Updated kn translations

[empathy.git] / po / kn.po
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po

index cd5cd38b8ec68c23c679b0fb90c4d69bf75a2c18..30526b40726d67ea476b6c8e42b4fc2bfed6868b 100644 (file)
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy.master.kn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  "Project-Id-Version: empathy.master.kn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-03 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 15:07+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-25 22:48+0530\n"
  "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
  "Language: kn\n"
  "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
  "Language: kn\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Empathy ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr "Google Talk, Facebook, MSN à²¹à²¾à²\97à³\81 à²\87à²¤à²°à³\86 à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²¸à³\87à²µà³\86à²\97à²³à²²à³\8dà²²à²¿ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮಾಡಿ"
+msgstr "Google Talk, Facebook, MSN à²¹à²¾à²\97à³\81 à²\87à²¤à²°à³\86 à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²¸à³\87à²µà³\86à²\97à²³à²²à³\8dà²²à²¿ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮಾಡಿ"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
  msgid "Hide main window"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
  msgid "Hide main window"
-msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bà²µನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
+msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
  msgid "Hide the main window."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
  msgid "Hide the main window."
-msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bà²µನ್ನು ಅಡಗಿಸು."
+msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಅಡಗಿಸು."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
  msgid "Default directory to select an avatar image from"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
  msgid "Default directory to select an avatar image from"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವತಾರ ಚಿತ್ರಗಳ
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
  msgid "Open new chats in separate windows"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
  msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8cà²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²ªà³\8dà²°à²¤à³\8dà²¯à³\87à²\95 à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
+msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²¹à²°à²\9fà³\86à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²ªà³\8dà²°à²¤à³\8dà²¯à³\87à²\95 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
  msgid "Always open a separate chat window for new chats."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
  msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8cà²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²ªà³\8dà²°à²¤à²¿ à²¬à²¾à²°à²¿à²¯à³\82 à²\92à²\82à²¦à³\81 à²ªà³\8dà²°à²¤à³\8dà²¯à³\87à²\95 à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²µà²¿à²\82à²¡à³\8b à²\85ನ್ನು ತೆರೆ."
+msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²¹à²°à²\9fà³\86à²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²ªà³\8dà²°à²¤à²¿ à²¬à²¾à²°à²¿à²¯à³\82 à²\92à²\82à²¦à³\81 à²ªà³\8dà²°à²¤à³\8dà²¯à³\87à²\95 à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ತೆರೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
  msgid "Display incoming events in the status area"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
  msgid "Display incoming events in the status area"
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
  msgid "The position for the chat window side pane"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
  msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d à²µà²¿à²\82à²¡à³\8aà²¦ ಬದಿಯ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ ಬದಿಯ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಥಳ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
  msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
  msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d à²µà²¿à²\82à²¡à³\8aದ ಬದಿ ಫಲಕದ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಸ್ಥಳ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ)."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ದ ಬದಿ ಫಲಕದ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಸ್ಥಳ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ)."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
  msgid "Show contact groups"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
  msgid "Show contact groups"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿನ ಸೂಚನೆಗ
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
  msgid "Disable sounds when away"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
  msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "à²¹à³\8aà²°à²\97à³\86 à²¹à³\8bà²\97à²¿à²¦à³\8dà²¦à²¾à²\97 à²¶à²¬à³\8dà²¦à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
+msgstr "à²¹à³\8aà²°à²\97à³\86 à²¹à³\8bà²\97à²¿à²¦à³\8dà²¦à²¾à²\97 à²¶à²¬à³\8dà²¦à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à²¿à²·à³\8dಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
  msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
  msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಶ
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
  msgid "Enable popup notifications for new messages"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
  msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²¸à²\82à²¦à³\87à²¶à²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²ªà³\81à²\9fà²¿à²\95à³\86 à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು"
+msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²¸à²\82à²¦à³\87à²¶à²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²ªà³\81à²\9fà²¿à²\95à³\86 à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
  msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
  msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
@@ -263,14 +263,14 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
  msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
  msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪುಟಿಕೆ ಸೂಚನೆ"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪುಟಿಕೆ ಸೂಚನೆ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
  msgid ""
  "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
  "the chat is already opened, but not focused."
  msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
  msgid ""
  "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
  "the chat is already opened, but not focused."
  msgstr ""
-"à²\9aà²¾à²\9fನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದು ಆದರೆ ಅದರತ್ತ ಗಮನವಿರದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಸಂದೇಶವು "
+"à²¹à²°à²\9fà³\86à²¯ನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲಾಗಿದ್ದು ಆದರೆ ಅದರತ್ತ ಗಮನವಿರದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಸಂದೇಶವು "
  "ಬಂದಲ್ಲಿ "
  "ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
  "ಬಂದಲ್ಲಿ "
  "ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
@@ -303,28 +303,28 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
  msgid "Show contact list in rooms"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
  msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "ರೂಮುಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
+msgstr "ರೂಮುಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
  msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
  msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಬೇಡವೆ."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಬೇಡವೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
  msgid "Chat window theme"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
  msgid "Chat window theme"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d à²µà²¿à²\82à²¡à³\8a ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
  msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
  msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
  msgid "Chat window theme variant"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
  msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d à²µà²¿à²\82à²¡à³\8a ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗೆ"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗೆ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
  msgid ""
  "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
  msgid ""
  "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗೆ."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
  msgid "Path of the Adium theme to use"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
  msgid "Path of the Adium theme to use"
@@ -335,17 +335,17 @@ msgid ""
  "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
  "Deprecated."
  msgstr ""
  "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
  "Deprecated."
  msgstr ""
-"à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಆಡಿಯಮ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಡಿಯಮ್ ಪರಿಸರ "
+"à²¹à²°à²\9fà³\86‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಆಡಿಯಮ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಡಿಯಮ್ ಪರಿಸರ "
  "ವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾರ್ಗ. ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
  "ವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾರ್ಗ. ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
  msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "WebKit à²µà²¿à²\95à²¸à²¨à²¾ à²\89à²ªà²\95à²°à²£à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸಿ"
+msgstr "WebKit à²µà²¿à²\95à²¸à²¨à²¾ à²\89à²ªà²\95à²°à²£à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸಿ"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
  msgid ""
  "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
  msgid ""
  "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "à²µà³\86à²¬à³\8d à²\87à²¨à³\8dâ\80\8cà²¸à³\8dà²ªà³\86à²\95à³\8dà²\9fà²°à²¿à²¨à²\82à²¤à²¹ WebKit à²µà²¿à²\95à²¸à²¨à²¾ à²\89à²ªà²\95à²°à²£à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
+msgstr "à²µà³\86à²¬à³\8d à²\87à²¨à³\8dâ\80\8cà²¸à³\8dà²ªà³\86à²\95à³\8dà²\9fà²°à²¿à²¨à²\82à²¤à²¹ WebKit à²µà²¿à²\95à²¸à²¨à²¾ à²\89à²ªà²\95à²°à²£à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
  msgid "Inform other users when you are typing to them"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
  msgid "Inform other users when you are typing to them"
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
  msgid "Use theme for chat rooms"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
  msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ‌ವನ್ನು ಬಳಸು"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ‌ವನ್ನು ಬಳಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
  msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
  msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
  msgid "Spell checking languages"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
  msgid "Spell checking languages"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
-msgstr "à²\95à²¾à²\97à³\81à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³\80à²\95à³\8dà²·à²\95à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು"
+msgstr "à²\95à²¾à²\97à³\81à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³\80à²\95à³\8dà²·à²\95à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
  msgid ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
  msgid ""
@@ -397,19 +397,19 @@ msgid ""
  "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
  "chat."
  msgstr ""
  "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
  "chat."
  msgstr ""
-"à²\97à³\81à²\82à²ªà²¿à²¨ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು(ಟ್ಯಾಬ್) ಬಳಸುವಾಗ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರಿನ "
+"à²\97à³\81à²\82à²ªà²¿à²¨ à²¹à²°à²\9fà³\86‌ನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು(ಟ್ಯಾಬ್) ಬಳಸುವಾಗ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರಿನ "
  "ನಂತರ "
  "ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
  msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
  "ನಂತರ "
  "ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
  msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr "Empathyà²¯à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²¦ à²\85à²µà²¤à²¾à²°à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²µà²¿à²\82à²¡à³\8b ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು"
+msgstr "Empathyà²¯à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²¦ à²\85à²µà²¤à²¾à²°à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
  msgid ""
  "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
  msgid ""
  "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
  msgstr ""
-"Empathyà²¯à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²¦ à²\85à²µà²¤à²¾à²°à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²µà²¿à²\82à²¡à³\8b ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
+"Empathyà²¯à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²¦ à²\85à²µà²¤à²¾à²°à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
  msgid "Last account selected in Join Room dialog"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
  msgid "Last account selected in Join Room dialog"
@@ -446,14 +446,14 @@ msgstr "Pulseaudio ದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿರ್ಮೂಲನ
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
  msgid "Show hint about closing the main window"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
  msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bà²µನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "à²®à³\81à²\96à³\8dà²¯ à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
  msgid ""
  "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
  "'x' button in the title bar."
  msgstr ""
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
  msgid ""
  "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
  "'x' button in the title bar."
  msgstr ""
-"à²¶à³\80à²°à³\8dà²·à²¿à²\95à³\86 à²ªà²\9fà³\8dà²\9fà²¿à²¯à²²à³\8dà²²à²¿à²¨ 'x' à²\97à³\81à²\82à²¡à²¿à²¯à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86  à²ªà³\8dà²°à²®à³\81à²\96 à²µà²¿à²\82à²¡à³\8aà²µನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಸಂದೇಶ "
+"à²¶à³\80à²°à³\8dà²·à²¿à²\95à³\86 à²ªà²\9fà³\8dà²\9fà²¿à²¯à²²à³\8dà²²à²¿à²¨ 'x' à²\97à³\81à²\82à²¡à²¿à²¯à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86  à²ªà³\8dà²°à²®à³\81à²\96 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಸಂದೇಶ "
  "ಸಂವಾದವನ್ನು "
  "ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
  "ಸಂವಾದವನ್ನು "
  "ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ."
  
