help/es/es.po

   1 # translation of empathy.help.HEAD.po to Español
   2 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: empathy.help.HEAD\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-06-02 09:49+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-06-20 15:16+0200\n"
   8 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
   9 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  14 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  17 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  18 #: C/empathy.xml:216(None)
  19 msgid ""
  20 "@@image: 'figures/empathy-main-window.png'; "
  21 "md5=38259a866f38ff1f754828e46d2b0e5c"
  22 msgstr ""
  23 "@@image: 'figures/empathy-main-window.png'; "
  24 "md5=38259a866f38ff1f754828e46d2b0e5c"
  25
  26 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  27 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  28 #: C/empathy.xml:307(None)
  29 msgid ""
  30 "@@image: 'figures/empathy-new-account.png'; "
  31 "md5=6c1e0d8c709125d387e975e5738b8c0f"
  32 msgstr ""
  33 "@@image: 'figures/empathy-new-account.png'; "
  34 "md5=6c1e0d8c709125d387e975e5738b8c0f"
  35
  36 #: C/empathy.xml:26(title)
  37 msgid "<application>Empathy</application> Manual V2.0"
  38 msgstr "Manual de <application>Empathy</application> V2.0"
  39
  40 #: C/empathy.xml:29(year)
  41 msgid "2008"
  42 msgstr "2008"
  43
  44 #: C/empathy.xml:30(holder) C/empathy.xml:36(publishername)
  45 #: C/empathy.xml:47(orgname) C/empathy.xml:55(orgname) C/empathy.xml:84(para)
  46 msgid "Ubuntu Documentation Project"
  47 msgstr "Proyecto de documentación de Ubuntu"
  48
  49 #: C/empathy.xml:2(para)
  50 msgid ""
  51 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
  52 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
  53 "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
  54 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
  55 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
  56 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  57 msgstr ""
  58 "Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
  59 "las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
  60 "cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
  61 "Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
  62 "Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
  63 "\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
  64
  65 #: C/empathy.xml:12(para)
  66 msgid ""
  67 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
  68 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
  69 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
  70 "section 6 of the license."
  71 msgstr ""
  72 "Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos "
  73 "según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
  74 "colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
  75 "según se describe en la sección 6 de la misma."
  76
  77 #: C/empathy.xml:19(para)
  78 msgid ""
  79 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
  80 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
  81 "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
  82 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
  83 "capital letters."
  84 msgstr ""
  85 "Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
  86 "productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
  87 "aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
  88 "los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
  89 "comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
  90 "mayúsculas."
  91
  92 #: C/empathy.xml:35(para)
  93 msgid ""
  94 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
  95 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
  96 "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
  97 "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
  98 "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
  99 "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
 100 "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
 101 "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
 102 "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
 103 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 104 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 105 msgstr ""
 106 "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
 107 "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
 108 "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
 109 "ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
 110 "RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
 111 "MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
 112 "AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
 113 "INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
 114 "MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
 115 "PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
 116 "NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
 117 "DE LA RENUNCIA;Y"
 118
 119 #: C/empathy.xml:55(para)
 120 msgid ""
 121 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 122 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
 123 "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
 124 "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
 125 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
 126 "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
 127 "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
 128 "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
 129 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 130 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 131 msgstr ""
 132 "EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
 133 "(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
 134 "ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
 135 "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
 136 "DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
 137 "DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
 138 "INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
 139 "TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
 140 "DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
 141 "AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
 142 "PRODUJESEN ESOS DAÑOS."
