Fix translations of keywords in .desktop files

[empathy.git] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 95d6b9d0cc491d0df44290c6c90f0976978d79c4..3753c82e425888cb3b159d9ff4b5d55ce5dc5413 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,22 +9,23 @@
  # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
  # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2010, 2011.
  # George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
  # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
  # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2010, 2011.
  # George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
-#
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-27 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-02 10:05+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empath"
+"y&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-09 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 18:36+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"Language-Team: team@gnome.gr\n"
  "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  msgid "Empathy"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  msgid "Empathy"
@@ -32,9 +33,7 @@ msgstr "Empathy"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  msgid "IM Client"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  msgid "IM Client"
-msgstr ""
-"Λογισμικό αποστολής άμεσων μηνυμάτων (Google Talk, MSN, Yahoo!, Facebook και "
-"άλλα)"
+msgstr "Πελάτης IM"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  msgid "Empathy Internet Messaging"
  
  #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  msgid "Empathy Internet Messaging"
@@ -46,6 +45,10 @@ msgstr ""
  "Συζητήστε στα Google Talk, Facebook, MSN και σε πολλές άλλες υπηρεσίες "
  "συζητήσεων"
  
  "Συζητήστε στα Google Talk, Facebook, MSN και σε πολλές άλλες υπηρεσίες "
  "συζητήσεων"
  
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "συνομιλία;συζήτηση;im;μήνυμα;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων"
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  msgid "Connection managers should be used"
  msgstr "Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων"
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr "Το Empathy θα αποκρύπτεται αυτόματα όταν ε
  msgid ""
  "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  msgstr ""
-"Αν το Empathy θα πηγαίνει αυτόματα σε κατάσταση «Απουσιάζει» όταν ο χρήστης "
+"Αν το Empathy θα πηγαίνει αυτόματα σε κατάσταση απουσίας όταν ο χρήστης "
  "είναι αδρανής."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
  "είναι αδρανής."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
@@ -152,8 +155,8 @@ msgid ""
  "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
  "user immediately."
  msgstr ""
  "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
  "user immediately."
  msgstr ""
-"Εμφάνιση εισερχομένων γεγονότων στην περιοχή κατάστασης. Αν ορισθεί σε "
-"ψευδές (false) τα παρουσιάζει αμέσως στο χρήστη."
+"Εμφάνιση εισερχομένων συμβάντων στην περιοχή κατάστασης. Εάν ορισθεί σε "
+"ψευδές τα παρουσιάζει αμέσως στο χρήστη."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
  msgid "The position for the chat window side pane"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
  msgid "The position for the chat window side pane"
@@ -387,8 +390,8 @@ msgstr "Γλώσσες ορθογραφικού ελέγχου"
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
  msgstr ""
-"Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένη με κόμματα (πχ. \"en, el, fr"
-"\"). "
+"Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένη με κόμματα (πχ. \"en, el, "
+"fr\")."
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
  
  #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
  msgid "Enable spell checker"
@@ -718,7 +721,7 @@ msgstr "Αναντιστοιχία αποτυπώματος και πιστοπ
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
  msgid "Certificate self-signed"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
  msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό "
+msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
  msgid "Certificate error"
  
  #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
  msgid "Certificate error"
@@ -798,11 +801,11 @@ msgstr "Γειτονικά άτομα"
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japan"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japan"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:531
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:538 ../src/empathy-roster-window.c:672
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:532
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:539
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Συζήτηση Facebook"
  
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Συζήτηση Facebook"
  
@@ -904,7 +907,7 @@ msgstr "Εξυπηρετητής"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:532
  msgid "Port"
  msgstr "Θύρα"
  
  msgid "Port"
  msgstr "Θύρα"
  
@@ -920,7 +923,7 @@ msgstr "%s:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
  msgid "Username:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1429
  msgid "Username:"
-msgstr "Όνομα χρήστη: "
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
  msgid "A_pply"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1746
  msgid "A_pply"
@@ -953,7 +956,7 @@ msgstr "%1$s στο %2$s"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2296
  #, c-format
  msgid "%s Account"
-msgstr "Λογαριασμός %s "
+msgstr "Λογαριασμός %s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
  msgid "New account"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2300
  msgid "New account"
@@ -1009,7 +1012,7 @@ msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
  msgid "Add…"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
  msgid "Add…"
-msgstr "Προσθήκη..."
+msgstr "Προσθήκη…"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
@@ -1077,12 +1080,11 @@ msgid ""
  "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
  "Facebook username if you don't have one."
  msgstr ""
  "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
  "Facebook username if you don't have one."
  msgstr ""
-"Αυτό είναι το όνομα χρήστη σας, όχι το όνομα λογαριασμού \n"
-"που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στο Facebook. Αν είστε \n"
-"ο facebook.com/<b>kanenas</b>, εισάγετε <b>kanenas</b>.\n"
-"Χρησιμοποιήστε <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">αυτή τη σελίδα</"
-"a> για να αποκτήσετε λογαριασμό στο Facebook, \n"
-"αν δεν έχετε ήδη."
+"Αυτό είναι το όνομα χρήστη, όχι η κανονική σύνδεση Facebook.\n"
+"Εάν είστε στο facebook.com/<b>kanenas</b>, εισάγετε <b>kanenas</b>.\n"
+"Χρησιμοποιήστε <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">αυτή τη "
+"σελίδα</a> για να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο Facebook, εάν δεν έχετε "
+"ήδη."
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
  msgid "What is your Facebook password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
  msgid "What is your Facebook password?"
@@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Google;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
  msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
  msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
-msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> myusername@gmail.com"
+msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> user@gmail.com"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  msgid "What is your Google password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  msgid "What is your Google password?"
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Google;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
  msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
  msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
-msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> myusername@jabber.org"
+msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> user@jabber.org"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
  msgid "I_gnore SSL certificate errors"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
  msgid "I_gnore SSL certificate errors"
@@ -1134,7 +1136,7 @@ msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Jabber;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Jabber."
+msgstr "Î Î¿Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î¿ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼Î·Ï\84Ï\8c Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Jabber;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
  msgid "What is your Jabber password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
  msgid "What is your Jabber password?"
@@ -1142,7 +1144,7 @@ msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Jabber;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
  msgid "What is your desired Jabber password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
  msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\83Ï\85Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Jabber."
+msgstr "Î Î¿Î¹Î¿Ï\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎµÏ\80Î¹Î¸Ï\85Î¼Î·Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Jabber;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
  msgid "Nic_kname"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
  msgid "Nic_kname"
@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr "Ηλ. _διεύθυνση e-mail"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
-msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> myusername@hotmail.com"
+msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> user@hotmail.com"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
  msgid "What is your Windows Live ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
  msgid "What is your Windows Live ID?"
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr "Όν_ομα χρήστη"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
  msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
-msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> myusername@my.sip.server"
+msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> user@my.sip.server"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
  msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
  msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
@@ -1275,7 +1277,7 @@ msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων TLS"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
  msgid "Local IP Address"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
  msgid "Local IP Address"
-msgstr "Τοπική διεύθυνση  IP "
+msgstr "Τοπική διεύθυνση IP"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
  msgid "What is your SIP login ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
  msgid "What is your SIP login ID?"
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgstr "_Θύρα:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Yahoo!;"
+msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Yahoo! Αναγνωριστικό;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
  msgid "What is your Yahoo! password?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
  msgid "What is your Yahoo! password?"
@@ -1325,7 +1327,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
  msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
  msgstr ""
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:546
  msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
  msgstr ""
-"Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων."
+"Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
  msgid "Couldn't save picture to file"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:906
  msgid "Couldn't save picture to file"
@@ -1361,7 +1363,7 @@ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
  msgstr "Η πιστοποίηση του λογαριασμού <b>%s</b> απέτυχε"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
  msgstr "Η πιστοποίηση του λογαριασμού <b>%s</b> απέτυχε"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
  msgid "Retry"
  msgstr "Προσπάθεια ξανά"
  
  msgid "Retry"
  msgstr "Προσπάθεια ξανά"
  