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "%s (%s) ಗಾಗಿನ IM ಗುಪ್ತಪದ"
  #: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
  #, c-format
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
  #: ../libempathy/empathy-keyring.c:631
  #, c-format
  msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "'%s' à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ರೂಮ್‌ಗಾಗಿನ %s ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದ (%s)"
+msgstr "'%s' à²¹à²°à²\9fà³\86‌ರೂಮ್‌ಗಾಗಿನ %s ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದ (%s)"
  
  #: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
  #, c-format
  
  #: ../libempathy/empathy-message.c:403 ../src/empathy-call-observer.c:116
  #, c-format
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
  msgid "This account is already connected to the server"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:348
  msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "à²\88 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgstr "à²\88 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
  msgid ""
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:350
  msgid ""
@@ -735,11 +735,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
  msgid "The account already exists on the server"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:353
  msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
+msgstr "à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:355
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕಕ್ಕೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕಕ್ಕೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
  msgid "Certificate has been revoked"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:357
  msgid "Certificate has been revoked"
@@ -758,9 +758,8 @@ msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgstr ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgstr ""
-"ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಉದ್ದ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಣಿಯ ಆಳವು ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ "
-"ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ "
-"ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
+"ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಉದ್ದ ಅಥವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಣಿಯ ಆಳವು ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ "
+"ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
  msgid "Your software is too old"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:366
  msgid "Your software is too old"
@@ -785,7 +784,7 @@ msgstr "Google Talk"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:539
  msgid "Facebook Chat"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:539
  msgid "Facebook Chat"
-msgstr "Facebook à²\9aà²¾à²\9fà³\8d"
+msgstr "Facebook à²¹à²°à²\9fà³\86"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
  msgid "All accounts"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:689
  msgid "All accounts"
@@ -834,7 +833,7 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (_P)"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
  msgid "_Server"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
  msgid "_Server"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕ (_S)"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕ (_S)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
@@ -881,7 +880,7 @@ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511
  msgid "Server"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕ"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
@@ -913,11 +912,11 @@ msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು (_o)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
  msgid "This account already exists on the server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1845
  msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "à²\88 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
+msgstr "à²\88 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²\88à²\97à²¾à²\97à²²à³\86 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
  msgid "Create a new account on the server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1849
  msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"
  
  #. To translators: The first parameter is the login id and the
  #. * second one is the network. The resulting string will be something
  
  #. To translators: The first parameter is the login id and the
  #. * second one is the network. The resulting string will be something
@@ -1012,7 +1011,7 @@ msgstr "ಸ್ಥಗಿತ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
  msgid "Servers"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
  msgid "Servers"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕಗಳು"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕಗಳು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
  msgid ""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
  msgid ""
@@ -1102,7 +1101,7 @@ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (TLS/SSL)
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
  msgid "Override server settings"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
  msgid "Override server settings"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
  msgid "Use old SS_L"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
  msgid "Use old SS_L"
@@ -1146,7 +1145,7 @@ msgstr "ಜಬ್ಬಾರ್ ಐಡಿ (_J)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
  msgid "E-_mail address"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
  msgid "E-_mail address"
-msgstr "à²\87à²®à³\88à²²à³\8d ವಿಳಾಸ (_m)"
+msgstr "à²µà²¿-à²\85à²\82à²\9aà³\86 ವಿಳಾಸ (_m)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
@@ -1220,7 +1219,7 @@ msgstr "STUN ಪೂರೈಕೆಗಣಕ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
  msgid "Discover the STUN server automatically"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
  msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "à²¸à³\8dà²µà²¯à²\82à²\9aà²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²\97à²¿ STUN à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
+msgstr "à²¸à³\8dà²µà²¯à²\82à²\9aà²¾à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²\97à²¿ STUN à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
  msgid "Discover Binding"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
  msgid "Discover Binding"
@@ -1268,7 +1267,7 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ SIP ಖಾತೆ ಗುಪ್ತಪದವೇನು?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
  msgid "Pass_word:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
  msgid "Pass_word:"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_w):"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_w):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
  msgid "Yahoo! I_D:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
  msgid "Yahoo! I_D:"
@@ -1276,11 +1275,11 @@ msgstr "Yahoo! I_D:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
  msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
  msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "à²\95à²¾à²¨à³\8dà²«à²°à³\86à²¨à³\8dà²¸à³\8d à²¹à²¾à²\97à³\81 à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮ್ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_g)"
+msgstr "à²\95à²¾à²¨à³\8dà²«à²°à³\86à²¨à³\8dà²¸à³\8d à²¹à²¾à²\97à³\81 à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮ್ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_g)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
  msgid "_Room List locale:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
  msgid "_Room List locale:"
-msgstr "ರೂಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಲೊಕ್ಯಾಲ್(_R):"
+msgstr "ರೂಮ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ (_R):"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
  msgid "Ch_aracter set:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
  msgid "Ch_aracter set:"
@@ -1390,7 +1389,7 @@ msgstr "ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕ
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:740
  msgid "Failed to open private chat"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:740
  msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
+msgstr "à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
  msgid "Topic not supported on this conversation"
@@ -1414,31 +1413,31 @@ msgstr "/topic <topic>: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನ
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/join <chat room ID>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¹à³\8aà²¸ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿ"
+msgstr "/join <chat room ID>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¹à³\8aà²¸ à²¹à²°à²\9fà³\86 ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1076
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1076
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/j <chat room ID>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¹à³\8aà²¸ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿ"
+msgstr "/j <chat room ID>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¹à³\8aà²¸ à²¹à²°à²\9fà³\86 ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgstr ""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgstr ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ, ಈಗಿರುವುದಕ್ಕೆ "
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ, ಈಗಿರುವುದಕ್ಕೆ "
  "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr "/query <contact ID> [<message>]: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಅನ್ನು ತೆರೆ"
+msgstr "/query <contact ID> [<message>]: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಅನ್ನು ತೆರೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr "/msg <contact ID> <message>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಅನ್ನು ತೆರೆ"
+msgstr "/msg <contact ID> <message>: à²\92à²\82à²¦à³\81 à²\96à²¾à²¸à²\97à²¿ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಅನ್ನು ತೆರೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <nickname>: à²ªà³\8dà²°à²¸à²\95à³\8dà²¤ à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
+msgstr "/nick <nickname>: à²ªà³\8dà²°à²¸à²\95à³\8dà²¤ à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
@@ -1451,7 +1450,7 @@ msgid ""
  "join a new chat room\""
  msgstr ""
  "/say <message>: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ <message> ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಇದನ್ನು '/' "
  "join a new chat room\""
  msgstr ""
  "/say <message>: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ <message> ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಇದನ್ನು '/' "
-"à²\8eà²\82à²¬à³\81à²¦à²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²¸à²\82à²¦à³\87à²¶à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\95à²³à³\81à²¹à²¿à²¸à²²à³\81 à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¦à³\86. à²\89à²¦à²¾à²¹à²°à²£à³\86à²\97à³\86: \"/say à²¹à³\8aà²¸ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ "
+"à²\8eà²\82à²¬à³\81à²¦à²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²¸à²\82à²¦à³\87à²¶à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\95à²³à³\81à²¹à²¿à²¸à²²à³\81 à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¦à³\86. à²\89à²¦à²¾à²¹à²°à²£à³\86à²\97à³\86: \"/say à²¹à³\8aà²¸ à²¹à²°à²\9fà³\86‌ "
  "ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು /join ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ\""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1101
  "ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು /join ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ\""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1101
@@ -1576,12 +1575,12 @@ msgstr "ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೂರಿಸಿ"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2424
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2424
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
-msgstr "ಕಳುಹಿಸು(_S)"
+msgstr "ಕಳುಹಿಸು (_S)"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2481
  msgid "_Spelling Suggestions"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2481
  msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಸಲಹೆಗಳು(_S)"
+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಸಲಹೆಗಳು (_S)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2592
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2592
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
@@ -1741,7 +1740,7 @@ msgstr "ದೂರವಾಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
-msgstr "à²\87à²®à³\88à²²à³\8d ವಿಳಾಸ"
+msgstr "à²µà²¿-à²\85à²\82à²\9aà³\86 ವಿಳಾಸ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
@@ -1760,7 +1759,7 @@ msgstr "ಕೊನೆ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
  msgid "Server:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:112
  msgid "Server:"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕ:"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕ:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
  msgid "Connected from:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113
  msgid "Connected from:"
@@ -1811,7 +1810,7 @@ msgstr "ಹುಡುಕು: "
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
  msgid "_Add Contact"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:610
  msgid "_Add Contact"
-msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)..."
+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
  msgid "No contacts found"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:628
  msgid "No contacts found"
@@ -1894,7 +1893,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
  msgid "_Add Group"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
  msgid "_Add Group"
-msgstr "ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
+msgstr "ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
  msgctxt "verb in a column header displaying group names"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
  msgctxt "verb in a column header displaying group names"
@@ -2024,13 +2023,13 @@ msgstr "ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗು
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
-msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"
  