 143
 144 #: C/empathy.xml:28(para)
 145 msgid ""
 146 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 147 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 148 "<placeholder-1/>"
 149 msgstr ""
 150 "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
 151 "LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
 152 "(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
 153
 154 #: C/empathy.xml:44(firstname)
 155 msgid "Milo"
 156 msgstr "Milo"
 157
 158 #: C/empathy.xml:45(surname)
 159 msgid "Casagrande"
 160 msgstr "Casagrande"
 161
 162 #: C/empathy.xml:48(email)
 163 msgid "milo_casagrande@yahoo.it"
 164 msgstr "milo_casagrande@yahoo.it"
 165
 166 #: C/empathy.xml:52(firstname)
 167 msgid "Seth"
 168 msgstr "Seth"
 169
 170 #: C/empathy.xml:53(surname)
 171 msgid "Dudenhofer"
 172 msgstr "Dudenhofer"
 173
 174 #: C/empathy.xml:56(email)
 175 msgid "sdudenhofer@gmail.com"
 176 msgstr "sdudenhofer@gmail.com"
 177
 178 #: C/empathy.xml:75(revnumber)
 179 msgid "Empathy Manual V2.0"
 180 msgstr "Manual de Empathy V2.0"
 181
 182 #: C/empathy.xml:76(date)
 183 msgid "April 2008"
 184 msgstr "Abril de 2008"
 185
 186 #: C/empathy.xml:78(para)
 187 msgid "Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email>"
 188 msgstr "Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email>"
 189
 190 #: C/empathy.xml:81(para)
 191 msgid "Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email>"
 192 msgstr "Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email>"
 193
 194 #: C/empathy.xml:89(releaseinfo)
 195 msgid "This manual describes version 2.24 of Empathy."
 196 msgstr "Este manual describe la versión 2.24 de Empathy."
 197
 198 #: C/empathy.xml:93(title)
 199 msgid "Feedback"
 200 msgstr "Comentarios"
 201
 202 #: C/empathy.xml:94(para)
 203 msgid ""
 204 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</"
 205 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 206 "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 207 msgstr ""
 208 "Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
 209 "aplicación <application>Empathy</application> o este manual, siga las "
 210 "indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página "
 211 "de comentarios de GNOME</ulink>."
 212
 213 #: C/empathy.xml:102(para)
 214 msgid "Empathy is an application for instant messaging."
 215 msgstr "Empathy es una aplicación para mensajería instantánea."
 216
 217 #: C/empathy.xml:110(primary) C/empathy.xml:0(application)
 218 msgid "Empathy"
 219 msgstr "Empathy"
 220
 221 #: C/empathy.xml:113(primary)
 222 msgid "empathy"
 223 msgstr "empathy"
 224
 225 #: C/empathy.xml:114(secondary)
 226 msgid "istant messaging"
 227 msgstr "mensajería instantánea"
 228
 229 #: C/empathy.xml:118(title)
 230 msgid "Introduction"
 231 msgstr "Introducción"
 232
 233 #: C/empathy.xml:119(para)
 234 msgid ""
 235 "<application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging "
 236 "program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you "
 237 "can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant "
 238 "messaging services."
 239 msgstr ""
 240 "<application>Empathy</application> es un programa multiprotocolo de "
 241 "mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. Con <application>Empathy</application> puede "
 242 "mantenerse en contacto con sus amigos a través de muchos de los servicios de mensajería "
 243 "instantánea soportados."