@@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr "Η συγκεκριμένη επαφή δεν υποστηρίζει κ
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
  msgid "The specified contact is offline"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
  msgid "The specified contact is offline"
-msgstr "Η επιλεγμένη επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης."
+msgstr "Η επιλεγμένη επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
  msgid "The specified contact is not valid"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
  msgid "The specified contact is not valid"
@@ -1408,39 +1410,39 @@ msgstr "Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν υποστη
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "Δεν έχετε αρκετές μονάδες  για να πραγματοποιήσετε αυτή τη κλήση"
  
  msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
  msgstr "Δεν έχετε αρκετές μονάδες  για να πραγματοποιήσετε αυτή τη κλήση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:727
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:740
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Αποτυχία ανοίγματος ιδιωτικής συζήτησης"
  
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Αποτυχία ανοίγματος ιδιωτικής συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Η συζήτηση δεν υποστηρίζει θέματα"
  
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Η συζήτηση δεν υποστηρίζει θέματα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:804
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής του θέματος"
  
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής του θέματος"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:980
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό επαφής"
  
  msgid "Invalid contact ID"
  msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό επαφής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων της τρέχουσας συζήτησης"
  
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgstr "/clear: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων της τρέχουσας συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <θέμα>: Ορισμός του θέματος της τρέχουσας συζήτησης"
  
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgstr "/topic <θέμα>: Ορισμός του θέματος της τρέχουσας συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <όνομα δωματίου>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης"
  
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <όνομα δωματίου>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1076
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr "/ <όνομα δωματίου>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης"
+msgstr "/j <αναγνωριστικό δωματίου συζήτησης>: είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
  msgid ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
  "current one"
@@ -1448,23 +1450,23 @@ msgstr ""
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: έξοδος από το κανάλι, ως προεπιλογή το "
  "τρέχον κανάλι"
  
  "/part [<chat room ID>] [<reason>]: έξοδος από το κανάλι, ως προεπιλογή το "
  "τρέχον κανάλι"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <όνομα επαφής> [<μήνυμα>]: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης"
  
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgstr "/query <όνομα επαφής> [<μήνυμα>]: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <όνομα επαφής> <μήνυμα>: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης"
  
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgstr "/msg <όνομα επαφής> <μήνυμα>: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας στον τρέχοντα εξυπηρετητή"
  
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgstr "/nick <ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας στον τρέχοντα εξυπηρετητή"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <μήνυμα>: Αποστολή μηνύματος ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ στην τρέχουσα συζήτηση"
  
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgstr "/me <μήνυμα>: Αποστολή μηνύματος ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ στην τρέχουσα συζήτηση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1474,11 +1476,11 @@ msgstr ""
  "για την αποστολή μηνυμάτων που ξεκινούν από '/'. Π.χ.: \"/say /join - "
  "χρησιμοποιείται για είσοδο σε νέο δωμάτιο\""
  
  "για την αποστολή μηνυμάτων που ξεκινούν από '/'. Π.χ.: \"/say /join - "
  "χρησιμοποιείται για είσοδο σε νέο δωμάτιο\""
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1101
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <contact ID>: προβάλλει πληροφορίες μίας επαφής"
  
  msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
  msgstr "/whois <contact ID>: προβάλλει πληροφορίες μίας επαφής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
@@ -1486,127 +1488,126 @@ msgstr ""
  "/help [<εντολή>]: Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων εντολών. Αν έχει οριστεί "
  "συγκεκριμένη <εντολή>, εμφάνιση του τρόπου χρήσης της."
  
  "/help [<εντολή>]: Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων εντολών. Αν έχει οριστεί "
  "συγκεκριμένη <εντολή>, εμφάνιση του τρόπου χρήσης της."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Χρήση: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Χρήση: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1168
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Άγνωστη εντολή"
  
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Άγνωστη εντολή"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
-"Άγνωστη εντολή. Πληκτρολογήστε /help για να δείτε τις διαθέσιμες εντολές"
+msgstr "Άγνωστη εντολή· πληκτρολογήστε /help για τις διαθέσιμες εντολές"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα"
  
  msgid "insufficient balance to send message"
  msgstr "ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος '%s': %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1557 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1574
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1636
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος: %s"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
  #, c-format
  msgid "Error sending message: %s"
  msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος: %s"
  
  #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
  #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr "ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα. <a href='%s'>Γέμισμα</a>."
  
  #, c-format
  msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
  msgstr "ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα. <a href='%s'>Γέμισμα</a>."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1590
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
  msgid "not capable"
  msgstr "μη ικανό"
  
  msgid "not capable"
  msgstr "μη ικανό"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
  msgid "offline"
  msgstr "εκτός σύνδεσης"
  
  msgid "offline"
  msgstr "εκτός σύνδεσης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1600
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
  msgid "invalid contact"
  msgstr "μη έγκυρη επαφή"
  
  msgid "invalid contact"
  msgstr "μη έγκυρη επαφή"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
  msgid "permission denied"
  msgstr "δε δόθηκε άδεια"
  
  msgid "permission denied"
  msgstr "δε δόθηκε άδεια"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
  msgid "too long message"
  msgstr "υπερβολικά μεγάλο μήνυμα"
  
  msgid "too long message"
  msgstr "υπερβολικά μεγάλο μήνυμα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1622
  msgid "not implemented"
  msgstr "δεν υποστηρίζεται"
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "δεν υποστηρίζεται"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
  msgid "unknown"
  msgstr "άγνωστο"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "άγνωστο"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1680 ../src/empathy-chat-window.c:967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693 ../src/empathy-chat-window.c:979
  msgid "Topic:"
  msgstr "Θέμα:"
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "Θέμα:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Το θέμα ορίστηκε ως: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Το θέμα ορίστηκε ως: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1710
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "Το θέμα ορίστηκε από %s σε: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
  #, c-format
  msgid "Topic set by %s to: %s"
  msgstr "Το θέμα ορίστηκε από %s σε: %s"
  
  #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1715
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Δεν έχει οριστεί θέμα"
  
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Δεν έχει οριστεί θέμα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2231
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(Δεν υπάρχουν υποδείξεις)"
  
  #. translators: %s is the selected word
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(Δεν υπάρχουν υποδείξεις)"
  
  #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Προσθήκη '%s' στο Λεξικό"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Προσθήκη '%s' στο Λεξικό"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2336
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Προσθήκη '%s' στο Λεξικό %s"
  
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Προσθήκη '%s' στο Λεξικό %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2406
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Εισαγωγή χαμόγελου"
  
  #. send button
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Εισαγωγή χαμόγελου"
  
  #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2424
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "Α_ποστολή"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1180
  msgid "_Send"
  msgstr "Α_ποστολή"
  
  #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2481
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "_Υποδείξεις ορθογραφίας"
  
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "_Υποδείξεις ορθογραφίας"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2574
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2592
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Αποτυχία ανάκτησης των προσφάτων αρχείων καταγραφής"
  
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Αποτυχία ανάκτησης των προσφάτων αρχείων καταγραφής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "Ο/Η %s αποσυνδέθηκε"
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "Ο/Η %s αποσυνδέθηκε"
@@ -1614,12 +1615,12 @@ msgstr "Ο/Η %s αποσυνδέθηκε"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "Ο/Η %2$s έδιωξε τον/την %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "Ο/Η %2$s έδιωξε τον/την %1$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2845
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "Ο/Η %s διώχτηκε"
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "Ο/Η %s διώχτηκε"
@@ -1627,17 +1628,17 @@ msgstr "Ο/Η %s διώχτηκε"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2736
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "Ο/Η %2$s απαγόρευσε την είσοδο στον/στην %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "Ο/Η %2$s απαγόρευσε την είσοδο στον/στην %1$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2739
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2856
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "Απαγορεύτηκε η είσοδος στον/στην %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "Απαγορεύτηκε η είσοδος στον/στην %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησης"
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησης"
@@ -1647,17 +1648,17 @@ msgstr "Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησης"
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2752
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2869
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2777
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2894
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο συζήτησης"
  
