translation update

diff --git a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e9ebe83279271cd200e65f171f5fdc1486ceeb53..8ac13214fcac5d875879a2e8c975db613c972fb0 100644 (file)
--- a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-panik-emissions 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-02 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 09:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-02 10:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,8 @@ msgstr "Archivé"
 msgid "Emission"
 msgstr "Émission"
 
-#: emissions/models.py emissions/templates/emissions/emission_list.html
+#: emissions/models.py emissions/templates/emissions/emission_base.html
+#: emissions/templates/emissions/emission_list.html
 msgid "Emissions"
 msgstr "Émissions"
 
@@ -503,8 +504,6 @@ msgstr "Ajouter"
 #: emissions/templates/emissions/emission_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/episode_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_confirm_delete.html
-#: emissions/templates/emissions/newsitem_detail.html
-#: emissions/templates/emissions/newsitem_form.html
 msgid "Back to home"
 msgstr "Retourner à l’accueil"
 
@@ -532,15 +531,12 @@ msgstr "J’ai compris."
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Confirmer la suppression"
 
-#: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
-msgid "Back to list of emissions"
-msgstr "Retourner à la liste des émissions"
-
 #: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
 msgid "Add an episode"
 msgstr "Ajouter un épisode"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
+#: emissions/templates/emissions/newscategory_list.html
 msgid "Add a newsitem"
 msgstr "Ajouter une actu"
 
@@ -604,23 +600,22 @@ msgid "Add this schedule"
 msgstr "Ajouter cet horaire"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
+#: emissions/templates/emissions/news_base.html
+#: emissions/templates/emissions/newscategory_list.html
 msgid "Newsitems"
-msgstr "Actus"
+msgstr "Actualités"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
 msgid "No newsitems."
-msgstr "Aucune actu."
+msgstr "Aucune actualité."
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_detail.html
 msgid "Display page with all episodes an newsitems"
 msgstr "Afficher la page avec tous les épisodes et toutes les actus"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_form.html
-#: emissions/templates/emissions/episode_detail.html
-#: emissions/templates/emissions/episode_form.html
-#: emissions/templates/emissions/newsitem_detail.html
-msgid "Back to emission"
-msgstr "Retourner à l’émission"
+msgid "New emission"
+msgstr "Nouvelle émission"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_form.html
 #: emissions/templates/emissions/episode_form.html
@@ -650,6 +645,7 @@ msgid "archived"
 msgstr "archivées"
 
 #: emissions/templates/emissions/emission_list.html
+#: emissions/templates/emissions/newscategory_list.html
 msgid "Manage Categories"
 msgstr "Gérer les catégories"
 
@@ -657,6 +653,10 @@ msgstr "Gérer les catégories"
 msgid "Manage Formats"
 msgstr "Gérer les formats"
 
+#: emissions/templates/emissions/emission_list.html
+msgid "Add an emission"
+msgstr "Ajouter une émission"
+
 #: emissions/templates/emissions/episode_confirm_delete.html
 msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
 msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet épisode ?"
@@ -736,20 +736,14 @@ msgstr ""
 "trop long)."
 
 #: emissions/templates/emissions/episode_form.html
+msgid "New episode"
+msgstr "Nouvel épisode"
+
 #: emissions/templates/emissions/episode_regie.html
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_confirm_delete.html
 msgid "Back to episode"
 msgstr "Retourner à l’épisode"
 
-#: emissions/templates/emissions/episode_form.html
-msgid "New episode"
-msgstr "Nouvel épisode"
-
-#: emissions/templates/emissions/manage/categories_list.html
-#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
-msgid "Back to emissions"
-msgstr "Retourner aux émissions"
-
 #: emissions/templates/emissions/manage/categories_list.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/news_categories_list.html
 msgid "Categories Management"
@@ -798,21 +792,25 @@ msgctxt "format"
 msgid "archived"
 msgstr "archivé"
 
-#: emissions/templates/emissions/manage/news_categories_list.html
-msgid "Back to news"
-msgstr "Retourner aux actualités"
+#: emissions/templates/emissions/newscategory_list.html
+msgid "Unsorted newsitems"
+msgstr "Actualités non rangées"
 
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_confirm_delete.html
 msgid "Are you sure you want to delete this newsitem?"
 msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette actu ?"
 
+#: emissions/templates/emissions/newsitem_detail.html
+msgid "Back to emission"
+msgstr "Retourner à l’émission"
+
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_detail.html
 msgid "Event Date:"
 msgstr "Date de l'événement :"
 
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_form.html
 msgid "Newsitem"
-msgstr "Actu"
+msgstr "Actualité"
 
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_confirm_delete.html
 #, python-format
@@ -878,6 +876,15 @@ msgstr "Enregistrement démarré"
 msgid "Stopped recording"
 msgstr "Enregistrement arrêté"
 
+#~ msgid "Back to list of emissions"
+#~ msgstr "Retourner à la liste des émissions"
+
+#~ msgid "Back to emissions"
+#~ msgstr "Retourner aux émissions"
+
+#~ msgid "Back to news"
+#~ msgstr "Retourner aux actualités"
+
 #~ msgid "All newsitems"
 #~ msgstr "Toutes les actus"