Updated Tamil Translations

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a6c2a40a637cd8416fefb050fe352a13d46dd72d..5c3c234d546c106b088e739d04e99271e65f34f1 100644 (file)
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 15:49+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 00:57+0530\n"

 "Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -23,12 +23,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"

+"\n"

 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1

+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2

 msgid "Empathy IM Client"
 msgstr "Empathy IM கிளையன்"
 
 msgid "Empathy IM Client"
 msgstr "Empathy IM கிளையன்"
 

-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+#| msgid "Client:"
+msgid "IM Client"
+msgstr "IM கிளையன்"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4

 msgid "Send and receive messages"
 msgstr "செய்திகளை  அனுப்புக மற்றும் பெறுக"
 
 msgid "Send and receive messages"
 msgstr "செய்திகளை  அனுப்புக மற்றும் பெறுக"
 


@@ -408,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "பெயர் மதிப்பு \"பெயர்\". \"நிலை\" என்ற மதிப்பு தொடர்பை நிலையை பொருத்து "
 "வரிசைப்படுத்தும்."
 
 "பெயர் மதிப்பு \"பெயர்\". \"நிலை\" என்ற மதிப்பு தொடர்பை நிலையை பொருத்து "
 "வரிசைப்படுத்தும்."
 

-#: ../libempathy/empathy-account.c:1103
+#: ../libempathy/empathy-account.c:1144

 msgid "Can't set an empty display name"
 msgstr "ஒரு காலியான காட்சிப் பெயரை அமைக்க முடியாது"
 
 msgid "Can't set an empty display name"
 msgstr "ஒரு காலியான காட்சிப் பெயரை அமைக்க முடியாது"
 


@@ -489,7 +499,6 @@ msgid "People Nearby"
 msgstr "அருகில் உள்ள மக்கள்"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:384
 msgstr "அருகில் உள்ள மக்கள்"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:384

-#| msgid "Use _Yahoo Japan"

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 


@@ -547,13 +556,13 @@ msgstr "எதிர்காலத்தில்"
 msgid "All"
 msgstr "அனைத்து"
 
 msgid "All"
 msgstr "அனைத்து"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:441
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:497

 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1213

 msgid "Enabled"
 msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"
 


@@ -1758,43 +1767,44 @@ msgstr "க்னோமுக்கு ஒரு உடனடி செய்த
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"
 

-#. translators: this is followed by the "while ..." strings some lines
-#. * down this file.
-#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
-msgid "There has been an error "
-msgstr "அங்கே ஒரு பிழையாக இருக்கலாம் "
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
+#| msgid "while importing the accounts."
+msgid "There has been an error while importing the accounts."
+msgstr "கணக்குகளை இறக்கும் போது ஒரு பிழை."

 
 

-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:125
-msgid "while importing the accounts."
-msgstr "கணக்குகளை இறக்கும் போது."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
+#| msgid "while parsing the account details."
+msgid "There has been an error while parsing the account details."
+msgstr "கணக்கு விவரங்களை பகுக்கும் போது ஒரு பிழை."

 
 

-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:129
-msgid "while parsing the account details."
-msgstr "à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 பà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
+#| msgid "while creating the account."
+msgid "There has been an error while creating the account."
+msgstr "à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81 à®\92à®°à¯\81 பிழà¯\88."

 
 

-#. translators: this follows the "There has been an error " string
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:133
-msgid "while creating the account."
-msgstr "à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
+#| msgid "There has been an error "
+msgid "There has been an error."
+msgstr "à®\85à®\99à¯\8dà®\95à¯\87 à®\92à®°à¯\81 பிழà¯\88யாà®\95 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d."

 
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:151
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:141

 #, c-format
 msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 msgstr "அந்த பிழையான செய்தியானது: <span style=\"italic\">%s</span>"
 
 #, c-format
 msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
 msgstr "அந்த பிழையான செய்தியானது: <span style=\"italic\">%s</span>"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:159
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
+#| msgid ""
+#| "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
+#| "quit this wizard and add accounts later from the Edit menu."