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2919
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "Ο/Η %s ονομάζεται πλέον %s"
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "Ο/Η %s ονομάζεται πλέον %s"
@@ -1665,50 +1666,50 @@ msgstr "Ο/Η %s ονομάζεται πλέον %s"
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
  #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
  #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
  #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467
-#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570
-#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3106 ../src/empathy-call-window.c:1537
+#: ../src/empathy-call-window.c:1587 ../src/empathy-call-window.c:2662
+#: ../src/empathy-call-window.c:2968 ../src/empathy-event-manager.c:1166
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Εκτός σύνδεσης"
  
  #. Add message
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Εκτός σύνδεσης"
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "Θα θέλατε να αποθηκεύσετε αυτό το συνθηματικό;"
  
  msgid "Would you like to store this password?"
  msgstr "Θα θέλατε να αποθηκεύσετε αυτό το συνθηματικό;"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
  msgid "Remember"
  msgstr "Απομνημόνευση"
  
  msgid "Remember"
  msgstr "Απομνημόνευση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
  msgid "Not now"
  msgstr "Όχι τώρα"
  
  msgid "Not now"
  msgstr "Όχι τώρα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
  msgid "Wrong password; please try again:"
  msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Λάθος συνθηματικό. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά:"
+msgstr "Λάθος συνθηματικό· παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά:"
  
  #. Add message
  
  #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3987
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Αυτό το δωμάτιο προστατεύεται με συνθηματικό:"
  
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Αυτό το δωμάτιο προστατεύεται με συνθηματικό:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3885
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4014
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "Είσοδος"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:780
  msgid "Join"
  msgstr "Είσοδος"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4077 ../src/empathy-event-manager.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4206 ../src/empathy-event-manager.c:1187
  msgid "Connected"
  msgstr "Σε σύνδεση"
  
  msgid "Connected"
  msgstr "Σε σύνδεση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4261
  msgid "Conversation"
  msgstr "Συζήτηση"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
  msgid "Conversation"
  msgstr "Συζήτηση"
  
  #. Translators: this string is a something like
  #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4266
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (SMS)"
  #, c-format
  msgid "%s (SMS)"
  msgstr "%s (SMS)"
@@ -1740,7 +1741,7 @@ msgstr "Επεξεργασία μπλοκαρισμένων επαφών"
  #. Account and Identifier
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
  #. Account and Identifier
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1483
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
  msgid "Account:"
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
  msgid "Account:"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104
  msgid "E-mail address"
-msgstr "Διεύθυνση E-mail "
+msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105
  msgid "Website"
@@ -1809,7 +1810,7 @@ msgstr "ομιλία"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
  msgid "preferred"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134
  msgid "preferred"
-msgstr "προτιμώμενο "
+msgstr "προτιμώμενο"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
  msgid "postal"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135
  msgid "postal"
@@ -1845,12 +1846,12 @@ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
  msgstr "Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βλέπω πότε είστε σε σύνδεση. Ευχαριστώ!"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
  msgstr "Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βλέπω πότε είστε σε σύνδεση. Ευχαριστώ!"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:168
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:898
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Αποθήκευση προσωπικής εικόνας"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Αποθήκευση προσωπικής εικόνας"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:956
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προσωπικής εικόνας"
  
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης προσωπικής εικόνας"
  
@@ -1887,7 +1888,7 @@ msgstr "Πληροφορίες πελάτη"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
  msgid "OS"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
  msgid "OS"
-msgstr "Λ.Σ."
+msgstr "Λειτουργικό"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
  msgid "Version"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
  msgid "Version"
@@ -1987,47 +1988,47 @@ msgstr ""
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:177
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:353
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "Επιλέξτε το λογαριασμό προς χρήση για πραγματοποίηση κλήσης"
  
  msgid "Select account to use to place the call"
  msgstr "Επιλέξτε το λογαριασμό προς χρήση για πραγματοποίηση κλήσης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:352
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:357
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
  msgid "Call"
  msgstr "Κλήση"
  
  msgid "Call"
  msgstr "Κλήση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:422
  msgid "Mobile"
  msgstr "Κινητό τηλέφωνο"
  
  msgid "Mobile"
  msgstr "Κινητό τηλέφωνο"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:419
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:424
  msgid "Work"
  msgstr "Εργασία"
  
  msgid "Work"
  msgstr "Εργασία"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:426
  msgid "HOME"
  msgstr "ΑΡΧΗ"
  
  msgid "HOME"
  msgstr "ΑΡΧΗ"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:662
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:669
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "Μ_πλοκάρισμα επαφής"
  
  msgid "_Block Contact"
  msgstr "Μ_πλοκάρισμα επαφής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "Διαγραφή και μ_πλοκάρισμα"
  
  msgid "Delete and _Block"
  msgstr "Διαγραφή και μ_πλοκάρισμα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την επαφή '%s';"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την επαφή '%s';"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:796
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2036,75 +2037,75 @@ msgstr ""
  "Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τη μετα-επαφή '%s'; Σημειώστε ότι αυτό θα "
  "αφαιρέσει όλες τις επαφές που απαρτίζουν αυτή τη μετα-επαφή."
  
  "Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τη μετα-επαφή '%s'; Σημειώστε ότι αυτό θα "
  "αφαιρέσει όλες τις επαφές που απαρτίζουν αυτή τη μετα-επαφή."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:807
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Διαγραφή επαφής"
  
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Διαγραφή επαφής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:871
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Διαγραφή"
  
  #. add chat button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2453
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Διαγραφή"
  
  #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1234
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Συζήτηση"
  
  #. add SMS button
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:318
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Συζήτηση"
  
  #. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1269
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "_SMS"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:312
  msgid "_SMS"
  msgstr "_SMS"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1302
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "_Φωνητική κλήση"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "_Φωνητική κλήση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1335
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Βιντεοκλήση"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Βιντεοκλήση"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1369
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1376
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Προηγούμενες συζητήσεις"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Προηγούμενες συζητήσεις"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1405
  msgid "Send File"
  msgstr "Αποστολή αρχείου"
  
  msgid "Send File"
  msgstr "Αποστολή αρχείου"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1435
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου"
  
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1454
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1368
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1461
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1366
  msgid "Favorite"
  msgstr "Αγαπημένο"
  
  msgid "Favorite"
  msgstr "Αγαπημένο"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1490
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Πληροφο_ρίες"
  
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Πληροφο_ρίες"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1539
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Επεξεργασία"
  
  #. send invitation
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Επεξεργασία"
  
  #. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1648
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1655
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1245
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Πρόσκληση στο δωμάτιο"
  
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Πρόσκληση στο δωμάτιο"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1694
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1701
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "_Πρόσκληση στο δωμάτιο συζήτησης"
  
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "_Πρόσκληση στο δωμάτιο συζήτησης"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1897
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "Προσ_θήκη επαφής…"
  
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "Προσ_θήκη επαφής…"
  
@@ -2231,23 +2232,23 @@ msgstr "Τοποθεσία"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s, %s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
  msgstr "%B %e, %Y στις %R UTC"
  
  #. Alias
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
  msgstr "%B %e, %Y στις %R UTC"
  
  #. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1302
  msgid "Alias:"
  msgstr "Ψευδώνυμο:"
  
  #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
  msgid "Alias:"
  msgstr "Ψευδώνυμο:"
  
  #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
  msgid "Identifier:"
  msgstr "Αναγνωριστικό:"
  
  msgid "Identifier:"
  msgstr "Αναγνωριστικό:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
  #, c-format
  msgid "Linked contact containing %u contact"
  msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
  #, c-format
  msgid "Linked contact containing %u contact"
  msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -2266,15 +2267,15 @@ msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο από τηλέφωνο ή κινητ
  msgid "New Network"
  msgstr "Νέα σύνδεση δικτύου"
  
  msgid "New Network"
  msgstr "Νέα σύνδεση δικτύου"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:548
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "Επιλέξτε ένα δίκτυο IRC"
  
