30a08b5fe1e30df644e0444c487aaec12f95557b
[empathy.git] / po / gu.po
1 # translation of gu.po to Gujarati
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: gu\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
10 "cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
11 "POT-Creation-Date: 2013-01-09 14:05+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-03-25 11:19+0530\n"
13 "Last-Translator: \n"
14 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15 "Language: \n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21
22 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
23 msgid "Empathy"
24 msgstr "Empathy"
25
26 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
27 msgid "IM Client"
28 msgstr "IM ક્લાઇન્ટ"
29
30 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
31 msgid "Empathy Internet Messaging"
32 msgstr "Empathy ઇન્ટરનેટ મેસેજિંગ"
33
34 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
35 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
36 msgstr "Google Talk, Facebook, MSN અને ઘણી બીજી સંવાદ સેવાઓ પર વાર્તાલાપ"
37
38 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
39 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
40 msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
41
42 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
43 msgid "Connection managers should be used"
44 msgstr "જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ"
45
46 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
47 msgid ""
48 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
49 "reconnect."
50 msgstr "ક્યાંતો જોડાણ વ્યવસ્થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં."
51
52 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
53 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
54 msgstr "શરૂઆતથી એમ્પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ"
55
56 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
57 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
58 msgstr "શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેશ કરવો જોઇએ."
59
60 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
61 msgid "Empathy should auto-away when idle"
62 msgstr "Empathy આપમેળે દૂર જવી જોઇએ જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય"
63
64 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
65 msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
66 msgstr "ક્યાંતો શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ દૂર સ્થિતિમાં જવુ જોઇએ જો વપરાશકર્તા નિષ્ક્રિય હોય."
67
68 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
69 msgid "Empathy default download folder"
70 msgstr "Empathy મૂળભૂત ડાઉનલોડ ફોલ્ડર"
71
72 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
73 msgid "The default folder to save file transfers in."
74 msgstr "માં ફાઇલ પરિવહન નું સંગ્રહ કરવા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડર."
75
76 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
77 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
78 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
79 msgstr "મૅજિક નંબર ચકાસવા વાપરેલ છે જો સેનિટી ક્લીનીંગ કાર્યોને ચલાવવા જોઇએ"
80
81 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
82 msgid ""
83 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
84 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
85 msgstr ""
86 "empathy-sanity-cleaning.c એ ચકાસવા માટે આ નંબરને વાપરે છે જો ક્લીનીંગ કાર્યો ચાલતા "
87 "હોવા જોઇએ અથવા નહિં. વપરાશકર્તાઓએ આ કીને જાતે જ બદલવી જોઇએ નહિં."
88
89 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
90 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
91 msgid "Show offline contacts"
92 msgstr "ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો"
93
94 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
95 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
96 msgstr "શું સંપર્કોને બતાવવુ જોઇએ કે જે સંપર્ક યાદીમાં ઓફલાઇન છે."
97
98 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
99 msgid "Show Balance in contact list"
100 msgstr "સંપર્ક યાદીમાં સંતુલન બતાવો"
101
102 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
103 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
104 msgstr "શું સંપર્ક યાદીમાં ખાતા સંતુલનને બતાવવુ જોઇએ."
105
106 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
107 msgid "Hide main window"
108 msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો"
109
110 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
111 msgid "Hide the main window."
112 msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો."
113
114 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
115 msgid "Default directory to select an avatar image from"
116 msgstr "અવતાર ચિત્રને પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી"
117
118 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
119 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
120 msgstr "છેલ્લી ડિરેક્ટરી કે જે અવતાર ચિત્ર પસંદ થયેલ હતુ."
121
122 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
123 msgid "Open new chats in separate windows"
124 msgstr "અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીતો ખોલો"
125
126 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
127 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
128 msgstr "હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન્ડો ખોલો."
129
130 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
131 msgid "Display incoming events in the status area"
132 msgstr "પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો"
133
134 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
135 msgid ""
136 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
137 "user immediately."
138 msgstr ""
139 "પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં આવતી ઘટનાઓને દર્શાવો. જો ખોટુ હોય તો, તરત જ વપરાશકર્તા માટે તેઓને "
140 "હાજર રાખો."
141
142 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
143 msgid "The position for the chat window side pane"
144 msgstr "સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટી માટે સ્થાન"
145
146 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
147 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
148 msgstr "સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટીનું સંગ્રહેલ સ્થાન (પિક્સેલમાં)."
149
150 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
151 msgid "Show contact groups"
152 msgstr "સંપર્ક જૂથો બતાવો"
153
154 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
155 msgid "Whether to show groups in the contact list."
156 msgstr "શું સંપર્ક યાદીમાં જૂથોને બતાવવુ જોઇએ."
157
158 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
159 msgid "Use notification sounds"
160 msgstr "સૂચીત સાઉન્ડો વાપરો"
161
162 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
163 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
164 msgstr "શું ઘટનાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો."
165
166 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
167 msgid "Disable sounds when away"
168 msgstr "જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો"
169
170 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
171 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
172 msgstr "શું સાઉન્ડ સૂચનાઓને વગાડશો જ્યારે દૂર અથવા વ્યસ્ત હોય."
173
174 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
175 msgid "Play a sound for incoming messages"
176 msgstr "ઇનકમિંગ સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો"
177
178 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
179 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
180 msgstr "શું આવતા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો."
181
182 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
183 msgid "Play a sound for outgoing messages"
184 msgstr "બહારનાં સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો"
185
186 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
187 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
188 msgstr "શું બહારનાં સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો."
189
190 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
191 msgid "Play a sound for new conversations"
192 msgstr "નવા વાર્તાવાપ માટે અવાજને વગાડો"
193
194 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
195 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
196 msgstr "શું નવાં વાર્તાલાપને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો."
197
198 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
199 msgid "Play a sound when a contact logs in"
200 msgstr "જ્યારે સંપર્કો પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડો"
201
202 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
203 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
204 msgstr "શું સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો."
205
206 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
207 msgid "Play a sound when a contact logs out"
208 msgstr "અવાજ ને વગાડો જ્યારે સંપર્ક ને બહાર નીકળે તો"
209
210 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
211 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
212 msgstr "શું નેટવર્કનાં સંપર્કો ને બંધ કરવા સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો."
213
214 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
215 msgid "Play a sound when we log in"
216 msgstr "જ્યારે અમે પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો"
217
218 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
219 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
220 msgstr "શું નેટવર્કમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો."
221
222 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
223 msgid "Play a sound when we log out"
224 msgstr "જ્યારે આપણે બહાર નીકળેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો"
225
226 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
227 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
228 msgstr "શું જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો."
229
230 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
231 msgid "Enable popup notifications for new messages"
232 msgstr "નવા સંદેશાઓ માટે પોપઅપ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો"
233
234 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
235 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
236 msgstr "શું જ્યારે નવા સંદેશને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો."
237
238 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
239 msgid "Disable popup notifications when away"
240 msgstr "જ્યારે દૂર હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો"
241
242 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
243 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
244 msgstr "શું જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો."
245
246 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
247 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
248 msgstr "પોપઅપ સૂચનાઓ જો વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય"
249
250 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
251 msgid ""
252 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
253 "the chat is already opened, but not focused."
254 msgstr ""
255 "શું જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો જો વાતચીત એ પહેલેથી જ "
256 "ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી."
257
258 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
259 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
260 msgstr "પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક પ્રવેશે ત્યારે"
261
262 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
263 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
264 msgstr "શું જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો."
265
266 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
267 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
268 msgstr "પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક બહાર નીકળે ત્યારે"
269
270 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
271 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
272 msgstr "શું જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો."
273
274 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
275 msgid "Use graphical smileys"
276 msgstr "ગ્રાફીકલ સ્માઇલોને વાપરો"
277
278 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
279 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
280 msgstr "શું વાર્તાલાપમાં સ્માઇલીને ગ્રાફિકલ ચિત્રોમાં રૂપાંતર કરાશે."
281
282 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
283 msgid "Show contact list in rooms"
284 msgstr "રુમોમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો"
285
286 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
287 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
288 msgstr "શું વાતચીત રુમમાં સંપર્ક યાદી બતાવવી જોઇએ."
289
290 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
291 msgid "Chat window theme"
292 msgstr "વાતચીત વિન્ડો થીમ"
293
294 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
295 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
296 msgstr "થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે."
297
298 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
299 msgid "Chat window theme variant"
300 msgstr "વાતચીત વિન્ડો થીમ"
301
302 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
303 msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
304 msgstr "થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે."
305
306 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
307 msgid "Path of the Adium theme to use"
308 msgstr "વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ"
309
310 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
311 msgid ""
312 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
313 "Deprecated."
314 msgstr ""
315 "વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ જો વાતચીત માટે વપરાયેલ થીમ એડિયમ હોય તો. અપ્રચલિત "
316 "થયેલ છે."
317
318 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
319 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
320 msgstr "WebKit Developer Tools ને સક્રિય કરો"
321
322 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
323 msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
324 msgstr "ક્યાંતો WebKit developer tools જેવા કે Web Inspector સક્રિય થયેલ હોવા જોઇએ."
325
326 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
327 msgid "Inform other users when you are typing to them"
328 msgstr "બીજા વપરાશકર્તાઓને જણાવો જ્યારે તમે તેઓમાં લખી રહ્યા હોય"
329
330 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
331 msgid ""
332 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
333 "affect the 'gone' state."
334 msgstr ""
335 "શું 'કંપોઝીંગ' અથવા 'અટકેલ' વાર્તાલાપ સ્થિતિને મોકલવુ જોઇએ. તે 'જતુ રહ્યુ' હોય તેવી સ્થિતિને "
336 "હાલમાં અસર કરતુ નથી."
337
338 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
339 msgid "Use theme for chat rooms"
340 msgstr "વાતચીત રુમો માટે થીમ વાપરો"
341
342 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
343 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
344 msgstr "શું વાતચીત રુમો માટે થીમ વપરાશે."
345
346 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
347 msgid "Spell checking languages"
348 msgstr "ભાષાઓની જોડણી ચકાસી રહ્યા છે"
349
350 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
351 msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
352 msgstr ""
353 "જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. \"en, fr, "
354 "nl\")."
355
356 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
357 msgid "Enable spell checker"
358 msgstr "જોડણી ચકાસનારને સક્રિય કરો"
359
360 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
361 msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
362 msgstr "શું ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છો."
363
364 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
365 msgid "Nick completed character"
366 msgstr "ઉપનામ સમાપ્ત થયેલ અક્ષર"
367
368 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
369 msgid ""
370 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
371 "chat."
372 msgstr ""
373 "જ્યારે જૂથ વાતચીત માં ઉપનામ ની મદદથી સમાપ્તિ (ટેબ) કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઉપનામ પછી "
374 "અક્ષરને ઉમેરો."
375
376 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
377 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
378 msgstr "એમ્પેથી એ વાતચીત વિન્ડો તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ"
379
380 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
381 msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
382 msgstr "શું વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ."
383
384 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
385 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
386 msgstr "જોડાણ રુમ સંવાદમાં છેલ્લે પસંદ થયેલ ખાતુ"
387
388 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
389 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
390 msgstr "રુમમાં જોડાવા માટે પસંદ થયેલ છેલ્લે ખાતાનો D-Bus ઑબ્જેક્ટ પાથ."
391
392 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
393 msgid "Camera device"
394 msgstr "કૅમેરા ઉપકરણ"
395
396 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
397 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
398 msgstr "વિડિયો કોલમાં વાપરવા માટે મૂળભૂત કેમેરા ઉપકરણ, દા.ત. /dev/video0."
399
400 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
401 msgid "Camera position"
402 msgstr "કૅમેરા સ્થાન"
403
404 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
405 msgid "Position the camera preview should be during a call."
406 msgstr "કૅમેરા પૂર્વદર્શનનું સ્થાન કોલ દરમ્યાન હોવુ જોઇએ."
407
408 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
409 msgid "Echo cancellation support"
410 msgstr "Echo નિરાકરણ આધાર"
411
412 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
413 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
414 msgstr "શું Pulseaudio નાં ઇકો નિરાકરણ ફિલ્ટરને સક્રિય કરવુ જોઇએ."
415
416 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
417 msgid "Show hint about closing the main window"
418 msgstr "મુખ્ય વિન્ડો બંધ કરવા દરમિયાન ઇશારો બતાવો"
419
420 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
421 msgid ""
422 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
423 "'x' button in the title bar."
424 msgstr "શું શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે."
425
426 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
427 msgid "Empathy can publish the user's location"
428 msgstr "Empathy એ વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને પ્રકાશિત કરી શકે છે"
429
430 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
431 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
432 msgstr "શું તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે."
433
434 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
435 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
436 msgstr "સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ નેટવર્ક વાપરી શકે છે"
437
438 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
439 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
440 msgstr "શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ નેટવર્ક વાપરી શકશે."
441
442 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
443 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
444 msgstr "Empathy સ્થાનને ધારવા માટે સેલ્યુલર નેટવર્કને વાપરી શકે છે"
445
446 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
447 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
448 msgstr "શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ સેલ્યુલર નેટવર્ક ને વાપરી શકશે."
449
450 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
451 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
452 msgstr "સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકે છે"
453
454 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
455 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
456 msgstr "શું સ્થાનને ધારવા માટે Empathy એ GPS ને વાપરી શકશે."
457
458 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
459 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
460 msgstr "Empathy એ સ્થાનની ચોક્કસતાને ઘટાડવી જોઇએ"
461
462 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
463 msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
464 msgstr "શું ખાનગી કારણો માટે સ્થાનની ચોક્કસતાને Empathy એ ઘટાડવી જોઇએ."
465
466 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
467 msgid "No reason was specified"
468 msgstr "કારણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી"
469
470 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
471 msgid "The change in state was requested"
472 msgstr "સ્થિતિમાં બદલાવ એ સૂચિત થયેલ હતો"
473
474 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
475 msgid "You canceled the file transfer"
476 msgstr "તમે ફાઇલને પરિવહન કરવાનું રદ કરેલ છે"
477
478 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
479 msgid "The other participant canceled the file transfer"
480 msgstr "બીજા સહભાગી એ ફાઇલ પરિવહન કરવાનું રદ કરેલ છે"
481
482 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
483 msgid "Error while trying to transfer the file"
484 msgstr "ભૂલ જ્યારે ફાઇલ ને પરિવહન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે"
485
486 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
487 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
488 msgstr "બીજા સહભાગી એ ફાઇલ ને પરિવહન કરવામાં અસમર્થ"
489
490 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:306
491 msgid "Unknown reason"
492 msgstr "અજ્ઞાત કારણ"
493
494 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
495 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
496 msgstr "ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે, પરંતુ ફાઇલ બગડેલ હતી"
497
498 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
499 msgid "File transfer not supported by remote contact"
500 msgstr "ફાઇલ પરિવહન દૂરસ્થ સંપર્ક દ્દારા આધારભૂત નથી"
501
502 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
503 msgid "The selected file is not a regular file"
504 msgstr "પસંદ થયેલ ફાઇલ નિયમિત ફાઇલ નથી"
505
506 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
507 msgid "The selected file is empty"
508 msgstr "પસંદ થયેલ ફાઇલ ખાલી છે"
509
510 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:85 ../libempathy/empathy-keyring.c:194
511 msgid "Password not found"
512 msgstr "પાસવર્ડ મળ્યો નથી"
513
514 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:594
515 #, c-format
516 msgid "IM account password for %s (%s)"
517 msgstr "%s (%s) માટે IM ખાતા પાસવર્ડ"
518
519 #: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
520 #, c-format
521 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
522 msgstr "ખાતા %s (%s) પર વાર્તાલાપ રુમ '%s' માટે પાસવર્ડ"
523
524 #: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
525 #, c-format
526 msgid "Missed call from %s"
527 msgstr "%s માંથી ગુમ થયેલ કોલ"
528
529 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
530 #: ../libempathy/empathy-message.c:407
531 #, c-format
532 msgid "Called %s"
533 msgstr "%s ને કોલ થયેલ છે"
534
535 #: ../libempathy/empathy-message.c:410
536 #, c-format
537 msgid "Call from %s"
538 msgstr "%s માંથી કોલ કરો"
539
540 #: ../libempathy/empathy-time.c:90
541 #, c-format
542 msgid "%d second ago"
543 msgid_plural "%d seconds ago"
544 msgstr[0] "%d સેકંડ અગાઉ"
545 msgstr[1] "%d સેકંડો અગાઉ"
546
547 #: ../libempathy/empathy-time.c:96
548 #, c-format
549 msgid "%d minute ago"
550 msgid_plural "%d minutes ago"
551 msgstr[0] "%d મિનિટ અગાઉ"
552 msgstr[1] "%d મિનિટો અગાઉ"
553
554 #: ../libempathy/empathy-time.c:102
555 #, c-format
556 msgid "%d hour ago"
557 msgid_plural "%d hours ago"
558 msgstr[0] "%d કલાક અગાઉ"
559 msgstr[1] "%d કલાકો અગાઉ"
560
561 #: ../libempathy/empathy-time.c:108
562 #, c-format
563 msgid "%d day ago"
564 msgid_plural "%d days ago"
565 msgstr[0] "%d દિવસ અગાઉ"
566 msgstr[1] "%d દિવસો અગાઉ"
567
568 #: ../libempathy/empathy-time.c:114
569 #, c-format
570 msgid "%d week ago"
571 msgid_plural "%d weeks ago"
572 msgstr[0] "%d અઠવાડિયા અગાઉ"
573 msgstr[1] "%d અઠવાડિયાઓ અગાઉ"
574
575 #: ../libempathy/empathy-time.c:120
576 #, c-format
577 msgid "%d month ago"
578 msgid_plural "%d months ago"
579 msgstr[0] "%d મહિના અગાઉ"
580 msgstr[1] "%d મહિનાઓ અગાઉ"
581
582 #: ../libempathy/empathy-time.c:142
583 msgid "in the future"
584 msgstr "ભવિષ્યમાં"
585
586 #: ../libempathy/empathy-utils.c:226
587 msgid "Available"
588 msgstr "ઉપલ્બધ"
589
590 #: ../libempathy/empathy-utils.c:228
591 msgid "Busy"
592 msgstr "વ્યસ્ત"
593
594 #: ../libempathy/empathy-utils.c:231
595 msgid "Away"
596 msgstr "દૂર જાઓ"
597
598 #: ../libempathy/empathy-utils.c:233
599 msgid "Invisible"
600 msgstr "અદૃશ્ય"
601
602 #: ../libempathy/empathy-utils.c:235
603 msgid "Offline"
604 msgstr "ઓફલાઇન"
605
606 #. translators: presence type is unknown
607 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238
608 msgctxt "presence"
609 msgid "Unknown"
610 msgstr "અજ્ઞાત"
611
612 #: ../libempathy/empathy-utils.c:278
613 msgid "No reason specified"
614 msgstr "કારણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી"
615
616 #: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:336
617 msgid "Status is set to offline"
618 msgstr "સ્થિતિને ઓફલાઇન તરીકે સુયોજિત કરો"
619
620 #: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
621 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
622 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
623 msgid "Network error"
624 msgstr "નેટવર્ક ભૂલ"
625
626 #: ../libempathy/empathy-utils.c:284 ../libempathy/empathy-utils.c:318
627 msgid "Authentication failed"
628 msgstr "સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા"
629
630 #: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:320
631 msgid "Encryption error"
632 msgstr "એન્ક્રિપ્સન ભૂલ"
633
634 #: ../libempathy/empathy-utils.c:288
635 msgid "Name in use"
636 msgstr "નામ વપરાશમાં છે"
637
638 #: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
639 msgid "Certificate not provided"
640 msgstr "પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથીે"
641
642 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
643 msgid "Certificate untrusted"
644 msgstr "પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી"
645
646 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
647 msgid "Certificate expired"
648 msgstr "પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે"
649
650 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
651 msgid "Certificate not activated"
652 msgstr "પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી"
653
654 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
655 msgid "Certificate hostname mismatch"
656 msgstr "પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી"
657
658 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
659 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
660 msgstr "પ્રમાણપત્ર આંગળીચિહ્ન બંધબેસતુ નથી"
661
662 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
663 msgid "Certificate self-signed"
664 msgstr "પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ"
665
666 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
667 msgid "Certificate error"
668 msgstr "પ્રમાણપત્ર ભૂલ"
669
670 #: ../libempathy/empathy-utils.c:338
671 msgid "Encryption is not available"
672 msgstr "એનક્રિપ્શન ઉપલબ્ધ નથી"
673
674 #: ../libempathy/empathy-utils.c:340
675 msgid "Certificate is invalid"
676 msgstr "પ્રમાણપત્ર અયોગ્ય છે"
677
678 #: ../libempathy/empathy-utils.c:342
679 msgid "Connection has been refused"
680 msgstr "જોડાણ નામંજૂર કરવામાં આવ્યુ છે"
681
682 #: ../libempathy/empathy-utils.c:344
683 msgid "Connection can't be established"
684 msgstr "જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી"
685
686 #: ../libempathy/empathy-utils.c:346
687 msgid "Connection has been lost"
688 msgstr "જોડાણ ગુમ થઇ ગયું"
689
690 #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
691 msgid "This account is already connected to the server"
692 msgstr "આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વરમાં જોડાયેલ છે"
693
694 #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
695 msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
696 msgstr "સરખા સ્ત્રોતની મદદથી નવા જોડાણ દ્દારા જોડાણને બદલી દેવામાં આવ્યુ છે"
697
698 #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
699 msgid "The account already exists on the server"
700 msgstr "ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
701
702 #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
703 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
704 msgstr "સર્વર હમણાં જોડાણને સંભાળવામાં વ્યસ્ત છે"
705
706 #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
707 msgid "Certificate has been revoked"
708 msgstr "પ્રમાણપત્ર રદ કરવામાં આવ્યું છે"
709
710 #: ../libempathy/empathy-utils.c:359
711 msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
712 msgstr "પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે"
713
714 #: ../libempathy/empathy-utils.c:362
715 msgid ""
716 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
717 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
718 msgstr ""
719 "સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા "
720 "બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે"
721
722 #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
723 msgid "Your software is too old"
724 msgstr "તમારું સોફ્ટવેર ઘણુ જૂનુ છે"
725
726 #: ../libempathy/empathy-utils.c:368
727 msgid "Internal error"
728 msgstr "આંતરિક ભૂલ"
729
730 #: ../libempathy/empathy-utils.c:497
731 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
732 msgid "People Nearby"
733 msgstr "નજીક લોકો"
734
735 #: ../libempathy/empathy-utils.c:502
736 msgid "Yahoo! Japan"
737 msgstr "Yahoo! જાપાન"
738
739 #: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:672
740 msgid "Google Talk"
741 msgstr "Google Talk"
742
743 #: ../libempathy/empathy-utils.c:539
744 msgid "Facebook Chat"
745 msgstr "Facebook વાતચીત"
746
747 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
748 msgid "All accounts"
749 msgstr "બધા ખાતા"
750
751 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
752 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
753 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
754 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
755 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
756 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
757 msgid "Pass_word"
758 msgstr "પાસવર્ડ (_w)"
759
760 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
761 msgid "Screen _Name"
762 msgstr "સ્ક્રીન નામ (_N)"
763
764 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
765 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
766 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> મારુ સ્ક્રીન નામ"
767
768 #. remember password ticky box
769 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
770 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
771 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
772 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
773 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
774 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
775 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
776 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
777 msgid "Remember password"
778 msgstr "પાસવર્ડ યાદ રાખો"
779
780 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
781 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
782 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
783 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
784 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
785 msgid "_Port"
786 msgstr "પોર્ટ (_P)"
787
788 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
789 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
790 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
791 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
792 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
793 msgid "_Server"
794 msgstr "સર્વર (_S)"
795
796 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
797 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
798 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
799 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
800 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
801 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
802 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
803 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
804 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
805 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
806 msgid "Advanced"
807 msgstr "ઉન્નત થયેલ"
808
809 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
810 msgid "What is your AIM screen name?"
