#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Saad M Niamatullah <saadmniamatullah@gmail.com>, 2009
+# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 08:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 02:14+0600\n"
-"Last-Translator: Saad M Niamatullah <saadmniamatullah@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 10:27+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "IM Client"
-msgstr "IM ক্লায়েন্ট:"
+msgstr "IM ক্লায়েন্ট"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Send and receive messages"
-msgstr "à¦\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dযানà§\8dà¦\9f বারà§\8dতা পাঠান à¦\93 পà§\8dরাপà§\8dত করুন"
+msgstr "বারà§\8dতা পাঠান à¦\93 à¦\97à§\8dরহণ করুন"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "নতà§\81ন à¦\86লাপনà§\87র à¦\9cনà§\8dয সরà§\8dবদা পà§\83থà¦\95 à¦\86লাপন উইন্ডো খোলা হবে।"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\86ডà§\8dডার à¦\9cনà§\8dয সরà§\8dবদা পà§\83থà¦\95 à¦\86ডà§\8dডা উইন্ডো খোলা হবে।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
-"ডাà¦\95নামà§\87র পরà§\87 যà§\87 à¦\85à¦\95à§\8dষর যà§\8bà¦\97 à¦\95রতà§\87 হবà§\87 যà¦\96ন à¦\97à§\8dরà§\81প à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà§\87 ডাà¦\95নাম সমà§\8dপনà§\8dন à¦\95রা (tab) "
-"বà§\8dযবহার à¦\95রা হà§\9f"
+"à¦\97à§\8dরà§\81প à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà§\87 ডাà¦\95নাম সমà§\8dপনà§\8dন à¦\95রা (à¦\9fà§\8dযাব) বà§\8dযবহার à¦\95রার সমà§\9f ডাà¦\95নামà§\87র পরà§\87 যà§\87 à¦\85à¦\95à§\8dষর যà§\8bà¦\97 "
+"à¦\95রতà§\87 হবà§\87।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
msgid "Chat window theme"
-msgstr "à¦\86লাপন à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর থিম"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর থà§\80ম"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
msgid ""
-"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
msgstr ""
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§\8dন à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦\9cনà§\8dয বà§\8dযবহারযà§\8bà¦\97à§\8dয বানান-পরà§\80à¦\95à§\8dষণ বà§\8dযবসà§\8dথার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা "
-"বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)।"
+"বিà¦à¦¿à¦¨à§\8dন à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦\9cনà§\8dয যà§\87 বানান-পরà§\80à¦\95à§\8dষণ বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87 তার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা "
+"বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, \"en, fr, nl\")।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
msgid "Compact contact list"
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে"
+# Translated by sadia
#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
-msgid "Contact list sort criterium"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকার অনুক্রম নির্ধারণে ব্যবহৃত মান"
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr "পরিচিতদের তালিকা ক্রমিকায়নের শর্তাবলী"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr "ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নকারী ছবি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ডিরেক্টরি"
+msgstr ""
+"ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নিতকারী ছবি নির্ধারণের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত ডিরেক্টরি "
+"ব্যবহার করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
msgid "Disable popup notifications when away"
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত হলà§\87 পপ-à¦\86প সà§\82à¦\9aনাবারà§\8dতা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর থাà¦\95লà§\87 পপ-à¦\86প à¦\98à§\8bষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত হলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে"
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর থাà¦\95লে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
msgid "Empathy can publish the user's location"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
msgid "Empathy has asked about importing accounts"
-msgstr "Empathy দà§\8dবারা à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cিà¦\9cà§\8dà¦\9eাসা à¦\95রা হà§\9fেছে"
+msgstr "Empathy à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cিà¦\9cà§\8dà¦\9eাসা à¦\95রেছে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
-msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr "Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Empathy অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে"
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
-msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr "Empathy à¦\9aà§\8dযাà¦\9f à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8b à¦\86à¦\87à¦\95ন হিসà§\87বà§\87 পরিà¦\9aিতির à¦\85বতার বà§\8dযবহার à¦\95রবে"
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Empathy দà§\8dবারা à¦\85বসà§\8dথানà§\87র যথারà§\8dথতা à¦\95মাতà§\87 হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr "Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "নতà§\81ন বারà§\8dতার à¦\9cনà§\8dয পপ-à¦\86প সà§\82à¦\9aনাবারà§\8dতা সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "নতà§\81ন বারà§\8dতার à¦\9cনà§\8dয পপ-à¦\86প à¦\98à§\8bষনা সক্রিয় করা হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
msgid "Enable spell checker"
-msgstr "বানা পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
msgid "Hide main window"
msgstr "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
msgid "Hide the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে।"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
msgid "MC 4 accounts have been imported"
-msgstr "MC 4 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\87ার্ট করা হয়েছে"
+msgstr "MC 4 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\8bর্ট করা হয়েছে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
msgid "MC 4 accounts have been imported."
-msgstr "MC 4 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\87ার্ট করা হয়েছে।"
+msgstr "MC 4 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মà§\8dপà§\8bর্ট করা হয়েছে।"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
msgid "Nick completed character"
msgstr "ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "নতুন আলাপন আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
-
#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
-msgid "Path of the adium theme to use"
-msgstr "যà§\87 adium থিম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87 তার পাথ"
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\86ডà§\8dডা à¦\86রমà§\8dঠহলà§\87 পà§\83থà¦\95 à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bতà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হবà§\87"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
-msgstr "নিরà§\8dবাà¦\9aিত adium থিমà§\87র পাথ, যদি à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà§\87র à¦\9cনà§\8dয adium থিম বà§\8dযবহà§\83ত হà§\9f।"
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "যà§\87 Adium থà§\80ম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87 তার পাথ"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
-msgid "Play a sound for incoming messages"
-msgstr "নতà§\81ন বারà§\8dতা পà§\8dরাপà§\8dত হলà§\87 শবà§\8dদ বাà¦\9cানà§\8b হবà§\87"
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডার à¦\9cনà§\8dয Adium থà§\80ম বà§\8dযবহà§\83ত হলà§\87 Adium থà§\80ম বà§\8dযবহারà§\87র পাথ।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
-msgid "Play a sound for new conversations"
-msgstr "নতà§\81ন à¦\86লাপনà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে"
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "নতà§\81ন বারà§\8dতা à¦\97à§\8dরহণ à¦\95রা হলà§\87 শব্দ বাজানো হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
-msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "পপআপ ঘোষনা করা হবে যদি চ্যাট উইন্ডো ফোকাস করা না থাকে"
-
#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-msgid "Popup notifications when a contact sign in"
-msgstr "পরিà¦\9aিত বà§\8dযà¦\95à§\8dতি সাà¦\87ন-à¦\87ন à¦\95রলà§\87 পপ-à¦\86প সà§\82à¦\9aনাবারà§\8dতা পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হবে"
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা ফà§\8bà¦\95াস à¦\95রা না থাà¦\95লà§\87 পপ-à¦\86প à¦\98à§\8bষনা দà§\87à§\9fা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-msgid "Popup notifications when a contact sign out"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে"
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Salut account is created"
-msgstr "Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে"
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
msgid "Show avatars"
-msgstr "অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে"
+msgstr "অবতারের ছবি প্রদর্শন"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦° à¦\9cনà§\8dয বানা পরà§\80à¦\95à§\8dষণ"
+msgid "Show protocols"
+msgstr "পà§\8dরà§\8bà¦\9fà§\8bà¦\95ল পà§\8dরদরà§\8dশন"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "বানান পরীক্ষণের ভাষারসমূহ"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "বিনিময় করা সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডার।"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "সরà§\8dবশà§\87ষ à¦\85বতারà§\87র à¦\9cনà§\8dয বà§\8dযবহà§\83থ ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।"
+msgstr "সরà§\8dবশà§\87ষ à¦\85বতারà§\87র à¦\9cনà§\8dয বà§\8dযবহà§\83ত ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8b তà§\87 à¦\95থà§\8bপà¦\95থন পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রতà§\87 যà§\87 থিম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bতà§\87 à¦\95থà§\8bপà¦\95থন পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রতà§\87 যà§\87 থà§\80ম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87।"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "সূচনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে"
-
#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f-রà§\81মà§\87র à¦\9cনà§\8dয থিম পà§\8dরà§\9fà§\8bà¦\97 করা হবে"
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "à¦\98à§\8bষনামà§\82লà¦\95 শবà§\8dদ বà§\8dযবহার করা হবে"
-# check the spelling, please.
#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন Web Inspector ব্যবহার করা হবে কি না"
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
-msgstr "Empathy বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\85বসà§\8dথান তার পরিà¦\9aিতিদà§\87র à¦\95াà¦\9bà§\87 পà§\8dরà¦\95াশ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87 à¦\95ি না"
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr "Empathy বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\85বসà§\8dথান তার পরিà¦\9aিতিতà§\87 পà§\8dরà¦\95াশ à¦\95রতà§\87 পারবà§\87 à¦\95ি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না"
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না"
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr "Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
-msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
msgstr "Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
-"programs."
-msgstr "Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।"
+msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+msgstr "Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-"startup."
-msgstr "Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না।"
+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr "Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
-"reasons."
-msgstr "Empathy গোপনীয়তার কারনে অবস্থানের যথার্থতা কমাবে কি না।"
+msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"প্রারম্ভকালে Empathy-র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
msgid ""
-"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-"window icon."
-msgstr "Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না"
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr "গোপনীয়তার কারণে Empathy-র অবস্থানের যথার্থতা কমানো উচিত কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
msgid ""
-"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr ""
-"স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।"
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr "Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না।"
+# check the spelling, please.