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "Επιλέξτε ένα δίκτυο IRC"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:631
  msgid "Reset _Networks List"
  msgstr "Επαναφορά λίστας _δικτύων"
  
  msgid "Reset _Networks List"
  msgstr "Επαναφορά λίστας _δικτύων"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:635
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "Επιλογή"
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "Επιλογή"
@@ -2283,7 +2284,7 @@ msgstr "Επιλογή"
  msgid "new server"
  msgstr "νέος εξυπηρετητής"
  
  msgid "new server"
  msgstr "νέος εξυπηρετητής"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:539
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:547
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
@@ -2334,114 +2335,114 @@ msgid "Chat with %s"
  msgstr "Συζήτηση με: %s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
  msgstr "Συζήτηση με: %s"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1202
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1351
  msgctxt "A date with the time"
  msgid "%A, %e %B %Y %X"
  msgstr "%A, %e %B %Y %X"
  
  #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
  msgctxt "A date with the time"
  msgid "%A, %e %B %Y %X"
  msgstr "%A, %e %B %Y %X"
  
  #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1292
  #, c-format
  msgid "<i>* %s %s</i>"
  msgstr "<i>* %s %s</i>"
  
  #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
  #. * The string in bold is the sender's name
  #, c-format
  msgid "<i>* %s %s</i>"
  msgstr "<i>* %s %s</i>"
  
  #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
  #. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
  #, c-format
  msgid "<b>%s:</b> %s"
  msgstr "<b>%s:</b> %s"
  
  #, c-format
  msgid "<b>%s:</b> %s"
  msgstr "<b>%s:</b> %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1370
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1375
  #, c-format
  msgid "%s second"
  msgid_plural "%s seconds"
  msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο"
  msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα"
  
  #, c-format
  msgid "%s second"
  msgid_plural "%s seconds"
  msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο"
  msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
  #, c-format
  msgid "%s minute"
  msgid_plural "%s minutes"
  msgstr[0] "%s λεπτό"
  msgstr[1] "%s λεπτά"
  
  #, c-format
  msgid "%s minute"
  msgid_plural "%s minutes"
  msgstr[0] "%s λεπτό"
  msgstr[1] "%s λεπτά"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1390
  #, c-format
  msgid "Call took %s, ended at %s"
  msgstr "Η κλήση διήρκεσε %s, τερματίστηκε στις %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call took %s, ended at %s"
  msgstr "Η κλήση διήρκεσε %s, τερματίστηκε στις %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1716
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721
  msgid "Today"
  msgstr "Σήμερα"
  
  msgid "Today"
  msgstr "Σήμερα"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
  msgid "Yesterday"
  msgstr "Χθες"
  
  #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
  msgid "Yesterday"
  msgstr "Χθες"
  
  #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1735
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1740
  msgid "%e %B %Y"
  msgstr "%e %B %Y"
  
  msgid "%e %B %Y"
  msgstr "%e %B %Y"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1839
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3467
  msgid "Anytime"
  msgstr "Οποιαδήποτε στιγμή"
  
  msgid "Anytime"
  msgstr "Οποιαδήποτε στιγμή"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1938
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1943
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2402
  msgid "Anyone"
  msgstr "Οποιοσδήποτε"
  
  msgid "Anyone"
  msgstr "Οποιοσδήποτε"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2715
  msgid "Who"
  msgstr "Ποιος"
  
  msgid "Who"
  msgstr "Ποιος"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2924
  msgid "When"
  msgstr "Πότε"
  
  msgid "When"
  msgstr "Πότε"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3037
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
  msgid "Anything"
  msgstr "Οτιδήποτε"
  
  msgid "Anything"
  msgstr "Οτιδήποτε"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
  msgid "Text chats"
  msgstr "Συζητήσεις κειμένου"
  
  msgid "Text chats"
  msgstr "Συζητήσεις κειμένου"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
  msgid "Calls"
  msgstr "Κλήσεις"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
  msgid "Calls"
  msgstr "Κλήσεις"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3044
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
  msgid "Incoming calls"
  msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"
  
  msgid "Incoming calls"
  msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3050
  msgid "Outgoing calls"
  msgstr "Εξερχόμενες κλήσεις"
  
  msgid "Outgoing calls"
  msgstr "Εξερχόμενες κλήσεις"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3051
  msgid "Missed calls"
  msgstr "Αναπάντητες κλήσεις"
  
  msgid "Missed calls"
  msgstr "Αναπάντητες κλήσεις"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
  msgid "What"
  msgstr "Τι"
  
  msgid "What"
  msgstr "Τι"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3755
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3760
  msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
  msgstr ""
  "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις καταγραφές προηγούμενων σας "
  "κλήσεων;"
  
  msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
  msgstr ""
  "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις καταγραφές προηγούμενων σας "
  "κλήσεων;"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
  msgid "Clear All"
  msgstr "Εκκαθάριση όλων"
  
  msgid "Clear All"
  msgstr "Εκκαθάριση όλων"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3771
  msgid "Delete from:"
  msgstr "Διαγραφή από:"
  
  msgid "Delete from:"
  msgstr "Διαγραφή από:"
  
@@ -2463,12 +2464,12 @@ msgid "Profile"
  msgstr "Προφίλ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
  msgstr "Προφίλ"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1438 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
  msgid "Chat"
  msgstr "Συζήτηση"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
  msgid "Chat"
  msgstr "Συζήτηση"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
  msgid "Video"
  msgstr "Βίντεο"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Βίντεο"
  
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "Νέα κλήση"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
  msgid "The contact is offline"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:82
  msgid "The contact is offline"
-msgstr "Η επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης."
+msgstr "Η επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
  msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
  msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
@@ -2697,12 +2698,12 @@ msgstr "Ά_ρνηση"
  msgid "_Accept"
  msgstr "_Αποδοχή"
  
  msgid "_Accept"
  msgstr "_Αποδοχή"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1125
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1219
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "Το μήνυμα επεξεργάστηκε στις %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message edited at %s"
  msgstr "Το μήνυμα επεξεργάστηκε στις %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1921
  msgid "Normal"
  msgstr "Κανονικό"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Κανονικό"
  
@@ -2774,7 +2775,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη σύνδεση"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
  msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:288
  msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr "Αυτή η σύνδεση είναι αναξιόπιστη, θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;"
+msgstr "Αυτή η σύνδεση είναι αναξιόπιστη. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
  msgid "Remember this choice for future connections"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:298
  msgid "Remember this choice for future connections"
@@ -2819,15 +2820,20 @@ msgid "<b>Personal Details</b>"
  msgstr "<b>Προσωπικές λεπτομέρειες</b>"
  
  #. Copy Link Address menu item
  msgstr "<b>Προσωπικές λεπτομέρειες</b>"
  
  #. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "Αντιγρα_φή διεύθυνσης συνδέσμου"
  
  #. Open Link menu item
  msgid "_Copy Link Address"
  msgstr "Αντιγρα_φή διεύθυνσης συνδέσμου"
  
  #. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
  msgid "_Open Link"
  msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμου"
  
  msgid "_Open Link"
  msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμου"
  
+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "Επιθεώρηση HTML"
+
  #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
  msgid "Current Locale"
  msgstr "Τρέχουσα τοπική ρύθμιση"
  #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
  msgid "Current Locale"
  msgstr "Τρέχουσα τοπική ρύθμιση"
@@ -2996,7 +3002,6 @@ msgid "Vietnamese"
  msgstr "Βιετναμέζικα"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
  msgstr "Βιετναμέζικα"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-#| msgid "Contacts"
  msgid "Top Contacts"
  msgstr "Κορυφαίες επαφές"
  
  msgid "Top Contacts"
  msgstr "Κορυφαίες επαφές"
  