 244
 245 #: C/empathy.xml:129(acronym)
 246 msgid "AIM"
 247 msgstr "AIM"
 248
 249 #: C/empathy.xml:133(para)
 250 msgid "Google Talk"
 251 msgstr "Google Talk"
 252
 253 #: C/empathy.xml:138(para)
 254 msgid "ICQ"
 255 msgstr "ICQ"
 256
 257 #: C/empathy.xml:144(acronym)
 258 msgid "IRC"
 259 msgstr "IRC"
 260
 261 #: C/empathy.xml:148(para)
 262 msgid "Jabber"
 263 msgstr "Jabber"
 264
 265 #: C/empathy.xml:154(acronym)
 266 msgid "MSN"
 267 msgstr "MSN"
 268
 269 #: C/empathy.xml:158(para) C/empathy.xml:441(para)
 270 msgid "Salut"
 271 msgstr "Salut"
 272
 273 #: C/empathy.xml:164(acronym)
 274 msgid "SIP"
 275 msgstr "SIP"
 276
 277 #: C/empathy.xml:168(para)
 278 msgid "Yahoo"
 279 msgstr "Yahoo"
 280
 281 #: C/empathy.xml:124(para)
 282 msgid ""
 283 "<application>Empathy</application> supports the following services: "
 284 "<placeholder-1/>"
 285 msgstr ""
 286 "<application>Empathy</application> soporta los siguientes servicios: "
 287 "<placeholder-1/>"
 288
 289 #: C/empathy.xml:177(title)
 290 msgid "Getting Started"
 291 msgstr "Inicio"
 292
 293 #: C/empathy.xml:180(title)
 294 msgid "Starting Empathy"
 295 msgstr "Iniciar Empathy"
 296
 297 #: C/empathy.xml:181(para)
 298 msgid "You can start <application>Empathy</application> in the following ways:"
 299 msgstr "Puede iniciar <application>Empathy</application> de las siguientes formas:"
 300
 301 #: C/empathy.xml:185(term)
 302 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 303 msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
 304
 305 #: C/empathy.xml:187(para)
 306 msgid ""
 307 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy "
 308 "Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>."
 309 msgstr ""
 310 "Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mensajería "
 311 "instantánea Empathy</guimenuitem></menuchoice>."
 312
 313 #: C/empathy.xml:196(term)
 314 msgid "Command line"
 315 msgstr "Línea de comandos"
 316
 317 #: C/empathy.xml:198(para)
 318 msgid "Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>."
 319 msgstr "Escriba <command>empathy</command> y pulse <keycap>intro</keycap>."
 320
 321 #: C/empathy.xml:207(title)
 322 msgid "When You Start Empathy"
 323 msgstr "Al iniciar Empathy"
 324
 325 #: C/empathy.xml:212(title)
 326 msgid "<application>Empathy</application> Main Window"
 327 msgstr "Ventana principal de <application>Empathy</application>"
 328
 329 #: C/empathy.xml:219(phrase)
 330 msgid ""
 331 "Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, "
 332 "contact list, status icon and status arrow button list."
 333 msgstr ""
 334 "Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene la barra de título, la barra de menú, "
 335 "la lista de contactos, el icono de estado y la lista de estados."
 336
 337 #: C/empathy.xml:208(para)
 338 msgid ""
 339 "When you start <application>Empathy</application> the following window is "
 340 "shown. <placeholder-1/>"
 341 msgstr ""
 342 "Se mostrará la siguiente ventana al iniciar <application>Empathy</"
 343 "application>. <placeholder-1/>"
 344
 345 #: C/empathy.xml:234(title)
 346 msgid "<application>Empathy</application> Main Components"
 347 msgstr "Componentes principales de <application>Empathy</application>"
 348
 349 #: C/empathy.xml:241(para)
 350 msgid "Component"
 351 msgstr "Componente"
 352
 353 #: C/empathy.xml:244(para)
 354 msgid "Description"
 355 msgstr "Descripción"
 356
 357 #: C/empathy.xml:251(para)
 358 msgid "Menubar"
 359 msgstr "Barra de menú"
 360
 361 #: C/empathy.xml:254(para)
 362 msgid "Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>."
 363 msgstr ""
 364 "Contiene los menús usados para realizar acciones en <application>Empathy</"
 365 "application>."
 366
 367 #: C/empathy.xml:261(para)
 368 msgid "Status Drop-Down List"
 369 msgstr "Lista desplegable de estados"
 370
 371 #: C/empathy.xml:264(para)
 372 msgid "Allows to update the user's status."
 373 msgstr "Permite actualizar el estado del usuario."
 374
 375 #: C/empathy.xml:271(para)
 376 msgid "Account Button"
 377 msgstr "Botón Cuentas"
 378
 379 #: C/empathy.xml:274(para)
 380 msgid "Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog."
 381 msgstr "Abre el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>."
 382
 383 #: C/empathy.xml:281(para)
 384 msgid "Contact List"
 385 msgstr "Lista de contactos"
 386
 387 #: C/empathy.xml:284(para)
 388 msgid "Shows all the available contacts and their associated status."