  #. add chat button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  
  #. add chat button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮಾಡು (_C)"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮಾಡು (_C)"
  
  #. add SMS button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
  
  #. add SMS button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
@@ -2083,7 +2082,7 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೂಮಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿ
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
  msgid "_Invite to Chat Room"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
  msgid "_Invite to Chat Room"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ರೂಮಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು (_I)"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ರೂಮಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು (_I)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
  msgid "_Add Contact…"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
  msgid "_Add Contact…"
@@ -2247,22 +2246,22 @@ msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಅಥವ ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನದಿಂ
  msgid "New Network"
  msgstr "ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ"
  
  msgid "New Network"
  msgstr "ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:538
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "ಒಂದು IRC ಜಾಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
  
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "ಒಂದು IRC ಜಾಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:631
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:621
  msgid "Reset _Networks List"
  msgstr "ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_N)"
  
  msgid "Reset _Networks List"
  msgstr "ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_N)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:625
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "ಆರಿಸು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
  msgid "new server"
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "ಆರಿಸು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
  msgid "new server"
-msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕ"
+msgstr "à²¹à³\8aà²¸ à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
  msgid "SSL"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
  msgid "SSL"
@@ -2276,7 +2275,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Empathy ಯು ನೀವು ಇರುವ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ "
  "ಪತ್ತೆ "
  msgstr ""
  "Empathy ಯು ನೀವು ಇರುವ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ "
  "ಪತ್ತೆ "
-"à²®à²¾à²¡à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¦à³\86 à²¹à²¾à²\97à³\81 à²¨à³\80à²µà³\81 à²\85à²µà²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ "
+"à²®à²¾à²¡à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¦à³\86 à²¹à²¾à²\97à³\81 à²¨à³\80à²µà³\81 à²\85à²µà²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ "
  "ಸವಲತ್ತನ್ನು "
  "ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
  