@@ -3004,6 +3009,13 @@ msgstr "Κορυφαίες επαφές"
  msgid "Ungrouped"
  msgstr "Μη ομαδοποιημένα"
  
  msgid "Ungrouped"
  msgstr "Μη ομαδοποιημένα"
  
+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:205
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση της επαφής από τον εξυπηρετητή: %s"
+
  #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
  msgid "No error message"
  msgstr "Χωρίς μήνυμα σφάλματος"
  #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
  msgid "No error message"
  msgstr "Χωρίς μήνυμα σφάλματος"
@@ -3020,10 +3032,9 @@ msgid ""
  "version."
  msgstr ""
  "Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
  "version."
  msgstr ""
  "Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
-"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
-"όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε "
-"της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε "
-"μεταγενέστερης έκδοσης."
+"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως "
+"αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 "
+"της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
  msgid ""
@@ -3033,9 +3044,9 @@ msgid ""
  "details."
  msgstr ""
  "Το Empathy διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά "
  "details."
  msgstr ""
  "Το Empathy διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά "
-"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
+"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
  "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη "
  "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη "
-"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."
+"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU-GPL."
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:89
  msgid ""
@@ -3044,8 +3055,8 @@ msgid ""
  "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
  msgstr ""
  "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
  "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
  msgstr ""
  "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
-"GNU (GPL) μαζί με το Empathy. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+"GNU μαζί με το Empathy· εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
  msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
  
  #: ../src/empathy-about-dialog.c:109
  msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
@@ -3055,17 +3066,19 @@ msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων για το GNOME"
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
  msgid "translator-credits"
  msgstr ""
  "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
-"Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi@ideopolis.gr>\n"
-"Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
-"Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"
-"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
+" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
+" Χρήστος Τροχαλάκης <yatiohi@ideopolis.gr>\n"
+" Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
+" Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian@gmail.com>\n"
+" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
  "\n"
  "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
  
  #: ../src/empathy-accounts.c:182
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
  "\n"
  "Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
  
  #: ../src/empathy-accounts.c:182
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
-"Να μην εμφανιστούν διάλογοι. Εκτέλεση των εργασιών (π.χ. εισαγωγή) και έξοδος"
+"Να μην εμφανιστούν διάλογοι· εκτέλεση των εργασιών (π.χ. εισαγωγή) και "
+"έξοδος"
  
  #: ../src/empathy-accounts.c:186
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-accounts.c:186
  msgid ""
@@ -3104,7 +3117,7 @@ msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο 
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Ο νέος λογαριασμός δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη."
  
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Ο νέος λογαριασμός δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1267
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-call-window.c:1279
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Γίνεται σύνδεση…"
  
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Γίνεται σύνδεση…"
  
@@ -3144,20 +3157,20 @@ msgstr "Εκτός σύνδεσης — απενεργοποιημένος λο
  msgid "Edit Connection Parameters"
  msgstr "Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης"
  
  msgid "Edit Connection Parameters"
  msgstr "Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:733
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
  msgid "_Edit Connection Parameters..."
-msgstr "_Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης"
+msgstr "_Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης..."
  
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1266
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1268
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το '%s' από τον υπολογιστή;"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το '%s' από τον υπολογιστή;"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1270
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1272
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Ο λογαριασμός σας δε θα διαγραφεί από τον εξυπηρετητή."
  
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Ο λογαριασμός σας δε θα διαγραφεί από τον εξυπηρετητή."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1477
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3166,24 +3179,24 @@ msgstr ""
  "οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
  "οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
  
  #. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1666
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1668
  msgid "_Enabled"
  msgstr "_Ενεργοποιημένο"
  
  #. Menu item: Rename
  msgid "_Enabled"
  msgstr "_Ενεργοποιημένο"
  
  #. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1689
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1691
  msgid "Rename"
  msgstr "Μετονομασία"
  
  msgid "Rename"
  msgstr "Μετονομασία"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2105
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2107
  msgid "_Skip"
  msgstr "Παράλει_ψη"
  
  msgid "_Skip"
  msgstr "Παράλει_ψη"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2109
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2111
  msgid "_Connect"
  msgstr "Σύν_δεση"
  
  msgid "_Connect"
  msgstr "Σύν_δεση"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2288
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2290
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3192,7 +3205,7 @@ msgstr ""
  "οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
  
  #. Tweak the dialog
  "οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
  
  #. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2431
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2433
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Λογαριασμοί μηνυμάτων και τηλεφωνίας"
  
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Λογαριασμοί μηνυμάτων και τηλεφωνίας"
  
@@ -3218,7 +3231,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρωτόκολλα
  
  #: ../src/empathy-auth-client.c:296
  msgid " - Empathy authentication client"
  
  #: ../src/empathy-auth-client.c:296
  msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr "- Σύστημα πιστοποίησης Empathy"
+msgstr " - Σύστημα πιστοποίησης Empathy"
  
  #: ../src/empathy-auth-client.c:312
  msgid "Empathy authentication client"
  
  #: ../src/empathy-auth-client.c:312
  msgid "Empathy authentication client"
@@ -3253,11 +3266,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../src/empathy-call.c:193
+#: ../src/empathy-call.c:124
+msgid "In a call"
+msgstr "Σε μια κλήση"
+
+#: ../src/empathy-call.c:224
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy"
  
  msgid "- Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "- Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy"
  
-#: ../src/empathy-call.c:217
+#: ../src/empathy-call.c:248
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy"
  
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy"
  
@@ -3266,33 +3283,27 @@ msgstr "Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy"
  msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
  msgstr "Λάβατε κλήση από %s αλλά ήσασταν σε άλλη κλήση."
  
  msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
  msgstr "Λάβατε κλήση από %s αλλά ήσασταν σε άλλη κλήση."
  
-#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
-#. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
-msgid "i"
-msgstr "i"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1484 ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-event-manager.c:508
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Εισερχόμενη κλήση"
  
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Εισερχόμενη κλήση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:913
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη βιντεοκλήση από: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη βιντεοκλήση από: %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1490 ../src/empathy-event-manager.c:516
+#: ../src/empathy-call-window.c:1560 ../src/empathy-event-manager.c:516
  #: ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη κλήση από: %s"
  
  #: ../src/empathy-event-manager.c:913
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη κλήση από: %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1494
+#: ../src/empathy-call-window.c:1564
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "Απόρριψη"
  
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:197
  msgid "Reject"
  msgstr "Απόρριψη"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1495
+#: ../src/empathy-call-window.c:1565
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:202
  #: ../src/empathy-notifications-approver.c:207
  msgid "Answer"
@@ -3300,60 +3311,60 @@ msgstr "Απάντηση"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1861
+#: ../src/empathy-call-window.c:1934
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Κλήση: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Κλήση: %s"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2113
+#: ../src/empathy-call-window.c:2186
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει το μηχάνημα"
  
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει το μηχάνημα"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2115
+#: ../src/empathy-call-window.c:2188
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει ένας διακομιστής στο διαδίκτυο"
  
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει ένας διακομιστής στο διαδίκτυο"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2117
+#: ../src/empathy-call-window.c:2190
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Η διεύθυνση IP της ομότιμης σύνδεσης όπως τη βλέπει η άλλη πλευρά"
  
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Η διεύθυνση IP της ομότιμης σύνδεσης όπως τη βλέπει η άλλη πλευρά"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2119
+#: ../src/empathy-call-window.c:2192
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Η διεύθυνση IP ενός διακομιστή συζητήσεων"
  
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Η διεύθυνση IP ενός διακομιστή συζητήσεων"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2121
+#: ../src/empathy-call-window.c:2194
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr "Η διεύθυνση IP μιας ομάδας πολλαπλής αναμετάδοσης (multicast)"
+msgstr "Η διεύθυνση IP μιας ομάδας πολλαπλής αναμετάδοσης"
  