#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
msgid ""
-"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "Empathy প্রথমবার সঞ্চালনের সময় Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে কি না।"
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন: Web Inspector, সক্রিয় করা হবে কি না।"
-# check if correct
#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
msgid ""
-"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
-"with."
+"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
+"reconnect."
msgstr ""
-"লেখা শব্দ কি আপনার নির্বাচিত ভাষায় ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না"
+"স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে "
+"কি না।"
+# check if correct
#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
msgid ""
-"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "লেথা হাসি চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না"
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+"টাইপকৃত শব্দগুলো আপনার নির্বাচিত ভাষা অনুযায়ী ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি "
+"না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
-msgstr ""
-"পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr "কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
-"network."
-msgstr ""
-"পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr "পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
-msgstr "বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+"পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
-msgstr "পà§\8dরাপà§\8dত বারà§\8dতা সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "বিà¦à¦¿à¦¨à§\8dন à¦\98à¦\9fনা সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 সà¦\9aà§\87তন à¦\95রতà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
-msgstr "নতà§\81ন à¦\86লাপন সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr "à¦\86à¦\97ত বারà§\8dতা সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cানাতà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
-msgstr "পà§\8dরà§\87রিত বারà§\8dতা সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr "নতà§\81ন à¦\95থà§\8bপà¦\95থনà§\87র à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
-msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
-msgstr "নà§\87à¦\9fà¦\93à§\9fারà§\8dà¦\95à§\87 লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রলà§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr "পà§\8dরà§\87রিত বারà§\8dতার à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
-msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
-msgstr "নà§\87à¦\9fà¦\93à§\9fারà§\8dà¦\95à§\87 লà¦\97-à¦\85ফ à¦\95রলà§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "নà§\87à¦\9fà¦\93à§\9fারà§\8dà¦\95à§\87 লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রলà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
-msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত à¦\85থবা বà§\8dযসà§\8dত থাà¦\95লà§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র à¦\9cনà§\8dয শব্দ বাজানো হবে কি না।"
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "নà§\87à¦\9fà¦\93à§\9fারà§\8dà¦\95 থà§\87à¦\95à§\87 লà¦\97-à¦\86à¦\89à¦\9f à¦\95রলà§\87 à¦\98à§\8bষনাসà§\82à¦\9aà¦\95 শব্দ বাজানো হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।"
-# Check for possible spelling mistake.
#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "পরিà¦\9aিতি à¦\85নলাà¦\87ন à¦\86সলà§\87 পপ-à¦\86প বিà¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি প্রদান করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr "পরিà¦\9aিতি à¦\85ফলাà¦\87নà§\87 à¦\9aলà§\87 à¦\97à§\87লà§\87 পপ-à¦\86প à¦\98à§\8bষনা প্রদান করা হবে কি না।"
+# Check for possible spelling mistake.
#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
-"even if the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr "পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।"
+# Translated by sadia
#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা হলে পপ-আপের মাধ্যমে সূচনা প্রদান করা হবে কি না।"
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো "
+"ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-"windows."
-msgstr "পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না"
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr "নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
-msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr ""
-"পরিচিতি তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা অফ-লাইন থাকলে, তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে "
-"কি না।"
+msgid ""
+"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgstr "পরিচিতির তালিকা ও আড্ডা উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
-msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
-msgstr "অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr ""
+"পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে "
+"কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f রà§\81মà§\87 পরিà¦\9aিতি তালিà¦\95া প্রদর্শন করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর à¦\85থবা বà§\8dযসà§\8dত থাà¦\95লà§\87 পপ à¦\86প à¦\98à§\8bষনা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
-"the 'x' button in the title bar."
-msgstr "করা হবে কি না"
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+msgstr "পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না। "
#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
-msgstr "সà¦\82à¦\95à§\81à¦\9aিত মà§\8bডà§\87, পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা রà§\81মà§\87 পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f-রà§\81মà§\87র à¦\9cনà§\8dয থিম বà§\8dযবহার করা হবে কি না।"
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr "সà¦\82à¦\95à§\81à¦\9aিত মà§\8bডà§\87 পরিà¦\9aিতির তালিà¦\95া পà§\8dরদরà§\8dশন করা হবে কি না।"
+# Translated by sadia
#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
-#, fuzzy
msgid ""
-"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
-"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
-"sort the contact list by state."
-msgstr "পরিচিতির তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন বিচারধারা ব্যবহার করা হবে। "
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা "
+"হবে কি না।"
-#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
-msgid "Can't set an empty display name"
-msgstr "ফাà¦\81à¦\95া পà§\8dরদরà§\8dশিত নাম নিরà§\8dধারণ à¦\95রা যাবà§\87 না"
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:87
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা রà§\81মà§\87র à¦\9cনà§\8dয থà§\80ম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87 à¦\95ি না।"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
+# Translated by sadia
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
+"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
+"the contact list by state."
+msgstr ""
+"পরিচিতি তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন নির্ণায়ক ব্যবহার করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে "
+"পরিচিতদের নামের মাধ্যমে ক্রমিকায়ন করা হয় যার মান \"নাম\"। মান যদি \"স্টেট\" হয় "
+"তবে পরিচিতির তালিকা স্টেট অনুযায়ী ক্রমিকায়ন করা হবে।"
+
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr "মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট পরিচালনা"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2066 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:243
+#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:842
msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলে না"
+msgstr "পà§\8dরà§\87রিত à¦\93 à¦\97à§\83হà§\80ত ফাà¦\87লà§\87র হà§\8dযাশ মিলà¦\9bà§\87 না"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1102
msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "দà§\82রবরà§\8dতà§\80 পরিà¦\9aিতি ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f সমরà§\8dথন à¦\95রà§\87 না"
+msgstr "দà§\82রবরà§\8dতà§\80 পরিà¦\9aিতি দà§\8dবারা ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f সমরà§\8dথিত নà§\9f"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1160
msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইল টি স্বাভাবিক ফাইল নয়"
+msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয়"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1166
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
msgid "The selected file is empty"
-msgstr "নির্বাচিত ফাইল টি ফাঁকা"
+msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা"
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
+#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:834
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:77
msgid "People nearby"
msgstr "নিকটবর্তী ব্যক্তিরা"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
msgid "Socket type not supported"
-msgstr "সà¦\95à§\87à¦\9fà§\87র ধরণ সমর্থিত নয়"
+msgstr "সà¦\95à§\87à¦\9fà§\87র ধরন সমর্থিত নয়"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
msgid "No reason was specified"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "ফাà¦\87ল বিনিমà§\9fà§\87র à¦\95াà¦\9c à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 বাতিল করেছেন"
+msgstr "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 ফাà¦\87ল বিনিমà§\9fà§\87র à¦\95াà¦\9c বাতিল করেছেন"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f à¦\95রতà§\87 সমসà§\8dযা"
+msgstr "ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f à¦\95রার সমà§\9f তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96া দিà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f à¦\95রতà§\87 সà¦\95à§\8dষম হননি"
+msgstr "à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f à¦\95রতà§\87 à¦\85à¦\95à§\8dষম"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417 ../libempathy/empathy-utils.c:314
msgid "Unknown reason"
msgstr "অজানা কারণ"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
msgid "Available"
-msgstr "à¦\89পসà§\8dথিত"
+msgstr "বিদà§\8dযমান"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্ত"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
msgid "Away"
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত"
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
-msgid "Hidden"
-msgstr "à¦\86à§\9cালà§\87"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
+msgid "Invisible"
+msgstr "à¦\85দà§\83শà§\8dয"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
msgid "Offline"
msgstr "অফ-লাইন"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
+msgid "No reason specified"
+msgstr "কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+msgid "Network error"
+msgstr "নেটওয়ার্ক ত্রুটি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+msgid "Encryption error"
+msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+msgid "Name in use"
+msgstr "নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+msgid "Certificate error"
+msgstr "সার্টিফিকেটে ত্রুটি"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:429 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
msgid "People Nearby"
msgstr "নিকটবর্তী ব্যক্তিরা"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:385
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! জাপান"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:386
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook আড্ডা"
# spelling mistake, but cannot find right character on keyboard
#: ../libempathy/empathy-time.c:167
msgid "in the future"
-msgstr "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8eে"
+msgstr "à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:462
msgid "All"
msgstr "সকল"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:594
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1126
+msgid "Username:"
+msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1474
+msgid "L_og in"
+msgstr "লগ ইন (_o)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1553
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1618
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1621
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the server. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%2$s এ %1$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2039
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2043
+msgid "New account"
+msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট"
+
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> MyScreenName</span>"
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> MyScreenName"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
msgid "Advanced"
-msgstr "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9a পরà§\8dযাà§\9fà§\87র"
+msgstr "à¦\89নà§\8dনত"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "Pass_word:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_w)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "আপনার AIM password কি?"
+msgstr "আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "আপনার AIM screen name কি?"
+msgstr "আপনার AIM পর্দায় নাম কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "_Port:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> username</span>"
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> username"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "আপনার GroupWise User ID কি?"
+msgstr "আপনার GroupWise ব্যবহারকারী ID কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "আপনার GroupWise password কি?"
+msgstr "আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> 123456789</span>"
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> 123456789"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
msgid "ICQ _UIN:"
-msgstr "ICQ _UIN:"
+msgstr "ICQ UIN: (_U)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
msgid "What is your ICQ UIN?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "আপনার ICQ password কি?"