 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "

-"this wizard and add accounts later from the Edit menu."
+"this assistant and add accounts later from the Edit menu."

 msgstr ""
 "நீங்கள் பின்னாலும் சென்று மற்றும் உங்களது கணக்குகளின் விவரங்களை மீண்டும் உள்ளிட முயற்சிக்கலாம் "
 "அல்லது இந்த வழிகாட்டியை நிறுத்தலாம் மற்றும் மெனுவை திருத்துவதிலுருந்து பின்னர் கணக்குகளை "
 "சேர்க்கலாம்."
 
 msgstr ""
 "நீங்கள் பின்னாலும் சென்று மற்றும் உங்களது கணக்குகளின் விவரங்களை மீண்டும் உள்ளிட முயற்சிக்கலாம் "
 "அல்லது இந்த வழிகாட்டியை நிறுத்தலாம் மற்றும் மெனுவை திருத்துவதிலுருந்து பின்னர் கணக்குகளை "
 "சேர்க்கலாம்."
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:194
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:184

 msgid "An error occurred"
 msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"
 
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"
 


@@ -1802,39 +1812,39 @@ msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"
 #. To translator: %s is the protocol name
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. To translator: %s is the protocol name
 #. Create account
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

-#. * "Yahoo!
+#. * "Yahoo!"

 #.
 #.

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:330
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1101
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:320
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1197

 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "புதிய %s கணக்கு"
 
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "புதிய %s கணக்கு"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:397
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:387

 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?"
 
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:403
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:393

 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "நீங்கள் அமைக்க விரும்புவதற்கு உங்களுக்கு ஏதேனும் மற்ற அரட்டை கணக்குகள் இருக்கிறதா?"
 
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "நீங்கள் அமைக்க விரும்புவதற்கு உங்களுக்கு ஏதேனும் மற்ற அரட்டை கணக்குகள் இருக்கிறதா?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:399

 msgid "Enter your account details"
 msgstr "உங்களது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்"
 
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "உங்களது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:414
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:404

 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?"
 
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "எந்த வகையான அரட்டை கணக்கை நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:420
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:410

 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "மற்ற அரட்டை கணக்குகளை உருவாக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"
 
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "மற்ற அரட்டை கணக்குகளை உருவாக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:427
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:417

 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "புதிய கணக்கிற்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்"
 
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "புதிய கணக்கிற்கு விவரங்களை உள்ளிடவும்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:513
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:503

 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "


@@ -1846,49 +1856,68 @@ msgstr ""
 "கொலிக்ஸ் உடன் அரட்டை அடிக்கலாம். மைக்ரோ போன் அல்லது வெப்கேமிராவினால் நீங்களும் ஆடியோ அல்லது "
 "வீடியோ அழைப்புகளை பெறலாம். "
 
 "கொலிக்ஸ் உடன் அரட்டை அடிக்கலாம். மைக்ரோ போன் அல்லது வெப்கேமிராவினால் நீங்களும் ஆடியோ அல்லது "
 "வீடியோ அழைப்புகளை பெறலாம். "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:530
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520

 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "மற்ற அரட்டை நிரலை பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிற உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு உள்ளதா?"
 
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "மற்ற அரட்டை நிரலை பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிற உங்களுக்கு ஒரு கணக்கு உள்ளதா?"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:553
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:543

 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "ஆம், எனது கணக்கு விவரங்களை இதிலிருந்து இறக்கவும் "
 
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "ஆம், எனது கணக்கு விவரங்களை இதிலிருந்து இறக்கவும் "
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:574
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:564

 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "ஆம், இப்போது எனது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடுகிறேன்"
 
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "ஆம், இப்போது எனது கணக்கு விவரங்களை உள்ளிடுகிறேன்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:596
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:586

 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "இல்லை, எனக்கு ஒரு புதிய கணக்கு வேண்டும்"
 