 389 msgstr "Muestra todos los contactos disponibles y su estado asociado."
 390
 391 #: C/empathy.xml:230(para)
 392 msgid ""
 393 "<xref linkend=\"empathy-TBL-1\"/> describes the components of "
 394 "<application>Empathy</application>'s main window. <table frame=\"topbot\" id="
 395 "\"empathy-TBL-1\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0"
 396 "\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"29.39*\"/><colspec colname="
 397 "\"colspec1\" colwidth=\"70.61*\"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></"
 398 "table>"
 399 msgstr ""
 400 "La <xref linkend=\"empathy-TBL-1\"/> describe los componentes de la ventana "
 401 "principal de <application>Empathy</application>. <table frame=\"topbot\" id="
 402 "\"empathy-TBL-1\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0"
 403 "\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"29.39*\"/><colspec colname="
 404 "\"colspec1\" colwidth=\"70.61*\"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></"
 405 "table>"
 406
 407 #: C/empathy.xml:297(title)
 408 msgid "When You Start Empathy for the First Time"
 409 msgstr "Al iniciar Empathy por primera vez"
 410
 411 #: C/empathy.xml:303(title)
 412 msgid "<application>Empathy</application> Accounts Dialog"
 413 msgstr "Diálogo de cuentas de <application>Empathy</application>"
 414
 415 #: C/empathy.xml:310(phrase)
 416 msgid "Shows <placeholder-1/> account creation dialog."
 417 msgstr "Muestra <placeholder-1/> diálogo de creación de cuentas."
 418
 419 #: C/empathy.xml:298(para)
 420 msgid ""
 421 "When you start <application>Empathy</application> for the first time and you "
 422 "don't have configured any account yet, the following dialog is shown. "
 423 "<placeholder-1/>"
 424 msgstr ""
 425 "Al inicial <application>Empathy</application> la primera vez, no tendrá configurada "
 426 "ninguna cuenta, entonces se mostrará el siguiente diálogo. "
 427 "<placeholder-1/>"
 428
 429 #: C/empathy.xml:319(para)
 430 msgid ""
 431 "From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="
 432 "\"empathy-accounts\"/> for more information."
 433 msgstr ""
 434 "Desde aquí puede configurar y crear sus cuentas. Para obtener más información "
 435 "consulte <xref linkend=\"empathy-accounts\"/>."
 436
 437 #: C/empathy.xml:328(title)
 438 msgid "Accounts"
 439 msgstr "Cuentas"
 440
 441 #: C/empathy.xml:329(para)
 442 msgid ""
 443 "To use <application>Empathy</application> you need at least one account of "
 444 "the supported services."
 445 msgstr ""
 446 "Para usar <application>Empathy</application> debe tener al menos una cuenta de los "
 447 "servicios soportados."
 448
 449 #: C/empathy.xml:332(para)
 450 msgid ""
 451 "If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user "
 452 "name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a "
 453 "new account (see <xref linkend=\"empathy-register-account\"/>)."
 454 msgstr ""
 455 "Si aún no tiene una cuenta y no tiene su <emphasis>usuario</emphasis> y "
 456 "<emphasis>contraseña</emphasis>, debe registrar una cuenta nueva "
 457 "(consulte <xref linkend=\"empathy-register-account\"/>)."
 458
 459 #: C/empathy.xml:337(para)
 460 msgid ""
 461 "In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), "
 462 "you need to use the same service they are using. If, for example, one "
 463 "contact is using the <emphasis role=\"strong\">Jabber</emphasis> service, "
 464 "you need to have an account registerd with that service."
 465 msgstr ""
 466 "Para poder hablar con otros usuarios (llamados <emphasis>usuarios</emphasis>), "
 467 "debe usar el mismo servicio que ellos usan. Si, por ejemplo, uno de sus "
 468 "contactos está usando el servicio <emphasis role=\"strong\">Jabber</emphasis>, "
 469 "necesita tener una cuenta registrada en ese servicio."