+msgstr "আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Charset:"
-msgstr "à¦\95à§\8dযারসà§\87à¦\9f: (_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "à¦\85à¦\95à§\8dষর সমষà§\8dà¦\9fি: (_C)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
msgid "New Network"
msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক"
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:217
+msgid "Auto"
+msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:187
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:190
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:193
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+# Translated by sadia
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:222
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+# Translated by sadia
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:227
+msgid "Options"
+msgstr "অপশন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:230
+msgid "None"
+msgstr "কোনটি না"
+
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Charset:"
-msgstr "à¦\95à§\8dযারসà§\87à¦\9f:"
+msgid "Character set:"
+msgstr "à¦\85à¦\95à§\8dষর সমষà§\8dà¦\9fি:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
msgid "Network"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
msgid "Nickname:"
-msgstr "à¦\89পনাম (Nickname):"
+msgstr "ডাà¦\95নাম:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:5
msgid "Password:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:7
msgid "Real name:"
-msgstr "নাম:"
+msgstr "à¦\86সল নাম:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
msgid "Servers"
msgstr "সার্ভার"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@gmail.com</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> user@gmail.com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@gmail.com"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@jabber.org</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> user@jabber.org</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@jabber.org"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
msgid "Override server settings"
-msgstr "সারà§\8dà¦à¦¾à¦°à§\87র সà§\87à¦\9fিà¦\82সমà§\82হ à¦\85à¦\97à§\8dরাহà§\8dয করা হবে"
+msgstr "সারà§\8dà¦à¦¾à¦°à§\87র সà§\87à¦\9fিà¦\82সমà§\82হ à¦\89পà§\87à¦\95à§\8dষা করা হবে"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
msgid "Pri_ority:"
-msgstr "à¦\97à§\81রà§\81তà§\8dব: (_o))"
+msgstr "à¦\85à¦\97à§\8dরাধিà¦\95ার: (_o)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
msgid "Reso_urce:"
-msgstr "সামà¦\97à§\8dরà§\80: (_u)"
+msgstr "রিসà§\8bরà§\8dস: (_u)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ Facebook লগ-ইন নয়।\n"
+"যদি আপনি facebook.com/<b>ব্যাজার</b>হন, <b>ব্যাজার</b>দিন।\n"
+"যদি আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই <a href="
+"\"http://www.facebook.com/username/\">পৃষ্ঠাটি ব্যবহার করুন</a>।"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
msgid "Use old SS_L"
msgstr "পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "আপনার Facebook পাসওয়ার্ড কি?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম কি?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "আপনার Google ID কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "What is your Google password?"
-msgstr "আপনার Google password কি?"
+msgstr "আপনার Google পাসওয়ার্ড কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "আপনার Jabber ID কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "আপনার Jabber password কি?"
+msgstr "আপনার Jabber পাসওয়ার্ড কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "আপনার Jabber ID কি?"
+msgstr "আপনার কাঙ্খিত Jabber ID কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "আপনার Jabber password কি?"
+msgstr "আপনার কাঙ্খিত Jabber পাসওয়ার্ড কি?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
msgstr "এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "SSL সারà§\8dà¦\9fিফিà¦\95à§\87à¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত সমসà§\8dযা উপেক্ষা করা হবে (_I)"
+msgstr "SSL সারà§\8dà¦\9fিফিà¦\95à§\87à¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তà§\8dরà§\81à¦\9fি উপেক্ষা করা হবে (_I)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> user@hotmail.com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@hotmail.com"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "আপনার Windows Live password কি?"
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "আপনার Windows Live ID কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "What is your Windows Live user name?"
-msgstr "আপনার Windows Live user name কি?"
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Email:"
-msgstr "ই-মেইল: (_E)"
+msgid "_E-mail address:"
+msgstr "ই-মেইল ঠিকানা: (_E)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "_First Name:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_Jabber ID:"
-msgstr "_Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID: (_J)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Last Name:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "_Nickname:"
-msgstr "à¦\89পনাম: (_N)"
+msgstr "ডাà¦\95নাম: (_N)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
msgid "_Published Name:"
msgstr "প্রকাশিত নাম: (_P)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@my.sip.server</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>উদাহরণ:</b> user@my.sip.server</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>উদাহরণ:</b> user@my.sip.server"
-#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "প্রমাণীকরণের ব্যবহারকারী নাম:"
+
+# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-msgid "Discover STUN"
-msgstr "STUN অনুসন্ধান করা হবে"
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "বাইন্ডিং অনুসন্ধান করা হবে"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে STUN সার্ভার অনুসন্ধান করা হবে"
+# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "STUN Server:"
-msgstr "STUN সার্ভার:"
+msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
+msgstr "আউটবাউন্ড অনুরোধের জন্য প্রক্সির হোস্টের নাম।"
+# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "STUN port:"
-msgstr "STUN পোর্ট:"
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "বিরতি (সেকেন্ড)"
+# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "à¦\86পনার SIP account password à¦\95ি?"
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "à¦\85পশন সà¦\95à§\8dরিà§\9f রাà¦\96া হবà§\87"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr "আপনার SIP login ID কি?"
+msgid ""
+"Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
+"STUN server."
+msgstr "STUN সার্ভারের হোস্টের নামের জন্য সার্ভিস ডোমেইনের DNS SRV রেকর্ড দেখুন।"
+# Translated by sadia
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "শিথিল রাউটিং"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Mechanism:"
+msgstr "পদ্ধতি:"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "বিবিধ অপশন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "NAT ট্রাভের্সাল অপশন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Port of the proxy for outbound requests."
+msgstr "আউটবাউন্ড অনুরোধের জন্য প্রক্সির পোর্ট।"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Port:"
+msgstr "পোর্ট: "
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "প্রক্সি অপশন"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "STUN Server:"
+msgstr "STUN সার্ভার:"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Server:"
+msgstr "সার্ভার: "
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+msgid ""
+"The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
+"username."
+msgstr ""
+"SIP প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারীর নাম, যদি SIP URI\n"
+" ব্যবহারকারীর নাম থেকে আলাদা হয়।"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+msgid "Transport:"
+msgstr "ট্রান্সপোর্ট:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid ""
+"Update the registration binding if the external address for the client is "
+"discovered to be different from the local binding."
+msgstr ""
+"ক্লায়েন্টের বাহ্যিক ঠিকানা স্থানীয় বাইন্ডিং থেকে ভিন্ন হলে নিবন্ধন বাইন্ডিং হালনাগাদ "
+"করা হবে।"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid ""
+"Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
+"3261."
+msgstr "RFC 3261-তে সুপারিশকৃত শিথিল রাউটিং আচরন ও রাউট শীর্ষচরণ ব্যবহার করা হবে।"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "আপনার SIP অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড কি?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:26
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "আপনার SIP লগ-ইন ID কি?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:27
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japan ব্যবহার করা হবে (_Y)"
+msgid "Use _Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! জাপান ব্যবহার করা হবে (_Y)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "What is your Yahoo! ID?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "আপনার Yahoo! password কি?"
