c:205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-private-chat.c:243

 #, c-format
 msgid "%s has come online"
 msgstr "%s se ha conectado"
 #, c-format
 msgid "%s has come online"
 msgstr "%s se ha conectado"


@@ -1333,7 +1343,7 @@ msgstr "Corrector ortográfico"
 msgid "Suggestions for the word:"
 msgstr "Sugerencias para la palabra:"
 
 msgid "Suggestions for the word:"
 msgstr "Sugerencias para la palabra:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:311
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:335

 #, c-format
 msgid ""
 "New message from %s:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "New message from %s:\n"


@@ -1342,12 +1352,12 @@ msgstr ""
 "Nuevo mensaje de %s:\n"
 "%s"
 
 "Nuevo mensaje de %s:\n"
 "%s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:580
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:604

 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Petición de suscripción de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Subscription requested by %s"
 msgstr "Petición de suscripción de %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-icon.c:607

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"