translation update

diff --git a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 295678a129c6bacfcdc64298826f14bf4247cbdf..b4a56c886f282752e489a2ef97c8e9b6d636e1cb 100644 (file)
--- a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-panik-emissions 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-14 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-14 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-25 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-25 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -725,6 +725,14 @@ msgstr "Sons"
 msgid "An episode should have only one main sound."
 msgstr "Un épisode devrait avoir un unique son principal (pas fragment)."
 
+#: emissions/templates/emissions/episode_detail.html
+msgid "The audio volume of the main soundfile is too low."
+msgstr "Le volume du son principal est bien trop faible."
+
+#: emissions/templates/emissions/episode_detail.html
+msgid "You should replace that file before it is broadcasted."
+msgstr "Il faudrait remplacer le fichier avant sa diffusion."
+
 #: emissions/templates/emissions/episode_detail.html
 msgid "Published?"
 msgstr "Publié?"
@@ -911,36 +919,3 @@ msgstr "Enregistrement démarré"
 #: emissions/views.py
 msgid "Stopped recording"
 msgstr "Enregistrement arrêté"
-
-#~ msgid "Back to list of emissions"
-#~ msgstr "Retourner à la liste des émissions"
-
-#~ msgid "Back to emissions"
-#~ msgstr "Retourner aux émissions"
-
-#~ msgid "Back to news"
-#~ msgstr "Retourner aux actualités"
-
-#~ msgid "All newsitems"
-#~ msgstr "Toutes les actus"
-
-#~ msgid "Archived emissions"
-#~ msgstr "Anciennes émissions"
-
-#~ msgid "Colour"
-#~ msgstr "Couleur"
-
-#~ msgid "Colours"
-#~ msgstr "Couleurs"
-
-#~ msgid "2nd of the month"
-#~ msgstr "2e du mois"
-
-#~ msgid "3rd of the month"
-#~ msgstr "3e du mois"
-
-#~ msgid "4th of the month"
-#~ msgstr "4e du mois"
-
-#~ msgid "2nd and 4th"
-#~ msgstr "2e et 4e"