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2522 ../src/empathy-call-window.c:2523
-#: ../src/empathy-call-window.c:2524 ../src/empathy-call-window.c:2525
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.c:2605 ../src/empathy-call-window.c:2606
+#: ../src/empathy-call-window.c:2607 ../src/empathy-call-window.c:2608
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
  msgid "Unknown"
  msgstr "Άγνωστο"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Άγνωστο"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2966
  msgid "On hold"
  msgstr "Σε αναμονή"
  
  msgid "On hold"
  msgstr "Σε αναμονή"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2878
+#: ../src/empathy-call-window.c:2970
  msgid "Mute"
  msgstr "Σίγαση"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "Σίγαση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2880
+#: ../src/empathy-call-window.c:2972
  msgid "Duration"
  msgstr "Διάρκεια"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
  msgid "Duration"
  msgstr "Διάρκεια"
  
  #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2883
+#: ../src/empathy-call-window.c:2975
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02dm"
  
  #, c-format
  msgid "%s — %d:%02dm"
  msgstr "%s — %d:%02dm"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2979
+#: ../src/empathy-call-window.c:3071
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες"
  
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3018
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3362,7 +3373,7 @@ msgstr ""
  "Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές ήχου που "
  "υποστηρίζει ο υπολογιστής σας"
  
  "Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές ήχου που "
  "υποστηρίζει ο υπολογιστής σας"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3023
+#: ../src/empathy-call-window.c:3115
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3371,7 +3382,7 @@ msgstr ""
  "Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές βίντεο που "
  "υποστηρίζει ο υπολογιστής σας"
  
  "Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές βίντεο που "
  "υποστηρίζει ο υπολογιστής σας"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3029
+#: ../src/empathy-call-window.c:3121
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3380,25 +3391,25 @@ msgstr ""
  "Αδυναμία σύνδεσης με %s. Ένας από εσάς μπορεί να χρησιμοποιεί δίκτυο που δεν "
  "επιτρέπει άμεσες συνδέσεις."
  
  "Αδυναμία σύνδεσης με %s. Ένας από εσάς μπορεί να χρησιμοποιεί δίκτυο που δεν "
  "επιτρέπει άμεσες συνδέσεις."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3035
+#: ../src/empathy-call-window.c:3127
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Παρουσιάστηκε κώλυμα στο δίκτυο"
  
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Παρουσιάστηκε κώλυμα στο δίκτυο"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3039
+#: ../src/empathy-call-window.c:3131
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές ήχου που απαιτεί αυτή η "
  "κλήση"
  
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές ήχου που απαιτεί αυτή η "
  "κλήση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
+#: ../src/empathy-call-window.c:3134
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές βίντεο που απαιτεί αυτή "
  "η κλήση"
  
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές βίντεο που απαιτεί αυτή "
  "η κλήση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+#: ../src/empathy-call-window.c:3146
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3409,32 +3420,32 @@ msgstr ""
  "Παρακαλώ, κάνετε <a href=\"%s\">αναφορά του σφάλματος</a>, επισυνάπτοντας "
  "τις καταγραφές από το παράθυρο 'Αποσφαλμάτωση' του μενού Βοήθεια."
  
  "Παρακαλώ, κάνετε <a href=\"%s\">αναφορά του σφάλματος</a>, επισυνάπτοντας "
  "τις καταγραφές από το παράθυρο 'Αποσφαλμάτωση' του μενού Βοήθεια."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3063
+#: ../src/empathy-call-window.c:3155
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Αποτυχία του μηχανισμού κλήσης"
  
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Αποτυχία του μηχανισμού κλήσης"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3066
+#: ../src/empathy-call-window.c:3158
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Έχει φθάσει στο τέλος της ροής"
  
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Έχει φθάσει στο τέλος της ροής"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3106
+#: ../src/empathy-call-window.c:3198
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ροής ήχου"
  
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ροής ήχου"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3116
+#: ../src/empathy-call-window.c:3208
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ροής βίντεο"
  
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ροής βίντεο"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3153
+#: ../src/empathy-call-window.c:3245
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "Το τρέχον υπόλοιπο είναι %s."
  
  #, c-format
  msgid "Your current balance is %s."
  msgstr "Το τρέχον υπόλοιπο είναι %s."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3157
+#: ../src/empathy-call-window.c:3249
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "Συγγνώμη, δεν έχετε αρκετές μονάδες γι' αυτή τη κλήση."
  
  msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
  msgstr "Συγγνώμη, δεν έχετε αρκετές μονάδες γι' αυτή τη κλήση."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:3159
+#: ../src/empathy-call-window.c:3251
  msgid "Top Up"
  msgstr "Γέμισμα"
  
  msgid "Top Up"
  msgstr "Γέμισμα"
  
@@ -3471,74 +3482,82 @@ msgid "_Debug"
  msgstr "Αποσφα_λμάτωση"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
  msgstr "Αποσφα_λμάτωση"
  
  #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
  msgid "Swap camera"
  msgstr "Αλλαγή κάμερας"
  
  msgid "Swap camera"
  msgstr "Αλλαγή κάμερας"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
  msgid "Minimise me"
  msgstr "Ελαχιστοποίηση"
  
  msgid "Minimise me"
  msgstr "Ελαχιστοποίηση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
  msgid "Maximise me"
  msgstr "Μεγιστοποίηση"
  
  msgid "Maximise me"
  msgstr "Μεγιστοποίηση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
  msgid "Disable camera"
  msgstr "Απενεργοποίηση κάμερας"
  
  msgid "Disable camera"
  msgstr "Απενεργοποίηση κάμερας"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
  msgid "Hang up"
  msgstr "Τερματισμός κλήσης"
  
  msgid "Hang up"
  msgstr "Τερματισμός κλήσης"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
  msgid "Hang up current call"
  msgstr "Τερματισμός τρέχουσας κλήσης"
  
  msgid "Hang up current call"
  msgstr "Τερματισμός τρέχουσας κλήσης"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Video call"
  msgstr "Βιντεοκλήση"
  
  msgid "Video call"
  msgstr "Βιντεοκλήση"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
  msgid "Start a video call"
  msgstr "Έναρξη βιντεοκλήσης"
  
  msgid "Start a video call"
  msgstr "Έναρξη βιντεοκλήσης"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
  msgid "Start an audio call"
  msgstr "Έναρξη φωνητικής κλήσης"
  
  msgid "Start an audio call"
  msgstr "Έναρξη φωνητικής κλήσης"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
  msgid "Show dialpad"
  msgstr "Προβολή του καντράν τηλ/νου"
  
  msgid "Show dialpad"
  msgstr "Προβολή του καντράν τηλ/νου"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
  msgid "Display the dialpad"
  msgstr "Εμφάνισε το καντράν τηλ/νου"
  
  msgid "Display the dialpad"
  msgstr "Εμφάνισε το καντράν τηλ/νου"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
  msgid "Toggle video transmission"
  msgstr "Εναλλαγή της αποστολής βίντεο"
  
  msgid "Toggle video transmission"
  msgstr "Εναλλαγή της αποστολής βίντεο"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
  msgid "Toggle audio transmission"
  msgstr "Εναλλαγή της δυνατότητας αποστολής ήχου"
  
  msgid "Toggle audio transmission"
  msgstr "Εναλλαγή της δυνατότητας αποστολής ήχου"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
  msgid "Encoding Codec:"
  msgstr "Κωδικοποιητής κωδικοποίησης:"
  
  msgid "Encoding Codec:"
  msgstr "Κωδικοποιητής κωδικοποίησης:"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
  msgid "Decoding Codec:"
  msgstr "Κωδικοποιητής Αποκωδικοποίησης:"
  
  msgid "Decoding Codec:"
  msgstr "Κωδικοποιητής Αποκωδικοποίησης:"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
  msgid "Remote Candidate:"
  msgstr "Απομακρυσμένος υποψήφιος:"
  
  msgid "Remote Candidate:"
  msgstr "Απομακρυσμένος υποψήφιος:"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
  msgid "Local Candidate:"
  msgstr "Τοπικός υποψήφιος:"
  
  msgid "Local Candidate:"
  msgstr "Τοπικός υποψήφιος:"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
  msgid "Audio"
  msgstr "Ήχος"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Ήχος"
  
@@ -3562,11 +3581,11 @@ msgstr "Αυτόματη Σύνδεση"
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Διαχείριση αγαπημένων δωματίων"
  
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Διαχείριση αγαπημένων δωματίων"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:280
+#: ../src/empathy-chat-window.c:287
  msgid "Close this window?"
  msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου;"
  
  msgid "Close this window?"
  msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου;"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:286
+#: ../src/empathy-chat-window.c:293
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
@@ -3575,7 +3594,7 @@ msgstr ""
  "Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε το %s. Δεν θα λαμβάνετε "
  "περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε."
  