811 msgstr "તમારુ AIM સ્ક્રીન નામ શું છે?"
812
813 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
814 msgid "What is your AIM password?"
815 msgstr "તમારો AIM પાસવર્ડ શુ છે?"
816
817 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
818 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
819 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
820 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
821 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
822 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
823 msgid "Remember Password"
824 msgstr "પાસવર્ડ યાદ રાખો"
825
826 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:675
827 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
828 #: ../src/empathy-import-widget.c:322
829 msgid "Account"
830 msgstr "ખાતુ"
831
832 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:676
833 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
834 msgid "Password"
835 msgstr "પાસવર્ડ"
836
837 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:677
838 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
839 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
840 msgid "Server"
841 msgstr "સર્વર"
842
843 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
844 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
845 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532
846 msgid "Port"
847 msgstr "પોર્ટ"
848
849 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
850 #, c-format
851 msgid "%s"
852 msgstr "%s"
853
854 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
855 #, c-format
856 msgid "%s:"
857 msgstr "%s:"
858
859 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
860 msgid "Username:"
861 msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"
862
863 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
864 msgid "A_pply"
865 msgstr "લાગુ કરો (_p)"
866
867 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1775
868 msgid "L_og in"
869 msgstr "પ્રવેશો (_o)"
870
871 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
872 msgid "This account already exists on the server"
873 msgstr "આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
874
875 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
876 msgid "Create a new account on the server"
877 msgstr "સર્વર પર નવા ખાતાને બનાવો"
878
879 #. To translators: The first parameter is the login id and the
880 #. * second one is the network. The resulting string will be something
881 #. * like: "MyUserName on freenode".
882 #. * You should reverse the order of these arguments if the
883 #. * server should come before the login id in your locale.
884 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2270
885 #, c-format
886 msgid "%1$s on %2$s"
887 msgstr "%2$s પર %1$s"
888
889 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
890 #. * string will be something like: "Jabber Account"
891 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
892 #, c-format
893 msgid "%s Account"
894 msgstr "%s ખાતુ"
895
896 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
897 msgid "New account"
898 msgstr "નવુ ખાતુ"
899
900 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
901 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
902 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
903 msgid "Login I_D"
904 msgstr "પ્રવેશ ID (_D)"
905
906 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
907 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
908 msgid "<b>Example:</b> username"
909 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> વપરાશકર્તાનામ"
910
911 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
912 msgid "What is your GroupWise User ID?"
913 msgstr "તમારો જૂથ પ્રમાણે વપરાશકર્તા ID શું છે?"
914
915 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
916 msgid "What is your GroupWise password?"
917 msgstr "તમારો જૂથ પ્રમાણે પાસવર્ડ શું છે?"
918
919 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
920 msgid "ICQ _UIN"
921 msgstr "ICQUIN (_U)"
922
923 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
924 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
925 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> 123456789"
926
927 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
928 msgid "Ch_aracter set"
929 msgstr "અક્ષર સુયોજન (_a)"
930
931 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
932 msgid "What is your ICQ UIN?"
933 msgstr "તમારો ICQ UIN શું છે?"
934
935 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
936 msgid "What is your ICQ password?"
937 msgstr "તમારો ICQ પાસવર્ડ શું છે?"
938
939 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
940 msgid "Network"
941 msgstr "નેટવર્ક"
942
943 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
944 msgid "Character set"
945 msgstr "અક્ષર સુયોજન"
946
947 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
948 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
949 msgid "Add…"
950 msgstr "ઉમેરો..."
951
952 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
953 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
954 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
955 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
956 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
957 msgid "Remove"
958 msgstr "દૂર કરો"
959
960 #. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
961 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
962 msgid "Up"
963 msgstr "ઉપર"
964
965 #. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
966 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
967 msgid "Down"
968 msgstr "નીચે"
969
970 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
971 msgid "Servers"
972 msgstr "સર્વરો"
973
974 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
975 msgid ""
976 "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
977 "password."
978 msgstr ""
979 "મોટેભાગે IRC સર્વરોને પાસવર્ડની જરૂર નથી, જો તમે ચોક્કસ ન હોય તો, પાસવર્ડને દાખલ કરો "
980 "નહિં."
981
982 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
983 msgid "Nickname"
984 msgstr "ઉપનામ"
985
986 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
987 msgid "Quit message"
988 msgstr "સંદેશો છોડી દો"
989
990 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
991 msgid "Real name"
992 msgstr "સાચુ નામ"
993
994 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
995 msgid "Username"
996 msgstr "વપરાશકર્તાનામ"
997
998 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
999 msgid "Which IRC network?"
1000 msgstr "ક્યુ IRC નેટવર્ક છે?"
1001
1002 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
1003 msgid "What is your IRC nickname?"
1004 msgstr "તમારુ IRC ઉપનામ શું છે?"
1005
1006 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
1007 msgid "What is your Facebook username?"
1008 msgstr "તમારુ Facebook વપરાશકર્તાનામ શું છે?"
1009
1010 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
1011 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
1012 msgid ""
1013 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
1014 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
1015 "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
1016 "Facebook username if you don't have one."
1017 msgstr ""
1018 "આ તમારું વપરાશકર્તાનામ છે, તમારું સામાન્ય Facebook પ્રવેશ નથી.\n"
1019 "જો તમે facebook.com/<b>badger</b> હોય તો, <b>badger</b> દાખલ કરો.\n"
1020 "Facebook વપરાશકર્તાનામને પસંદ કરવા માટે <a href=\"http://www.facebook.com/"
1021 "username/\">આ પાનાંને</a> વાપરો જો તમારી પાસે એક ન હોય તો."
1022
1023 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
1024 msgid "What is your Facebook password?"
1025 msgstr "તમારો Facebook પાસવર્ડ શું છે?"
1026
1027 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
1028 msgid "What is your Google ID?"
1029 msgstr "તમારુ Google ID શું છે?"
1030
1031 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
1032 msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
1033 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> user@gmail.com"
1034
1035 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
1036 msgid "What is your Google password?"
1037 msgstr "તમારો Google પાસવર્ડ શું છે?"
1038
1039 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
1040 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
1041 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> user@jabber.org"
1042
1043 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
1044 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
1045 msgstr "SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલો અવગણો (_g)"
1046
1047 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
1048 msgid "Priori_ty"
1049 msgstr "પ્રાધાન્ય (_t)"
1050
1051 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
1052 msgid "Reso_urce"
1053 msgstr "સ્ત્રોત (_u)"
1054
1055 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
1056 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
1057 msgstr "એન્ક્રિપ્શન જરૂરી છ (TLS/SSL) (_y)"
1058
1059 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
1060 msgid "Override server settings"
1061 msgstr "સર્વર સુયોજનાઓ પર ફરીથી લખો"
1062
1063 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
1064 msgid "Use old SS_L"
1065 msgstr "જૂનું SSL વાપરો (_L)"
1066
1067 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
1068 msgid "What is your Jabber ID?"
1069 msgstr "તમારો Jabber ID શું છે?"
1070
1071 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
1072 msgid "What is your desired Jabber ID?"
1073 msgstr "તમારો ઇચ્છિત Jabber ID શું છે?"
1074
1075 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
1076 msgid "What is your Jabber password?"
1077 msgstr "તમારો Jabber પાસવર્ડ શું છે?"
1078
1079 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
1080 msgid "What is your desired Jabber password?"
1081 msgstr "તમારો ઇચ્છિત Jabber પાસવર્ડ શું છે?"
1082
1083 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
1084 msgid "Nic_kname"
1085 msgstr "ઉપનામ (_k)"
1086
1087 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
1088 msgid "_Last Name"
1089 msgstr "છેલ્લુ નામ (_L)"
1090
1091 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
1092 msgid "_First Name"
1093 msgstr "પ્રથમ નામ (_F)"
1094
1095 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
1096 msgid "_Published Name"
1097 msgstr "પ્રકાશિત થયેલ નામ (_P)"
1098
1099 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
1100 msgid "_Jabber ID"
1101 msgstr "જેબર ID (_J)"
1102
1103 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
1104 msgid "E-_mail address"
1105 msgstr "ઇમેલ સરનામું (_m)"
1106
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
1108 msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
1109 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> user@hotmail.com"
1110
1111 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
1112 msgid "What is your Windows Live ID?"
1113 msgstr "તમારુ Windows Live IDર્ડ શું છે?"
1114
1115 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
1116 msgid "What is your Windows Live password?"
1117 msgstr "તમારો Windows Live પાસવર્ડ શું છે?"
1118
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
1120 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
1121 msgid "Auto"
1122 msgstr "સ્વયં"
1123
1124 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:210
1125 msgid "UDP"
1126 msgstr "UDP"
1127
1128 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:213
1129 msgid "TCP"
1130 msgstr "TCP"
1131
1132 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
1133 msgid "TLS"
1134 msgstr "TLS"
1135
1136 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:245
1137 msgid "Register"
1138 msgstr "રજીસ્ટર"
1139
1140 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:250
1141 msgid "Options"
1142 msgstr "વિકલ્પો"
1143
1144 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:253
1145 msgid "None"
1146 msgstr "કઇ નહિં"
1147
1148 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
1149 msgid "_Username"
1150 msgstr "વપરાશકર્તાનું નામ (_U)"
1151
1152 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
1153 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
1154 msgstr "<b>ઉદાહરણ:</b> user@my.sip.server"
1155
1156 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
1157 msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
1158 msgstr "લેન્ડલાઇન અને મોબાઇલ ફોન પર કોલ કરવા માટે આ ખાતાને વાપરો (_l)"
1159
1160 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
1161 msgid "NAT Traversal Options"
1162 msgstr "NAT ટ્રાવર્સલ વિકલ્પો"
1163
1164 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
1165 msgid "Proxy Options"
1166 msgstr "પ્રોક્સી વિકલ્પો"
1167
1168 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
1169 msgid "Miscellaneous Options"
1170 msgstr "વિવિધ જાતનાં વિકલ્પો"
1171
1172 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
1173 msgid "STUN Server"
1174 msgstr "STUN સર્વર"
1175
1176 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
1177 msgid "Discover the STUN server automatically"
1178 msgstr "આપમેળે STUN સર્વરને શોધો"
1179
1180 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
1181 msgid "Discover Binding"
1182 msgstr "શોધ બંધન"
1183
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
1185 msgid "Keep-Alive Options"
1186 msgstr "વિકલ્પોને જીવતા રાખો"
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
1189 msgid "Mechanism"
1190 msgstr "પદ્દતિ"
1191
1192 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
1193 msgid "Interval (seconds)"
1194 msgstr "અંતરાલ (સેકંડો)"
1195
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
1197 msgid "Authentication username"
1198 msgstr "સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તાનામ"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
1201 msgid "Transport"
1202 msgstr "પરિવહન"
1203
1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
1205 msgid "Loose Routing"
1206 msgstr "છૂટું રાઉટીંગ"
1207
1208 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
1209 msgid "Ignore TLS Errors"
1210 msgstr "TLS ભૂલો અવગણો"
1211
1212 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
1213 msgid "Local IP Address"
1214 msgstr "સ્થાનિક IP સરનામું"
1215
1216 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
1217 msgid "What is your SIP login ID?"
1218 msgstr "તમારો SIP પ્રવેશ ID શું છે?"
1219
1220 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
1221 msgid "What is your SIP account password?"
1222 msgstr "તમારો SIP ખાતા પાસવર્ડ શું છે?"
1223
1224 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
1225 msgid "Pass_word:"
1226 msgstr "પાસવર્ડ (_w):"
1227
1228 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
1229 msgid "Yahoo! I_D:"
1230 msgstr "Yahoo! ID (_D):"
1231
1232 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
1233 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
1234 msgstr "વાર્તાલાપ અને વાતચીતરુમ આમંત્રણોને અવગણો (_g)"
1235
1236 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
1237 msgid "_Room List locale:"
1238 msgstr "રુમ યાદી લોકેલ (_R):"
1239
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
1241 msgid "Ch_aracter set:"
1242 msgstr "અક્ષર સુયોજન (_a):"
1243
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
1245 msgid "_Port:"
1246 msgstr "પોર્ટ (_P):"
1247
1248 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
1249 msgid "What is your Yahoo! ID?"
1250 msgstr "તમારુ Yahoo! ID શું છે?"
1251
1252 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
1253 msgid "What is your Yahoo! password?"
1254 msgstr "તમારો Yahoo! પાસવર્ડ શું છે?"
1255
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:545
1257 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:630
1258 msgid "Couldn't convert image"
1259 msgstr "ઇમેજ ને રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી"
1260
1261 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
1262 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1263 msgstr "કોઇ પણ સ્વીકારેલ બંધારણો એ તમારા સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી"
1264
1265 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
1266 msgid "Couldn't save picture to file"
1267 msgstr "ફાઇલમાં ચિત્રને સંગ્રહી શક્યા નહિં"
1268
1269 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1030
1270 msgid "Select Your Avatar Image"
1271 msgstr "તમારી અવતાર ચિત્રને પસંદ કરો"
1272
1273 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1038
1274 msgid "Take a picture..."
1275 msgstr "ચિત્ર લો..."
1276
1277 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1051
1278 msgid "No Image"
1279 msgstr "ઇમેજ નથી"
1280
1281 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1108
1282 msgid "Images"
1283 msgstr "ઇમેજો"
1284
1285 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1112
1286 msgid "All Files"
1287 msgstr "બધી ફાઇલો"
1288
1289 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
1290 msgid "Click to enlarge"
1291 msgstr "વિસ્તૃત કરવા માટે ક્લિક કરો"
1292
1293 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:130
1294 #, c-format
1295 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
1296 msgstr "ખાતા માટે સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ <b>%s</b>"
1297
1298 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
1300 msgid "Retry"
1301 msgstr "પુન:પ્રયત્ન કરો"
1302
1303 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
1304 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "Enter your password for account\n"
1308 "<b>%s</b>"
1309 msgstr ""
1310 "ખાતા માટે તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો\n"
1311 "<b>%s</b>"
1312
1313 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:66
1314 msgid "Select..."
1315 msgstr "પસંદ કરો..."
