translation update

diff --git a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 92a17e10c5e148d2f84f4bcd6b48a0ccc0377bd6..4e343342c9c27f77f63ba0128513494392ff748a 100644 (file)
--- a/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/emissions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-panik-emissions 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-06 10:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-25 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,14 +147,12 @@ msgid "iTunes Category Name"
 msgstr "Nom de catégorie iTunes"
 
 #: emissions/models.py
-msgid "Colour"
-msgstr "Couleur"
-
-#: emissions/models.py
-msgid "Colours"
-msgstr "Couleurs"
+msgctxt "category"
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivée"
 
 #: emissions/models.py emissions/templates/emissions/episode_detail.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_form.html
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -162,6 +160,11 @@ msgstr "Format"
 msgid "Formats"
 msgstr "Formats"
 
+#: emissions/models.py
+msgctxt "format"
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivé"
+
 #: emissions/models.py
 msgid "Emission"
 msgstr "Émission"
@@ -181,8 +184,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: emissions/models.py
+msgctxt "emission"
 msgid "Archived"
-msgstr "Archivé"
+msgstr "Archivée"
 
 #: emissions/models.py emissions/templates/emissions/episode_detail.html
 msgid "Duration"
@@ -476,6 +480,8 @@ msgstr "Ajouter cette absence"
 #: emissions/templates/emissions/episode_form.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/category_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/category_form.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_confirm_delete.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_form.html
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_form.html
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_confirm_delete.html
@@ -515,6 +521,7 @@ msgstr "Ajouter une diffusion"
 
 #: emissions/templates/emissions/diffusion_form.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/category_form.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_form.html
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -544,6 +551,7 @@ msgstr "J’ai compris."
 #: emissions/templates/emissions/emission_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/episode_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/category_confirm_delete.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_confirm_delete.html
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_confirm_delete.html
 msgid "Confirm Deletion"
@@ -641,6 +649,7 @@ msgstr "Retourner à l’émission"
 #: emissions/templates/emissions/emission_form.html
 #: emissions/templates/emissions/episode_form.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/category_form.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_form.html
 #: emissions/templates/emissions/newsitem_form.html
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_form.html
 #: emissions/templates/emissions/soundfile_form_update.html
@@ -651,6 +660,10 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Manage Categories"
 msgstr "Gérer les catégories"
 
+#: emissions/templates/emissions/emission_list.html
+msgid "Manage Formats"
+msgstr "Gérer les formats"
+
 #: emissions/templates/emissions/emission_list.html
 msgid "Archived emissions"
 msgstr "Anciennes émissions"
@@ -726,6 +739,7 @@ msgid "New episode"
 msgstr "Nouvel épisode"
 
 #: emissions/templates/emissions/manage/categories_list.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
 msgid "Back to emissions"
 msgstr "Retourner aux émissions"
 
@@ -741,6 +755,13 @@ msgstr "Ajouter une catégorie"
 
 #: emissions/templates/emissions/manage/categories_list.html
 #: emissions/templates/emissions/manage/news_categories_list.html
+msgctxt "category"
+msgid "archived"
+msgstr "archivée"
+
+#: emissions/templates/emissions/manage/categories_list.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/news_categories_list.html
 msgid "remove"
 msgstr "supprimer"
 
@@ -748,6 +769,28 @@ msgstr "supprimer"
 msgid "Are you sure you want to delete this category?"
 msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette catégorie ?"
 
+#: emissions/templates/emissions/manage/category_confirm_delete.html
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_confirm_delete.html
+msgid "It is probably better to mark it as archived."
+msgstr "Il est sans doute mieux de l’archiver."
+
+#: emissions/templates/emissions/manage/format_confirm_delete.html
+msgid "Are you sure you want to delete this format?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce format ?"
+
+#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
+msgid "Formats Management"
+msgstr "Gestion des formats"
+
+#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
+msgid "Add new format"
+msgstr "Ajouter un format"
+
+#: emissions/templates/emissions/manage/formats_list.html
+msgctxt "format"
+msgid "archived"
+msgstr "archivé"
+
 #: emissions/templates/emissions/manage/news_categories_list.html
 msgid "Back to news"
 msgstr "Retourner aux actualités"
@@ -768,12 +811,14 @@ msgstr "Actu"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"Are you sure you want to remove the sound <a href=\"%(url)s\">%(filename)s</"
-"a>?\n"
+"        Are you sure you want to remove the sound <a "
+"href=\"%(url)s\">%(filename)s</a>?\n"
+"      "
 msgstr ""
 "\n"
 "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le son <a "
 "href=\"%(url)s\">%(filename)s</a> ?\n"
+"   "
 
 #: emissions/templates/emissions/upload.html
 msgid "Upload in progress…"
@@ -783,8 +828,8 @@ msgstr "Transfert en cours…"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"  Maximum file size: %(filesize)s\n"
-"  "
+"      Maximum file size: %(filesize)s\n"
+"    "
 msgstr ""
 "\n"
 "  Taille maximale : %(filesize)s\n"
@@ -814,6 +859,12 @@ msgstr "Enregistrement démarré"
 msgid "Stopped recording"
 msgstr "Enregistrement arrêté"
 
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "Couleur"
+
+#~ msgid "Colours"
+#~ msgstr "Couleurs"
+
 #~ msgid "2nd of the month"
 #~ msgstr "2e du mois"