+msgstr "আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কি?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Yahoo I_D:"
-msgstr "Yahoo I_D:"
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "Yahoo! ID: (_D)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr "বà§\88ঠà¦\95 à¦\93 à¦\9aà§\8dযাà¦\9f-রà§\81ম থà§\87à¦\95à§\87 পà§\8dরাপà§\8dত à¦\86মনà§\8dতà§\8dরণà¦\97à§\81লি উপেক্ষা করা হবে (_I)"
+msgid "_Ignore conference and chat room invitations"
+msgstr "à¦\85ধিবà§\87শন à¦\93 à¦\86ডà§\8dডার à¦\86সরà§\87র à¦\86মনà§\8dতà§\8dরণ উপেক্ষা করা হবে (_I)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "_Room List locale:"
-msgstr "রà§\81ম তালিà¦\95ার লà§\8bà¦\95à§\87à¦\87ল: (_R)"
+msgstr "রà§\81ম তালিà¦\95ার লà§\8bà¦\95à§\8dযাল: (_R)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
msgid "Couldn't convert image"
-msgstr "à¦\9bবি রà§\82পানà§\8dতর à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "à¦\9bবি রà§\82পানà§\8dতর à¦\95রা যাà§\9fনি"
#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
-msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
-msgstr "à¦\97à§\8dরহণযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦\9bবির বিনà§\8dযাসà¦\97à§\81লির মধà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fিà¦\93 à¦\86পনার সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম দà§\8dবারা সমরà§\8dথিত হà§\9f না"
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "à¦\97à§\83হà§\80ত à¦\9bবির ফরমà§\8dযাà¦\9fà¦\97à§\81লà§\8bর à¦\8fà¦\95à¦\9fিà¦\93 à¦\86পনার সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম দà§\8dবারা সমরà§\8dথিত নà§\9f"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:915
msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "নিà¦\9cà§\87র অবতারের ছবি নির্বাচন করুন"
+msgstr "à¦\86পনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:918
msgid "No Image"
-msgstr "à¦\9bবি বà§\8dযবহà§\83ত হবà§\87 না"
+msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\9bবি নà§\9f"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:980
msgid "Images"
msgstr "ছবি"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:984
msgid "All Files"
-msgstr "সরà§\8dবধরনà§\87র ফাইল"
+msgstr "সব ফাইল"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:327
msgid "Click to enlarge"
msgstr "বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:233
msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "পুনরায় এই চ্যাটের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
+msgstr "পুনরায় এই আড্ডায় সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
+msgid "Failed to join chat room"
+msgstr "আড্ডার আসরে যোগদান করতে ব্যর্থ"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:673
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:712
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:718
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "আপনি আলোচ্য বিষয়টি পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/মুছে ফেলুন: বর্তমান কথোপকথনের সব বার্তা মুছে ফেলুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:853
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/যোগ দিন <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/জিজ্ঞাসা <contact ID> [<message>]: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:862
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/বার্তা <contact ID> <message>: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/ডাকনাম <nickname>: বর্তমান সার্ভারে আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:868
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/আমাকে <message>: বর্তমান কথোপকথনে একটি ACTION বার্তা পাঠান"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:871
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/বলুন <message>: পাঠান <message> বর্তমান কথোপকথনে। '/' দিয়ে শুরু হওয়া কোন বার্তা "
+"পাঠানোর জন্য এটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: \"/বলুন /নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিতে "
+"যোগ দিন ব্যবহার করা হয়\""
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:876
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/সহায়তা [<command>]: সকল সমর্থিত কমান্ড প্রদর্শন। যদি <command> উল্লেখ করা থাকে, "
+"এর ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে।"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:403
-msgid "Unsupported command"
-msgstr "সঙ্গতিহীন কমান্ড"
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:886
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "ব্যবহার: %s"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
+msgid "Unknown command"
+msgstr "অজানা কমান্ড"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:535
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "অজানা কমান্ড; বিদ্যমান কমান্ডের জন্য /সহায়তা দেখুন"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1174
msgid "offline"
msgstr "অফ-লাইন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
msgid "invalid contact"
-msgstr "পরিà¦\9aিত বà§\8dযà¦\95à§\8dতির তথà§\8dয বà§\88ধ নà§\9f"
+msgstr "à¦\85à¦\95ারà§\8dযà¦\95র পরিà¦\9aিতি"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1180
msgid "permission denied"
-msgstr "à¦\85নà§\81মতি পà§\8dরদান à¦\95রা হà§\9fনি"
+msgstr "à¦\85নà§\81মতি পà§\8dরতà§\8dযাà¦\96à§\8dযাত"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1183
msgid "too long message"
-msgstr "বারà§\8dতা à¦\85তà§\8dযাধিà¦\95 লমà§\8dবা"
+msgstr "à¦\85তà§\8dযাধিà¦\95 দà§\80রà§\8dà¦\98 বারà§\8dতা"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1186
msgid "not implemented"
-msgstr "পà§\8dরà§\9fà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়নি"
+msgstr "বাসà§\8dতবাà§\9fিত হয়নি"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1189
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1193
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "'%s' বারà§\8dতা পাঠাতà§\87 সমসà§\8dযা: %s"
+msgstr "'%s' বারà§\8dতা পাঠাতà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি: %s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1228
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "নির্ধারিত বিষয়: %s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:586
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1230
msgid "No topic defined"
-msgstr "বিষয় নির্ধারিত হয়নি"
+msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b বিষà§\9f নিরà§\8dধারিত হà§\9fনি"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:956
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(কোন পরামর্শ নেই)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1010
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1683
msgid "Insert Smiley"
-msgstr "সà§\8dমাà¦\87লি à¦\9aিহà§\8dন à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত করুন"
+msgstr "সà§\8dমাà¦\87লি সনà§\8dনিবà§\87শ করুন"
#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1675
msgid "_Send"
-msgstr "পাঠিà§\9fà§\87 দিন (_S)"
+msgstr "পাঠান (_S)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1062
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1735
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "বানান পরামর্শ (_S)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "সাম্প্রতিক লগসমূহ ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1960
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1967
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%2$s %1$s -কে কিক্ করেছে"
+msgstr "%1$s-কে %2$s দ্বারা কিক করা হয়েছে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1970
#, c-format
msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s -কে কিক্ করা হয়েছে"
+msgstr "%s-কে কিক করা হয়েছে"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1978
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%2$s %1$s -কে বহিস্কার করেছে"
+msgstr "%2$s দ্বারা %1$s-কে বহিস্কার করা হয়েছে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1981
#, c-format
msgid "%s was banned"
-msgstr "%s -কে বহিস্কার করা হয়েছে"
+msgstr "%s-কে বহিস্কার করা হয়েছে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s রুম থেকে চলে গেছেন"
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1994
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2019
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s রুমে এসেছেন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1277
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2044
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s এখন %s হিসেবে পরিচিত"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179 ../src/empathy-call-window.c:1532
msgid "Disconnected"
msgstr "বিচ্ছিন্ন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1803
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2701
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড; অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন:"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2702
+msgid "Retry"
+msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2707
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "এই রুমটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত:"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2708
+msgid "Join"
+msgstr "যোগ দিন"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848
msgid "Connected"
msgstr "সংযুক্ত"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2901
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
msgid "Conversation"
-msgstr "à¦\86লাপন"
+msgstr "à¦\95থà§\8bপà¦\95থন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:672
msgid "Topic:"
msgstr "বিষয়:"
#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:318
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:786
msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "লিà¦\99à§\8dà¦\95 দà§\8dবারা à¦\9aিহà§\8dনিত ঠিà¦\95ানা à¦\95পি করুন (_C)"
+msgstr "লিà¦\82à¦\95à§\87র ঠিà¦\95ানা à¦\85নà§\81লিপি করুন (_C)"
#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:793
msgid "_Open Link"
-msgstr "লিà¦\99à§\8dà¦\95 দà§\8dবারা à¦\9aিহà§\8dনিত খুলুন (_O)"
+msgstr "লিà¦\82à¦\95 খুলুন (_O)"
#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:423
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:249
msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পরিবরà§\8dতন করুন"
+msgstr "পরিà¦\9aিতি তথà§\8dযাবলà§\80 সমà§\8dপাদনা করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:301
msgid "Personal Information"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:406
msgid "New Contact"
msgstr "নতুন পরিচিতি"
msgid "Subscription Request"
msgstr "সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1633
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
+msgstr "আপনি কি সত্যিই '%s' নামক গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1635
msgid "Removing group"
-msgstr "দল মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হচ্ছে"
+msgstr "à¦\97à§\8dরà§\81প à¦\85পসারণ à¦\95রা হচ্ছে"
#. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1761
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "_Remove"
-msgstr "মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লà§\81ন (_R)"
+msgstr "à¦\85পসারণ (_R)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1714
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিতরà§\82পà§\87 '%s'-à¦\95à§\87 পরিà¦\9aিত তালিà¦\95া থà§\87à¦\95à§\87 সরিà§\9fà§\87 ফà§\87লতà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95?"
+msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি সতà§\8dযিà¦\87 '%s' পরিà¦\9aিতিà¦\9fি à¦\85পসারণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aান?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1716
msgid "Removing contact"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে"
+msgstr "পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:195
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন... (_A)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:206
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "পরিচিতি যোগ করুন… (_A)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:233
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
msgid "_Chat"
-msgstr "à¦\86লাপন (_C)"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা (_C)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:264
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "অডিও কল (_A)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "ভিডিও কল (_V)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
-msgid "_View Previous Conversations"
-msgstr "পূর্ববর্তী আলাপ প্রদর্শন করা হবে (_V)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:347
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "পূর্ববর্তী কথোপকথন (_P)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
msgid "Send file"
msgstr "ফাইল পাঠান"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:392
msgid "Share my desktop"
msgstr "আমার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1379
+msgid "Favorite"
+msgstr "পছন্দনীয়"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:462
msgid "Infor_mation"
msgstr "তথ্য (_m)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:508
+msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:501
-msgid "Inviting to this room"
-msgstr "এই রুমে আমন্ত্রণ করুন"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:562
+#: ../src/empathy-chat-window.c:857
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "এই রুমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:532
-msgid "_Invite to chatroom"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f-রà§\81মà§\87 à¦\86মনà§\8dতà§\8dরণ à¦\95রà§\81ন (_I)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
+msgid "_Invite to chat room"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডার à¦\86সরà§\87 à¦\86মনà§\8dতà§\8dরণ (_I)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
msgid "Select a contact"
msgstr "একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:447
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:503
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1000
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:238
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
-#: ../src/empathy-main-window.c:1019
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:247
+#: ../src/empathy-main-window.c:1050
msgid "Group"
-msgstr "দল"
+msgstr "à¦\97à§\8dরà§\81প"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "দেশের ISO কোড:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480
msgid "Country:"
msgstr "দেশ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482
msgid "State:"
msgstr "প্রদেশ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484
msgid "City:"
msgstr "শহর:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486
msgid "Area:"
msgstr "এলাকা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488
msgid "Postal Code:"
-msgstr "ডাà¦\95 সà¦\82à¦\95à§\87ত:"
+msgstr "পà§\8bসà§\8dà¦\9fাল à¦\95à§\8bড:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490
msgid "Street:"
msgstr "রাস্তা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492
msgid "Building:"
msgstr "ভবন:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494
msgid "Floor:"
-msgstr "তল:"
+msgstr "তলা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496
msgid "Room:"
msgstr "রুম:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498
msgid "Text:"
msgstr "লেখা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500
msgid "Description:"
-msgstr " বর্ণনা:"
+msgstr "বিবরণ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502
msgid "URI:"
msgstr "URI:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504
msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "Accuracy Level:"
+msgstr "শুদ্ধতার মাত্রা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506
msgid "Error:"
msgstr " ত্রুটি:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508
msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "উল্লম্বভাবে ত্রুটি(মিটারে):"
+msgstr "উল্লম্ব ত্রুটি (মিটারে):"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510
msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "অনুভূমিক ত্রুটি(মিটারে):"
+msgstr "অনুভূমিক ত্রুটি (মিটারে):"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512
msgid "Speed:"
-msgstr "দà§\8dরà§\81ততা:"
+msgstr "à¦\97তি:"
# FIXME - Bearing is the clockwise angle (in degrees) from the North direction.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514
msgid "Bearing:"
-msgstr "দিà¦\95বিনà§\8dযাস:"
+msgstr "বà§\87à§\9fারিà¦\82:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516
msgid "Climb Speed:"
-msgstr "à¦\93ঠার দà§\8dরà§\81ততা:"
+msgstr "à¦\93ঠার à¦\97তি:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518
msgid "Last Updated on:"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520
msgid "Longitude:"
-msgstr "দ্রাঘিমা:"
+msgstr "দ্রাঘিমাংশ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522
msgid "Latitude:"
msgstr "অক্ষাংশ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1306
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:524
msgid "Altitude:"
msgstr "উচ্চতা:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>অবস্থান</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Location"
+msgstr "অবস্থান"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "<b>অবস্থান</b>"
+msgstr "<b>অবস্থান</b>,"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:653
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%B %e, %Y , %R UTC তে"
+msgstr "%B %e, %R UTC-তে %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে অক্ষম"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "(তারিখ) -এ <b>অবস্থান</b>\t"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট:"
-
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
msgid "Alias:"
msgstr "উপনাম:"
msgstr "ক্লায়েন্ট:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1002
-msgid "Contact"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তি"
+msgid "Contact Details"
+msgstr "পরিচিতির বিবরণ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "Contact Details"
-msgstr "যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত বিবরণ"
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "Email:"
-msgstr "à¦\87-মà§\87à¦\87ল:"
+msgid "Full name:"
+msgstr "পà§\81রà§\8b নাম:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Fullname:"
-msgstr "সম্পূর্ণ নাম:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Groups"
msgstr "গ্রুপ"
#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:12
msgid "Identifier:"
-msgstr "সনাà¦\95à§\8dতà¦\9aিহà§\8dন:"
+msgstr "à¦\86à¦\87ডà§\87নà§\8dà¦\9fিফাà§\9fার:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
-msgid "Information requested..."
