Updated Polish translation

[empathy.git] / libempathy-gtk / empathy-account-widget-sip.ui

diff --git a/libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui b/libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui
index 19db5e2b79b269a56e83dbf5a9b9e02950f44efb..13cc2f95934f77f5ec502c80ce564c37e63f8728 100644 (file)
--- a/libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui
+++ b/libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui
@@ -102,8 +102,11 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="xalign">0</property>
             <property name="xpad">3</property>
-            <property name="label" translatable="yes">&lt;span size="small"&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; user@my.sip.server&lt;/span&gt;</property>
+            <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; user@my.sip.server</property>
             <property name="use_markup">True</property>
+            <attributes>
+              <attribute name="scale" value="0.8"/><!-- PANGO_SCALE_SMALL -->
+            </attributes>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">1</property>
@@ -135,8 +138,8 @@
             <child>
               <object class="GtkTable" id="table_advanced_sip_settings">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="n_rows">15</property>
-                <property name="n_columns">2</property>
+                <property name="n_rows">13</property>
+                <property name="n_columns">4</property>
                 <property name="column_spacing">6</property>
                 <property name="row_spacing">6</property>
                 <child>
@@ -152,21 +155,6 @@
                     <property name="bottom_attach">3</property>
                   </packing>
                 </child>
-                <child>
-                  <object class="GtkSpinButton" id="spinbutton_stun-port">
-                    <property name="visible">True</property>
-                    <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="invisible_char">&#x25CF;</property>
-                    <property name="adjustment">adjustment1</property>
-                    <property name="climb_rate">1</property>
-                  </object>
-                  <packing>
-                    <property name="left_attach">1</property>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">3</property>
-                    <property name="bottom_attach">4</property>
-                  </packing>
-                </child>
                 <child>
                   <object class="GtkEntry" id="entry_auth-user">
                     <property name="visible">True</property>
@@ -177,9 +165,9 @@ username.</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">12</property>
-                    <property name="bottom_attach">13</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">10</property>
+                    <property name="bottom_attach">11</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -192,24 +180,8 @@ username.</property>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
                     <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">6</property>
-                    <property name="bottom_attach">7</property>
-                  </packing>
-                </child>
-                <child>
-                  <object class="GtkSpinButton" id="spinbutton_port">
-                    <property name="visible">True</property>
-                    <property name="can_focus">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Port of the proxy for outbound requests.</property>
-                    <property name="invisible_char">&#x2022;</property>
-                    <property name="adjustment">adjustment2</property>
-                    <property name="climb_rate">1</property>
-                  </object>
-                  <packing>
-                    <property name="left_attach">1</property>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">7</property>
-                    <property name="bottom_attach">8</property>
+                    <property name="top_attach">5</property>
+                    <property name="bottom_attach">6</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -221,72 +193,58 @@ username.</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">10</property>
-                    <property name="bottom_attach">11</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">8</property>
+                    <property name="bottom_attach">9</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label_nat_traversal">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;NAT Traversal Options&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">NAT Traversal Options</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="PANGO_WEIGHT_BOLD"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label_proxy">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Proxy Options&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Proxy Options</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="PANGO_WEIGHT_BOLD"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">5</property>
-                    <property name="bottom_attach">6</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">4</property>
+                    <property name="bottom_attach">5</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label_misc">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Miscellaneous Options&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
-                  </object>
-                  <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">11</property>
-                    <property name="bottom_attach">12</property>
-                  </packing>
-                </child>
-                <child>
-                  <object class="GtkAlignment" id="alignment6">
-                    <property name="visible">True</property>
-                    <property name="left_padding">12</property>
-                    <child>
-                      <object class="GtkLabel" id="label_stun-port">
-                        <property name="visible">True</property>
-                        <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">STUN port:</property>
-                        <property name="mnemonic_widget">spinbutton_stun-port</property>
-                      </object>
-                    </child>
+                    <property name="label" translatable="yes">Miscellaneous Options</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="PANGO_WEIGHT_BOLD"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">3</property>
-                    <property name="bottom_attach">4</property>
-                    <property name="x_options">GTK_FILL</property>
-                    <property name="y_options"></property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">9</property>
+                    <property name="bottom_attach">10</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkAlignment" id="alignment7">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="left_padding">12</property>
+                    <property name="left_padding">24</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label_stun-server">
                         <property name="visible">True</property>
@@ -309,17 +267,18 @@ username.</property>
                     <property name="left_padding">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_discover-stun">
-                        <property name="label" translatable="yes" comments="look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.">Discover the STUN server automatically</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Discover the STUN server automatically</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
                     <property name="top_attach">1</property>
                     <property name="bottom_attach">2</property>