  "ಸವಲತ್ತನ್ನು "
  "ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
  
@@ -2308,12 +2307,12 @@ msgstr "ಹುಡುಕು"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
  #, c-format
  msgid "Chat in %s"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
  #, c-format
  msgid "Chat in %s"
-msgstr "%s à²¨à²²à³\8dà²²à²¿ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮಾಡು"
+msgstr "%s à²¨à²²à³\8dà²²à²¿ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮಾಡು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
  #, c-format
  msgid "Chat with %s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
  #, c-format
  msgid "Chat with %s"
-msgstr "%s à²°à²µà²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮಾಡು"
+msgstr "%s à²°à²µà²°à³\8aà²\82à²¦à²¿à²\97à³\86 à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮಾಡು"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351
@@ -2390,7 +2389,7 @@ msgstr "ಯಾವುದಾದರೂ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
  msgid "Text chats"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
  msgid "Text chats"
-msgstr "à²ªà² à³\8dà²¯ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d"
+msgstr "à²ªà² à³\8dà²¯ à²¹à²°à²\9fà³\86"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
@@ -2432,7 +2431,7 @@ msgstr "ಕಡತ (_F)"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
  msgid "_Edit"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
  msgid "_Edit"
-msgstr "à²¸à²\82à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³\81(_E)"
+msgstr "à²¸à²\82à²ªà²¾à²¦à²¨à³\86 (_E)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
  msgid "Delete All History..."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
  msgid "Delete All History..."
@@ -2445,7 +2444,7 @@ msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
  #: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
  msgid "Chat"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
  #: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
  msgid "Chat"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
@@ -2462,7 +2461,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...</span
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
  msgid "What kind of chat account do you have?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
  msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "à²¯à²¾à²µ à²¬à²\97à³\86à²¯ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?"
+msgstr "à²¯à²¾à²µ à²¬à²\97à³\86à²¯ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
  msgid "Adding new account"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
  msgid "Adding new account"
@@ -2625,7 +2624,7 @@ msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸ
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
  msgid "Incoming chat request"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
  msgid "Incoming chat request"
-msgstr "à²\92à²³à²¬à²°à³\81à²µ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಮನವಿ"
+msgstr "à²\92à²³à²¬à²°à³\81à²µ à²¹à²°à²\9fà³\86 ಮನವಿ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
  msgid "Contact connected"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
  msgid "Contact connected"
@@ -2637,11 +2636,11 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
  msgid "Connected to server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
  msgid "Connected to server"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
  msgid "Disconnected from server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
  msgid "Disconnected from server"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
  msgid "Incoming voice call"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
  msgid "Incoming voice call"
@@ -2674,7 +2673,7 @@ msgstr ""
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
  #: ../src/empathy-event-manager.c:729
  msgid "_Decline"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
  #: ../src/empathy-event-manager.c:729
  msgid "_Decline"
-msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"
+msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
  msgid "_Accept"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
  msgid "_Accept"
@@ -2691,7 +2690,7 @@ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
  msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
  msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
  msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
  msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
@@ -2712,7 +2711,8 @@ msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾ
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
  msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
  msgstr ""
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
  msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
  msgstr ""
-"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಆತಿಥೇಯಹೆಸರು ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
+"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಆತಿಥೇಯಹೆಸರು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ "
+"ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
  msgid "The certificate is self-signed."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
  msgid "The certificate is self-signed."
@@ -2803,12 +2803,12 @@ msgstr "<b>ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು</b>"
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
  msgid "_Copy Link Address"
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
  msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "à²\95à³\8aà²\82à²¡à²¿ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\95à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³\81(_C)"
+msgstr "à²\95à³\8aà²\82à²¡à²¿ à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²ªà³\8dà²°à²¤à²¿ à²®à²¾à²¡à³\81 (_C)"
  
  #. Open Link menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
  msgid "_Open Link"
  
  #. Open Link menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
  msgid "_Open Link"
-msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
+msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)"
  
  #. Inspector
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
  
  #. Inspector
  #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
@@ -2994,7 +2994,6 @@ msgstr "ಚದುರಿಸಲಾದ"
  #. * fetch contact's presence.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
  #, c-format
  #. * fetch contact's presence.
  #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
  #, c-format
-#| msgid "Select a contact"
  msgid "Server cannot find contact: %s"
  msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"
  
  msgid "Server cannot find contact: %s"
  msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"
  
@@ -3118,12 +3117,13 @@ msgid ""
  "the account."
  msgstr ""
  "ಈ ಖಾತೆಯು ಹಳೆಯದಾದ, ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು "
  "the account."
  msgstr ""
  "ಈ ಖಾತೆಯು ಹಳೆಯದಾದ, ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು "
-"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು telepathy-haze ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಂತರ ಖಾತೆಯನ್ನು "
+"ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು telepathy-haze ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಂತರ "
+"ಖಾತೆಯನ್ನು "
  "ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ."
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
  msgid "Offline — Account Disabled"
  "ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ."
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
  msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "à²\86à²ªà³\8dâ\80\8cà²²à³\88à²¨à³\8d â\80\94 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\85à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಂಡಿದೆ"
+msgstr "à²\86à²«à³\8dâ\80\8dà²²à³\88à²¨à³\8d â\80\94 à²\96à²¾à²¤à³\86à²¯à³\81 à²¨à²¿à²·à³\8dà²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
  msgid "Edit Connection Parameters"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
  msgid "Edit Connection Parameters"
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಗಣಕದಿಂದ ನಿಜವಾ
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
  msgid "This will not remove your account on the server."
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
  msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "à²\87à²¦à³\81 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ"
+msgstr "à²\87à²¦à³\81 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
  msgid ""
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr ""
  #. Menu item: to enabled/disable the account
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
  msgid "_Enabled"
  #. Menu item: to enabled/disable the account
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
  msgid "_Enabled"
-msgstr "à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸಲಾದ (_E)"
+msgstr "à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸಲಾದ (_E)"
  
  #. Menu item: Rename
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
  
  #. Menu item: Rename
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgstr ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgstr ""
-"à²¨à³\80à²µà³\81 à²µà²¿à²\82à²¡à³\8aà²µನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ!\n"
+"à²¨à³\80à²µà³\81 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ!\n"
  "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
  
  #. Tweak the dialog
  "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
  
  #. Tweak the dialog
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುವ IP ವಿಳಾಸ"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2188
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2188
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr "à²\85à²\82à²¤à²°à²\9cà²¾à²²à²¦à²²à³\8dà²²à²¿à²¨ à²\92à²\82à²¦à³\81 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಣಿಸುವ IP ವಿಳಾಸ"
+msgstr "à²\85à²\82à²¤à²°à²\9cà²¾à²²à²¦à²²à³\8dà²²à²¿à²¨ à²\92à²\82à²¦à³\81 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಣಿಸುವ IP ವಿಳಾಸ"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2190
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2190
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಕ
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2192
  msgid "The IP address of a relay server"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2192
  msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr "à²°à²¿à²²à³\86 à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದ IP ವಿಳಾಸ"
+msgstr "à²°à²¿à²²à³\86 à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದ IP ವಿಳಾಸ"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2194
  msgid "The IP address of the multicast group"
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:2194
  msgid "The IP address of the multicast group"
@@ -3391,8 +3391,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "ಟೆಲಿಪತಿಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು <a href=\"%s\">"
  "ಈ "
  msgstr ""
  "ಟೆಲಿಪತಿಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು <a href=\"%s\">"
  "ಈ "
-"ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ</a> ಹಾಗು ನೆರವು ಎಂಬ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ \"ದೋಷನಿವಾರಣೆ\" "
-"ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ "
+"ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ</a> ಹಾಗು ನೆರವು ಎಂಬ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿರುವ \"ದೋಷನಿದಾನ\" ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ "
  "ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ."
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:3155
  "ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ."
  