-msgstr "অনুরোধ করা তথ্য..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+#| msgid "Information requested…"
+msgid "Information requested…"
+msgstr "তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে…"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
msgid "OS:"
msgstr "OS:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:15
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
-"যà§\87 à¦\97à§\8dরà§\81পà§\87 পরিà¦\9aিতি দà§\83শà§\8dযমান হতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ "
-"নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপে নির্বাচন না ও কররে পারেন।"
+"যà§\87 à¦\97à§\8dরà§\81পà§\87 পরিà¦\9aিতি দà§\83শà§\8dযমান à¦\95রতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ "
+"নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপ নির্বাচন নাও করতে পারেন।"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
msgid "Version:"
msgstr "সংস্করণ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
-msgid "Web site:"
-msgstr "ওয়েব-সাইট:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
+msgid "Website:"
+msgstr "ওয়েবসাইট:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
msgid "_Add Group"
-msgstr "দল যোগ করুন (_A)"
+msgstr "à¦\97à§\8dরà§\81প যোগ করুন (_A)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
msgid "new server"
msgstr "নতুন সার্ভার"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:700
+#: ../src/empathy-import-widget.c:310
msgid "Account"
msgstr "অ্যাকাউন্ট"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:717
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
msgid "Conversations"
-msgstr "à¦\86লাপন"
+msgstr "à¦\95থà§\8bপà¦\95থন"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
msgid "Previous Conversations"
-msgstr "পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 à¦\86লাপন"
+msgstr "পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 à¦\95থà§\8bপà¦\95থন"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
msgid "Search"
msgid "_For:"
msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:2
-msgid "C_all"
-msgstr "ডাকুন (_a)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:3
-msgid "C_hat"
-msgstr "আলাপন (_h)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
msgid "Contact ID:"
msgstr "পরিচিতির ID:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:144
+msgid "C_hat"
+msgstr "আড্ডা (_h)"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:154
msgid "New Conversation"
-msgstr "নতুন আলাপন"
+msgstr "নতুন কথোপকথন"
+
+#. add video toggle
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:188
+msgid "Send _Video"
+msgstr "ভিডিও পাঠান (_V)"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:196
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "_Call"
+msgstr "কল (_C)"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:206
+msgid "New Call"
+msgstr "নতুন কল"
#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
-msgid "Custom Message..."
-msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
-msgid "Edit Custom Messages..."
-msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:204
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা…"
+
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:346
msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
+# Translated by sadia
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:355
msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "এই স্ট্যাটাসটিকে পছন্দনীয় করতে চাইলে ক্লিক করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:389
msgid "Set status"
-msgstr "à¦\85বসà§\8dথা নির্ধারণ করুন"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dযাà¦\9fাস নির্ধারণ করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:939
msgid "Set your presence and current status"
-msgstr "à¦\86পনার à¦\89পসà§\8dথিতি à¦\93 বরà§\8dতমান à¦\85বসà§\8dথা নির্ধারণ করুন"
+msgstr "à¦\86পনার à¦\89পসà§\8dথিতি à¦\93 বরà§\8dতমান সà§\8dà¦\9fà§\8dযাà¦\9fাস নির্ধারণ করুন"
#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
-msgid "Custom messages..."
-msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1128
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "খুঁজুন:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "Match case"
+msgstr "অবস্থার মিল"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "শব্দসমষ্টি খুঁজে পাওয়া যায়নি"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
msgid "Received an instant message"
-msgstr "à¦\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dযানà§\8dà¦\9f বারà§\8dতা পà§\8dরাপà§\8dত হয়েছে"
+msgstr "তাà§\8eà¦\95à§\8dষণিà¦\95 বারà§\8dতা à¦\97à§\83হà§\80ত হয়েছে"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
msgid "Sent an instant message"
-msgstr "à¦\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dযানà§\8dà¦\9f বার্তা পাঠানো হয়েছে"
+msgstr "তাà§\8eà¦\95à§\8dষণিà¦\95 বার্তা পাঠানো হয়েছে"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
msgid "Incoming chat request"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà§\87র à¦\86à¦\97ত অনুরোধ"
+msgstr "à¦\86à¦\97ত à¦\86ডà§\8dডার অনুরোধ"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:57
msgid "Contact connected"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:63
msgid "Disconnected from server"
-msgstr "সার্ভারে সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
+msgstr "সার্ভার থেকে বিছিন্ন"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:65
msgid "Incoming voice call"
-msgstr "à¦\86à¦\97ত à¦à¦¾à¦·à§\8dযà§\87র কল"
+msgstr "à¦\86à¦\97ত à¦à§\9fà§\87স কল"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:67
msgid "Outgoing voice call"
-msgstr "বাহিরà¦\97ামি à¦à¦¾à¦·à§\8dযà§\87র কল"
+msgstr "বহিরà§\8dà¦\97ামà§\80 à¦à§\9fà§\87স কল"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:69
msgid "Voice call ended"
-msgstr "à¦à¦¾à¦·à§\8dযà§\87র à¦\95ল সমাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+msgstr "à¦à§\9fà§\87স à¦\95ল সমাপà§\8dত"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:362
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
msgid "Enter Custom Message"
msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা লিখুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন"
+msgstr "স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
msgid "Add _New Preset"
-msgstr "নতুন প্রিসেট যোগ করা হবে (_N)"
+msgstr "নতুন প্রিসেট যোগ (_N)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
msgid "Saved Presets"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
msgid "Classic"
-msgstr "পারমà§\8dপরিক"
+msgstr "à¦\95à§\8dলাসিক"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
msgid "Simple"
-msgstr "সাধারণ"
+msgstr "সহà¦\9c"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
msgid "Clean"
-msgstr "পরিশà§\8dরà§\81ত"
+msgstr "পরিসà§\8dà¦\95ার"
#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
msgid "Blue"
msgstr "নীল"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1396
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1550
msgid "Unable to open URI"
-msgstr "URI à¦\96à§\81লতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "URI à¦\96à§\81লতà§\87 à¦\85à¦\95à§\8dষম"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1667
msgid "Select a file"
-msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি ফাà¦\87ল নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন"
+msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1546
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1731
msgid "Select a destination"
-msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\97নà§\8dতবà§\8dয নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন"
+msgstr "গন্তব্য নির্বাচন করুন"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
-msgstr "বরà§\8dতমান লà§\8bà¦\95à§\87à¦\87ল"
+msgstr "বরà§\8dতমান লà§\8bà¦\95à§\8dযাল"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
-msgstr "à¦\86রà§\8dমà§\87নিà§\9fান"
+msgstr "à¦\86রà§\8dমà§\87নà§\80à§\9f"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
-msgstr "বল্টিক"
+msgstr "বালà§\8dà¦\9fিà¦\95"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
-msgstr "সà§\87লà§\8dà¦\9fিà¦\95"
+msgstr "সেলটিক"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "সরলà§\80à¦\95à§\83ত à¦\9aà§\80না"
+msgstr "à¦\9aাà¦\87নিà¦\9c সরলà§\80à¦\95à§\83ত"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "পারমà§\8dপরিà¦\95 à¦\9aà§\80না"
+msgstr "à¦\9aাà¦\87নিà¦\9c সনাতন"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "সিরিলিà¦\95/রà§\81শি"
+msgstr "সিরিলিà¦\95/রাশিà§\9fান"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "সিরিলিà¦\95/à¦\87à¦\89à¦\95à§\8dরà§\87নিà§\9fান"
+msgstr "সিরিলিà¦\95/à¦\87à¦\89à¦\95à§\8dরà§\87নà§\80à§\9f"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
-msgstr "à¦\9cরà§\8dà¦\9cিà§\9fান"
+msgstr "à¦\9cরà§\8dà¦\9cà§\80à§\9f"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
-msgstr "à¦\97à§\81à¦\9cরাতি"
+msgstr "à¦\97à§\81à¦\9cরাà¦\9fি"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
-msgstr "à¦\97à§\81রà§\81মà§\81à¦\96ি"
+msgstr "à¦\97à§\81রà§\81মà§\81à¦\96à§\80"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "হিবà§\8dরà§\81 à¦à¦¿à¦¶ুয়াল"
+msgstr "হিবà§\8dরà§\81 à¦à¦¿à¦¸à§\8dযুয়াল"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
-msgstr "à¦\86à¦\87সলà§\8dযানà§\8dডিà¦\95"
+msgstr "à¦\86à¦\87সলà§\8dযানà§\8dডà§\80à§\9f"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
-msgstr "à¦\9cাপানি"
+msgstr "à¦\9cাপানà§\80"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
-msgstr "রà§\8bমà§\87নিà§\9fান"
+msgstr "রà§\8bমানà§\80à§\9f"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode (ইউনিকোড)"
+msgstr "ইউনিকোড"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
-msgstr "Western (পশ্চিমি)"
+msgstr "পশ্চিমা"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
-msgstr "ভিয়েতনামিস"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
-msgstr ""
-"অ্যাপ্লেটের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পরিচিতি। ফাঁকা হলে কোনো পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে না।"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
-msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
-msgstr "পরিচিতির অবতারের টোকেন। পরিচিতির অবতার না থাকলে ফাঁকা থাকবে।"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Megaphone"
-msgstr "মেগাফোন"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
-msgid "Talk!"