1316
1317 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154
1318 msgid "_Select"
1319 msgstr "પસંદ કરો (_S)"
1320
1321 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
1322 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:60
1323 msgid "There was an error starting the call"
1324 msgstr "કોલને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી"
1325
1326 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
1327 msgid "The specified contact doesn't support calls"
1328 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક કોલને આધાર આપતુ નથી"
1329
1330 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
1331 msgid "The specified contact is offline"
1332 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે"
1333
1334 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
1335 msgid "The specified contact is not valid"
1336 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક માન્ય નથી"
1337
1338 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
1339 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1340 msgstr "તત્કાલ કોલ આ પ્રોટોકોલ પર આધારભૂત નથી"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:57
1343 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
1344 msgstr "તમારી પાસે આ કોલ સ્થિત કરવા માટે શ્રેય પૂરતુ નથી"
1345
1346 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
1347 msgid "Failed to open private chat"
1348 msgstr "ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલવામાં નિષ્ફળતા"
1349
1350 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
1351 msgid "Topic not supported on this conversation"
1352 msgstr "આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી"
1353
1354 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
1355 msgid "You are not allowed to change the topic"
1356 msgstr "તમને વિષયને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"
1357
1358 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
1359 msgid "Invalid contact ID"
1360 msgstr "અમાન્ય સંપર્ક ID"
1361
1362 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
1363 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1364 msgstr "/clear: હાલનાં વાર્તાલાપ માંથી બધા સંદેશાઓને સાફ કરો"
1365
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
1367 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1368 msgstr "/topic <topic>: હાલનાં વાર્તાલાપનાં વિષયને સુયોજિત કરો"
1369
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
1371 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1372 msgstr "/join <chat room ID>: નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો"
1373
1374 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
1375 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1376 msgstr "/j <chat room ID>: નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો"
1377
1378 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1379 msgid ""
1380 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1381 "current one"
1382 msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: વાર્તાલાપ રુમને છોડો, હાલનું એક મૂળભૂત છે"
1383
1384 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1385 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1386 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો"
1387
1388 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1389 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1390 msgstr "/msg <contact ID> <message>: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો"
1391
1392 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
1393 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1394 msgstr "/nick <nickname>: હાલનાં સર્વર પર તમારા ઉપનામને બદલો"
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1397 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1398 msgstr "/me <message>: હાલનાં વાર્તાલાપમાં ACTION સંદેશાને મોકલો"
1399
1400 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
1401 msgid ""
1402 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1403 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
1404 "join a new chat room\""
1405 msgstr ""
1406 "/say <message>: વર્તમાન વાર્તાલાપમાં <message> મોકલો. '/' સાથે શરૂ થતા સંદેશાને "
1407 "મોકલવા માટે વાપરેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે: \"/say /join એ નવાં વાર્તાલાપ રુમને જોડવા "
1408 "વપરાયેલ છે\""
1409
1410 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1411 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1412 msgstr "/whois <contact ID>: સંપર્ક વિશે જાણકારીને દર્શાવો"
1413
1414 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
1415 msgid ""
1416 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1417 "show its usage."
1418 msgstr ""
1419 "/help [<command>]: બધા આધારભૂત આદેશોને બતાવો. જો <command> વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય, "
1420 "તેનાં વપરાશને બતાવો."
1421
1422 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
1423 #, c-format
1424 msgid "Usage: %s"
1425 msgstr "વપરાશ: %s"
1426
1427 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
1428 msgid "Unknown command"
1429 msgstr "અજ્ઞાત આદેશ"
1430
1431 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
1432 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1433 msgstr "અજ્ઞાત આદેશ; ઉપલબ્ધ આદેશો માટે /help જુઓ"
1434
1435 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
1436 msgid "insufficient balance to send message"
1437 msgstr "સંદેશો મોકલવા માટે અપૂરતુ સંતુલન"
1438
1439 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
1440 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
1441 #, c-format
1442 msgid "Error sending message '%s': %s"
1443 msgstr "સંદેશો '%s' મોકલવામાં ભૂલ : %s"
1444
1445 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
1447 #, c-format
1448 msgid "Error sending message: %s"
1449 msgstr "સંદેશાને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"
1450
1451 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1452 #. * account to send the message.
1453 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
1454 #, c-format
1455 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
1456 msgstr "સંદેશાને મોકલવા માટે અપૂરતી રકમ. <a href='%s'>Top up</a>."
1457
1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
1459 msgid "not capable"
1460 msgstr "સક્ષમ નથી"
1461
1462 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
1463 msgid "offline"
1464 msgstr "ઓફલાઇન"
1465
1466 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
1467 msgid "invalid contact"
1468 msgstr "અયોગ્ય સંપર્ક"
1469
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
1471 msgid "permission denied"
1472 msgstr "પરવાનગી નો ઇન્કાર કરેલ છે"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
1475 msgid "too long message"
1476 msgstr "સંદેશો ખૂબ લાંબો છે"
1477
1478 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
1479 msgid "not implemented"
1480 msgstr "અમલીકરણ થયેલ નથી"
1481
1482 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
1483 msgid "unknown"
1484 msgstr "અજ્ઞાત"
1485
1486 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:979
1487 msgid "Topic:"
1488 msgstr "વિષય:"
1489
1490 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
1491 #, c-format
1492 msgid "Topic set to: %s"
1493 msgstr "વિષય સુયોજિત કરો: %s"
1494
1495 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
1496 #, c-format
1497 msgid "Topic set by %s to: %s"
1498 msgstr "તેમાં %s દ્દારા વિષય સુયોજિત કરો: %s"
1499
1500 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
1501 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
1502 msgid "No topic defined"
1503 msgstr "વિષય સ્પષ્ટ થયેલ નથી"
1504
1505 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
1506 msgid "(No Suggestions)"
1507 msgstr "(સલાહો નથી)"
1508
1509 #. translators: %s is the selected word
1510 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
1511 #, c-format
1512 msgid "Add '%s' to Dictionary"
1513 msgstr "શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો"
1514
1515 #. translators: first %s is the selected word,
1516 #. * second %s is the language name of the target dictionary
1517 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
1518 #, c-format
1519 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1520 msgstr "%s શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો"
1521
1522 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
1523 msgid "Insert Smiley"
1524 msgstr "સ્માઇલી મૂકો"
1525
1526 #. send button
1527 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
1528 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
1529 msgid "_Send"
1530 msgstr "મોકલો (_S)"
1531
1532 #. Spelling suggestions
1533 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
1534 msgid "_Spelling Suggestions"
1535 msgstr "જોડણી સલાહો (_S)"
1536
1537 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
1538 msgid "Failed to retrieve recent logs"
1539 msgstr "તાજેતરનાં લૉગને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા"
1540
1541 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
1542 #, c-format
1543 msgid "%s has disconnected"
1544 msgstr "%s જોડાયેલ નથી"
1545
1546 #. translators: reverse the order of these arguments
1547 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1548 #.
1549 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
1550 #, c-format
1551 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1552 msgstr "%2$s દ્દારા %1$s કિક થયેલ હતુ"
1553
1554 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
1555 #, c-format
1556 msgid "%s was kicked"
1557 msgstr "%s કિક થયેલ હતુ"
1558
1559 #. translators: reverse the order of these arguments
1560 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
1561 #.
1562 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
1563 #, c-format
1564 msgid "%1$s was banned by %2$s"
1565 msgstr "%2$s દ્દારા %1$s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ"
1566
1567 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
1568 #, c-format
1569 msgid "%s was banned"
1570 msgstr "%s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ"
1571
1572 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
1573 #, c-format
1574 msgid "%s has left the room"
1575 msgstr "%s રુમને છોડેલ છે"
1576
1577 #. Note to translators: this string is appended to
1578 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1579 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1580 #. * please let us know. :-)
1581 #.
1582 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
1583 #, c-format
1584 msgid " (%s)"
1585 msgstr " (%s)"
1586
1587 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
1588 #, c-format
1589 msgid "%s has joined the room"
1590 msgstr "%s રુમમાં જોડાયેલ છે"
1591
1592 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
1593 #, c-format
1594 msgid "%s is now known as %s"
1595 msgstr "%s એ હવે %s તરીકે જાણીતુ છે"
1596
1597 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1598 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1599 #. * we get the new handler.
1600 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1537
1601 #: ../src/empathy-call-window.c:1587 ../src/empathy-call-window.c:2662
1602 #: ../src/empathy-call-window.c:2968 ../src/empathy-event-manager.c:1166
1603 msgid "Disconnected"
1604 msgstr "જોડાયેલ નથી"
1605
1606 #. Add message
1607 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
1608 msgid "Would you like to store this password?"
1609 msgstr "શું તમે આ પાસવર્ડને સંગ્રહવા માંગો છો?"
1610
1611 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
1612 msgid "Remember"
1613 msgstr "યાદ રાખો"
1614
1615 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
1616 msgid "Not now"
1617 msgstr "અત્યારે નહિં"
1618
1619 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
1620 msgid "Wrong password; please try again:"
1621 msgstr "ખોટો પાસવર્ડ; મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો:"
1622
1623 #. Add message
1624 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
1625 msgid "This room is protected by a password:"
1626 msgstr "આ રુમ પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે:"
1627
1628 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
1629 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
1630 msgid "Join"
1631 msgstr "જોડાવો"
1632
1633 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
1634 msgid "Connected"
1635 msgstr "જોડાયેલ"
1636
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
1638 msgid "Conversation"
1639 msgstr "વાર્તાલાપ"
1640
1641 #. Translators: this string is a something like
1642 #. * "Escher Cat (SMS)"
1643 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
1644 #, c-format
1645 msgid "%s (SMS)"
1646 msgstr "%s (SMS)"
1647
1648 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
1649 msgid "Unknown or invalid identifier"
1650 msgstr "અજ્ઞાત અથવા અમાન્ય ઓળખકર્તા"
1651
1652 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
1653 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1654 msgstr "સંપર્ક બ્લોક કરવાનું હમણાં પૂરતુ ઉપલબ્ધ નથી"
1655
1656 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
1657 msgid "Contact blocking unavailable"
1658 msgstr "સંપર્ક બ્લોક કરવાનું ઉપલબ્ધ નથી"
1659
1660 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
1661 msgid "Permission Denied"
1662 msgstr "પરવાનગી નામંજૂર"
1663
1664 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
1665 msgid "Could not block contact"
1666 msgstr "સંપર્કને બ્લોક કરી શક્યા નહિં"
1667
1668 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
1669 msgid "Edit Blocked Contacts"
1670 msgstr "બ્લોક થયેલ સંપર્કોમાં ફેરફાર કરો"
1671
1672 #. Account and Identifier
1673 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1674 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
1675 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483
1676 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1677 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1678 msgid "Account:"
1679 msgstr "ખાતુ:"
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1682 msgid "Blocked Contacts"
1683 msgstr "બ્લોક થયેલ સંપર્કો"
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
1686 msgid "Full name"
1687 msgstr "સંપૂર્ણ નામ"
1688
1689 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
1690 msgid "Phone number"
1691 msgstr "ફોન નંબર"
1692
1693 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
1694 msgid "E-mail address"
1695 msgstr "ઇમેલ સરનામું"
1696
1697 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
1698 msgid "Website"
1699 msgstr "વેબસાઇટ"
1700
1701 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106
1702 msgid "Birthday"
1703 msgstr "જન્મદિવસ"
1704
1705 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
1706 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
1707 #. * with their IM client.
1708 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:111
1709 msgid "Last seen:"
1710 msgstr "છેલ્લે જોવાયેલું:"
1711
1712 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
1713 msgid "Server:"
1714 msgstr "સર્વર:"
1715
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
1717 msgid "Connected from:"
1718 msgstr "માંથી જોડાયેલ:"
1719
1720 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
1721 #. * and should bin this.
1722 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:117
1723 msgid "Away message:"
1724 msgstr "દૂર સંદેશ:"
1725
1726 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
1727 msgid "work"
1728 msgstr "કાર્ય"
1729
1730 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
1731 msgid "home"
1732 msgstr "ઘર"
1733
1734 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
1735 msgid "mobile"
1736 msgstr "મોબાઇલ"
1737
1738 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
1739 msgid "voice"
1740 msgstr "અવાજ"
1741
1742 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
1743 msgid "preferred"
1744 msgstr "પસંદીદા"
1745
1746 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
1747 msgid "postal"
1748 msgstr "પોસ્ટલ"
1749
1750 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136
1751 msgid "parcel"
1752 msgstr "પાર્સલ"
1753
1754 #. Title
1755 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:522
1756 msgid "Search contacts"
1757 msgstr "સંપર્કોને શોધો"
1758
1759 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1760 msgid "Search: "
1761 msgstr "શોધો: "
1762
1763 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
1764 msgid "_Add Contact"
1765 msgstr "સંપર્કને ઉમેરો (_A)"
1766
1767 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
1768 msgid "No contacts found"
1769 msgstr "સંપર્કો મળ્યા નથી"
1770
1771 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:644
1772 msgid "Your message introducing yourself:"
1773 msgstr "તમારો સંદેશો તમારી જાતનો પરિચય આપે છે:"
1774
1775 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:652
1776 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1777 msgstr "મહેરબાની કરીને મને જોવા દો જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો. તમારો આભાર!"
1778
1779 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898
1781 msgid "Save Avatar"
1782 msgstr "અવતાર ને સંગ્રહ કરો"
1783
1784 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
1785 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956
1786 msgid "Unable to save avatar"
1787 msgstr "અવતાર ને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ"
1788
1789 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1790 #. Setup id label
1791 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1792 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:444
1793 msgid "Identifier"
1794 msgstr "ઓળખકર્તા"
1795
1796 #. Setup nickname entry
1797 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1798 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:449
1799 msgid "Alias"
1800 msgstr "ઉપનામ"
1801
1802 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1803 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1804 msgid "Contact Details"
1805 msgstr "સંપર્ક વિગતો"
1806
1807 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1808 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1809 msgid "Information requested…"
1810 msgstr "વિનંતી થયેલ જાણકારી..."
1811
1812 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1813 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1814 msgstr "(તારીખ) પર <b>સ્થાન</b>\t"
1815
1816 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1817 msgid "Client Information"
1818 msgstr "ક્લાઇન્ટ જાણકારી"
1819
1820 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1821 msgid "OS"
1822 msgstr "OS"
1823
1824 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1825 msgid "Version"
1826 msgstr "આવૃત્તિ"
1827
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1829 msgid "Client"
1830 msgstr "ક્લાયન્ટ"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:327
1833 msgid "Groups"
1834 msgstr "જૂથો"
1835
1836 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339
1837 msgid ""
1838 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1839 "select more than one group or no groups."
1840 msgstr ""
1841 "જૂથો પસંદ કરો કે તમે આ સંપર્કને દેખાડવા ઇચ્છતા હોય, નોંધો કે તમે એક કરતા વધારે અથવા એકપણ "
1842 "જૂથો નહિં ને પસંદ કરી શકો છો."
1843
1844 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
1845 msgid "_Add Group"
1846 msgstr "જૂથ ઉમેરો (_A)"
1847
1848 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
1849 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1850 msgid "Select"
1851 msgstr "પસંદ કરો"
1852
1853 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403
1854 msgid "Group"
1855 msgstr "જૂથ"
1856
1857 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118
1858 msgid "New Contact"
1859 msgstr "નવુ સંપર્ક"
1860
1861 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:193
1862 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1863 #, c-format
1864 msgid "Block %s?"
1865 msgstr "શું %s ને બ્લોક કરવા માંગો છો?"
1866
1867 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:248
1868 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1869 #, c-format
1870 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1871 msgstr "શું તમે ફરી સંપર્ક કરીને '%s' ને બ્લોક કરવા માંગો છો?"
1872
1873 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:253
1874 msgid "The following identity will be blocked:"
1875 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1876 msgstr[0] "નીચેની ઓળખાણ બ્લોક થયેલ હશે:"
1877 msgstr[1] "નીચેની ઓળખાણો બ્લોક થયેલ હશે:"
1878
1879 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
1880 msgid "The following identity can not be blocked:"
1881 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1882 msgstr[0] "નીચેની ઓળખાણ બ્લોક થઇ શકતી નથી:"
1883 msgstr[1] "નીચેની ઓળખાણો બ્લોક થઇ શકતી નથી:"
1884
1885 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1886 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1887 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1888 msgid "_Block"
1889 msgstr "બ્લોક (_B)"
1890
1891 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:279
1892 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1893 msgid "_Report this contact as abusive"
1894 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1895 msgstr[0] "અપમાનકારક તરીકે આ સંપર્કનો અહેવાલ કરો (_R)"
1896 msgstr[1] "અપમાનકારક તરીકે આ સંપર્કોનો અહેવાલ કરો (_R)"
1897
1898 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
1899 msgid "Edit Contact Information"
1900 msgstr "સંપર્ક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો"
1901
1902 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1903 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:293
1904 msgid "Linked Contacts"
1905 msgstr "કડી થયેલ સંપર્કો"
1906
1907 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:332
1908 msgid "gnome-contacts not installed"
1909 msgstr "gnome-contacts સ્થાપિત થયેલ નથી"
1910
1911 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:335
1912 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1913 msgstr "મહેરબાની કરીને સંપર્ક વિગતોને વાપરવા માટે gnome-contacts ને સ્થાપિત કરો."
1914
1915 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1916 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1917 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1918 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177
1919 #, c-format
1920 msgid "%s (%s)"
1921 msgstr "%s (%s)"
1922
1923 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353
1924 msgid "Select account to use to place the call"
1925 msgstr "કોલને સ્થિત કરવાનું વાપરવા ખાતાને પસંદ કરો"
1926
1927 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
1928 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1929 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1930 msgid "Call"
1931 msgstr "કોલ"
1932
1933 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422
1934 msgid "Mobile"
1935 msgstr "મોબાઇલ"
1936
1937 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424
1938 msgid "Work"
1939 msgstr "કાર્ય"
1940
1941 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426
1942 msgid "HOME"
1943 msgstr "ઘર"
1944
1945 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669
1946 msgid "_Block Contact"
1947 msgstr "સંપર્કને બ્લોક કરો (_B)"
1948
1949 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
1950 msgid "Delete and _Block"
1951 msgstr "કાઢી નાંખો અને બ્લોક કરો (_B)"
1952
1953 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
1954 #, c-format
1955 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1956 msgstr "શું ખરેખર તમે સંપર્કને '%s' દૂર કરવા માંગો છો?"
1957
1958 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796
1959 #, c-format
1960 msgid ""
1961 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1962 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1963 msgstr ""
1964 "શું તમે ખરેખર કડી થયેલ સંપર્ક '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો? નોંધો કે આ બધા સંપર્કોને દૂર કરશે કે "
1965 "જે સંપર્કને કડી કરવા બનાવેલ છે."
1966
1967 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
1968 msgid "Removing contact"
1969 msgstr "સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છે "
1970
1971 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
1972 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
1973 msgid "_Remove"
1974 msgstr "દૂર કરો (_R)"
1975
1976 #. add chat button
1977 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
1978 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
1979 msgid "_Chat"
1980 msgstr "વાતચીત (_C)"
1981
1982 #. add SMS button
1983 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
1984 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
1985 msgid "_SMS"
1986 msgstr "SMS (_S)"
1987
1988 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302
1989 msgctxt "menu item"
1990 msgid "_Audio Call"
1991 msgstr "ઓડિયો કોલ (_A)"
1992
1993 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335
1994 msgctxt "menu item"
1995 msgid "_Video Call"
1996 msgstr "વીડિયો કોલ (_V)"
1997
1998 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376
1999 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
2000 msgid "_Previous Conversations"
2001 msgstr "પહેલાનાં વાર્તાલાપો (_P)"
2002
2003 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405
2004 msgid "Send File"
2005 msgstr "ફાઇલને મોકલો"
2006
2007 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435
2008 msgid "Share My Desktop"
2009 msgstr "મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો"
2010
2011 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
2012 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366
2013 msgid "Favorite"
2014 msgstr "પસંદીદા"
2015
2016 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490
2017 msgid "Infor_mation"
2018 msgstr "જાણકારી (_m)"
2019
2020 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539
2021 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2022 msgid "_Edit"
2023 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
2024
2025 #. send invitation
2026 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
2027 #: ../src/empathy-chat-window.c:1245
2028 msgid "Inviting you to this room"
2029 msgstr "આ રુમમાં તમને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે"
2030
2031 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
2032 msgid "_Invite to Chat Room"
2033 msgstr "વાતચીતરુમ માં આમંત્રણ આપો (_I)"
2034
2035 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
2036 msgid "_Add Contact…"
2037 msgstr "સંપર્કને ઉમેરો (_A)..."