  #: ../src/empathy-call-window.c:3155
@@ -3426,7 +3425,7 @@ msgstr "ಟಾಪ್ ಅಪ್"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
  msgid "_Call"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
  msgid "_Call"
-msgstr "ಕರೆ ಮಾಡು(_C)"
+msgstr "ಕರೆ ಮಾಡು (_C)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
  msgid "_Microphone"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
  msgid "_Microphone"
@@ -3442,19 +3441,19 @@ msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (_S)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
  msgid "_View"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
  msgid "_View"
-msgstr "ನೋಟ(_V)"
+msgstr "ನೋಟ (_V)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
  msgid "_Help"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
  msgid "_Help"
-msgstr "ನೆರವು(_H)"
+msgstr "ನೆರವು (_H)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
  msgid "_Contents"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
  msgid "_Contents"
-msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)"
+msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು (_C)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
  msgid "_Debug"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
  msgid "_Debug"
-msgstr "à²¦à³\8bà²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à³\86(_Debug)"
+msgstr "à²¦à³\8bà²· à²¨à²¿à²¦à²¾à²¨ (_D)"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
  msgid "_GStreamer"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
  msgid "_GStreamer"
@@ -3478,7 +3477,7 @@ msgstr "ನನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
  msgid "Disable camera"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
  msgid "Disable camera"
-msgstr "à²\95à³\8dà²¯à²¾à²®à²°à²¾à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²\85à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು"
+msgstr "à²\95à³\8dà²¯à²¾à²®à²°à²¾à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à²¿à²·à³\8dà²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
  msgid "Hang up"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
  msgid "Hang up"
@@ -3538,7 +3537,7 @@ msgstr "ಆಡಿಯೋ"
  
  #: ../src/empathy-chat.c:104
  msgid "- Empathy Chat Client"
  
  #: ../src/empathy-chat.c:104
  msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr "- Empathy à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ಕ್ಲೈಂಟ್"
+msgstr "- Empathy à²¹à²°à²\9fà³\86 ಕ್ಲೈಂಟ್"
  
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
  msgid "Name"
  
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:251
  msgid "Name"
@@ -3558,7 +3557,7 @@ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ರೂಮ್‌ಗ
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:287
  msgid "Close this window?"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:287
  msgid "Close this window?"
-msgstr "à²\88 à²µà²¿à²\82à²¡à³\8bà²µನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?"
+msgstr "à²\88 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯ನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:293
  #, c-format
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:293
  #, c-format
@@ -3578,11 +3577,11 @@ msgid_plural ""
  "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
  "further messages until you rejoin them."
  msgstr[0] ""
  "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
  "further messages until you rejoin them."
  msgstr[0] ""
-"à²\88 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²®à³\81à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²µà³\81à²¦à²°à²¿à²\82à²¦ à²¨à³\80à²µà³\81 à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ಕೋಣೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು "
+"à²\88 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²®à³\81à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²µà³\81à²¦à²°à²¿à²\82à²¦ à²¨à³\80à²µà³\81 à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ಕೋಣೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು "
  "ಮರಳಿ "
  "ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  msgstr[1] ""
  "ಮರಳಿ "
  "ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  msgstr[1] ""
-"à²\88 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²®à³\81à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²µà³\81à²¦à²°à²¿à²\82à²¦ à²¨à³\80à²µà³\81 %u à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ಕೋಣೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. "
+"à²\88 à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²®à³\81à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²µà³\81à²¦à²°à²¿à²\82à²¦ à²¨à³\80à²µà³\81 %u à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ಕೋಣೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. "
  "ಅದನ್ನು "
  "ಮರಳಿ ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  
  "ಅದನ್ನು "
  "ಮರಳಿ ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  
@@ -3596,7 +3595,7 @@ msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgstr ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgstr ""
-"à²\88 à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ ಕೋಣೆಗೆ ನೀವು ಮರಳಿ ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು "
+"à²\88 à²¹à²°à²\9fà³\86‌ ಕೋಣೆಗೆ ನೀವು ಮರಳಿ ಸೇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು "
  "ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:338
  "ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ."
  