 470
 471 #: C/empathy.xml:344(para)
 472 msgid ""
 473 "<application>Empathy</application> can handle as many accounts on any "
 474 "supported services as you want and you can have them all open at the same "
 475 "time."
 476 msgstr ""
 477 "<application>Empathy</application> puede gestionar muchas cuentas en cualquiera "
 478 "de los servicios soportados que quiera añadir y puede tener todas ellas abiertas al "
 479 "mismo tiempo."
 480
 481 #: C/empathy.xml:350(title)
 482 msgid "Registering an Account"
 483 msgstr "Registrar una cuenta"
 484
 485 #: C/empathy.xml:351(para)
 486 msgid ""
 487 "You can freely register an account on any of the following services. Follow "
 488 "the instructions reported on each website on how to register your new "
 489 "account. At the end of the registration process you should have a "
 490 "<emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a "
 491 "<emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in "
 492 "<application>Empathy</application>."
 493 msgstr ""
 494 "Puede registrar libremente una cuenta en cualquiera de los siguientes servicios. Siga "
 495 "las instrucciones proporcionadas en cada página web acerca de cómo registrar su "
 496 "nueva cuenta. Al final del proceso de registro debería tener un "
 497 "<emphasis>nombre de usuario</emphasis> (o un <emphasis>ID de cuenta</emphasis>) y "
 498 "una <emphasis>contraseña</emphasis> que usará para crear la cuenta en "
 499 "<application>Empathy</application>."
 500
 501 #. Translators: try to find a localized version of the
 502 #.          registration service website
 503 #: C/empathy.xml:369(para)
 504 msgid ""
 505 "The <ulink type=\"http\" url=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</ulink> "
 506 "service."
 507 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</ulink>."
 508
 509 #. Translators: try to find a localized version of the
 510 #.          registration service website
 511 #: C/empathy.xml:376(para)
 512 msgid ""
 513 "The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.google.com/talk/\">Google Talk</"
 514 "ulink> service."
 515 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"http://www.google.com/talk/\">Google Talk</ulink>."
 516
 517 #. Translators: try to find a localized version of the
 518 #.          registration service website
 519 #: C/empathy.xml:384(para)
 520 msgid ""
 521 "The <ulink type=\"http\" url=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</ulink> "
 522 "service."
 523 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</ulink>."
 524
 525 #. Translators: try to find a localized version of the
 526 #.          registration service website
 527 #: C/empathy.xml:391(para)
 528 msgid ""
 529 "The <ulink type=\"http\" url=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</"
 530 "ulink> service."
 531 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</ulink>."
 532
 533 #. Translators: try to find a localized version of the
 534 #.          registration service website
 535 #: C/empathy.xml:398(para)
 536 msgid ""
 537 "The <ulink type=\"http\" url=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo</"
 538 "ulink> service."
 539 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo</ulink>."
 540
 541 #: C/empathy.xml:360(para)
 542 msgid "Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>"
 543 msgstr "Pulse en el nombre del servicio para visitar su página web: <placeholder-1/>"
 544
 545 #: C/empathy.xml:404(para)
 546 msgid ""
 547 "For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the "
 548 "following service:"
 549 msgstr ""
 550 "Para registrar una cuenta <acronym>SIP</acronym>, puede usar uno de los siguientes "
 551 "servicios:"
 552
 553 #. Translators: try to find a localized version of the
 554 #.          registration service website
 555 #: C/empathy.xml:413(para)
 556 msgid ""
 557 "The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?"
 558 "phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62\">Ekiga</ulink> service."
 559 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62\">Ekiga</ulink>."
 560
 561 #. Translators: try to find a localized version of the
 562 #.          registration service website
 563 #: C/empathy.xml:420(para)
 564 msgid ""
 565 "The <ulink type=\"http\" url=\"http://account2.freeworlddialup.com/index.php?"