2038
2039 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2373
2040 #, c-format
2041 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
2042 msgstr "શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો?"
2043
2044 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2376
2045 msgid "Removing group"
2046 msgstr "જૂથને દૂર કરો"
2047
2048 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
2049 msgid "Re_name"
2050 msgstr "નામ બદલો (_n)"
2051
2052 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304
2053 msgid "Channels:"
2054 msgstr "ચેનલો:"
2055
2056 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
2057 msgid "Country ISO Code:"
2058 msgstr "દેશનો ISO કોડ:"
2059
2060 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
2061 msgid "Country:"
2062 msgstr "દેશ:"
2063
2064 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
2065 msgid "State:"
2066 msgstr "રાજ્ય:"
2067
2068 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
2069 msgid "City:"
2070 msgstr "શહેર:"
2071
2072 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
2073 msgid "Area:"
2074 msgstr "વિસ્તાર:"
2075
2076 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
2077 msgid "Postal Code:"
2078 msgstr "પોસ્ટલ કોડ:"
2079
2080 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
2081 msgid "Street:"
2082 msgstr "શેરી:"
2083
2084 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
2085 msgid "Building:"
2086 msgstr "બિલ્ડીંગ:"
2087
2088 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
2089 msgid "Floor:"
2090 msgstr "માળ:"
2091
2092 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
2093 msgid "Room:"
2094 msgstr "રુમ:"
2095
2096 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
2097 msgid "Text:"
2098 msgstr "લખાણ:"
2099
2100 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
2101 msgid "Description:"
2102 msgstr "વર્ણન:"
2103
2104 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
2105 msgid "URI:"
2106 msgstr "URI:"
2107
2108 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
2109 msgid "Accuracy Level:"
2110 msgstr "ચોક્કસતા સ્તર:"
2111
2112 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
2113 msgid "Error:"
2114 msgstr "ભૂલ:"
2115
2116 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
2117 msgid "Vertical Error (meters):"
2118 msgstr "ઊભી ભૂલ (મિટરો):"
2119
2120 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
2121 msgid "Horizontal Error (meters):"
2122 msgstr "આડી ભૂલ (મિટરો):"
2123
2124 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
2125 msgid "Speed:"
2126 msgstr "ઝડપ:"
2127
2128 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
2129 msgid "Bearing:"
2130 msgstr "વર્તન:"
2131
2132 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
2133 msgid "Climb Speed:"
2134 msgstr "Climb ઝડપ:"
2135
2136 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
2137 msgid "Last Updated on:"
2138 msgstr "તેની પર છેલ્લે સુધારેલ:"
2139
2140 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
2141 msgid "Longitude:"
2142 msgstr "રેખાંશ:"
2143
2144 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
2145 msgid "Latitude:"
2146 msgstr "અક્ષાંશ:"
2147
2148 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
2149 msgid "Altitude:"
2150 msgstr "ઉચ્ચતા:"
2151
2152 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:593
2153 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:608
2154 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
2155 msgid "Location"
2156 msgstr "સ્થાન"
2157
2158 #. translators: format is "Location, $date"
2159 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
2160 #, c-format
2161 msgid "%s, %s"
2162 msgstr "%s, %s"
2163
2164 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
2165 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
2166 msgstr "%B %e, %R UTC પર %Y"
2167
2168 #. Alias
2169 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302
2170 msgid "Alias:"
2171 msgstr "ઉપનામ:"
2172
2173 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
2174 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
2175 msgid "Identifier:"
2176 msgstr "ઓળખકર્તા:"
2177
2178 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
2179 #, c-format
2180 msgid "Linked contact containing %u contact"
2181 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
2182 msgstr[0] "કડી થયેલ સંપર્ક %u સંપર્કને સમાવી રહ્યુ છે"
2183 msgstr[1] "કડી થયેલ સંપર્કો %u સંપર્કો સમાવી રહ્યુ છે"
2184
2185 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
2186 msgid "<b>Location</b> at (date)"
2187 msgstr "આની પર <b>સ્થાન</b> (તારીખ)"
2188
2189 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
2190 msgid "Online from a phone or mobile device"
2191 msgstr "ફોન અથવા મોબાઇલ ઉપકરણમાંથી ઓનલાઇન"
2192
2193 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335
2194 msgid "New Network"
2195 msgstr "નવુ નેટવર્ક"
2196
2197 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:548
2198 msgid "Choose an IRC network"
2199 msgstr "IRC નેટવર્કને પસંદ કરો"
2200
2201 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:631
2202 msgid "Reset _Networks List"
2203 msgstr "નેટવર્ક યાદીને પુન:સુયોજિત કરો (_N)"
2204
2205 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:635
2206 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
2207 msgid "Select"
2208 msgstr "પસંદ કરો"
2209
2210 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
2211 msgid "new server"
2212 msgstr "નવુ સર્વર"
2213
2214 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
2215 msgid "SSL"
2216 msgstr "SSL"
2217
2218 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
2219 msgid ""
2220 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
2221 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
2222 "details below are correct."
2223 msgstr ""
2224 "Empathy આપમેળે શોધશે અને તમારા એજ નેટવર્ક પર જોડાયેલ લોકો સાથે વાતચીત કરશે. જો તમે આ "
2225 "લક્ષણને વાપરવા માંગો ચો, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે નીચે વિગતો છે તે સાચી છે."
2226
2227 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
2228 msgid "People nearby"
2229 msgstr "નજીક લોકો"
2230
2231 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
2232 msgid ""
2233 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
2234 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
2235 msgstr ""
2236 "તમે પછી આ વિગતોને બદલી શકો છો અથવા સંપર્ક યાદીમાં <span style=\"italic\">ફેરફાર → "
2237 "ખાતુ</span> ને પસંદ કરીને આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરો."
2238
2239 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622
2240 msgid "History"
2241 msgstr "ઇતિહાસ"
2242
2243 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:677
2244 msgid "Show"
2245 msgstr "બતાવો"
2246
2247 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:699
2248 msgid "Search"
2249 msgstr "શોધો"
2250
2251 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
2252 #, c-format
2253 msgid "Chat in %s"
2254 msgstr "%s માં વાર્તાલાપ"
2255
2256 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
2257 #, c-format
2258 msgid "Chat with %s"
2259 msgstr "%s સાથે વાર્તાલાપ"
2260
2261 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
2262 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351
2263 msgctxt "A date with the time"
2264 msgid "%A, %e %B %Y %X"
2265 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
2266
2267 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
2268 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292
2269 #, c-format
2270 msgid "<i>* %s %s</i>"
2271 msgstr "<i>* %s %s</i>"
2272
2273 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
2274 #. * The string in bold is the sender's name
2275 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
2276 #, c-format
2277 msgid "<b>%s:</b> %s"
2278 msgstr "<b>%s:</b> %s"
2279
2280 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375
2281 #, c-format
2282 msgid "%s second"
2283 msgid_plural "%s seconds"
2284 msgstr[0] "%s સેકંડ"
2285 msgstr[1] "%s સેકંડ"
2286
2287 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
2288 #, c-format
2289 msgid "%s minute"
2290 msgid_plural "%s minutes"
2291 msgstr[0] "%s મિનિટ"
2292 msgstr[1] "%s મિનિટ"
2293
2294 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390
2295 #, c-format
2296 msgid "Call took %s, ended at %s"
2297 msgstr "કોલ એ %s લીધો, %s પર અંત આવ્યો"
2298
2299 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721
2300 msgid "Today"
2301 msgstr "આજે"
2302
2303 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
2304 msgid "Yesterday"
2305 msgstr "ગઇકાલે"
2306
2307 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
2308 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740
2309 msgid "%e %B %Y"
2310 msgstr "%e %B %Y"
2311
2312 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
2313 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467
2314 msgid "Anytime"
2315 msgstr "કોઇપણ સમયે"
2316
2317 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
2318 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402
2319 msgid "Anyone"
2320 msgstr "કોઇપણ"
2321
2322 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715
2323 msgid "Who"
2324 msgstr "કોણ"
2325
2326 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924
2327 msgid "When"
2328 msgstr "ક્યારે"
2329
2330 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
2331 msgid "Anything"
2332 msgstr "કંઇપણ"
2333
2334 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
2335 msgid "Text chats"
2336 msgstr "લખાણ વાર્તાલાપ"
2337
2338 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
2339 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
2340 msgid "Calls"
2341 msgstr "કોલ"
2342
2343 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
2344 msgid "Incoming calls"
2345 msgstr "ઇનકમિંગ કોલ"
2346
2347 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
2348 msgid "Outgoing calls"
2349 msgstr "બહાર જનારા કોલ"
2350
2351 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051
2352 msgid "Missed calls"
2353 msgstr "ગુમ થયેલ કોલ"
2354
2355 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
2356 msgid "What"
2357 msgstr "શુ"
2358
2359 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760
2360 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2361 msgstr "શું તમે ખરેખર પહેલાંના વાર્તાલાપના બધા લૉગને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2362
2363 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
2364 msgid "Clear All"
2365 msgstr "બધુ સાફ કરો"
2366
2367 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771
2368 msgid "Delete from:"
2369 msgstr "તેમાંથી કાઢી નાંખો:"
2370
2371 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
2372 msgid "_File"
2373 msgstr "ફાઇલ (_F)"
2374
2375 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
2376 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2377 msgid "_Edit"
2378 msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
2379
2380 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
2381 msgid "Delete All History..."
2382 msgstr "બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો..."
2383
2384 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
2385 msgid "Profile"
2386 msgstr "રૂપરેખા"
2387
2388 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
2389 #: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
2390 msgid "Chat"
2391 msgstr "વાતચીત"
2392
2393 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
2394 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
2395 msgid "Video"
2396 msgstr "વિડિયો"
2397
2398 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
2399 msgid "page 2"
2400 msgstr "પાનાં 2"
2401
2402 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
2403 msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
2404 msgstr "<span size=\"x-large\">લાવી રહ્યા છે...</span>"
2405
2406 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
2407 msgid "What kind of chat account do you have?"
2408 msgstr "ક્યા પ્રકારનું વાતચીત ખાતુ તમારી પાસે છે?"
2409
2410 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
2411 msgid "Adding new account"
2412 msgstr "નવા ખાતાને ઉમેરી રહ્યા છે"
2413
2414 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:199
2415 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:289
2416 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
2417 msgstr "સંપર્ક ઓળખકર્તા અથવા ફોન નંબરને દાખલ કરો:"
2418
2419 #. add video button
2420 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
2421 msgid "_Video Call"
2422 msgstr "વિડિયો કોલ (_V)"
2423
2424 #. add audio button
2425 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
2426 msgid "_Audio Call"
2427 msgstr "ઓડિયો કોલ (_A)"
2428
2429 #. Tweak the dialog
2430 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:242
2431 msgid "New Call"
2432 msgstr "નવો કોલ"
2433
2434 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
2435 msgid "The contact is offline"
2436 msgstr "સંપર્ક ઓફલાઇન છે"
2437
2438 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
2439 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
2440 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ક્યાંતો અમાન્ય અથવા અજ્ઞાત છે"
2441
2442 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
2443 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
2444 msgstr "સંપર્ક આ પ્રકારનાં વાર્તાલાપને આધાર આપતુ નથી"
2445
2446 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
2447 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
2448 msgstr "સૂચિત કાર્યક્ષમતાનું આ પ્રોટોકોલ માટે અમલીકરણ થયેલ નથી"
2449
2450 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
2451 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
2452 msgstr "આપેલ સંપર્ક સાથે વાર્તાલાપને શરૂ કરી શક્યા નહિં"
2453
2454 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
2455 msgid "You are banned from this channel"
2456 msgstr "તમને આ ચેનલ પર પ્રતિબંધ છે"
2457
2458 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:98
2459 msgid "This channel is full"
2460 msgstr "આ ચેનલ પૂર્ણ છે"
2461
2462 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
2463 msgid "You must be invited to join this channel"
2464 msgstr "તમને આ ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપવુ જોઇએ"
2465
2466 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
2467 msgid "Can't proceed while disconnected"
2468 msgstr "આગળ વધારી શકાતુ નથી જ્યારે જોડાણ તૂટૂ ગયુ હોય"
2469
2470 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:104
2471 msgid "Permission denied"
2472 msgstr "પરવાનગી નામંજૂર"
2473
2474 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:110
2475 msgid "There was an error starting the conversation"
2476 msgstr "વાર્તાલાપને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી"
2477
2478 #. Tweak the dialog
2479 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:332
2480 msgid "New Conversation"
2481 msgstr "નવા વાર્તાલાપ"
2482
2483 #. COL_STATUS_TEXT
2484 #. COL_STATE_ICON_NAME
2485 #. COL_STATE
2486 #. COL_DISPLAY_MARKUP
2487 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
2488 #. COL_TYPE
2489 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:164
2490 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:200
2491 msgid "Custom Message…"
2492 msgstr "વૈવિધ્ય સંદેશ..."
2493
2494 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:217
2495 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:219
2496 msgid "Edit Custom Messages…"
2497 msgstr "વૈવિધ્ય સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો..."
2498
2499 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:341
2500 msgid "Click to remove this status as a favorite"
2501 msgstr "પસંદીદા તરીકે આ સ્થિતિને દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો"
2502
2503 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:350
2504 msgid "Click to make this status a favorite"
2505 msgstr "આ પસંદીદા સ્થિતિને બનાવવા  માટે ક્લિક કરો"
2506
2507 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
2508 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:384
2509 #, c-format
2510 msgid ""
2511 "<b>Current message: %s</b>\n"
2512 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
2513 msgstr ""
2514 "<b>વર્તમાન સંદેશો: %s</b>\n"
2515 "<small><i>મહેરબાની કરીને નવા સંદેશાને સુયોજિત કરવા માટે Enter ને દબાવો અથવા રદ કરવા "
2516 "માટે Esc દબાવો.</i></small>"
2517
2518 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:393
2519 msgid "Set status"
2520 msgstr "પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો"
2521
2522 #. Custom messages
2523 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1101
2524 msgid "Custom messages…"
2525 msgstr "વૈવિધ્ય સંદેશાઓ..."
2526
2527 #. Create account
2528 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
2529 #. * "Yahoo!"
2530 #.
2531 #: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:608
2532 #, c-format
2533 msgid "New %s account"
2534 msgstr "નવુ %s ખાતુ"
2535
2536 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
2537 msgid "_Match case"
2538 msgstr "સ્થિતિને બંધબેસાડો (_M)"
2539
2540 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
2541 msgid "Find:"
2542 msgstr "શોધો:"
2543
2544 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
2545 msgid "_Previous"
2546 msgstr "પહેલાનું (_P)"
2547
2548 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
2549 msgid "_Next"
2550 msgstr "આગળનું (_N)"
2551
2552 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
2553 msgid "Mat_ch case"
2554 msgstr "સ્થિતિને બંધબેસાડો (_c)"
2555
2556 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
2557 msgid "Phrase not found"
2558 msgstr "શબ્દસમૂહ મળ્યો નથી"
2559
2560 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
2561 msgid "Received an instant message"
2562 msgstr "આવશ્યક સંદેશાઓને મેળવેલ છે"
2563
2564 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
2565 msgid "Sent an instant message"
2566 msgstr "આવશ્યક સંદેશને મોકલેલ છે"
2567
2568 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
2569 msgid "Incoming chat request"
2570 msgstr "ઇનકમિંગ વાતચીત સૂચના"
2571
2572 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
2573 msgid "Contact connected"
2574 msgstr "સંપર્ક જોડાયેલ છે"
2575
2576 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
2577 msgid "Contact disconnected"
2578 msgstr "સંપર્ક જોડાયેલ નથી"
2579
2580 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
2581 msgid "Connected to server"
2582 msgstr "સર્વર માં જોડાયેલ છે"
2583
2584 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
2585 msgid "Disconnected from server"
2586 msgstr "સર્વર માંથી જોડાયેલ નથી"
2587
2588 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
2589 msgid "Incoming voice call"
2590 msgstr "ઇનકમિંગ વોઇસ કોલ"
2591
2592 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
2593 msgid "Outgoing voice call"
2594 msgstr "બહાર જનારા અવાજ કોલ"
2595
2596 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
2597 msgid "Voice call ended"
2598 msgstr "અવાજ કોલ નો અંત થયેલ છે"
2599
2600 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296
2601 msgid "Edit Custom Messages"
2602 msgstr "કસ્ટમ સંદેશાઓને ફેરફાર કરો"
2603
2604 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
2605 msgid "Subscription Request"
2606 msgstr "સબસ્ક્રિપ્શન માંગણી"
2607
2608 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
2609 #: ../src/empathy-event-manager.c:1104
2610 #, c-format
2611 msgid "%s would like permission to see when you are online"
2612 msgstr "જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો તે જોવા માટે %s ને પરવાનગી આપવાનું ગમે છે"
2613
2614 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
2615 #: ../src/empathy-event-manager.c:729
2616 msgid "_Decline"
2617 msgstr "ના પાડવી (_D)"
2618
2619 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
2620 msgid "_Accept"
2621 msgstr "સ્વીકારો (_A)"
2622
2623 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1124
2624 #, c-format
2625 msgid "Message edited at %s"
2626 msgstr "%s પર સંદેશો બદલાયેલ છે"
2627
2628 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1824
2629 msgid "Normal"
2630 msgstr "સામાન્ય"
2631
2632 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
2633 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2634 msgstr "સંવાદ સર્વર દ્દારા પૂરુ પાડેલ ઓળખાણ ચકાસી શકાતુ નથી."
2635
2636 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
2637 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2638 msgstr "પ્રમાણપત્ર એ પ્રમાણપત્ર સત્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી."
2639
2640 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2641 msgid "The certificate has expired."
2642 msgstr "પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે."
2643
2644 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2645 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2646 msgstr "પ્રમાણપત્ર હજુ સક્રિય થયેલ નથી."
2647
2648 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2649 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2650 msgstr "પ્રમાણપત્ર પાસે ઇચ્છિત આંગળીની છાપ નથી."
2651
2652 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
2653 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2654 msgstr "પ્રમાણપત્ર દ્દારા ચકાસેલ યજમાનનામ સર્વર નામ સાથે બંધબેસતુ નથી."
2655
2656 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2657 msgid "The certificate is self-signed."
2658 msgstr "પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ."
2659
2660 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
2661 msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2662 msgstr "પ્રમાણપત્ર સત્તાને અદા કરવા દ્દારા પ્રમાણપત્રને રદ કરવામાં આવ્યુ છે."
2663
2664 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2665 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2666 msgstr "પ્રમાણપત્ર ક્રિપ્ટોગ્રાફિક રીતે નબળુ છે."