  #: ../src/empathy-chat-window.c:338
@@ -3652,19 +3651,19 @@ msgstr "ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗ
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
  msgid "_Conversation"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
  msgid "_Conversation"
-msgstr "ಸಂಭಾಷಣೆ(_C)"
+msgstr "ಸಂಭಾಷಣೆ (_C)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
  msgid "C_lear"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
  msgid "C_lear"
-msgstr "ಅಳಿಸು(_l)"
+msgstr "ಅಳಿಸು (_l)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
  msgid "Insert _Smiley"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
  msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
+msgstr "ಸ್ಮೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
  msgid "_Favorite Chat Room"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
  msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "à²\85à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²®à³\86à²\9aà³\8dà²\9aà²¿à²¨ à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ರೂಮ್ (_F)"
+msgstr "à²\85à²\9aà³\8dà²\9aà³\81à²®à³\86à²\9aà³\8dà²\9aà²¿à²¨ à²¹à²°à²\9fà³\86‌ರೂಮ್ (_F)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
  msgid "Notify for All Messages"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
  msgid "Notify for All Messages"
@@ -3672,7 +3671,7 @@ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸು"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
  msgid "_Show Contact List"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
  msgid "_Show Contact List"
-msgstr "ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
+msgstr "ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
  msgid "Invite _Participant…"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
  msgid "Invite _Participant…"
@@ -3684,15 +3683,15 @@ msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ (_o)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
  msgid "_Tabs"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
  msgid "_Tabs"
-msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳು(_T)"
+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳು (_T)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
  msgid "_Previous Tab"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
  msgid "_Previous Tab"
-msgstr "ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್(_P)"
+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್ (_P)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
  msgid "_Next Tab"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
  msgid "_Next Tab"
-msgstr "ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್(_P)"
+msgstr "ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್ (_P)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
  msgid "_Undo Close Tab"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
  msgid "_Undo Close Tab"
@@ -3700,11 +3699,11 @@ msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕಾಣಿಸು (_U)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
  msgid "Move Tab _Left"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
  msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_L)"
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_L)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
  msgid "Move Tab _Right"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
  msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)"
+msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_R)"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
  msgid "_Detach Tab"
  