-msgstr "কথা বলুন"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:1
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "পরিচিতি (_A)"
+msgstr "ভিয়েতনামী"
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:2
-msgid "_Information"
-msgstr "তথ্য (_I)"
+# Translated by sadia
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
+msgid "The selected contact cannot receive files."
+msgstr "নির্বাচিত পরিচিতি এখন ফাইল গ্রহণ করতে পারছেন না।"
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr "পà¦\9bনà§\8dদ (_P)"
+# Translated by sadia
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
+msgid "The selected contact is offline."
+msgstr "নিরà§\8dবাà¦\9aিত পরিà¦\9aিতি à¦\8fà¦\96ন à¦\85ফলাà¦\87নà§\87।"
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:166
-msgid "Please configure a contact."
-msgstr "অনুগ্রহ করে পরিচিতির তথ্য কনফিগার করুন।"
+# Translated by sadia
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
+msgid "No error message"
+msgstr "কোন ত্রুটির বার্তা নেই"
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:256
-msgid "Select contact..."
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন..."
+# Translated by sadia
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "তাৎক্ষণিক বার্তা (Empathy)"
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Presence"
-msgstr "উপস্থিতি"
-
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
-msgid "Set your own presence"
-msgstr "নিজের উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন"
-
-#: ../src/empathy.c:742
+#: ../src/empathy.c:584
msgid "Don't connect on startup"
msgstr "প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না"
-#: ../src/empathy.c:746
-msgid "Don't show the contact list on startup"
-msgstr "প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না"
-
-#: ../src/empathy.c:750
-msgid "Show the accounts dialog"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy.c:588
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "প্রারম্ভকালে পরিচিতির তালিকা বা অন্য কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না"
-#: ../src/empathy.c:762
+#: ../src/empathy.c:600
msgid "- Empathy IM Client"
msgstr "- Empathy IM ক্লায়েন্ট"
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:83
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
msgid ""
"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
+"Empathy একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ "
+"পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; "
+"লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো সংস্করণ।"
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:87
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
msgid ""
"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
+"Empathy বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো "
+"ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত "
+"ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।"
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:91
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:93
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+"আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; "
+"যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন"
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:119
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:121
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "GNOME-র সাথà§\87 বà§\8dযবহারযà§\8bà¦\97à§\8dয à¦\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dযানà§\8dà¦\9f মেসেজিং ক্লায়েন্ট"
+msgstr "GNOME-র সাথà§\87 বà§\8dযবহারযà§\8bà¦\97à§\8dয তাà§\8eà¦\95à§\8dষণিà¦\95 মেসেজিং ক্লায়েন্ট"
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:125
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:127
msgid "translator-credits"
-msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"
+msgstr ""
+"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রুণা ভট্টাচার্য্য <runab@redhat.com>\nসাদ এম "
+"নিয়ামতুল্লাহ <saadmniamatullah@gmail.com>\nসাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-#, fuzzy
-msgid "There has been an error while importing the accounts."
-msgstr "Empathy দ্বারা অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+msgid "There was an error while importing the accounts."
+msgstr "অ্যাকাউন্টটি ইম্পোর্ট করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
-msgid "There has been an error while parsing the account details."
-msgstr "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয পারà§\8dস à¦\95রতà§\87 সমসà§\8dযা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+msgid "There was an error while parsing the account details."
+msgstr "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র বিবরণ পারà§\8dস à¦\95রার সমà§\9f à¦\8fà¦\95à¦\9fি তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96া দিà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
-msgid "There has been an error while creating the account."
-msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+msgid "There was an error while creating the account."
+msgstr "অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
-msgid "There has been an error."
-msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি সমসà§\8dযা হয়েছে।"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+msgid "There was an error."
+msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96া দিয়েছে।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:141
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
#, c-format
-msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
-msgstr "ত্রুটি বার্তা ছিল: <span style=\"italic\">%s</span>"
+msgid "The error message was: %s"
+msgstr "ত্রুটি বার্তাটি হচ্ছে: %s"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
msgstr ""
+"আপনি পেছনে ফিরে যেতে পারেন এবং পুনরায় আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণীতে প্রবেশ করার "
+"চেষ্টা করতে পারেন অথবা এই এসিস্ট্যান্ট বন্ধ করুন এবং পরে সম্পাদনা মেনু থেকে একাউন্টটি "
+"যোগ করুন।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1303
msgid "An error occurred"
-msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি সমসà§\8dযা হয়েছে"
+msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96া দিয়েছে"
-#. Create account
#. To translator: %s is the protocol name
#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:413 ../src/empathy-accounts-dialog.c:580
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "নতুন %s অ্যাকাউন্ট"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:393
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:508
msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি ধরনà§\87র à¦\9aà§\8dযাà¦\9f অ্যাকাউন্ট আছে?"
+msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি ধরনà§\87র à¦\86ডà§\8dডা অ্যাকাউন্ট আছে?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:399
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:514
msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
-msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি à¦\86রà§\8b à¦\95à§\8bন à¦\9aà§\8dযাà¦\9f à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\86à¦\9bà§\87 যà§\87 à¦\97à§\81ল সংগঠন করতে চান?"
+msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি à¦\86রà§\8b à¦\95à§\8bন à¦\86ডà§\8dডা à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\86à¦\9bà§\87 যà§\87à¦\97à§\81লà§\8b à¦\86পনি সংগঠন করতে চান?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:405
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520
msgid "Enter your account details"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:410
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:525
msgid "What kind of chat account do you want to create?"
-msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি ধরণà§\87র à¦\9aà§\8dযাà¦\9f অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?"
+msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি ধরনà§\87র à¦\86ডà§\8dডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:416
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:531
msgid "Do you want to create other chat accounts?"
-msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি à¦\86রà§\8b à¦\9aà§\8dযাà¦\9f অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?"
+msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি à¦\86রà§\8b à¦\86ডà§\8dডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:423
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:538
msgid "Enter the details for the new account"
-msgstr "নতà§\81ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয লিà¦\96à§\81ন"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র à¦\9cনà§\8dয বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয দিন"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:653
msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
"calls."
msgstr ""
+"Empathy-র সাহায্যে আপনি আড্ডা দিতে পারেন যারা অনলাইনে আপনার কাছের এবং আপনার "
+"বন্ধু বা সহকর্মী যারা গুগল টক, এইম, উইন্ডোজ লাইভ এবং অন্যান্য আড্ডার প্রোগ্রাম ব্যবহার "
+"করে। মাইক্রোফোন বা ওয়েবক্যাম সহকারে আপনি অডিও বা ভিডিও কলও করতে পারেন।"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:670
msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
-msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি à¦\85নà§\8dয à¦\9aà§\8dযাà¦\9f পà§\8dরà§\8bà¦\97à§\8dরামà§\87র সাথে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে?"