2667
2668 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
2669 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2670 msgstr "પ્રમાણપત્ર લંબાઇ ચકાસી શકાય તેવી મર્યાદાઓને વધારે છે."
2671
2672 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
2673 msgid "The certificate is malformed."
2674 msgstr "પ્રમાણપત્ર મેલફોર્મ થયેલ છે."
2675
2676 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2677 #, c-format
2678 msgid "Expected hostname: %s"
2679 msgstr "ઇચ્છિત યજમાનનામ: %s"
2680
2681 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
2682 #, c-format
2683 msgid "Certificate hostname: %s"
2684 msgstr "પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ: %s"
2685
2686 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
2687 msgid "C_ontinue"
2688 msgstr "ચાલુ રાખો (_o)"
2689
2690 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
2691 msgid "Untrusted connection"
2692 msgstr "અવિશ્ર્વાસુ જોડાણ"
2693
2694 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
2695 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2696 msgstr "આ જોડાણ વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?"
2697
2698 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
2699 msgid "Remember this choice for future connections"
2700 msgstr "ભવિષ્યનાં જોડાણો માટે આ પસંદગીને યાદ રાખો"
2701
2702 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
2703 msgid "Certificate Details"
2704 msgstr "પ્રમાણપત્ર વિગતો"
2705
2706 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1050
2707 msgid "Unable to open URI"
2708 msgstr "URI ખોલવા માટે અસમર્થ"
2709
2710 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1174
2711 msgid "Select a file"
2712 msgstr "ફાઇલ ને પસંદ કરો"
2713
2714 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1248
2715 msgid "Insufficient free space to save file"
2716 msgstr "ફાઇલ સંગ્રહવા માટે અપૂરતી મુક્ત જગ્યા"
2717
2718 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1256
2719 #, c-format
2720 msgid ""
2721 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2722 "Please choose another location."
2723 msgstr ""
2724 "%s જેટલી મુક્ત જગ્યા આ ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી છે. પરંતુ ફક્ત %s ઉપલબ્ધ છે. મહેરબાની કરીને "
2725 "બીજા સ્થાનને પસંદ કરો."
2726
2727 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1302
2728 #, c-format
2729 msgid "Incoming file from %s"
2730 msgstr "%s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ"
2731
2732 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:384
2733 msgid "Go online to edit your personal information."
2734 msgstr "તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીમાં ફેરફાર કરવા માટે ઓનલાઇન થાઓ."
2735
2736 #: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:464
2737 msgid "<b>Personal Details</b>"
2738 msgstr "<b>વ્યક્તિગત વિગતો</b>"
2739
2740 #. Copy Link Address menu item
2741 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
2742 msgid "_Copy Link Address"
2743 msgstr "કડી સરનામા ની નકલ કરો (_C)"
2744
2745 #. Open Link menu item
2746 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
2747 msgid "_Open Link"
2748 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
2749
2750 #. Inspector
2751 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
2752 msgid "Inspect HTML"
2753 msgstr "HTML નું નિરીક્ષણ કરો"
2754
2755 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
2756 msgid "Current Locale"
2757 msgstr "હાલનું લોકેલ"
2758
2759 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
2760 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
2761 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
2762 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
2763 msgid "Arabic"
2764 msgstr "અરેબીક"
2765
2766 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
2767 msgid "Armenian"
2768 msgstr "અર્મેનિઅન"
2769
2770 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
2771 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
2772 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
2773 msgid "Baltic"
2774 msgstr "બાલ્ટીક"
2775
2776 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
2777 msgid "Celtic"
2778 msgstr "સેલ્ટિક"
2779
2780 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
2781 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
2782 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187
2783 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
2784 msgid "Central European"
2785 msgstr "કેન્દ્રિય યુરોપિઅન"
2786
2787 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
2788 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:194
2789 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
2790 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
2791 msgid "Chinese Simplified"
2792 msgstr "સરળીકૃત ચિની"
2793
2794 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
2795 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
2796 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
2797 msgid "Chinese Traditional"
2798 msgstr "પારંપારિક ચિની"
2799
2800 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
2801 msgid "Croatian"
2802 msgstr "ક્રોએટિઅન"
2803
2804 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
2805 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213
2806 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215
2807 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217
2808 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219
2809 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
2810 msgid "Cyrillic"
2811 msgstr "સેરિલીક"
2812
2813 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
2814 msgid "Cyrillic/Russian"
2815 msgstr "સેરિલીક/રશિઅન"
2816
2817 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
2818 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
2819 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2820 msgstr "સેરિલીક/યુક્રેનિઅન"
2821
2822 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
2823 msgid "Georgian"
2824 msgstr "જોર્જિયન"
2825
2826 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
2827 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
2828 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
2829 msgid "Greek"
2830 msgstr "ગ્રીક"
2831
2832 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
2833 msgid "Gujarati"
2834 msgstr "ગુજરાતી"
2835
2836 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
2837 msgid "Gurmukhi"
2838 msgstr "ગુરમુખી"
2839
2840 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
2841 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
2842 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:252
2843 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
2844 msgid "Hebrew"
2845 msgstr "હેબ્રુ"
2846
2847 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
2848 msgid "Hebrew Visual"
2849 msgstr "હેબ્રુ દ્રષ્ટિ"
2850
2851 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
2852 msgid "Hindi"
2853 msgstr "હિન્દી"
2854
2855 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
2856 msgid "Icelandic"
2857 msgstr "આયલેંડિક"
2858
2859 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
2860 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
2861 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
2862 msgid "Japanese"
2863 msgstr "જાપાનીઝ"
2864
2865 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
2866 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
2867 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
2868 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
2869 msgid "Korean"
2870 msgstr "કોરીઅન"
2871
2872 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
2873 msgid "Nordic"
2874 msgstr "નોરડીક"
2875
2876 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
2877 msgid "Persian"
2878 msgstr "પર્સીઅન"
2879
2880 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
2881 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
2882 msgid "Romanian"
2883 msgstr "રોમાનિઅન"
2884
2885 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
2886 msgid "South European"
2887 msgstr "દક્ષિણ યુરોપિઅન"
2888
2889 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
2890 msgid "Thai"
2891 msgstr "થાઇ"
2892
2893 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
2894 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:301
2895 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:303
2896 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
2897 msgid "Turkish"
2898 msgstr "તુર્કિશ"
2899
2900 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
2901 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310
2902 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312
2903 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
2904 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
2905 msgid "Unicode"
2906 msgstr "યુનીકોડ"
2907
2908 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
2909 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
2910 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:323
2911 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
2912 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
2913 msgid "Western"
2914 msgstr "પશ્ચિમી"
2915
2916 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
2917 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
2918 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
2919 msgid "Vietnamese"
2920 msgstr "વિયેતનામી"
2921
2922 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2923 msgid "Top Contacts"
2924 msgstr "ઉચ્ચ સંપર્કો"
2925
2926 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
2927 msgid "Ungrouped"
2928 msgstr "જૂથ થયેલ નથી"
2929
2930 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2931 #. * fetch contact's presence.
2932 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
2933 #, c-format
2934 #| msgid "Select a contact"
2935 msgid "Server cannot find contact: %s"
2936 msgstr "સર્વર સંપર્કને શોધી શકતુ નથી: %s"
2937
2938 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
2939 msgid "No error message"
2940 msgstr "ભૂલ સંદોશો નથી"
2941
2942 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
2943 msgid "Instant Message (Empathy)"
2944 msgstr "તાત્કાલિક સંદેશો (Empathy)"
2945
2946 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
2947 msgid ""
2948 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2949 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2950 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2951 "version."
2952 msgstr ""
2953 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2954 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2955 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2956 "version."
2957
2958 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
2959 msgid ""
2960 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2961 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2962 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
2963 "details."
2964 msgstr ""
2965 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2966 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2967 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
2968 "details."
2969
2970 #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
2971 msgid ""
2972 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2973 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2974 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2975 msgstr ""
2976 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2977 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2978 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2979
2980 #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
2981 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2982 msgstr "GNOME માટે આવશ્યક મેસેન્જીંગ ક્લાઇન્ટ"
2983
2984 #: ../src/empathy-about-dialog.c:115
2985 msgid "translator-credits"
2986 msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"
2987
2988 #: ../src/empathy-accounts.c:182
2989 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2990 msgstr "કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં; કોઇપણ કામ કરો (દાત, આયાત કરવાનું) અને બહાર નીકળો"
2991
2992 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2993 msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2994 msgstr "કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં જો ત્યાં ફક્ત \"નજીકનાં લોકો\" ખાતા હોય"
2995
2996 #: ../src/empathy-accounts.c:190
2997 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2998 msgstr "શરૂઆતમાં આપેલ ખાતાને પસંદ કરો (દાત, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2999
3000 #: ../src/empathy-accounts.c:192
3001 msgid "<account-id>"
3002 msgstr "<account-id>"
3003
3004 #: ../src/empathy-accounts.c:197
3005 msgid "- Empathy Accounts"
3006 msgstr "- Empathy ખાતાઓ"
3007
3008 #: ../src/empathy-accounts.c:240
3009 msgid "Empathy Accounts"
3010 msgstr "Empathy ખાતાઓ"
3011
3012 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3013 #. * unsaved changes
3014 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
3015 #, c-format
3016 msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
3017 msgstr "તમારા %s ખાતામાં અસંગ્રહેલ બદલાવો છે."
3018
3019 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
3020 #. * an unsaved new account
3021 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72
3022 msgid "Your new account has not been saved yet."
3023 msgstr "તમારુ નવુ ખાતુ હજુ સંગ્રહ થયેલ નથી."
3024
3025 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1279
3026 msgid "Connecting…"
3027 msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે..."
3028
3029 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
3030 #, c-format
3031 msgid "Offline — %s"
3032 msgstr "ઓફલાઇન — %s"
3033
3034 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457
3035 #, c-format
3036 msgid "Disconnected — %s"
3037 msgstr "જોડાણ તૂટી ગયુ — %s"
3038
3039 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
3040 msgid "Offline — No Network Connection"
3041 msgstr "ઓફલાઇન — નેટવર્ક જોડાણ નથી"
3042
3043 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
3044 msgid "Unknown Status"
3045 msgstr "અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ"
3046
3047 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
3048 msgid ""
3049 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
3050 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
3051 "the account."
3052 msgstr ""
3053 "આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે કારણ કે તે જૂનાં પર આધાર રાખે છે, બિનઆધારભૂલ બેકઍન્ડ. "
3054 "મહેરબાની કરીને telepathy-haze ને સ્થાપિત કરો અને ખાતાનું પરિવહન કરવા માટે તમારા સત્રને "
3055 "પુન:શરૂ કરો."
3056
3057 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
3058 msgid "Offline — Account Disabled"
3059 msgstr "ઓફલાઇન — ખાતુ નિષ્ક્રિય થયેલ છે"
3060
3061 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
3062 msgid "Edit Connection Parameters"
3063 msgstr "જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો"
3064
3065 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
3066 msgid "_Edit Connection Parameters..."
3067 msgstr "જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો (_E)..."
3068
3069 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268
3070 #, c-format
3071 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
3072 msgstr "શું તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?"
3073
3074 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
3075 msgid "This will not remove your account on the server."
3076 msgstr "આ સર્વર પર તમારા ખાતાને દૂર કરશે નહિં."
3077
3078 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
3079 msgid ""
3080 "You are about to select another account, which will discard\n"
3081 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3082 msgstr ""
3083 "તમે બીજા ખાતા ને પસંદ કરવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે.\n"
3084 "તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?"
3085
3086 #. Menu item: to enabled/disable the account
3087 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
3088 msgid "_Enabled"
3089 msgstr "સક્રિય થયેલ (_E)"
3090
3091 #. Menu item: Rename
3092 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
3093 msgid "Rename"
3094 msgstr "નામ બદલો"
3095
3096 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107
3097 msgid "_Skip"
3098 msgstr "છોડી દો (_S)"
3099
3100 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111
3101 msgid "_Connect"
3102 msgstr "જોડાવો (_C)"
3103
3104 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290
3105 msgid ""
3106 "You are about to close the window, which will discard\n"
3107 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
3108 msgstr ""
3109 "તમે વિન્ડો ને દૂર કરવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે\n"
3110 "તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?"
3111
3112 #. Tweak the dialog
3113 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433
3114 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
3115 msgstr "મેસેજિંગ અને VoIP ખાતાઓ"
3116
3117 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
3118 msgid "_Import…"
3119 msgstr "આયાત કરો (_I)..."
3120
3121 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
3122 msgid "Loading account information"
3123 msgstr "ખાતા જાણકારીને લાવી રહ્યા છે"
3124
3125 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
3126 msgid ""
3127 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
3128 "you want to use."
3129 msgstr ""
3130 "નવા ખાતા ને ઉમેરવા માટે, તમારે પહેલા તમે વાપરવા માંગતા હોય એવા દરેક પ્રોટોકોલ માટે "
3131 "બેકએન્ડ ને સ્થાપિત કરવુ જ જોઇએ."
3132
3133 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
3134 msgid "No protocol backends installed"
3135 msgstr "બેકઍન્ડમાં પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી"
3136
3137 #: ../src/empathy-auth-client.c:296
3138 msgid " - Empathy authentication client"
3139 msgstr " - Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ"
3140
3141 #: ../src/empathy-auth-client.c:312
3142 msgid "Empathy authentication client"
3143 msgstr "Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ"
3144
3145 #: ../src/empathy.c:427
3146 msgid "Don't connect on startup"
3147 msgstr "સ્ટાર્ટઅપ પર જોડો નહિં"
3148
3149 #: ../src/empathy.c:431
3150 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
3151 msgstr "શરૂઆત પર સંપર્ક યાદી અથવા કોઇપણ બીજા સંવાદને દર્શાવો નહિં"
3152
3153 #: ../src/empathy.c:447
3154 msgid "- Empathy IM Client"
3155 msgstr "- Empathy IM ક્લાયન્ટ"
3156
3157 #: ../src/empathy.c:623
3158 msgid "Error contacting the Account Manager"
3159 msgstr "ખાતા સંચાલકને સંપર્ક કરતી વખતે ભૂલ"
3160
3161 #: ../src/empathy.c:625
3162 #, c-format
3163 msgid ""
3164 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
3165 "The error was:\n"
3166 "\n"
3167 "%s"
3168 msgstr ""
3169 "જ્યારે Telepathy ખાતા સંચાલકને જોડવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી. ભૂલ આ "
3170 "હતી:\n"
3171 "\n"
3172 "%s"
3173
3174 #: ../src/empathy-call.c:124
3175 #| msgid "Incoming call"
3176 msgid "In a call"
3177 msgstr "કોલ માં"
3178
3179 #: ../src/empathy-call.c:224
3180 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
3181 msgstr "- Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ"
3182
3183 #: ../src/empathy-call.c:248
3184 msgid "Empathy Audio/Video Client"
3185 msgstr "Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ"
3186
3187 #: ../src/empathy-call-observer.c:119
3188 #, c-format
3189 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
3190 msgstr "%s એ ફક્ત તમને કોલ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પરંતુ તમે બીજા કોલમાં વ્યસ્ત હતા."
3191
3192 #: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-event-manager.c:508
3193 msgid "Incoming call"
3194 msgstr "ઇનકમિંગ કોલ"
3195
3196 #: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:913
3197 #, c-format
3198 msgid "Incoming video call from %s"
3199 msgstr "%s માંથી ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ"
3200
3201 #: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:516
3202 #: ../src/empathy-event-manager.c:913
3203 #, c-format
3204 msgid "Incoming call from %s"
3205 msgstr "%s માંથી ઇનકમિંગ કોલ"
3206
3207 #: ../src/empathy-call-window.c:1564
3208 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
3209 msgid "Reject"
3210 msgstr "રદ કરો"
3211
3212 #: ../src/empathy-call-window.c:1565
3213 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
3214 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
3215 msgid "Answer"
3216 msgstr "જવાબ"
3217
3218 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3219 #. * is used in the window title
3220 #: ../src/empathy-call-window.c:1934
3221 #, c-format
3222 msgid "Call with %s"
3223 msgstr "%s સાથે કોલ કરો"
3224
3225 #: ../src/empathy-call-window.c:2186
3226 msgid "The IP address as seen by the machine"
3227 msgstr "મશીન દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું"
3228
3229 #: ../src/empathy-call-window.c:2188
3230 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3231 msgstr "ઇન્ટરનેટ પર સર્વર દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું"
3232
3233 #: ../src/empathy-call-window.c:2190
3234 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3235 msgstr "આ પીઅર તેના IP સરનામા તરીકે બીજી બાજુ દ્વારા જોવામાં આવ્યુ છે"
3236
3237 #: ../src/empathy-call-window.c:2192
3238 msgid "The IP address of a relay server"
3239 msgstr "relay સર્વરનું IP સરનામું"
3240
3241 #: ../src/empathy-call-window.c:2194
3242 msgid "The IP address of the multicast group"
3243 msgstr "મલ્ટીકાસ્ટ જૂથનું IP સરનામું"
3244
3245 #: ../src/empathy-call-window.c:2605 ../src/empathy-call-window.c:2606
3246 #: ../src/empathy-call-window.c:2607 ../src/empathy-call-window.c:2608
3247 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
3248 msgid "Unknown"
3249 msgstr "અજ્ઞાત"
3250
3251 #: ../src/empathy-call-window.c:2966
3252 msgid "On hold"
3253 msgstr "હોલ્ડ પર"
3254
3255 #: ../src/empathy-call-window.c:2970
3256 msgid "Mute"
3257 msgstr "મૂંગુ"
3258
3259 #: ../src/empathy-call-window.c:2972
3260 msgid "Duration"
3261 msgstr "સમયગાળો"
3262
3263 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
3264 #: ../src/empathy-call-window.c:2975
3265 #, c-format
3266 msgid "%s — %d:%02dm"
3267 msgstr "%s — %d:%02dm"
3268
3269 #: ../src/empathy-call-window.c:3071
3270 msgid "Technical Details"
3271 msgstr "ટૅકનિકલ વિગતો"
3272
3273 #: ../src/empathy-call-window.c:3110
3274 #, c-format
3275 msgid ""
3276 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
3277 "computer"
3278 msgstr "%s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ ઓડિયો બંધારણોને સમજતુ નથી"
3279
3280 #: ../src/empathy-call-window.c:3115
3281 #, c-format
3282 msgid ""
3283 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
3284 "computer"
3285 msgstr "%s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ વિડિઓ બંધારણોને સમજતુ નથી"
3286
3287 #: ../src/empathy-call-window.c:3121
3288 #, c-format
3289 msgid ""
3290 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
3291 "does not allow direct connections."
3292 msgstr ""
3293 "%s માં જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી. તમે નેટવર્ક પર કદાચ એકને રાખી શકો છે કે જે સીધા "
3294 "જોડાણને પરવાનગી આપતુ નથી."
3295
3296 #: ../src/empathy-call-window.c:3127
3297 msgid "There was a failure on the network"
3298 msgstr "ત્યાં નેટવર્ક પર નિષ્ફળતા હતી"
3299
3300 #: ../src/empathy-call-window.c:3131
3301 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3302 msgstr "આ કોલ માટે જરૂરી ઓડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી"
3303
3304 #: ../src/empathy-call-window.c:3134
3305 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3306 msgstr "આ કોલ માટે જરૂરી વિડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી"
3307
3308 #: ../src/empathy-call-window.c:3146
3309 #, c-format
3310 msgid ""
3311 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
3312 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
3313 "the Help menu."