  "Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε το %s. Δεν θα λαμβάνετε "
  "περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:299
+#: ../src/empathy-chat-window.c:306
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
  #, c-format
  msgid ""
  "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
@@ -3590,12 +3609,12 @@ msgstr[1] ""
  "Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε %u δωμάτια. Δεν θα λαμβάνετε "
  "περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε."
  
  "Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε %u δωμάτια. Δεν θα λαμβάνετε "
  "περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:310
+#: ../src/empathy-chat-window.c:317
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "Εγκατάλειψη %s;"
  
  #, c-format
  msgid "Leave %s?"
  msgstr "Εγκατάλειψη %s;"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:312
+#: ../src/empathy-chat-window.c:319
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
  msgid ""
  "You will not receive any further messages from this chat room until you "
  "rejoin it."
@@ -3603,54 +3622,54 @@ msgstr ""
  "Δεν θα λάβετε περαιτέρω μηνύματα από αυτό το δωμάτιο συνομιλίας μέχρι να "
  "επανέλθετε."
  
  "Δεν θα λάβετε περαιτέρω μηνύματα από αυτό το δωμάτιο συνομιλίας μέχρι να "
  "επανέλθετε."
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338
  msgid "Close window"
  msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  
  msgid "Close window"
  msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:331
+#: ../src/empathy-chat-window.c:338
  msgid "Leave room"
  msgstr "Εγκατάλειψη δωματίου"
  
  msgid "Leave room"
  msgstr "Εγκατάλειψη δωματίου"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:665 ../src/empathy-chat-window.c:688
+#: ../src/empathy-chat-window.c:677 ../src/empathy-chat-window.c:700
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:680
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  msgstr[0] "%s (και %u άλλο)"
  msgstr[1] "%s (και %u άλλα)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  msgstr[0] "%s (και %u άλλο)"
  msgstr[1] "%s (και %u άλλα)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:696
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο από άλλους)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα από άλλους)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο από άλλους)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα από άλλους)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:705
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο από κανένα)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα από κανένα)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  msgstr[0] "%s (%d μη αναγνωσμένο από κανένα)"
  msgstr[1] "%s (%d μη αναγνωσμένα από κανένα)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:942
+#: ../src/empathy-chat-window.c:954
  msgid "SMS:"
  msgstr "SMS:"
  
  msgid "SMS:"
  msgstr "SMS:"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:950
+#: ../src/empathy-chat-window.c:962
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
  msgstr[0] "Αποστολή %d μηνύματος"
  msgstr[1] "Αποστολή %d μηνυμάτων"
  
  #, c-format
  msgid "Sending %d message"
  msgid_plural "Sending %d messages"
  msgstr[0] "Αποστολή %d μηνύματος"
  msgstr[1] "Αποστολή %d μηνυμάτων"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:982
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Γράφει μήνυμα."
  
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Γράφει μήνυμα."
  
@@ -3736,7 +3755,7 @@ msgstr "Σύνδεσμος Pastebin"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1668
  msgid "Pastebin response"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1668
  msgid "Pastebin response"
-msgstr "Απόκριση Pastebin "
+msgstr "Απόκριση Pastebin"
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1675
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
  
  #: ../src/empathy-debug-window.c:1675
  msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
@@ -3744,63 +3763,82 @@ msgstr ""
  "Πάρα πολλά δεδομένα για προσθήκη στο πρόχειρο. Παρακαλούμε αποθηκεύσετε τα "
  "αρχεία καταγραφής σε αρχείο."
  
  "Πάρα πολλά δεδομένα για προσθήκη στο πρόχειρο. Παρακαλούμε αποθηκεύσετε τα "
  "αρχεία καταγραφής σε αρχείο."
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1856
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1857
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Παράθυρο αποσφαλμάτωσης"
  
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Παράθυρο αποσφαλμάτωσης"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1916
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1917
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Αποστολή στο pastebin"
  
  msgid "Send to pastebin"
  msgstr "Αποστολή στο pastebin"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1960
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1961
  msgid "Pause"
  msgstr "Παύση"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Παύση"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1973
  msgid "Level "
  msgid "Level "
-msgstr "Επίπεδο"
+msgstr "Επίπεδο "
  
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1991
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1992
  msgid "Debug"
  msgstr "Αποσφαλμάτωση"
  
  msgid "Debug"
  msgstr "Αποσφαλμάτωση"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1996
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1997
  msgid "Info"
  msgstr "Πληροφορίες"
  
  msgid "Info"
  msgstr "Πληροφορίες"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2001 ../src/empathy-debug-window.c:2050
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2002 ../src/empathy-debug-window.c:2077
  msgid "Message"
  msgstr "Μήνυμα"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Μήνυμα"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2006
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2007
  msgid "Warning"
  msgstr "Προειδοποίηση"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Προειδοποίηση"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2011
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2012
  msgid "Critical"
  msgstr "Κρίσιμο"
  
  msgid "Critical"
  msgstr "Κρίσιμο"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2016
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2017
  msgid "Error"
  msgstr "Σφάλμα"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Σφάλμα"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2035
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+msgstr ""
+"Ακόμα κι αν δεν εμφανίζουν κωδικούς πρόσβασης, οι καταγραφές μπορεί να "
+"περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες όπως τη λίστα των επαφών σας ή τα μηνύματα "
+"που στείλατε ή δεχτήκατε πρόσφατα.\n"
+"Εάν δεν θέλετε να δείτε τέτοιες πληροφορίες διαθέσιμες σε μια δημόσια "
+"αναφορά σφάλματος, μπορείτε να επιλέξετε να περιορίσετε την ορατότητα του "
+"σφάλματός σας στους προγραμματιστές του Empathy, όταν το αναφέρετε "
+"εμφανίζοντας τα προχωρημένα πεδία στην <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
+"enter_bug.cgi?product=empathy\">αναφορά σφάλματος</a>."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
  msgid "Time"
  msgstr "Ώρα"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Ώρα"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2038
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2065
  msgid "Domain"
  msgstr "Τομέας"
  
  msgid "Domain"
  msgstr "Τομέας"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2041
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2068
  msgid "Category"
  msgstr "Κατηγορία"
  
  msgid "Category"
  msgstr "Κατηγορία"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2044
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2071
  msgid "Level"
  msgstr "Επίπεδο"
  
  msgid "Level"
  msgstr "Επίπεδο"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2073
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2100
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
@@ -3867,7 +3905,7 @@ msgstr "Έχετε προσκληθεί να μπείτε στο %s"
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου από: %s"
  
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου από: %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:225
+#: ../src/empathy-event-manager.c:973 ../src/empathy-roster-window.c:227
  msgid "Password required"
  msgstr "Απαιτείται συνθηματικό"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "Απαιτείται συνθηματικό"
  