+msgstr "à¦\86পনার à¦\95ি à¦\85নà§\8dয à¦\86ডà§\8dডার পà§\8dরà§\8bà¦\97à§\8dরামে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:549
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:693
msgid "Yes, import my account details from "
-msgstr "হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ইমপোর্ট কর এখান থেকে "
+msgstr "হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ইমপোর্ট কর এখান থেকে"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:570
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:714
msgid "Yes, I'll enter my account details now"
-msgstr "হà§\8dযাà¦\81, à¦\86মার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয দিব"
+msgstr "হà§\8dযাà¦\81, à¦\86মি à¦\8fà¦\96ন à¦\86মার à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র বিসà§\8dতারিত তথà§\8dয দà§\87ব"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:592
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:736
msgid "No, I want a new account"
msgstr "না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট চাই"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:746
msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr "না, à¦\8fà¦\96নà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\87 à¦\85নলাà¦\87ন à¦\86à¦\9bà§\87 তা দেখতে চাই"
+msgstr "না, à¦\8fà¦\87 মà§\82হà§\81রà§\8dতà§\87 à¦\95à§\87 à¦\95à§\87 à¦\85নলাà¦\87নà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87 à¦\86মি শà§\81ধà§\81 তাà¦\87 দেখতে চাই"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:623
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:767
msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr "যà§\87 à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\95à§\87রতà§\87 à¦\9aান তা নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন"
+msgstr "à¦\86পনি যà§\87 à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\87মপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\95রতà§\87 à¦\9aান তা নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন:"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:710
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:851
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"
# FIXME
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:717
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:858
msgid "No, that's all for now"
-msgstr "না, à¦\8fথনà§\87র জন্য যথেষ্ঠ"
+msgstr "না, à¦\8fà¦\96নà¦\95ার জন্য যথেষ্ঠ"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:910
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1117
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct. You can easily change these details later or "
+"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
+msgstr ""
+"Empathy স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গদের খুঁজে বের করে আড্ডা "
+"দিতে পারে। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে যাচাই করুন "
+"নিম্নোক্ত তথ্যগুলো সঠিক কিনা। পরবর্তীতে আপনি এই তথ্যগুলো খুব সহজেই পরিবর্তন বা "
+"'অ্যাকাউন্ট' ডায়ালগ থেকে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1123
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1179
+msgid "Edit->Accounts"
+msgstr "সম্পাদনা->অ্যাকাউন্ট"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1139
+msgid "I don't want to enable this feature for now"
+msgstr "আমি এখন এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চাই না"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1175
+msgid ""
+"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
+"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
+"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
+"the Accounts dialog"
+msgstr ""
+"টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল না করলে, আপনি আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে সংযুক্ত "
+"ব্যাক্তিবর্গের সাথে আড্ডা দিতে পারবেন না। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চান, "
+"অনুগ্রহ করে টেলিপ্যাথি-স্যালুট প্যাকেজটি ইনস্টল করুন এবং অ্যাকাউন্ট ডায়ালগ থেকে কাছের "
+"ব্যাক্তিবর্গের অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1181
+msgid "telepathy-salut not installed"
+msgstr "টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল করা নেই"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1227
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্টের এসিস্ট্যান্ট"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1261
msgid "Welcome to Empathy"
msgstr "Empathy -তে স্বাগতম"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:919
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1270
msgid "Import your existing accounts"
-msgstr "আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট টি ইম্পোর্ট করুন"
+msgstr "আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্টটি ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1288
+msgid "Please enter personal details"
+msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত বিস্তারিত তথ্য দিন"
+# Translated by sadia
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:66
#, c-format
-msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
-msgstr ""
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "আপনার %s অ্যাকাউন্টটিতে অসংরক্ষিত সংশোধনী রয়েছে। "
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the server. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
+# Translated by sadia
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "আপনার নতুন একাউন্টটি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি।"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:263 ../src/empathy-call-window.c:729
+msgid "Connecting…"
+msgstr "সংযুক্ত করা হচ্ছে… "
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:290
#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s তে %1$s"
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "বিচ্ছিন্ন — %s"
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:295
#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "অফলাইন — %s"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-msgid "New account"
-msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:308
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "অফলাইন — কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:316
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "অজানা অবস্থা"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
-#, fuzzy
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "অফলাইন — অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:768
msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
-"আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন!\n"
-"à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিতরà§\82পà§\87 à¦\8fà¦\97িà§\9fà§\87 যà§\87তà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95?"
+"আপনি নতুন একটি অ্যাকাউন্ট তৈরী করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল\n"
+"à¦\95রà§\87 দà§\87বà§\87। à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\86পনি à¦\85à¦\97à§\8dরসর হতà§\87 à¦\9aান?"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1115
#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove your %s account!\n"
-"Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন!\n"
-"আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "আপনি কি %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান?"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
-msgid ""
-"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
-"decide to proceed.\n"
-"\n"
-"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
-"be available."
-msgstr ""
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1119
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "এটি সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না।"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
-#, fuzzy
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1356
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
-"আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন!\n"
-"à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিতরà§\82পà§\87 à¦\8fà¦\97িà§\9fà§\87 যà§\87তà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95?"
+"আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল\n"
+"à¦\95রà§\87 দà§\87বà§\87। à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\86পনি à¦\85à¦\97à§\8dরসর হতà§\87 à¦\9aান?"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
-#, fuzzy
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1933
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
-"আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন!\n"
-"à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিতরà§\82পà§\87 à¦\8fà¦\97িà§\9fà§\87 যà§\87তà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95?"
+"আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল\n"
+"à¦\95রà§\87 দà§\87বà§\87। à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\86পনি à¦\85à¦\97à§\8dরসর হতà§\87 à¦\9aান?"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f"
+msgid "No protocol installed"
+msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\8dরà§\8bà¦\9fà§\8bà¦\95ল à¦\87নসà§\8dà¦\9fল à¦\95রা নà§\87à¦\87"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-msgid "Add new"
-msgstr "নতà§\81ন যà§\8bà¦\97 à¦\95রà§\81ন"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "পà§\8dরà§\8bà¦\9fà§\8bà¦\95ল:"
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Cr_eate"
-msgstr "নির্মাণ করুন (_e)"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "No protocol installed"
-msgstr "কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা নেই"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
"you want to use."
msgstr ""
-"নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করার জন্য, প্রথমে ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-"
-"এন্ড ইনস্টল করা আবশ্যক।"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "_Add..."
-msgstr "যোগ করুন... (_A)"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "_Create a new account"
-msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে (_C)"
+"নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হলে, আপনাকে প্রথমে প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড "
+"ইনস্টল করতে হবে যেগুলো আপনি ব্যবহার করতে চান।"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Reuse an existing account"
-msgstr "বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে (_R)"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+#| msgid "_Add Contact…"
+msgid "_Add…"
+msgstr "যোগ করুন… (_A)"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "account"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+#| msgid "Import"
+msgid "_Import…"
+msgstr "ইম্পোর্ট… (_I)"
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-call-window.c:453
msgid "Contrast"
-msgstr "বà§\88পরিত্য"
+msgstr "বà§\88সাদà§\83শ্য"
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-call-window.c:456
msgid "Brightness"
msgstr "উজ্জ্বলতা"
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-call-window.c:459
msgid "Gamma"
msgstr "গামা"
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-call-window.c:567
msgid "Volume"
-msgstr "à¦\86à¦\93à§\9fাà¦\9c"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦\89ম"
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
-msgid "Connecting..."
-msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে..."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-call-window.c:1022
msgid "_Sidebar"
-msgstr "সাইড-বার (_S)"
+msgstr "সাইডবার (_S)"
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
-msgid "Dialpad"
-msgstr "ডায়াল-প্যাড"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-call-window.c:1041
msgid "Audio input"
msgstr "অডিও ইনপুট"
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-call-window.c:1045
msgid "Video input"
msgstr "ভিডিও ইনপুট"
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#: ../src/empathy-call-window.c:1049
+msgid "Dialpad"
+msgstr "ডায়াল-প্যাড"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1117
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "%s দিয়ে ডাকা হবে"
-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1198
msgid "Call"
-msgstr "ডà§\87à¦\95à§\87 নিন"
+msgstr "à¦\95ল"
#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1437
+#: ../src/empathy-call-window.c:1695
#, c-format
msgid "Connected — %d:%02dm"
msgstr "সংযুক্ত — %d:%02dm"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1756
+msgid "Technical Details"
+msgstr "প্রযুক্তিগত বিবরণ"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1794
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr "আপনার কম্পিউটার সমর্থিত অডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr "আপনার কম্পিউটার সমর্থিত ভিডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা "
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1805
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"%s-এর সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠিত করা যাচ্ছে না। আপনাদের মধ্যে কেউ হয়ত এমন নেটওয়ার্কে "
+"আছেন যা সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করে না।"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1811
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "নেটওয়ার্কে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1815
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় অডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1818
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় ভিডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1828
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
+"the Help menu."