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "இல்லை, எனக்கு ஒரு புதிய கணக்கு வேண்டும்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:606
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:596

 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "இல்லை, இப்போது ஆன்லைனில் எனக்கு அருகிலிருக்கும் மக்களை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்"
 
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "இல்லை, இப்போது ஆன்லைனில் எனக்கு அருகிலிருக்கும் மக்களை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:627
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:617

 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "நீங்கள் இறக்க விரும்பும் கணக்குகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
 
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "நீங்கள் இறக்க விரும்பும் கணக்குகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:714
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:704

 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
 msgid "Yes"
 msgstr "ஆம்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:721
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:711

 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "இல்லை, இப்போதைக்கு அவ்வளவு தான்"
 
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "இல்லை, இப்போதைக்கு அவ்வளவு தான்"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:914
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:904

 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Empathyக்கு வரவேற்குறது"
 
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Empathyக்கு வரவேற்குறது"
 

-#: ../src/empathy-account-assistant.c:923
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:913

 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "உங்களிடம் இருக்கிற கணக்குகளை இறக்கவும்"
 
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "உங்களிடம் இருக்கிற கணக்குகளை இறக்கவும்"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:616
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:206
+#, c-format
+#| msgid "%s of %s"
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%sஇல் %s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:217
+#, c-format
+#| msgid "%s account"
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s கணக்கு"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:221
+#| msgid "New %s account"
+msgid "New account"
+msgstr "புதிய கணக்கு"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:674

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove your %s account!\n"


@@ -1897,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் உங்கள் %s கணக்கை நீக்கப்போகிறீர்கள்!\n"
 "நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?"
 
 "நீங்கள் உங்கள் %s கணக்கை நீக்கப்போகிறீர்கள்!\n"
 "நிச்சயம் தொடர வேண்டுமா?"
 

-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:622
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:680

 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"
 msgid ""
 "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
 "decide to proceed.\n"


@@ -2751,64 +2780,64 @@ msgstr ""
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "தொடர்புகள் படக்காட்சி"
 
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "தொடர்புகள் படக்காட்சி"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:111 ../src/empathy-debug-dialog.c:1079
+#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081

 msgid "Error"
 msgstr " பிழை"
 
 msgid "Error"
 msgstr " பிழை"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:114 ../src/empathy-debug-dialog.c:1073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075

 msgid "Critical"
 msgstr "ஆபத்தானன்"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "ஆபத்தானன்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:117 ../src/empathy-debug-dialog.c:1067
+#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069

 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:120 ../src/empathy-debug-dialog.c:1061
-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1109
+#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1111

 msgid "Message"
 msgstr "செய்தி"
 
 msgid "Message"
 msgstr "செய்தி"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:123 ../src/empathy-debug-dialog.c:1055
+#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057

 msgid "Info"
 msgstr "தகவல்"
 
 msgid "Info"
 msgstr "தகவல்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:126 ../src/empathy-debug-dialog.c:1049
+#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051

 msgid "Debug"
 msgstr "வழுநீக்கு"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "வழுநீக்கு"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:841

 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:944

 msgid "Debug Window"
 msgstr "வழு நீக்கு சாளரம்"
 
 msgid "Debug Window"
 msgstr "வழு நீக்கு சாளரம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1017
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1019

 msgid "Pause"
 msgstr "தாமதி"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "தாமதி"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1029
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1031

 msgid "Level "
 msgstr "மட்டம்"
 
 msgid "Level "
 msgstr "மட்டம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1098
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1100

 msgid "Time"
 msgstr "நேரம்"
 
 msgid "Time"
 msgstr "நேரம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1102

 msgid "Domain"
 msgstr "களம்"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "களம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1104

 msgid "Category"
 msgstr "வகை"
 
 msgid "Category"
 msgstr "வகை"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1106

 msgid "Level"
 msgstr "மட்டம்"
 
 msgid "Level"
 msgstr "மட்டம்"
 

-#: ../src/empathy-debug-dialog.c:1136
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1138

 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."