else {
/* unread messages are in all the tabs */
return g_strdup_printf (ngettext (
- "%s (%d unread from everyone)",
- "%s (%d unread from everyone)",
+ "%s (%d unread from all)",
+ "%s (%d unread from all)",
all_unread_msgs),
active_name, all_unread_msgs);
}