@@ -3900,7 +3938,7 @@ msgstr "Άγνωστο"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
  #, c-format
  msgid "%s of %s at %s/s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
  #, c-format
  msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s από %s (%s/s)"
+msgstr "%s από %s στο %s/s"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
  #, c-format
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
  #, c-format
@@ -3951,7 +3989,7 @@ msgstr "Το \"%s\" λήφθηκε από τον/την %s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
  #, c-format
  msgid "\"%s\" sent to %s"
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:493
  #, c-format
  msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "Το \"%s\" στάλθηκε στον/στην %s"
+msgstr "Το \"%s\" στάλθηκε στον %s"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
  msgid "File transfer completed"
  
  #: ../src/empathy-ft-manager.c:496
  msgid "File transfer completed"
@@ -4054,7 +4092,7 @@ msgid ""
  "Password required: %s\n"
  "Members: %s"
  msgstr ""
  "Password required: %s\n"
  "Members: %s"
  msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
  "Απαιτείται πρόσκληση: %s\n"
  "Απαιτείται συνθηματικό: %s\n"
  "Μέλη: %s"
  "Απαιτείται πρόσκληση: %s\n"
  "Απαιτείται συνθηματικό: %s\n"
  "Μέλη: %s"
@@ -4192,12 +4230,12 @@ msgstr "Αρνήσου τον πατέρα σου και πέταξε τ’ όν
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:657
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:657
  msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-msgstr " ή, αν δε θες, ορκίσου μου αγάπη, μόνο αγάπη"
+msgstr "Ή, εάν δε θες, ορκίσου μου αγάπη, μόνο αγάπη"
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:660
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:660
  msgid "And I'll no longer be a Capulet."
-msgstr " κι εγώ, θα πάψω στη στιγμή να είμαι Καπουλέτου."
+msgstr "Κι εγώ, θα πάψω στη στιγμή να είμαι Καπουλέτου."
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:663
  
  #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
  #: ../src/empathy-preferences.c:663
@@ -4221,7 +4259,7 @@ msgstr "Εμφάνιση ομάδων"
  msgid "Show account balances"
  msgstr "Προβολή υπολοίπου του λογαριασμού"
  
  msgid "Show account balances"
  msgstr "Προβολή υπολοίπου του λογαριασμού"
  
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2108
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2241
  msgid "Contact List"
  msgstr "Λίστα επαφών"
  
  msgid "Contact List"
  msgstr "Λίστα επαφών"
  
@@ -4271,7 +4309,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση _αναδυόμενων ειδοποιήσεω
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
  msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "Απε_νεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι."
+msgstr "Απε_νεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
  msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
@@ -4307,7 +4345,7 @@ msgstr "Ήχοι"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
  msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
  msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
-msgstr "Χρήση ακύρωσης η_χώ (echo) για τη βελτίωση ποιότητας κλήσης"
+msgstr "Χρήση ακύρωσης η_χούς για τη βελτίωση ποιότητας κλήσης"
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
  msgid ""
@@ -4388,75 +4426,97 @@ msgstr "Παραλλαγή:"
  msgid "Themes"
  msgstr "Θέματα"
  
  msgid "Themes"
  msgstr "Θέματα"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:242
+#: ../src/empathy-roster-window.c:244
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Δώστε συνθηματικό"
  
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Δώστε συνθηματικό"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:248
+#: ../src/empathy-roster-window.c:250
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Αποσύνδεση"
  
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Αποσύνδεση"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:442
+#: ../src/empathy-roster-window.c:493
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
  msgid "You need to setup an account to see contacts here."
  msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:518
+#: ../src/empathy-roster-window.c:569
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "Συγνώμη, οι λογ/μοι %s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως ότου ενημερωθεί το "
  "λογισμικό %s."
  
  #, c-format
  msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
  msgstr ""
  "Συγνώμη, οι λογ/μοι %s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως ότου ενημερωθεί το "
  "λογισμικό %s."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:636
+#: ../src/empathy-roster-window.c:670
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:674
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:689
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "ο λογαριασμός %s απαιτεί εξουσιοδότηση"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:700
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Διαδικτυακοί λογαριασμοί"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:747
  msgid "Update software..."
  msgstr "Ενημέρωση λογισμικού..."
  
  msgid "Update software..."
  msgstr "Ενημέρωση λογισμικού..."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:642
+#: ../src/empathy-roster-window.c:753
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Επανασύνδεση"
  
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Επανασύνδεση"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:646
+#: ../src/empathy-roster-window.c:757
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"
  
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:651
+#: ../src/empathy-roster-window.c:762
  msgid "Close"
  msgstr "Κλείσιμο"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Κλείσιμο"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:788
+#: ../src/empathy-roster-window.c:904
  msgid "Top up account"
  msgstr "Προσθήκη πίστωσης λογαριασμού"
  
  msgid "Top up account"
  msgstr "Προσθήκη πίστωσης λογαριασμού"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1470
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1590
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr ""
  "Πρέπει να ενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
  #. translators: argument is an account name
  msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
  msgstr ""
  "Πρέπει να ενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
  #. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1478
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1598
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το %s για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
  #, c-format
  msgid "You need to enable %s to see contacts here."
  msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το %s για να δείτε τις επαφές σας εδώ."
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1556
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1676
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "Αλλάξτε την κατάστασης σας για να δείτε τις επαφές εδώ"
  
  msgid "Change your presence to see contacts here"
  msgstr "Αλλάξτε την κατάστασης σας για να δείτε τις επαφές εδώ"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1565
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1685
  msgid "No match found"
  msgstr "Δε βρέθηκε αντιστοιχία"
  
  msgid "No match found"
  msgstr "Δε βρέθηκε αντιστοιχία"
  
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1570
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "Δεν έχετε προσθέσει καμιά επαφή ακόμα"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1695
  msgid "No online contacts"
  msgstr "Καμία επαφή εντός σύνδεσης"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
  msgid "_New Conversation..."
  msgid "No online contacts"
  msgstr "Καμία επαφή εντός σύνδεσης"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
  msgid "_New Conversation..."
-msgstr "Νέα συζήτηση"
+msgstr "_Νέα συζήτηση..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
  msgid "New _Call..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
  msgid "New _Call..."
-msgstr "Νέα κλ_ήση..."
+msgstr "Νέα κ_λήση..."
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
  msgid "Contacts"
  
  #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
  msgid "Contacts"
@@ -4523,6 +4583,16 @@ msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"
  msgid "Go _Online"
  msgstr "Συνδε_θείτε"
  
  msgid "Go _Online"
  msgstr "Συνδε_θείτε"
  
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+#| msgid "Show offline contacts"
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Εμφάνιση επαφών _εκτός σύνδεσης"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+#| msgid "_Add Contacts..."
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "Π_ροσθήκη επαφής..."
+
  #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
  msgid "_New Conversation…"
  msgstr "Νέα _συζήτηση…"
  #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
  msgid "_New Conversation…"
  msgstr "Νέα _συζήτηση…"
@@ -4535,14 +4605,14 @@ msgstr "Νέα _κλήση…"
  msgid "Status"
  msgstr "Κατάσταση"
  
  msgid "Status"
  msgstr "Κατάσταση"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:179
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:177
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "Ολοκληρώθηκε"
  
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
  msgid "Done"
  msgstr "Ολοκληρώθηκε"
  
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:210
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:208
  msgid "Please enter your account details"
  msgid "Please enter your account details"
-msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας."
+msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας"
  
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
  #, c-format
  
  #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
  #, c-format
@@ -4553,6 +4623,9 @@ msgstr "Επεξεργασία επιλογών της επαφής %s"
  msgid "Integrate your IM accounts"
  msgstr "Ενσωματώστε τους λογαριασμούς σας άμεσων μηνυμάτων"
  
  msgid "Integrate your IM accounts"
  msgstr "Ενσωματώστε τους λογαριασμούς σας άμεσων μηνυμάτων"
  
+#~ msgid "i"
+#~ msgstr "i"
+
  #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
  #~ msgstr "Διαχείριση λογαριασμών μηνυμάτων και τηλεφωνίας"
  
  #~ msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
  #~ msgstr "Διαχείριση λογαριασμών μηνυμάτων και τηλεφωνίας"