 566 "section_id=94\"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service."
 567 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94\">FWD<acronym> (Free World Dialup)."
 568
 569 #. Translators: try to find a localized version of the
 570 #.          registration service website
 571 #: C/empathy.xml:428(para)
 572 msgid ""
 573 "The <ulink type=\"http\" url=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?"
 574 "class=NewUser;proc=start\">Sipphone</ulink> service."
 575 msgstr "El servicio <ulink type=\"http\" url=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start\">Sipphone</ulink>."
 576
 577 #: C/empathy.xml:434(para)
 578 msgid ""
 579 "You can use one of the following services if you already have a <emphasis "
 580 "role=\"strong\">Jabber</emphasis> account:"
 581 msgstr "Puede usar uno de los siguientes servicios si ya dispone de una cuenta <emphasis role=\"strong\">Jabber</emphasis>:"
 582
 583 #: C/empathy.xml:450(title)
 584 msgid "Creating an Account"
 585 msgstr "Crear una cuenta"
 586
 587 #: C/empathy.xml:455(para) C/empathy.xml:501(para) C/empathy.xml:523(para)
 588 msgid ""
 589 "From the <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">main window </link> "
 590 "(<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the "
 591 "<guilabel>Accounts</guilabel> dialog."
 592 msgstr ""
 593 "Desde la <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">ventana principal</link> "
 594 "(<guilabel>Lista de contactos</guilabel>) pulse en el botón de cuentas para abrir el "
 595 "diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>."
 596
 597 #: C/empathy.xml:463(para)
 598 msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button."
 599 msgstr "Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."
 600
 601 #: C/empathy.xml:468(para)
 602 msgid ""
 603 "From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you "
 604 "wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</"
 605 "guibutton> button."
 606 msgstr ""
 607 "Desde la lista desplegable <guilabel>Tipo</guilabel> elija el servicio para el "
 608 "que quiere crear la cuenta, después pulse en el botón <guibutton>Crear</guibutton>."
 609
 610 #: C/empathy.xml:475(para)
 611 msgid ""
 612 "Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and "
 613 "<emphasis>password</emphasis>."
 614 msgstr ""
 615 "Rellene los campos requeridos con su <emphasis>nombre de usuario</emphasis> y "
 616 "su <emphasis>contraseña</emphasis>."
 617
 618 #: C/empathy.xml:481(para)
 619 msgid ""
 620 "To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box "
 621 "next to the name of the account."
 622 msgstr ""
 623 "Para activar la cuenta nueva, seleccione la caja de verificación <guilabel>Activada</guilabel> "
 624 "junto al nombre de la cuenta."
 625
 626 #: C/empathy.xml:451(para)
 627 msgid "To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>"
 628 msgstr "Para crear una cuenta, proceda como sigue: <placeholder-1/>"
 629
 630 #: C/empathy.xml:494(title)
 631 msgid "Disabling and Removing an Account"
 632 msgstr "Desactivar y quitaruna cuenta"
 633
 634 #: C/empathy.xml:495(para)
 635 msgid "To disable an account, proceed as follow:"
 636 msgstr "Para desactivar una cuenta, proceda como sigue:"
 637
 638 #: C/empathy.xml:509(para)
 639 msgid ""
 640 "Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog "
 641 "and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box."
 642 msgstr ""
 643 "Seleccione la cuenta que quiere desactivar en la caja a la izquierda del diálogo y "
 644 "deselecicone la casilla de verificación <guilabel>Activada</guilabel>."
 645
 646 #: C/empathy.xml:517(para)
 647 msgid "To remove an account, proceed as follow:"
 648 msgstr "Para quitar una cuenta, proceda como sigue:"
 649
 650 #: C/empathy.xml:531(para)
 651 msgid "Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog."
 652 msgstr "Seleccione la cuenta que desea desactivar en la caja a la izquierda del diálogo."
 653
 654 #: C/empathy.xml:537(para)
 655 msgid "Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button."
 656 msgstr "Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>."