3314 msgstr ""
3315 "ટૅલિપથી ઘટકમાં કંઇક અનિચ્છનીય બન્યુ. મહેરબાની કરીને <a href=\"%s\">આ ભૂલનો અહેવાલ કરો</"
3316 "a> અને મદદ મેનુમાં 'ડિબગ' વિન્ડોમાંથી ભેગા થયેલ લૉગને જોડો."
3317
3318 #: ../src/empathy-call-window.c:3155
3319 msgid "There was a failure in the call engine"
3320 msgstr "ત્યાં કોલ એંજિનમાં નિષ્ફળતા હતી"
3321
3322 #: ../src/empathy-call-window.c:3158
3323 msgid "The end of the stream was reached"
3324 msgstr "સ્ટ્રીમનાં અંતે પહોંચી ગયા"
3325
3326 #: ../src/empathy-call-window.c:3198
3327 msgid "Can't establish audio stream"
3328 msgstr "ઓડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી"
3329
3330 #: ../src/empathy-call-window.c:3208
3331 msgid "Can't establish video stream"
3332 msgstr "વિડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી"
3333
3334 #: ../src/empathy-call-window.c:3245
3335 #, c-format
3336 msgid "Your current balance is %s."
3337 msgstr "તમારી વર્તમાન રકમ એ %s છે."
3338
3339 #: ../src/empathy-call-window.c:3249
3340 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
3341 msgstr "માફ કરો, તમારી પાસે તે કોલ માટે પૂરતો શ્રેય નથી."
3342
3343 #: ../src/empathy-call-window.c:3251
3344 msgid "Top Up"
3345 msgstr "ઉપર ટોચે"
3346
3347 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
3348 msgid "_Call"
3349 msgstr "કોલ (_C)"
3350
3351 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
3352 msgid "_Microphone"
3353 msgstr "માઇક્રોફોન (_M)"
3354
3355 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
3356 msgid "_Camera"
3357 msgstr "કૅમેરા (_C)"
3358
3359 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
3360 msgid "_Settings"
3361 msgstr "સુયોજનો (_S)"
3362
3363 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
3364 msgid "_View"
3365 msgstr "દ્રશ્ય (_V)"
3366
3367 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
3368 msgid "_Help"
3369 msgstr "મદદ (_H)"
3370
3371 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
3372 msgid "_Contents"
3373 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
3374
3375 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
3376 msgid "_Debug"
3377 msgstr "ડિબગ (_D)"
3378
3379 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
3380 msgid "_GStreamer"
3381 msgstr "GStreamer (_G)"
3382
3383 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
3384 msgid "_Telepathy"
3385 msgstr "ટેલિપથી (_T)"
3386
3387 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
3388 msgid "Swap camera"
3389 msgstr "કૅમેરાની અદલાબદલી કરો"
3390
3391 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
3392 msgid "Minimise me"
3393 msgstr "મને નાનું કરો"
3394
3395 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
3396 msgid "Maximise me"
3397 msgstr "મને નાનું કરો"
3398
3399 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
3400 msgid "Disable camera"
3401 msgstr "કૅમેરાને નિષ્ક્રિય કરો"
3402
3403 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
3404 msgid "Hang up"
3405 msgstr "લટકાવી દેવુ"
3406
3407 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
3408 msgid "Hang up current call"
3409 msgstr "હાલનાં કોલને મૂકી દો"
3410
3411 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
3412 msgid "Video call"
3413 msgstr "વિડિઓ કોલ"
3414
3415 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
3416 msgid "Start a video call"
3417 msgstr "વિડિયો કોલ શરૂ કરો"
3418
3419 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3420 msgid "Start an audio call"
3421 msgstr "ઓડિયો કોલ શરૂ કરો"
3422
3423 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
3424 msgid "Show dialpad"
3425 msgstr "ડાયલપેડને બતાવો"
3426
3427 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
3428 msgid "Display the dialpad"
3429 msgstr "ડાયલપેડને દર્શાવો"
3430
3431 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
3432 msgid "Toggle video transmission"
3433 msgstr "ટૉગલ વિડિયો ટ્રાન્સમીશન"
3434
3435 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
3436 msgid "Toggle audio transmission"
3437 msgstr "ટૉગલ ઓડિયો ટ્રાન્સમીશન"
3438
3439 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
3440 msgid "Encoding Codec:"
3441 msgstr "કૉડેક એનકોડ કરી રહ્યા છે:"
3442
3443 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
3444 msgid "Decoding Codec:"
3445 msgstr "કૉડેકને ડિકોડ કરી રહ્યા છે:"
3446
3447 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
3448 msgid "Remote Candidate:"
3449 msgstr "દૂરસ્થ ઉમેદવાર:"
3450
3451 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
3452 msgid "Local Candidate:"
3453 msgstr "સ્થાનિક ઉમેદવાર:"
3454
3455 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
3456 msgid "Audio"
3457 msgstr "ઓડિઓ"
3458
3459 #: ../src/empathy-chat.c:102
3460 msgid "- Empathy Chat Client"
3461 msgstr "- Empathy વાર્તાલાપ ક્લાઇન્ટ"
3462
3463 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
3464 msgid "Name"
3465 msgstr "નામ"
3466
3467 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269
3468 msgid "Room"
3469 msgstr "રુમ"
3470
3471 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277
3472 msgid "Auto-Connect"
3473 msgstr "આપોઆપ-જોડાવો"
3474
3475 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
3476 msgid "Manage Favorite Rooms"
3477 msgstr "પસંદીદા રુમોનું વ્યવસ્થા કરો"
3478
3479 #: ../src/empathy-chat-window.c:287
3480 msgid "Close this window?"
3481 msgstr "શું આ વિન્ડોને બંધ કરવા માંગો છો?"
3482
3483 #: ../src/empathy-chat-window.c:293
3484 #, c-format
3485 msgid ""
3486 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
3487 "until you rejoin it."
3488 msgstr ""
3489 "આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી %s જતુ રહેશે. તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની "
3490 "સાથે પુન:જોડાવો."
3491
3492 #: ../src/empathy-chat-window.c:306
3493 #, c-format
3494 msgid ""
3495 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
3496 "messages until you rejoin it."
3497 msgid_plural ""
3498 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
3499 "further messages until you rejoin them."
3500 msgstr[0] ""
3501 "આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી વાર્તાલાપ રુમ જતુ રહેશે તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી "
3502 "તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો."
3503 msgstr[1] ""
3504 "આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી %u વાર્તાલાપ રુમો જતા રહેશે તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં "
3505 "સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો."
3506
3507 #: ../src/empathy-chat-window.c:317
3508 #, c-format
3509 msgid "Leave %s?"
3510 msgstr "શું  %s ને છોડવા માંગો છો?"
3511
3512 #: ../src/empathy-chat-window.c:319
3513 msgid ""
3514 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
3515 "rejoin it."
3516 msgstr "તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો."
3517
3518 #: ../src/empathy-chat-window.c:338
3519 msgid "Close window"
3520 msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
3521
3522 #: ../src/empathy-chat-window.c:338
3523 msgid "Leave room"
3524 msgstr "રુમ છોડો "
3525
3526 #: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700
3527 #, c-format
3528 msgid "%s (%d unread)"
3529 msgid_plural "%s (%d unread)"
3530 msgstr[0] "%s (%d વાંચેલ નથી)"
3531 msgstr[1] "%s (%d વાંચેલ નથી)"
3532
3533 #: ../src/empathy-chat-window.c:692
3534 #, c-format
3535 msgid "%s (and %u other)"
3536 msgid_plural "%s (and %u others)"
3537 msgstr[0] "%s (અને %u બીજા)"
3538 msgstr[1] "%s (અને %u બીજાઓ)"
3539
3540 #: ../src/empathy-chat-window.c:708
3541 #, c-format
3542 msgid "%s (%d unread from others)"
3543 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
3544 msgstr[0] "%s (%d બીજામાંથી વાંચેલ નથી)"
3545 msgstr[1] "%s (%d બીજામાંથી વાંચેલ નથી)"
3546
3547 #: ../src/empathy-chat-window.c:717
3548 #, c-format
3549 msgid "%s (%d unread from all)"
3550 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
3551 msgstr[0] "%s (%d બધામાંથી વાંચેલ નથી)"
3552 msgstr[1] "%s (%d બધામાંથી વાંચેલ નથી)"
3553
3554 #: ../src/empathy-chat-window.c:954
3555 msgid "SMS:"
3556 msgstr "SMS:"
3557
3558 #: ../src/empathy-chat-window.c:962
3559 #, c-format
3560 msgid "Sending %d message"
3561 msgid_plural "Sending %d messages"
3562 msgstr[0] "%d સંદેશો મોકલી રહ્યા છે"
3563 msgstr[1] "%d સંદેશા મોકલી રહ્યા છે"
3564
3565 #: ../src/empathy-chat-window.c:982
3566 msgid "Typing a message."
3567 msgstr "સંદેશ ટાઇપ કરી રહ્યા છે."
3568
3569 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
3570 msgid "_Conversation"
3571 msgstr "વાર્તાલાપ (_C)"
3572
3573 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
3574 msgid "C_lear"
3575 msgstr "સાફ કરો (_l)"
3576
3577 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
3578 msgid "Insert _Smiley"
3579 msgstr "સ્માઇલીને સમાવો (_S)"
3580
3581 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
3582 msgid "_Favorite Chat Room"
3583 msgstr "પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)"
3584
3585 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
3586 msgid "Notify for All Messages"
3587 msgstr "બધા સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરો"
3588
3589 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
3590 msgid "_Show Contact List"
3591 msgstr "સંપર્ક યાદીને બતાવો (_S)"
3592
3593 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
3594 msgid "Invite _Participant…"
3595 msgstr "સહભાગીને આમંત્રિત કરો (_P)..."
3596
3597 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
3598 msgid "C_ontact"
3599 msgstr "સંપર્ક (_o)"
3600
3601 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
3602 msgid "_Tabs"
3603 msgstr "ટેબો (_T)"
3604
3605 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
3606 msgid "_Previous Tab"
3607 msgstr "પહેલાનું ટેબ (_P)"
3608
3609 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
3610 msgid "_Next Tab"
3611 msgstr "પછીનું ટેબ (_N)"
3612
3613 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
3614 msgid "_Undo Close Tab"
3615 msgstr "બંધ ટૅબને ફરી લાવો (_U)"
3616
3617 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
3618 msgid "Move Tab _Left"
3619 msgstr "ડાબે ટેબ ખસેડો (_L)"
3620
3621 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
3622 msgid "Move Tab _Right"
3623 msgstr "જમણે ટેબ ખસેડો (_R)"
3624
3625 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
3626 msgid "_Detach Tab"
3627 msgstr "ટેબને અલગ કરવુ (_D)"
3628
3629 #: ../src/empathy-debugger.c:69
3630 msgid "Show a particular service"
3631 msgstr "ખાસ સેવા બતાવો"
3632
3633 #: ../src/empathy-debugger.c:74
3634 msgid "- Empathy Debugger"
3635 msgstr "- Empathy ડિબગર"
3636
3637 #: ../src/empathy-debugger.c:113
3638 msgid "Empathy Debugger"
3639 msgstr "Empathy ડિબગર"
3640
3641 #: ../src/empathy-debug-window.c:1599
3642 msgid "Save"
3643 msgstr "સંગ્રહો"
3644
3645 #: ../src/empathy-debug-window.c:1659
3646 msgid "Pastebin link"
3647 msgstr "પેસ્ટબીન કડી"
3648
3649 #: ../src/empathy-debug-window.c:1668
3650 msgid "Pastebin response"
3651 msgstr "પેસ્ટબીન જવાબ"
3652
3653 #: ../src/empathy-debug-window.c:1675
3654 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
3655 msgstr "એકજ વસ્તુ ચોંટાડવા માટે માહિતી ઘણી લાંબી છે. મહેરબાની કરીને ફાઇલમાં લૉગને સંગ્રહો."
3656
3657 #: ../src/empathy-debug-window.c:1857
3658 msgid "Debug Window"
3659 msgstr "ડિબગ વિન્ડો"
3660
3661 #: ../src/empathy-debug-window.c:1917
3662 msgid "Send to pastebin"
3663 msgstr "પેસ્ટબીનમાં મોકલો"
3664
3665 #: ../src/empathy-debug-window.c:1961
3666 msgid "Pause"
3667 msgstr "અટકાવો"
3668
3669 #: ../src/empathy-debug-window.c:1973
3670 msgid "Level "
3671 msgstr "સ્તર "
3672
3673 #: ../src/empathy-debug-window.c:1992
3674 msgid "Debug"
3675 msgstr "ડિબગ"
3676
3677 #: ../src/empathy-debug-window.c:1997
3678 msgid "Info"
3679 msgstr "જાણકારી"
3680
3681 #: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077
3682 msgid "Message"
3683 msgstr "સંદેશ"
3684
3685 #: ../src/empathy-debug-window.c:2007
3686 msgid "Warning"
3687 msgstr "ચેતવણી"
3688
3689 #: ../src/empathy-debug-window.c:2012
3690 msgid "Critical"
3691 msgstr "કઠીન"
3692
3693 #: ../src/empathy-debug-window.c:2017
3694 msgid "Error"
3695 msgstr "ભૂલ"
3696
3697 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030
3698 msgid ""
3699 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
3700 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
3701 "received.\n"
3702 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
3703 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
3704 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
3705 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
3706 msgstr ""
3707 "જો તમે પાસવર્ડને દર્શાવ્યો ન હોય તો પણ, લ઼ૉગ સંવેદનશીલ જાણકારીને સમાવી શકે છે જેમ કે "
3708 "સંપર્કોની તમારી યાદી અથવા "
3709 " તમે હાલમાં મોકલેલ અથવા મેળવેલ સંદેશો.\n"
3710 "જો તમે સાર્વજનિક ભૂલ અહેવાલમાં આવી જાણકારી જોવા ઇચ્છતા ન હોય તો, તમે Empathy ડેવલપર માટે "
3711 "તમારી ભૂલની દૃશ્યતા મર્યાદાને પસંદ "
3712 "કરી શકો છો જ્યારે <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">ભૂલ "
3713 "અહેવાલ</a> માં ઉન્નત ક્ષેત્રોને દર્શાવીને તેનો અહેવાલ "
3714 "કરી રહ્યા છે."
3715
3716 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
3717 msgid "Time"
3718 msgstr "સમય"
3719
3720 #: ../src/empathy-debug-window.c:2065
3721 msgid "Domain"
3722 msgstr "ડોમેઇન"
3723
3724 #: ../src/empathy-debug-window.c:2068
3725 msgid "Category"
3726 msgstr "વર્ગ"
3727
3728 #: ../src/empathy-debug-window.c:2071
3729 msgid "Level"
3730 msgstr "સ્તર"
3731
3732 #: ../src/empathy-debug-window.c:2100
3733 msgid ""
3734 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
3735 "extension."
3736 msgstr "પસંદ થયેલ જોડાણ વ્યવસ્થાપક દૂરસ્થ ડિબગીંગ એક્સટેન્શનને આધાર આપતુ નથી."
3737
3738 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
3739 msgid "Incoming video call"
3740 msgstr "ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ"
3741
3742 #: ../src/empathy-event-manager.c:512
3743 #, c-format
3744 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
3745 msgstr "%s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?"
3746
3747 #: ../src/empathy-event-manager.c:513
3748 #, c-format
3749 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
3750 msgstr "%s તમને બોલાવી રહ્યા છે. શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?"
3751
3752 #: ../src/empathy-event-manager.c:541
3753 msgid "_Reject"
3754 msgstr "રદ કરો (_R)"
3755
3756 #: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
3757 msgid "_Answer"
3758 msgstr "જવાબ (_A)"
3759
3760 #: ../src/empathy-event-manager.c:557
3761 msgid "_Answer with video"
3762 msgstr "વિડિયો સાથે જવાબ આપો (_A)"
3763
3764 #: ../src/empathy-event-manager.c:712
3765 msgid "Room invitation"
3766 msgstr "રુમ આમંત્રણ"
3767
3768 #: ../src/empathy-event-manager.c:714
3769 #, c-format
3770 msgid "Invitation to join %s"
3771 msgstr "%s સાથે જોડાવા આમંત્રણ"
3772
3773 #: ../src/empathy-event-manager.c:721
3774 #, c-format
3775 msgid "%s is inviting you to join %s"
3776 msgstr "%s એ %s સાથે જોડાવા માટે તમને આમંત્રણ આપે છે"
3777
3778 #: ../src/empathy-event-manager.c:734
3779 msgid "_Join"
3780 msgstr "જોડો (_J)"
3781
3782 #: ../src/empathy-event-manager.c:760
3783 #, c-format
3784 msgid "%s invited you to join %s"
3785 msgstr "%s એ %s સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપેલ છે"
3786
3787 #: ../src/empathy-event-manager.c:766
3788 #, c-format
3789 msgid "You have been invited to join %s"
3790 msgstr "તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી દેવામાં આવ્યુ છે"
3791
3792 #: ../src/empathy-event-manager.c:945
3793 #, c-format
3794 msgid "Incoming file transfer from %s"
3795 msgstr "%s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ પરિવહન"
3796
3797 #: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227
3798 msgid "Password required"
3799 msgstr "પાસવર્ડ જરૂરી"
3800
3801 #: ../src/empathy-event-manager.c:1110
3802 #, c-format
3803 msgid ""
3804 "\n"
3805 "Message: %s"
3806 msgstr ""
3807 "\n"
3808 "સંદેશ: %s"
3809
3810 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3811 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
3812 #, c-format
3813 msgid "%u:%02u.%02u"
3814 msgstr "%u:%02u.%02u"
3815
3816 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3817 #: ../src/empathy-ft-manager.c:102
3818 #, c-format
3819 msgid "%02u.%02u"
3820 msgstr "%02u.%02u"
3821
3822 #: ../src/empathy-ft-manager.c:178
3823 msgctxt "file transfer percent"
3824 msgid "Unknown"
3825 msgstr "અજ્ઞાત"
3826
3827 #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
3828 #, c-format
3829 msgid "%s of %s at %s/s"
3830 msgstr "%s/s પર %s નું %s"
3831
3832 #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
3833 #, c-format
3834 msgid "%s of %s"
3835 msgstr "%s નું %s"
3836
3837 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3838 #: ../src/empathy-ft-manager.c:305
3839 #, c-format
3840 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3841 msgstr "%s માંથી \"%s\" ને મેળવી રહ્યા છે"
3842
3843 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3844 #: ../src/empathy-ft-manager.c:308
3845 #, c-format
3846 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3847 msgstr "%s માં \"%s\" ને મોકલી રહ્યા છે"
3848
3849 #. translators: first %s is filename, second %s
3850 #. * is the contact name
3851 #: ../src/empathy-ft-manager.c:338
3852 #, c-format
3853 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3854 msgstr "%s માંથી \"%s\" ને મેળવતી વખતે ભૂલ"
3855
3856 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3857 msgid "Error receiving a file"
3858 msgstr "ફાઇલને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"
3859
3860 #: ../src/empathy-ft-manager.c:346
3861 #, c-format
3862 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3863 msgstr "%s માં \"%s\" ને મોકલતી વખતે ભૂલ"
3864
3865 #: ../src/empathy-ft-manager.c:349
3866 msgid "Error sending a file"
3867 msgstr "ફાઇલને મોકલતી વખતે ભૂલ"
3868
3869 #. translators: first %s is filename, second %s
3870 #. * is the contact name
3871 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3872 #, c-format
3873 msgid "\"%s\" received from %s"
3874 msgstr "%s માંથી \"%s\" મળેલ છે"
3875
3876 #. translators: first %s is filename, second %s
3877 #. * is the contact name
3878 #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
3879 #, c-format
3880 msgid "\"%s\" sent to %s"
3881 msgstr "%s માં \"%s\" એ મોકલેલ છે"
3882
3883 #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
3884 msgid "File transfer completed"
3885 msgstr "ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે"
3886
3887 #: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:779
3888 msgid "Waiting for the other participant's response"
3889 msgstr "બીજા સહભાગીઓનાં જવાબ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
3890
3891 #: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
3892 #, c-format
3893 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3894 msgstr "\"%s\" ની પ્રામાણિકતા ચકાસી રહ્યા છે"
3895
3896 #: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
3897 #, c-format
3898 msgid "Hashing \"%s\""
3899 msgstr "હેશિંગ \"%s\""
3900
3901 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
3902 msgid "%"
3903 msgstr "%"
3904
3905 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1037
3906 msgid "File"
3907 msgstr "ફાઇલ"
3908
3909 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1059
3910 msgid "Remaining"
3911 msgstr "રહેલુ છે"
3912
3913 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3914 msgid "File Transfers"
3915 msgstr "ફાઇલનું પરિવહન થાય છે"
3916
3917 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3918 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3919 msgstr "યાદી માંથી સમાપ્ત થયેલ, રદ થયેલ અને નિષ્ફળ થયેલ ફાઇલ પરિવહનને દૂર કરો"
3920
3921 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76
3922 msgid "_Import"
3923 msgstr "આયાત કરો (_I)"
3924
3925 #: ../src/empathy-import-dialog.c:88
3926 msgid ""
3927 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3928 "importing accounts from Pidgin."