  #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
  msgid "_Detach Tab"
@@ -3742,7 +3741,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1857
  msgid "Debug Window"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1857
  msgid "Debug Window"
-msgstr "à²¦à³\8bà²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²µà²¿à²\82à²¡à³\8a"
+msgstr "à²¦à³\8bà²· à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²\95à²¿à²\9fà²\95à²¿"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1917
  msgid "Send to pastebin"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1917
  msgid "Send to pastebin"
@@ -3758,7 +3757,7 @@ msgstr "ಸ್ತರ"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1992
  msgid "Debug"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1992
  msgid "Debug"
-msgstr "à²¦à³\8bà²·à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à³\86"
+msgstr "à²¦à³\8bà²·à²¨à²¿à²¦à²¾à²¨"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1997
  msgid "Info"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1997
  msgid "Info"
@@ -3838,7 +3837,7 @@ msgstr "%s ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:541
  msgid "_Reject"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:541
  msgid "_Reject"
-msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_R)"
+msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_R)"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:549 ../src/empathy-event-manager.c:557
  msgid "_Answer"
@@ -3864,7 +3863,7 @@ msgstr "%s ನಿಮ್ಮನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಹ
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:734
  msgid "_Join"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:734
  msgid "_Join"
-msgstr "ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗು(_J)"
+msgstr "ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗು (_J)"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:760
  #, c-format
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:760
  #, c-format
@@ -4050,7 +4049,7 @@ msgstr "ಆಹ್ವಾನ"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
  msgid "Chat Room"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:194
  msgid "Chat Room"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d ರೂಮ್‌"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86 ರೂಮ್‌"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:209
  msgid "Members"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:209
  msgid "Members"
@@ -4095,27 +4094,27 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
  msgid "_Room:"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
  msgid "_Room:"
-msgstr "ರೂಮ್(_R):"
+msgstr "ರೂಮ್ (_R):"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account&apos;s server"
  msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account&apos;s server"
  msgstr ""
-"à²°à³\82à²®à³\8d à²\85à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à³\8aà²\82à²¦à²¿à²°à³\81à²µ à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ರೂಮ್‌ ಈಗಿನ ಖಾತೆಯು ಇರುವ "
-"à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ"
+"à²°à³\82à²®à³\8d à²\85à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à³\8aà²\82à²¦à²¿à²°à³\81à²µ à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ರೂಮ್‌ ಈಗಿನ ಖಾತೆಯು ಇರುವ "
+"à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account's server"
  msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
  msgid ""
  "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
  "the current account's server"
  msgstr ""
-"à²°à³\82à²®à³\8d à²\85à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à³\8aà²\82à²¦à²¿à²°à³\81à²µ à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ರೂಮ್‌ ಈಗಿನ ಖಾತೆಯು ಇರುವ "
-"à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ"
+"à²°à³\82à²®à³\8d à²\85à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¹à³\8aà²\82à²¦à²¿à²°à³\81à²µ à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ರೂಮ್‌ ಈಗಿನ ಖಾತೆಯು ಇರುವ "
+"à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡಿ"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
  msgid "_Server:"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
  msgid "_Server:"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²\9aà²¾à²°ಕ (_S):"
+msgstr "à²ªà³\82à²°à³\88à²\95à³\86à²\97à²£ಕ (_S):"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "Couldn't load room list"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "Couldn't load room list"
@@ -4240,7 +4239,7 @@ msgstr "ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
  msgid "Start chats in:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
  msgid "Start chats in:"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8d‌ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ:"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86‌ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿ:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
  msgid "new ta_bs"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
  msgid "new ta_bs"
@@ -4252,11 +4251,11 @@ msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳು (_w)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
  msgid "Show _smileys as images"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
  msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "ಸ್ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸು(_s)"
+msgstr "ಸ್ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸು (_s)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
  msgid "Show contact _list in rooms"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
  msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "ರೂಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_l)"
+msgstr "ರೂಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_l)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
  msgid "Log conversations"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
  msgid "Log conversations"
@@ -4280,25 +4279,27 @@ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
  msgid "_Enable bubble notifications"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
  msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "ಗುಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_E)"
+msgstr "ಗುಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_a)"
+msgstr ""
+"ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_a)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "ಚಾಟ್‌ನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_c)"
+msgstr ""
+"ಹರಟೆ‌ನ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_c)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
  msgid "Enable notifications when a contact comes online"
  msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
  msgid "Enable notifications when a contact comes online"
  msgstr ""
-"à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà³\81 à²\86à²¨à³\8dâ\80\8cà²²à³\88à²¨à³\8d à²\87à²¦à³\8dà²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à³\80à²¡à³\81à²µà²¿à²\95à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು"
+"à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà³\81 à²\86à²¨à³\8dâ\80\8cà²²à³\88à²¨à³\8d à²\87à²¦à³\8dà²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à³\80à²¡à³\81à²µà²¿à²\95à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
  msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
  msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
  msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
  msgstr ""
-"à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà³\81 à²\86à²«à³\8dâ\80\8cà²²à³\88à²¨à³\8d à²\87à²¦à³\8dà²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à³\80à²¡à³\81à²µà²¿à²\95à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು"
+"à²\92à²\82à²¦à³\81 à²¸à²\82à²ªà²°à³\8dà²\95 à²µà²¿à²³à²¾à²¸à²µà³\81 à²\86à²«à³\8dâ\80\8cà²²à³\88à²¨à³\8d à²\87à²¦à³\8dà²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¸à³\82à²\9aà²¨à³\86à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à³\80à²¡à³\81à²µà²¿à²\95à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
  msgid "Notifications"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
  msgid "Notifications"
@@ -4306,11 +4307,11 @@ msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
  msgid "_Enable sound notifications"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
  msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "ಶಬ್ಧದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_E)"
+msgstr "ಶಬ್ಧದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
  msgid "Disable sounds when _away or busy"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
  msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_a)"
+msgstr "ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_a)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
  msgid "Play sound for events"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
  msgid "Play sound for events"
@@ -4340,7 +4341,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
  msgid "_Publish location to my contacts"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
  msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು(_P)"
+msgstr "ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು (_P)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
  msgid ""
@@ -4355,7 +4356,7 @@ msgstr ""
  #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
  msgid "_Reduce location accuracy"
  #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
  msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು(_R)"
+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು (_R)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
  msgid "Privacy"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
  msgid "Privacy"
@@ -4371,7 +4372,7 @@ msgstr "ಸೆಲ್‌ಫೋನ್ (_C)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
  msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
  msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr "ಜಾಲಬಂಧ (_IP, Wi-Fi)"
+msgstr "ಜಾಲಬಂಧ (IP, Wi-Fi) (_N)"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
  msgid "Location sources:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
  msgid "Location sources:"
@@ -4387,7 +4388,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
  msgid "Enable spell checking for languages:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
  msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "à²\88 à²à²¾à²·à³\86à²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²\95à²¾à²\97à³\81à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³\80à²\95à³\8dà²·à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¶à²\95à³\8dà²¤ಗೊಳಿಸು:"
+msgstr "à²\88 à²à²¾à²·à³\86à²\97à²³à²¿à²\97à²¾à²\97à²¿ à²\95à²¾à²\97à³\81à²£à²¿à²¤ à²ªà²°à³\80à²\95à³\8dà²·à³\86à²¯à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¸à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯ಗೊಳಿಸು:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
  msgid "Spell Checking"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
  msgid "Spell Checking"
@@ -4395,7 +4396,7 @@ msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
  msgid "Chat Th_eme:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
  msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "à²\9aà²¾à²\9fà³\8dâ\80\8c à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³\8dà²¯à²¾à²¸â\80\8c(_e):"
+msgstr "à²¹à²°à²\9fà³\86â\80\8c à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³\8dà²¯à²¾à²¸â\80\8c (_e):"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
  msgid "Variant:"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
  msgid "Variant:"
@@ -4491,7 +4492,7 @@ msgstr "ಯಾವುದೆ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳ
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
  msgid "_New Conversation..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
  msgid "_New Conversation..."
-msgstr "ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ(_N)..."
+msgstr "ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆ (_N)..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
  msgid "New _Call..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
  msgid "New _Call..."
@@ -4515,15 +4516,15 @@ msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
  msgid "_Rooms"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
  msgid "_Rooms"
-msgstr "à²°à³\82à²®à³\8d (_R)"
+msgstr "à²°à³\82à²®à³\81à²\97à²³à³\81 (_R)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
  msgid "_Join..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
  msgid "_Join..."
-msgstr "à²¸à³\87à²°à³\8dà²ªà²¡à³\86à²¯à²¾à²\97à³\81(_J)..."
+msgstr "à²¸à³\87à²°à³\81 (_J)..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
  msgid "Join _Favorites"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
  msgid "Join _Favorites"
-msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರು(_F)"
+msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರು (_F)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
  msgid "_Manage Favorites"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
  msgid "_Manage Favorites"
@@ -4531,11 +4532,11 @@ msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ವ್ಯ
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
  msgid "_File Transfers"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
  msgid "_File Transfers"
-msgstr "ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು(_F)"
+msgstr "ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು (_F)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
  msgid "_Accounts"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
  msgid "_Accounts"
-msgstr "ಖಾತೆಗಳು(_A)"
+msgstr "ಖಾತೆಗಳು (_A)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
  msgid "P_references"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
  msgid "P_references"
@@ -4552,7 +4553,7 @@ msgstr "Empathy ಬಗ್ಗೆ"
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
  #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
  msgid "_Quit"
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
  #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
  msgid "_Quit"
-msgstr "ಹೊರನೆಡೆ(_Q)"
+msgstr "ಹೊರನೆಡೆ (_Q)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
  msgid "Account settings"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
  msgid "Account settings"
@@ -4563,12 +4564,10 @@ msgid "Go _Online"
  msgstr "ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳು (_O)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
  msgstr "ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳು (_O)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-#| msgid "Show offline contacts"
  msgid "Show _Offline Contacts"
  msgstr "ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
  msgid "Show _Offline Contacts"
  msgstr "ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)"
  
  #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
-#| msgid "_Add Contacts..."
  msgid "_Add Contact..."
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)..."
  
  msgid "_Add Contact..."
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)..."