 657
 658 #: C/empathy.xml:542(para)
 659 msgid ""
 660 "A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the "
 661 "<guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account."
 662 msgstr ""
 663 "Se mostrará un diálogo preguntando por una confirmación. Pulse en el "
 664 "botón <guibutton>Quitar</guibutton> para quitar la cuenta."
 665
 666 #: C/empathy.xml:553(title)
 667 msgid "Contacts"
 668 msgstr "Contactos"
 669
 670 #: C/empathy.xml:554(para)
 671 msgid ""
 672 "All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s "
 673 "<link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">main window</link>."
 674 msgstr ""
 675 "Todos los contactos se gestionan en la <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">ventana principal</link> de "
 676 "<application>Empathy</application>."
 677
 678 #: C/empathy.xml:559(title)
 679 msgid "Adding a Contact"
 680 msgstr "Añadir un contacto"
 681
 682 #: C/empathy.xml:560(para)
 683 msgid "To add a new contact, proceed as follow:"
 684 msgstr "Para añadir un contacto nuevo, proceda como sigue:"
 685
 686 #: C/empathy.xml:566(para)
 687 msgid ""
 688 "From the <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">main window</link> choose "
 689 "<menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</"
 690 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will "
 691 "be shown."
 692 msgstr ""
 693 "Desde la <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">ventana principal</link>, elija "
 694 "<menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Añadir contacto...</"
 695 "guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Contacto nuevo</guilabel>."
 696
 697 #: C/empathy.xml:576(para)
 698 msgid ""
 699 "From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service "
 700 "used by the contact you are adding."
 701 msgstr ""
 702 "Desde la lista desplegable <guilabel>Cuenta</guilabel>, elija el servicio "
 703 "que usa el contacto que está añadiendo."
 704
 705 #: C/empathy.xml:582(para)
 706 msgid ""
 707 "In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</"
 708 "emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</"
 709 "replaceable>@<replaceable>service\n"
 710 "\t      domain</replaceable></userinput>."
 711 msgstr ""
 712 "En la caja de texto <guilabel>Identificador</guilabel> escriba la <emphasis>dirección</emphasis> "
 713 "del contacto de la forma <userinput><replaceable>nombre de usuario</replaceable>@<replaceable>servicio\n"
 714 "\t     dominio</replaceable></userinput>."
 715
 716 #: C/empathy.xml:591(para)
 717 msgid ""
 718 "In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at "
 719 "the the new contact."
 720 msgstr ""
 721 "En la caja de texto <guilabel>Apodo</guilabel> escriba el nombre que quiere darle a su "
 722 "nuevo contacto."
 723
 724 #: C/empathy.xml:597(para)
 725 msgid "Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact."
 726 msgstr "Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir el contacto nuevo."
 727
 728 #: C/empathy.xml:605(title)
 729 msgid "Removing a Contact"
 730 msgstr "Quitar un contacto"
 731
 732 #: C/empathy.xml:606(para)
 733 msgid "To remove a contact, proceed as follow:"
 734 msgstr "Para quitar un contacto, proceda como sigue:"
 735
 736 #: C/empathy.xml:612(para)
 737 msgid ""
 738 "From the <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">main window</link>, select "
 739 "the contact you would like to remove and right-click on it."
 740 msgstr ""
 741 "Desde la <link linkend=\"empathy-FIG-mainwindow\">ventana principal</link>, seleccione "
 742 "el contacto que quiere quitar y pulse con el botón derecho sobre él."
 743
 744 #: C/empathy.xml:619(para)
 745 msgid ""
 746 "From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the "
 747 "contact."
 748 msgstr "Desde el menú emergente, elija <guilabel>Quitar</guilabel> para quitar el contacto."
 749
 750 #: C/empathy.xml:628(title)
 751 msgid "Modifying a Contact"
 752 msgstr "Modificar un contacto"
 753
 754 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 755 #: C/empathy.xml:0(None)
 756 msgid "translator-credits"
 757 msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008"
 758