3929 msgstr ""
3930 "નિકાસ કરવા માટે ખાતાઓને શોધી શકાયા નથી. Empathy હાલમાં ફક્ત એ Pidgin માંથી આયાત "
3931 "થતા ખાતાઓને આધાર આપે છે."
3932
3933 #: ../src/empathy-import-dialog.c:209
3934 msgid "Import Accounts"
3935 msgstr "ખાતાઓ ને આયાત કરો"
3936
3937 #. Translators: this is the header of a treeview column
3938 #: ../src/empathy-import-widget.c:302
3939 msgid "Import"
3940 msgstr "આયાત કરો"
3941
3942 #: ../src/empathy-import-widget.c:311
3943 msgid "Protocol"
3944 msgstr "પ્રોટોકોલ"
3945
3946 #: ../src/empathy-import-widget.c:335
3947 msgid "Source"
3948 msgstr "સ્ત્રોત"
3949
3950 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
3951 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:229
3952 msgid "Invite Participant"
3953 msgstr "સહભાગીને આમંત્રણ આપો"
3954
3955 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202
3956 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3957 msgstr "વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ આપવા માટે સંપર્કને પસંદ કરો:"
3958
3959 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
3960 msgid "Invite"
3961 msgstr "આમંત્રણ આપો"
3962
3963 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
3964 msgid "Chat Room"
3965 msgstr "વાતચીત રુમ"
3966
3967 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:209
3968 msgid "Members"
3969 msgstr "સભ્યો"
3970
3971 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:410
3972 msgid "Failed to list rooms"
3973 msgstr "રુમની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા"
3974
3975 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3976 #, c-format
3977 msgid ""
3978 "%s\n"
3979 "Invite required: %s\n"
3980 "Password required: %s\n"
3981 "Members: %s"
3982 msgstr ""
3983 "%s\n"
3984 "આમંત્રણ જરૂરી: %s\n"
3985 "પાસવર્ડ જરૂરી: %s\n"
3986 "સભ્યો: %s"
3987
3988 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
3989 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
3990 msgid "Yes"
3991 msgstr "હા"
3992
3993 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:441
3994 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:442
3995 msgid "No"
3996 msgstr "ના "
3997
3998 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:784
3999 msgid "Join Room"
4000 msgstr "રુમ સાથે જોડાવો"
4001
4002 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
4003 msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
4004 msgstr "અહિંયા જોડાવા માટે રુમ નામ પસંદ કરો અથવા યાદીમાં એક અથવા વધારે રુમોને ક્લિક કરો."
4005
4006 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
4007 msgid "_Room:"
4008 msgstr "રુમ (_R):"
4009
4010 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
4011 msgid ""
4012 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4013 "the current account&apos;s server"
4014 msgstr ""
4015 "સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં "
4016 "સર્વર પર હોય તો"
4017
4018 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
4019 msgid ""
4020 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
4021 "the current account's server"
4022 msgstr ""
4023 "સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં "
4024 "સર્વર પર હોય તો"
4025
4026 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
4027 msgid "_Server:"
4028 msgstr "સર્વર (_S):"
4029
4030 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
4031 msgid "Couldn't load room list"
4032 msgstr "રુમ યાદીને લોડ કરી શકાયુ નહિં"
4033
4034 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
4035 msgid "Room List"
4036 msgstr "રુમ યાદી"
4037
4038 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:188
4039 msgid "Respond"
4040 msgstr "પ્રત્યુત્તર"
4041
4042 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
4043 msgid "Answer with video"
4044 msgstr "વિડિયો સાથે જવાબ આપો"
4045
4046 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
4047 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
4048 msgid "Decline"
4049 msgstr "ના પાડવી"
4050
4051 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
4052 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:230
4053 msgid "Accept"
4054 msgstr "સ્વીકારો"
4055
4056 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
4057 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
4058 #. * brings the password popup.
4059 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:240
4060 msgid "Provide"
4061 msgstr "પૂરુ પાડો"
4062
4063 #: ../src/empathy-preferences.c:143
4064 msgid "Message received"
4065 msgstr "સંદેશ મળેલ છે"
4066
4067 #: ../src/empathy-preferences.c:144
4068 msgid "Message sent"
4069 msgstr "સંદેશ મોકલેલ છે"
4070
4071 #: ../src/empathy-preferences.c:145
4072 msgid "New conversation"
4073 msgstr "નવા વાર્તાલાપ"
4074
4075 #: ../src/empathy-preferences.c:146
4076 msgid "Contact comes online"
4077 msgstr "સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે"
4078
4079 #: ../src/empathy-preferences.c:147
4080 msgid "Contact goes offline"
4081 msgstr "સંપર્ક ઓફલાઇન જાય છે"
4082
4083 #: ../src/empathy-preferences.c:148
4084 msgid "Account connected"
4085 msgstr "ખાતુ જોડાયેલ છે"
4086
4087 #: ../src/empathy-preferences.c:149
4088 msgid "Account disconnected"
4089 msgstr "ખાતુ જોડાયેલ નથી"
4090
4091 #: ../src/empathy-preferences.c:386
4092 msgid "Language"
4093 msgstr "ભાષા"
4094
4095 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4096 #: ../src/empathy-preferences.c:637
4097 msgid "Juliet"
4098 msgstr "જુલિયટ"
4099
4100 #. translators: Contact name for the chat theme preview
4101 #: ../src/empathy-preferences.c:644
4102 msgid "Romeo"
4103 msgstr "રોમિયો"
4104
4105 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4106 #: ../src/empathy-preferences.c:650
4107 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
4108 msgstr "ઓ રોમિયો, રોમિયો, રોમિયો તુ ક્યાં છે?"
4109
4110 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4111 #: ../src/empathy-preferences.c:654
4112 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
4113 msgstr "પિતાને નકારો અને નામનો ઇનકાર કરો;"
4114
4115 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4116 #: ../src/empathy-preferences.c:657
4117 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
4118 msgstr "અથવા તે ન કરતો હોય તો, પરંતુ મારા પ્રેમનો શપથ લો"
4119
4120 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4121 #: ../src/empathy-preferences.c:660
4122 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
4123 msgstr "અને હું લાંબા સમય સુધી કૅપ્યુલેટ હોઇશ નહિં."
4124
4125 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4126 #: ../src/empathy-preferences.c:663
4127 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
4128 msgstr "શું હુ વધારે સાંભળુસ અથવા આ સમયે મારે કઇ બોલવુ પડશે?"
4129
4130 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
4131 #: ../src/empathy-preferences.c:666
4132 msgid "Juliet has disconnected"
4133 msgstr "જુલિયટનું જોડાણ તૂટી ગયુ"
4134
4135 #: ../src/empathy-preferences.c:1032
4136 msgid "Preferences"
4137 msgstr "પસંદગીઓ"
4138
4139 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
4140 msgid "Show groups"
4141 msgstr "જૂથો બતાવો"
4142
4143 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
4144 msgid "Show account balances"
4145 msgstr "ખાતા સંતુલનને બતાવો"
4146
4147 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2241
4148 msgid "Contact List"
4149 msgstr "સંપર્ક યાદી"
4150
4151 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
4152 msgid "Start chats in:"
4153 msgstr "તેમાં વાતચીત શરૂ કરો:"
4154
4155 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
4156 msgid "new ta_bs"
4157 msgstr "નવી ટૅબ (_b)"
4158
4159 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
4160 msgid "new _windows"
4161 msgstr "નવી વિન્ડો (_w)"
4162
4163 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
4164 msgid "Show _smileys as images"
4165 msgstr "ચિત્રો તરીકે સ્માઇલીઓને બતાવો (_s)"
4166
4167 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
4168 msgid "Show contact _list in rooms"
4169 msgstr "રુમમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો (_l)"
4170
4171 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
4172 msgid "Log conversations"
4173 msgstr "લૉગ વાર્તાલાપો"
4174
4175 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
4176 msgid "Display incoming events in the notification area"
4177 msgstr "સૂચન વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો"
4178
4179 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
4180 msgid "_Automatically connect on startup"
4181 msgstr "શરૂઆતથી આપોઆપ જોડાવો (_A)"
4182
4183 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4184 msgid "Behavior"
4185 msgstr "વર્તણૂક"
4186
4187 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
4188 msgid "General"
4189 msgstr "સામાન્ય"
4190
4191 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
4192 msgid "_Enable bubble notifications"
4193 msgstr "બબલ સૂચનાઓને સક્રિય કરો (_E)"
4194
4195 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
4196 msgid "Disable notifications when _away or busy"
4197 msgstr "જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_a)"
4198
4199 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
4200 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
4201 msgstr "જ્યારે વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_c)"
4202
4203 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
4204 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
4205 msgstr "જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો"
4206
4207 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
4208 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
4209 msgstr "સૂચનાઓને સક્રિય કરો જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય તો"
4210
4211 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
4212 msgid "Notifications"
4213 msgstr "સૂચના"
4214
4215 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
4216 msgid "_Enable sound notifications"
4217 msgstr "સાઉન્ડ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_E)"
4218
4219 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
4220 msgid "Disable sounds when _away or busy"
4221 msgstr "જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો (_a)"
4222
4223 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
4224 msgid "Play sound for events"
4225 msgstr "ઘટનાઓ માટે સાઉન્ડ વગાડો"
4226
4227 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
4228 msgid "Sounds"
4229 msgstr "સાઉન્ડ"
4230
4231 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
4232 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
4233 msgstr "કોલ ગુણવત્તાને સુધારવા માટે ઇકો નિરાકરણને વાપરો (_e)"
4234
4235 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
4236 msgid ""
4237 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
4238 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
4239 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
4240 "off and restarting the call."
4241 msgstr ""
4242 "ઇકો નિવાકરણ બીજા માણસ માટે તમારા અવાજને સ્પષ્ટ કરવા માટે મદદ કરે છે, પરંતુ અમુક કમ્પ્યૂટર "
4243 "પર સમસ્યાનું કારણ બની શકે છે, જો તમે અથવા બીજુ માણસ કોલ દરમ્યાન વિચિત્ર અવાજ સાંભળે તો, "
4244 "ઇકો નિવાકરણને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને કોલને પુન:શરૂ કરો."
4245
4246 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
4247 msgid "_Publish location to my contacts"
4248 msgstr "મારા સંપર્કોમાં સ્થાનનને પ્રકાશિત કરો (_P)"
4249
4250 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4251 msgid ""
4252 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
4253 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
4254 "decimal place."
4255 msgstr ""
4256 "ઘટેલ સ્થાન ચોક્કસતા નો મતલબ એ કે તમારુ શહેર, રાજ્ય અને દેશ કરતા વધારે ચોક્કસ કંઇ નથી તે "
4257 "પ્રકાશિત થયેલ હશે.  GPS નિયામકો ૧ દશાંશ સ્થાનને ચોક્કસ કરશે."
4258
4259 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4260 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4261 msgid "_Reduce location accuracy"
4262 msgstr "સ્થાન ચોક્કસતાને ઘટાડો (_R)"
4263
4264 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4265 msgid "Privacy"
4266 msgstr "ખાનગી"
4267
4268 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4269 msgid "_GPS"
4270 msgstr "GPS (_G)"
4271
4272 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4273 msgid "_Cellphone"
4274 msgstr "સેલફોન (_C)"
4275
4276 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4277 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4278 msgstr "નેટવર્ક (_N) (IP, Wi-Fi)"
4279
4280 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4281 msgid "Location sources:"
4282 msgstr "સ્થાન સ્ત્રોત:"
4283
4284 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
4285 msgid ""
4286 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
4287 "dictionary installed."
4288 msgstr "ભાષાઓની યાદી એ તમે જે શબ્દકોષ ને સ્થાપિત થયેલ છે તે માટે ભાષાઓને ફક્ત અસર કરે છે."
4289
4290 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4291 msgid "Enable spell checking for languages:"
4292 msgstr "ભાષાઓ માટે જોડણી ચકાસવાને સક્રિય કરો:"
4293
4294 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
4295 msgid "Spell Checking"
4296 msgstr "જોડણી ચકાસી રહ્યા છે"
4297
4298 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
4299 msgid "Chat Th_eme:"
4300 msgstr "વાતચીત થીમ (_e):"
4301
4302 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
4303 msgid "Variant:"
4304 msgstr "ભિન્ન:"
4305
4306 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
4307 msgid "Themes"
4308 msgstr "થીમો"
4309
4310 #: ../src/empathy-roster-window.c:244
4311 msgid "Provide Password"
4312 msgstr "પાસવર્ડને પૂરુ પાડો"
4313
4314 #: ../src/empathy-roster-window.c:250
4315 msgid "Disconnect"
4316 msgstr "જોડાણ તોડો"
4317
4318 #: ../src/empathy-roster-window.c:493
4319 msgid "You need to setup an account to see contacts here."
4320 msgstr "અહિંયા તમારે સંપર્કોને જોવા માટે ખાતાને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે."
4321
4322 #: ../src/empathy-roster-window.c:569
4323 #, c-format
4324 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
4325 msgstr "દિલગીર છુ, %s ખાતા જ્યાં સુધી %s સોફ્ટવેર સુધરે નહિં ત્યા સુધી વાપરી શકાતુ નથી."
4326
4327 #: ../src/empathy-roster-window.c:670
4328 msgid "Windows Live"
4329 msgstr "Windows જીવંત"
4330
4331 #: ../src/empathy-roster-window.c:674
4332 #| msgid "Facebook Chat"
4333 msgid "Facebook"
4334 msgstr "Facebook"
4335
4336 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
4337 #: ../src/empathy-roster-window.c:689
4338 #, c-format
4339 msgid "%s account requires authorisation"
4340 msgstr "%s ખાતાને સત્તાની જરૂર છે"
4341
4342 #: ../src/empathy-roster-window.c:700
4343 #| msgid "Edit Account"
4344 msgid "Online Accounts"
4345 msgstr "ઓનલાઇન ખાતાઓ"
4346
4347 #: ../src/empathy-roster-window.c:747
4348 msgid "Update software..."
4349 msgstr "સોફ્ટવેર સુધારો..."
4350
4351 #: ../src/empathy-roster-window.c:753
4352 msgid "Reconnect"
4353 msgstr "પુન:જોડાવો"
4354
4355 #: ../src/empathy-roster-window.c:757
4356 msgid "Edit Account"
4357 msgstr "ખાતામાં ફેરફાર કરો"
4358
4359 #: ../src/empathy-roster-window.c:762
4360 msgid "Close"
4361 msgstr "બંધ કરો"
4362
4363 #: ../src/empathy-roster-window.c:904
4364 msgid "Top up account"
4365 msgstr "ઉપર ખાતુ"
4366
4367 #: ../src/empathy-roster-window.c:1590
4368 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
4369 msgstr "અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારા ખાતાનાં એકને તમારે સક્રિય કરવાની જરૂર છે."
4370
4371 #. translators: argument is an account name
4372 #: ../src/empathy-roster-window.c:1598
4373 #, c-format
4374 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
4375 msgstr "અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારે %s ને સક્રિય કરવાની જરૂર છે."
4376
4377 #: ../src/empathy-roster-window.c:1676
4378 msgid "Change your presence to see contacts here"
4379 msgstr "અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે  તમારી હાજરીને બદલો"
4380
4381 #: ../src/empathy-roster-window.c:1685
4382 msgid "No match found"
4383 msgstr "બંધબેસતુ મળ્યુ નથી"
4384
4385 #: ../src/empathy-roster-window.c:1692
4386 msgid "You haven't added any contact yet"
4387 msgstr "તમે હજુ સંપર્કને ઉમેર્યુ નથી"
4388
4389 #: ../src/empathy-roster-window.c:1695
4390 msgid "No online contacts"
4391 msgstr "ઓનલાઇન સંપર્કો નથી"
4392
4393 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
4394 msgid "_New Conversation..."
4395 msgstr "નવો વાર્તાલાપ (_N)..."
4396
4397 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
4398 msgid "New _Call..."
4399 msgstr "નવો કોલ (_C)..."
4400
4401 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
4402 msgid "Contacts"
4403 msgstr "સંપર્કો"
4404
4405 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
4406 msgid "_Add Contacts..."
4407 msgstr "સંપર્કોને ઉમેરો (_A)..."
4408
4409 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
4410 msgid "_Search for Contacts..."
4411 msgstr "સંપર્કો માટે શોધો (_S)..."
4412
4413 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
4414 msgid "_Blocked Contacts"
4415 msgstr "બ્લોક થયેલ સંપર્કો (_B)"
4416
4417 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
4418 msgid "_Rooms"
4419 msgstr "રુમ (_R)"
4420
4421 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
4422 msgid "_Join..."
4423 msgstr "જોડાવો (_J)..."
4424
4425 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
4426 msgid "Join _Favorites"
4427 msgstr "પસંદીદાઓને જોડો (_F)"
4428
4429 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
4430 msgid "_Manage Favorites"
4431 msgstr "પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો (_M)"
4432
4433 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
4434 msgid "_File Transfers"
4435 msgstr "ફાઇલનું પરિવહન થાય છે (_F)"
4436
4437 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
4438 msgid "_Accounts"
4439 msgstr "ખાતાઓ (_A)"
4440
4441 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
4442 msgid "P_references"
4443 msgstr "પસંદગીઓ (_r)"
4444
4445 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
4446 msgid "Help"
4447 msgstr "મદદ"
4448
4449 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
4450 msgid "About Empathy"
4451 msgstr "Empathy વિશે"
4452
4453 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
4454 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
4455 msgid "_Quit"
4456 msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"
4457
4458 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
4459 msgid "Account settings"
4460 msgstr "ખાતા સુયોજનો"
4461
4462 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
4463 msgid "Go _Online"
4464 msgstr "ઓનલાઇ થાવ (_O)"
4465
4466 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
4467 #| msgid "Show offline contacts"
4468 msgid "Show _Offline Contacts"
4469 msgstr "ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_O)"
4470
4471 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
4472 #| msgid "_Add Contacts..."