                     <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -337,13 +296,14 @@ username.</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Update the registration binding if the external address for the client is discovered to be different from the local binding.</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">4</property>
-                    <property name="bottom_attach">5</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">3</property>
+                    <property name="bottom_attach">4</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -359,38 +319,23 @@ username.</property>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">6</property>
-                    <property name="bottom_attach">7</property>
-                  </packing>
-                </child>
-                <child>
-                  <object class="GtkAlignment" id="alignment9">
-                    <property name="visible">True</property>
-                    <property name="left_padding">12</property>
-                    <child>
-                      <object class="GtkLabel" id="label_port">
-                        <property name="visible">True</property>
-                        <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Port:</property>
-                      </object>
-                    </child>
-                  </object>
-                  <packing>
-                    <property name="top_attach">7</property>
-                    <property name="bottom_attach">8</property>
+                    <property name="top_attach">5</property>
+                    <property name="bottom_attach">6</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label_keep_alive">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Keep-Alive Options&lt;/b&gt;</property>
-                    <property name="use_markup">True</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Keep-Alive Options</property>
+                    <attributes>
+                      <attribute name="weight" value="PANGO_WEIGHT_BOLD"/>
+                    </attributes>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">8</property>
-                    <property name="bottom_attach">9</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">6</property>
+                    <property name="bottom_attach">7</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -406,8 +351,8 @@ username.</property>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">9</property>
-                    <property name="bottom_attach">10</property>
+                    <property name="top_attach">7</property>
+                    <property name="bottom_attach">8</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -423,8 +368,8 @@ username.</property>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">10</property>
-                    <property name="bottom_attach">11</property>
+                    <property name="top_attach">8</property>
+                    <property name="bottom_attach">9</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -440,8 +385,8 @@ username.</property>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">12</property>
-                    <property name="bottom_attach">13</property>
+                    <property name="top_attach">10</property>
+                    <property name="bottom_attach">11</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -457,8 +402,8 @@ username.</property>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="top_attach">13</property>
-                    <property name="bottom_attach">14</property>
+                    <property name="top_attach">11</property>
+                    <property name="bottom_attach">12</property>
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
@@ -472,15 +417,86 @@ username.</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC 3261.</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
                   <packing>
-                    <property name="right_attach">2</property>
-                    <property name="top_attach">14</property>
-                    <property name="bottom_attach">15</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">12</property>
+                    <property name="bottom_attach">13</property>
+                  </packing>
+                </child>
+                <child>
+                  <object class="GtkLabel" id="label_stun-port">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="xalign">0</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Port:</property>
+                    <property name="mnemonic_widget">spinbutton_stun-port</property>
+                  </object>
+                  <packing>
+                    <property name="left_attach">2</property>
+                    <property name="right_attach">3</property>
+                    <property name="top_attach">2</property>
+                    <property name="bottom_attach">3</property>
                   </packing>
                 </child>
+                <child>
+                  <object class="GtkSpinButton" id="spinbutton_stun-port">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">True</property>
+                    <property name="invisible_char">&#x2022;</property>
+                    <property name="adjustment">adjustment1</property>
+                    <property name="climb_rate">1</property>
+                  </object>
+                  <packing>
+                    <property name="left_attach">3</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">2</property>
+                    <property name="bottom_attach">3</property>
+                  </packing>
+                </child>
+                <child>
+                  <object class="GtkLabel" id="label_port">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="xalign">0</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Port:</property>
+                  </object>
+                  <packing>
+                    <property name="left_attach">2</property>
+                    <property name="right_attach">3</property>
+                    <property name="top_attach">5</property>
+                    <property name="bottom_attach">6</property>
+                  </packing>
+                </child>
+                <child>
+                  <object class="GtkSpinButton" id="spinbutton_port">
+                    <property name="visible">True</property>
+                    <property name="can_focus">True</property>
+                    <property name="invisible_char">&#x2022;</property>
+                    <property name="adjustment">adjustment2</property>
+                    <property name="climb_rate">1</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Port of the proxy for outbound requests.</property>
+                  </object>
+                  <packing>
+                    <property name="left_attach">3</property>
+                    <property name="right_attach">4</property>
+                    <property name="top_attach">5</property>
+                    <property name="bottom_attach">6</property>
+                  </packing>
+                </child>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
+                <child>
+                  <placeholder/>
+                </child>
                 <child>
                   <placeholder/>
                 </child>
@@ -550,8 +566,11 @@ username.</property>
               <object class="GtkLabel" id="label_example">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="xalign">0.10000000149011612</property>
-                <property name="label" translatable="yes">&lt;span size="small"&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; user@my.sip.server&lt;/span&gt;</property>
+                <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; user@my.sip.server</property>
                 <property name="use_markup">True</property>
+                <attributes>
+                  <attribute name="scale" value="0.8"/><!-- PANGO_SCALE_SMALL -->
+                </attributes>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>