4473 msgid "_Add Contact..."
4474 msgstr "સંપર્કને ઉમેરો (_A)..."
4475
4476 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
4477 msgid "_New Conversation…"
4478 msgstr "નવો વાર્તાલાપ (_N)..."
4479
4480 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
4481 msgid "New _Call…"
4482 msgstr "નવો કોલ (_C)..."
4483
4484 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
4485 msgid "Status"
4486 msgstr "સ્થિતી"
4487
4488 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
4489 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
4490 msgid "Done"
4491 msgstr "પૂરુ થયુ"
4492
4493 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
4494 msgid "Please enter your account details"
4495 msgstr "મહેરબાની કરીને તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો"
4496
4497 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
4498 #, c-format
4499 msgid "Edit %s account options"
4500 msgstr "%s ખાતા વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો"
4501
4502 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
4503 msgid "Integrate your IM accounts"
4504 msgstr "તમારાં IM ખાતાને એકત્રિત કરો"
4505
4506 #~ msgid "i"
4507 #~ msgstr "i"
4508
4509 #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
4510 #~ msgstr "મેસેજિંગ અને VoIP ખાતાઓને સંચાલિત કરો"
4511
4512 #~ msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
4513 #~ msgstr "સર્વરમાંથી તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા."
4514
4515 #~ msgid "Show avatars"
4516 #~ msgstr "અવતારોને બતાવો"
4517
4518 #, fuzzy
4519 #~| msgid ""
4520 #~| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
4521 #~| "windows."
4522 #~ msgid ""
4523 #~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
4524 #~ msgstr "ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં."
4525
4526 #~ msgid "Show protocols"
4527 #~ msgstr "પ્રોટોકોલોને બતાવો"
4528
4529 #, fuzzy
4530 #~| msgid ""
4531 #~| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
4532 #~| "windows."
4533 #~ msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
4534 #~ msgstr "ક્યાંતો સંપર્ક યાદી અને વાતચીત વિન્ડોમાં સંપર્કો માટે અવતારોને બતાવાશે કે નહિં."
4535
4536 #~ msgid "Compact contact list"
4537 #~ msgstr "સાંકડી સંપર્ક યાદી"
4538
4539 #, fuzzy
4540 #~| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
4541 #~ msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
4542 #~ msgstr "ક્યાંતો સંકુલિત સ્થિતીમાં સંપર્કને બતાવાશે કે નહિં."
4543
4544 #, fuzzy
4545 #~| msgid "Contact list sort criterium"
4546 #~ msgid "Contact list sort criterion"
4547 #~ msgstr "સંપર્ક યાદી કમમાં અટકી"
4548
4549 #, fuzzy
4550 #~| msgid ""
4551 #~| "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use "
4552 #~| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
4553 #~| "will sort the contact list by state."
4554 #~ msgid ""
4555 #~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
4556 #~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
4557 #~ "sort the contact list by name."
4558 #~ msgstr ""
4559 #~ "જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ "
4560 #~ "વાપરવા માટે કિંમત \"name\" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. \"state\" ની કિંમત "
4561 #~ "એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે."
4562
4563 #~ msgid "Network:"
4564 #~ msgstr "નેટવર્ક:"
4565
4566 #~ msgid "Password:"
4567 #~ msgstr "પાસવર્ડ:"
4568
4569 #~ msgid "Port:"
4570 #~ msgstr "પોર્ટ:"
4571
4572 #, fuzzy
4573 #~| msgid "invalid contact"
4574 #~ msgid "“%s” is not a valid contact ID"
4575 #~ msgstr "અયોગ્ય સંપર્ક"
4576
4577 #~ msgid "%A %B %d %Y"
4578 #~ msgstr "%A %B %d %Y"
4579
4580 #~ msgid "_Block User"
4581 #~ msgstr "વપરાશકર્તાને બ્લોક કરો (_B)"
4582
4583 #~ msgid "Decide _Later"
4584 #~ msgstr "પછીથી નક્કી કરો (_L)"
4585
4586 #~ msgid "Classic"
4587 #~ msgstr "ઉત્તમ"
4588
4589 #~ msgid "Simple"
4590 #~ msgstr "સાદુ"
4591
4592 #~ msgid "Clean"
4593 #~ msgstr "સાફ કરો"
4594
4595 #~ msgid "Blue"
4596 #~ msgstr "વાદળી"
4597
4598 #~ msgid "_Enable"
4599 #~ msgstr "સક્રિય કરો (_E)"
4600
4601 #~ msgid "_Disable"
4602 #~ msgstr "નિષ્ક્રિય કરો (_D)"
4603
4604 #~ msgid "Contrast"
4605 #~ msgstr "ભેદ"
4606
4607 #~ msgid "Brightness"
4608 #~ msgstr "તેજસ્વિતા"
4609
4610 #~ msgid "Gamma"
4611 #~ msgstr "ગામા"
4612
4613 #~ msgid "Volume"
4614 #~ msgstr "વોલ્યુમ"
4615
4616 #~ msgid "_Sidebar"
4617 #~ msgstr "બાજુની પટ્ટી (_S)"
4618
4619 #~ msgid "Audio input"
4620 #~ msgstr "ઓડિયો ઇનપુટ"
4621
4622 #~ msgid "Video input"
4623 #~ msgstr "વિડિયો ઇનપુટ"
4624
4625 #~ msgid "Dialpad"
4626 #~ msgstr "Dialpad"
4627
4628 #~ msgid "Details"
4629 #~ msgstr "વિગતો"
4630
4631 #, fuzzy
4632 #~| msgid "Unknown"
4633 #~ msgctxt "codec"
4634 #~ msgid "Unknown"
4635 #~ msgstr "અજ્ઞાત"
4636
4637 #~ msgid "Connected — %d:%02dm"
4638 #~ msgstr "જોડાયેલ — %d:%02dm"
4639
4640 #, fuzzy
4641 #~| msgid "Send _Video"
4642 #~ msgid "Send Video"
4643 #~ msgstr "વિડિઓ મોકલો (_V)"
4644
4645 #~ msgid "Send Audio"
4646 #~ msgstr "ઓડિઓ મોકલો"
4647
4648 #~ msgid "_Offline Contacts"
4649 #~ msgstr "ઓફલાઇન સંપર્કોને (_O)"
4650
4651 #~ msgid "Show P_rotocols"
4652 #~ msgstr "પ્રોટોકોલોને બતાવો (_r)"
4653
4654 #~ msgid "Contacts on a _Map"
4655 #~ msgstr "નક્ષા પર સંપર્કો (_M)"
4656
4657 #~ msgid "Find in Contact _List"
4658 #~ msgstr "સંપર્ક યાદીમાં શોધો (_L)"
4659
4660 #~ msgid "Sort by _Name"
4661 #~ msgstr "નામ વડે ટૂંકુ કરો (_N)"
4662
4663 #~ msgid "Sort by _Status"
4664 #~ msgstr "સ્થિતી દ્દારા ક્રમમાં લાવો (_S)"
4665
4666 #~ msgid "Normal Size With _Avatars"
4667 #~ msgstr "Avatars સાથે સામાન્ય માપ (_A)"
4668
4669 #~ msgid "N_ormal Size"
4670 #~ msgstr "સામાન્ય માપ (_o)"
4671
4672 #~ msgid "_Compact Size"
4673 #~ msgstr "સંકુલિત માપ (_C)"
4674
4675 #~ msgid "_Join…"
4676 #~ msgstr "જોડાવો (_J)..."
4677
4678 #~ msgid "Could not start room listing"
4679 #~ msgstr "રુમ યાદીકરણ ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં"
4680
4681 #~ msgid "Could not stop room listing"
4682 #~ msgstr "રુમ યાદીકરણ ને બંધ કરી શકાયુ નહિં"
4683
4684 #~ msgid "Appearance"
4685 #~ msgstr "દેખાવુ"
4686
4687 #~ msgid "Redial"
4688 #~ msgstr "રિડાયલ"
4689
4690 #~ msgid "V_ideo"
4691 #~ msgstr "વિડિયો (_i)"
4692
4693 #~ msgid "Video Off"
4694 #~ msgstr "વિડિયો બંધ"
4695
4696 #~ msgid "Video Preview"
4697 #~ msgstr "વિડિઓ પૂર્વદર્શન"
4698
4699 #~ msgid "Video On"
4700 #~ msgstr "વિડિયો ચાલુ"
4701
4702 #~ msgid "Call the contact again"
4703 #~ msgstr "ફરીથી સંપર્કને કોલ કરો"
4704
4705 #~ msgid "Camera Off"
4706 #~ msgstr "કૅમેરા બંધ"
4707
4708 #~ msgid "Disable camera and stop sending video"
4709 #~ msgstr "કૅમેરા નિષ્ક્રિય કરો અને વિડિઓને મોકલવાનું બંધ કરો"
4710
4711 #~ msgid "Preview"
4712 #~ msgstr "પૂર્વદર્શન"
4713
4714 #~ msgid "Enable camera but don't send video"
4715 #~ msgstr "કૅમેરા સક્રિય કરો પરંતુ વિડિઓ મોકલો નહિં"
4716
4717 #~ msgid "Camera On"
4718 #~ msgstr "કૅમેરા ચાલુ"
4719
4720 #~ msgid "Enable camera and send video"
4721 #~ msgstr "કૅમેરા સક્રિય કરો અને વિડિઓ મોકલો"
4722
4723 #~ msgid "Contact Map View"
4724 #~ msgstr "નક્ષા દૃશ્ય ને સંપર્ક કરો"
4725
4726 #~ msgid "Socket type not supported"
4727 #~ msgstr "સોકેટ પ્રકાર આધારભૂત નથી"
4728
4729 #~ msgid "All"
4730 #~ msgstr "બધા"
4731
4732 #~ msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
4733 #~ msgstr "ખાતુ %s મારા વેબ ખાતાઓ મારફતે ફેરફાર થયેલ છે."
4734
4735 #~ msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
4736 #~ msgstr "ખાતુ %s ને Empathy માં ફેરફાર કરી શકાતો નથી."
4737
4738 #~ msgid "Launch My Web Accounts"
4739 #~ msgstr "મારા વેબ ખાતાઓને શરૂ કરો"
4740
4741 #~ msgid "Personal Information"
4742 #~ msgstr "વ્યક્તિગત જાણકારી"
4743
4744 #~ msgid "Favorite People"
4745 #~ msgstr "પસંદીદા લોકો"
4746
4747 #~ msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
4748 #~ msgid "_Edit"
4749 #~ msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
4750
4751 #~ msgid "Select contacts to link"
4752 #~ msgstr "કડી કરવા માટે સંપર્કોને પસંદ કરો"
4753
4754 #~ msgid "New contact preview"
4755 #~ msgstr "નવો સંપર્ક પૂર્વદર્શન"
4756
4757 #~ msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
4758 #~ msgstr "ડાબે યાદીમાં પસંદ થયેલ સંપર્કોની ભેગી કડી થશે."
4759
4760 #~ msgctxt "Link individual (contextual menu)"
4761 #~ msgid "_Link Contacts…"
4762 #~ msgstr "સંપર્કોની કડી કરો (_L)"
4763
4764 #~ msgid "Link Contacts"
4765 #~ msgstr "સંપર્કોની કડી કરો"
4766
4767 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
4768 #~ msgid "_Unlink…"
4769 #~ msgstr "કડી ના કરો (_U)..."
4770
4771 #~ msgid "_Link"
4772 #~ msgstr "કડી કરો (_L)"
4773
4774 #, fuzzy
4775 #~| msgid "invalid contact"
4776 #~ msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
4777 #~ msgstr "અયોગ્ય સંપર્ક"
4778
4779 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
4780 #~ msgid "_Unlink"
4781 #~ msgstr "કડી ના કરો (_U)"
4782
4783 #~ msgid "Date"
4784 #~ msgstr "તારીખ"
4785
4786 #~ msgid "Conversations"
4787 #~ msgstr "વાર્તાલાપો"
4788
4789 #~ msgid "Find Next"
4790 #~ msgstr "પછીનાંને શોધો"
4791
4792 #~ msgid "Find Previous"
4793 #~ msgstr "પહેલાનું શોધો"
4794
4795 #~ msgid "Previous Conversations"
4796 #~ msgstr "પહેલાનાં વાર્તાલાપો"
4797
4798 #~ msgid "_For:"
4799 #~ msgstr "માટે (_F):"
4800
4801 #~ msgid "Contact ID:"
4802 #~ msgstr "સંપર્ક ID:"
4803
4804 #~ msgid "C_hat"
4805 #~ msgstr "વાતચીત (_h)"
4806
4807 #~ msgid "C_all"
4808 #~ msgstr "કોલ (_a)"
4809
4810 #~ msgid "Set your presence and current status"
4811 #~ msgstr "તમારી હાજરી અને હાલની સ્થિતિને સુયોજિત કરો"
4812
4813 #~ msgid "Enter Custom Message"
4814 #~ msgstr "કસ્ટમ સંદેશ ને દાખલ કરો"
4815
4816 #~ msgid "Save _New Status Message"
4817 #~ msgstr "નવાં સ્થિતિ સંદેશાને સંગ્રહો (_N)"
4818
4819 #~ msgid "Saved Status Messages"
4820 #~ msgstr "સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ સંદેશાઓ"
4821
4822 #~ msgid "The selected contact cannot receive files."
4823 #~ msgstr "પસંદ થયેલ સંપર્ક ફાઇલો પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી."
4824
4825 #~ msgid "There was an error while importing the accounts."
4826 #~ msgstr "જ્યારે ખાતાઓ ને આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી."
4827
4828 #~ msgid "There was an error while parsing the account details."
4829 #~ msgstr "જ્યારે ખાતા વિગતોની પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી."
4830
4831 #~ msgid "There was an error."
4832 #~ msgstr "ત્યાં ભૂલ હતી."
4833
4834 #~ msgid "The error message was: %s"
4835 #~ msgstr "ભૂલ સંદેશો આ હતો: %s"
4836
4837 #~ msgid ""
4838 #~ "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
4839 #~ "quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
4840 #~ msgstr ""
4841 #~ "તમે ક્યાંતો પાછા જાઓ અને ફરીથી તમારી ખાતાની વિગતોને દાખલ કરવા માટે પ્રયત્ન કરો "
4842 #~ "અથવા આ સહાયક માંથી બહાર નીકળો અને ફેરફાર મેનુ માંથી પછીથી ખાતાઓને ઉમેરો."
4843
4844 #~ msgid "An error occurred"
4845 #~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી"
4846
4847 #~ msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
4848 #~ msgstr "શું તમારી પાસે અન્ય વાતચીત ખાતાઓ છે જે તમે સુયોજિત કરવા માંગો છો?"
4849
4850 #~ msgid "What kind of chat account do you want to create?"
4851 #~ msgstr "તમે ક્યા પ્રકારનાં વાતચીત ખાતાને બનાવવા માંગો છો?"
4852
4853 #~ msgid "Do you want to create other chat accounts?"
4854 #~ msgstr "શું ખરેખર તમે અન્ય વાતચીત ખાતાઓને બનાવવા માંગો છો?"
4855
4856 #~ msgid "Enter the details for the new account"
4857 #~ msgstr "નવા ખાતા માટે વિગતોને દાખલ કરો"
4858
4859 #~ msgid ""
4860 #~ "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
4861 #~ "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
4862 #~ "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
4863 #~ "calls."
4864 #~ msgstr ""
4865 #~ "Empathy સાથે નજીકનાં ઓનલાઇન લોકો અને મિત્રો સાથે અને સહકાર્યકાર સાથે જે Google "
4866 #~ "Talk, AIM, Windows Live અને ઘણાબધા વાતચીત કાર્યક્રમો વાપરે છે તેમની સાથે તમે "
4867 #~ "વાતચીત કરી શકો છો. માઇક્રોફોન અથવા વેબકેમ સાથે તમે ઓડિયો અથવા વિડીયો કોલો કરી "
4868 #~ "શકો છો."
4869
4870 #~ msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
4871 #~ msgstr "શું તમારી પાસે ખાતુ છે જે તમે બીજા વાતચીત પ્રક્રિયા સાથે વાપરી રહ્યા હોય?"
4872
4873 #~ msgid "Yes, import my account details from "
4874 #~ msgstr "હા, તેમાંથી મારી ખાતાની વિગતોને આયાત કરો"
4875
4876 #~ msgid "Yes, I'll enter my account details now"
4877 #~ msgstr "હા, હું હવે મારી ખાતાની વિગતોને દાખલ કરીશ"
4878
4879 #~ msgid "No, I want a new account"
4880 #~ msgstr "ના, મને નવા ખાતાની ઇચ્છા છે"
4881
4882 #~ msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
4883 #~ msgstr "ના, હવે હું નજીકનાં ઓનલાઇન લોકોને જોવા ઇચ્છુ છુ"
4884
4885 #~ msgid "Select the accounts you want to import:"
4886 #~ msgstr "ખાતાઓને પસંદ કરો જે તમે આયાત કરવા માંગો છો:"
4887
4888 #~ msgid "No, that's all for now"
4889 #~ msgstr "ના, અત્યાર માટે આટલુ જ છે"
4890
4891 #~ msgid "Edit->Accounts"
4892 #~ msgstr "ફેરફાર->ખાતાઓ"
4893
4894 #~| msgid "I don't want to enable this feature for now"
4895 #~ msgid "I do _not want to enable this feature for now"
4896 #~ msgstr "હું અત્યાર માટે આ લક્ષણને સક્રિય કરવા માંગતો નથી (_n)"
4897
4898 #~ msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
4899 #~ msgstr "મેસેજીંગ અને VoIP ખાતા સહાયક"
4900
4901 #~ msgid "Welcome to Empathy"
4902 #~ msgstr "Empathy માં સ્વાગત છે"
4903
4904 #~ msgid "Please enter personal details"
4905 #~ msgstr "મહેરબાની કરીને વ્યક્તિગત વિગતોને દાખલ કરો"
4906
4907 #~ msgid ""
4908 #~ "You are about to create a new account, which will discard\n"
4909 #~ "your changes. Are you sure you want to proceed?"
4910 #~ msgstr ""
4911 #~ "તમે નવાં ખાતા ને બનાવવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે.\n"
4912 #~ "તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?"
4913
4914 #~ msgid "Protocol:"
4915 #~ msgstr "પ્રોટોકોલ:"
4916
4917 #~ msgid "Show and edit accounts"
4918 #~ msgstr "ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો અને બતાવો"
4919
4920 #~ msgid "_Personal Information"
4921 #~ msgstr "વ્યક્તિગત જાણકારી (_P)"
4922
4923 #~ msgid "_Open new chats in separate windows"
4924 #~ msgstr "અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીત વિન્ડોને ખોલો (_O)"