+msgstr ""
+"টেলিপ্যাথি কম্পোনেন্টে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে। অনুগ্রহ করে <a href=\"%s\">এই বাগটি "
+"রিপোর্ট করুন</a> এবং সহায়তা মেনুর 'ডিবাগ' উইন্ডো থেকে সংগৃহীত লগ সংযোজন করুন।"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1836
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1875
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "অডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.c:1885
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "ভিডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না"
+
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "Hang up"
-msgstr "দà§\81à¦\83সাধà§\8dযতা"
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "পà§\82রà§\8dবà§\87র পরিà¦\9aিতিà¦\95à§\87 পà§\81নরাà§\9f à¦\95ল à¦\95রà§\81ন"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
-msgid "Redial"
-msgstr "রিডাà§\9fà§\8dল"
+msgid "Camera Off"
+msgstr "à¦\95à§\8dযামà§\87রা বনà§\8dধ"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "Send Audio"
-msgstr "à¦\85ডিà¦\93 পাঠান"
+msgid "Camera On"
+msgstr "à¦\95à§\8dযামà§\87রা সà¦\9aল"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "Send video"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 পাঠান"
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "à¦\95à§\8dযামà§\87রা নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\93 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 পà§\8dরà§\87রণ বনà§\8dধ"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "Video preview"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93র পà§\82রà§\8dবদà§\83শà§\8dয"
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "à¦\95à§\8dযামà§\87রা সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রà§\87 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 পà§\8dরà§\87রণ à¦\95রা হবà§\87"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_Call"
-msgstr "ডেকে নিন (_C)"
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "ক্যামেরা সক্রিয় করা হবে কিন্তু ভিডিও প্রেরণ করা হবে না"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+msgid "Hang up"
+msgstr "হ্যাংআপ"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "বর্তমান কলটি হ্যাংআপ করা হবে"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "Preview"
+msgstr "প্রাকদর্শন"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "Redial"
+msgstr "রিডায়াল"
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Send Audio"
+msgstr "অডিও পাঠান"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "অডিও প্রেরণ টগল করা হবে"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "V_ideo"
+msgstr "ভিডিও (_i)"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Video Off"
+msgstr "ভিডিও বন্ধ"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Video On"
+msgstr "ভিডিও সচল"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Video Preview"
+msgstr "ভিডিও প্রাকদর্শন"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 ../src/empathy-main-window.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-chat-window.c:436 ../src/empathy-chat-window.c:456
#, c-format
-msgid "Conversations (%d)"
-msgstr "আলাপন (%d)"
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d অপঠিত)"
+msgstr[1] "%s (%d অপঠিত)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-chat-window.c:448
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (এবং %u অন্যান্য)"
+msgstr[1] "%s (এবং %u অন্যান্য)"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-chat-window.c:464
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)"
+msgstr[1] "%s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-chat-window.c:473
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)"
+msgstr[1] "%s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:676
msgid "Typing a message."
msgstr "বার্তা লেখা হচ্ছে।"
msgid "C_lear"
msgstr "মুছে ফেলুন (_l)"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-msgid "Chat"
-msgstr "à¦\86লাপন"
+msgid "C_ontact"
+msgstr "পরিà¦\9aিতি (_o)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "সà§\8dমাà¦\87লি যà§\8bà¦\97 à¦\95রà§\81ন (_S)"
+msgid "Chat"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "à¦\9fà§\8dযাব বাà¦\81দিà¦\95à§\87 সরিà§\9fà§\87 নিন (_L)"
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "সà§\8dমাà¦\87লি সনà§\8dনিবà§\87শ à¦\95রà§\81ন (_S)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "à¦\9fà§\8dযাব ডানদিà¦\95à§\87 সরিà§\9fà§\87 নিন (_R)"
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "à¦\85à¦\82শà¦\97à§\8dরহণà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\86মনà§\8dতà§\8dরণ à¦\9cানানâ\80¦ (_P)"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
-msgid "_Contact"
-msgstr "পরিà¦\9aিত বà§\8dযà¦\95à§\8dতি (_C)"
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "à¦\9fà§\8dযাব বাà¦\81দিà¦\95à§\87 সরান (_L)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "ট্যাব ডানদিকে সরান (_R)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
msgid "_Contents"
-msgstr "সà§\82à¦\9aà§\80 (_C)"
+msgstr "বিষà§\9fবসà§\8dতà§\81 (_C)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
msgid "_Conversation"
-msgstr "à¦\86লাপন (_C)"
+msgstr "à¦\95থà§\8bপà¦\95থন (_C)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "_Detach Tab"
msgstr "ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Favorite Chatroom"
-msgstr "জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F)"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_Edit"
+msgstr "সম্পাদনা (_E)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
msgid "_Help"
-msgstr "সাহাযà§\8dয (_H)"
+msgstr "সহাà§\9fতা (_H)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
msgid "_Next Tab"
msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_N)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "_Previous Tab"
msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Show Contact List"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S)"
+msgstr "পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
msgid "_Tabs"
msgstr "ট্যাব (_T)"
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:258
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:256
msgid "Name"
msgstr "নাম"
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:276
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:274
msgid "Room"
msgstr "রুম"
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:285
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:282
msgid "Auto-Connect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ"
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "পà§\8dরিà§\9f রà§\81ম নিà§\9fনà§\8dতà§\8dরন à¦\95রা হবà§\87"
+msgstr "পà¦\9bনà§\8dদনà§\80à§\9f রà§\81ম পরিà¦\9aালনা"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:322
+#: ../src/empathy-event-manager.c:339
+msgid "Incoming video call"
+msgstr "আগত ভিডিও কল"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:339
msgid "Incoming call"
-msgstr "à¦\86à¦\97মনà¦\95ারà§\80 কল"
+msgstr "à¦\86à¦\97ত কল"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:325
+#: ../src/empathy-event-manager.c:343
#, c-format
-msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
-msgstr "%s আপনাকে ডাকছে, আপনি কি কল টি গ্রহণ করতে চান?"
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s আপনাকে ভিডিও কলে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:332
+#: ../src/empathy-event-manager.c:344
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s আপনাকে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:366
msgid "_Reject"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:338
+#: ../src/empathy-event-manager.c:372
msgid "_Answer"
msgstr "উত্তর দিন (_A)"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:453
+#: ../src/empathy-event-manager.c:489
#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "%s থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86à¦\97মনà¦\95ারà§\80 কল"
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "%s থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86à¦\97ত à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 কল"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:497
+#: ../src/empathy-event-manager.c:489
#, c-format
-msgid "%s is offering you an invitation"
-msgstr "%s আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
-msgid "An external application will be started to handle it."
-msgstr "এটি পরিচালনার জন্য একটি বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
-msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-msgstr "এটি পরিচালনার জন্য বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশনের প্রয়োজন নেই।"
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "%s থেকে আগত কল"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:635
+#: ../src/empathy-event-manager.c:579
msgid "Room invitation"
msgstr "রুমের আমন্ত্রণ"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:638
+#: ../src/empathy-event-manager.c:582
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:646
+#: ../src/empathy-event-manager.c:590
msgid "_Decline"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_D)"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:651
+#: ../src/empathy-event-manager.c:595
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "_Join"
msgstr "যোগ দিন (_J)"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:690
+#: ../src/empathy-event-manager.c:634
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:660
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
-msgstr "%s থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86সনà§\8dন ফাইল বিনিময়"
+msgstr "%s থà§\87à¦\95à§\87 à¦\86à¦\97ত ফাইল বিনিময়"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:896
+#: ../src/empathy-event-manager.c:818
#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
-msgstr "%s দ্বারা অনুরোধ করা সাবস্ক্রিপশন"
+msgstr "%s দ্বারা অনুরোধকৃত সাবস্ক্রিপশন"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:900
+#: ../src/empathy-event-manager.c:822
#, c-format
msgid ""
"\n"
"বার্তা: %s"
#. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:936
+#: ../src/empathy-event-manager.c:862
#, c-format
msgid "%s is now offline."
-msgstr "%s à¦\8fথন à¦\85ফ-লাà¦\87ন à¦\86à¦\9bà§\87"
+msgstr "%s à¦\8fà¦\96ন à¦\85ফ-লাà¦\87নà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87ন।"
#. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:952
+#: ../src/empathy-event-manager.c:878
#, c-format
msgid "%s is now online."
-msgstr "%s à¦\8fথন à¦\85ন-লাà¦\87ন à¦\86à¦\9bà§\87"
+msgstr "%s à¦\8fà¦\96ন à¦\85ন-লাà¦\87নà§\87 à¦\86à¦\9bà§\87ন।"
#. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:101
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"
#. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:104
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:180
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s হয়েছে, মোট %s, গতি %s/s"
+msgstr "%3$s/s-তে %2$s-এর %1$s"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:276
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
#, c-format
msgid "%s of %s"
-msgstr "%s, সর্বমোট %s"
+msgstr "%2$s-এর %1$s"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:307
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "\"%s\" প্রাপ্ত করা হচ্ছে, %s থেকে"
+msgstr "\"%2$s\" থেকে %1$s গ্রহণ করা হচ্ছে"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:310
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "\"%s\" পাঠানো হচ্ছে, %s-কে"
+msgstr "\"%1$s\" থেকে %2$s-তে পাঠানো হচ্ছে"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:340
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr " %s থেকে \"%s\" গ্রহণ করতে সমস্যা হয়েছে"
+msgstr " %2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:343
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342
msgid "Error receiving a file"
-msgstr "ফাà¦\87ল à¦\97à§\83হন à¦\95রতà§\87 সমসà§\8dযা হয়েছে"
+msgstr "ফাà¦\87ল à¦\97à§\8dরহণà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি দà§\87à¦\96া দিয়েছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:348
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347
#, c-format
msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "\"%s\" %s কে পাঠাতে ব্যর্থ"
+msgstr "\"%s\"-কে %s-এ পাঠাতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:351
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
msgid "Error sending a file"
-msgstr "ফাà¦\87ল পাঠাতà§\87 সমসà§\8dযা"
+msgstr "ফাà¦\87ল পাঠাতà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:490
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489
#, c-format
msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "\"%s\" প্রাপ্ত হয়েছে, %s থেকে"
+msgstr "%2$s থেকে \"%1$s\" গ্রহণ করা হয়েছে"
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:495
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494
#, c-format
msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "\"%s\" প্রেরিত হয়েছে, %s-কে"
+msgstr "\"%s\", %s-তে প্রেরিত হয়েছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:498
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497
msgid "File transfer completed"
-msgstr "ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+msgstr "ফাà¦\87ল বিনিমà§\9f সমà§\8dপনà§\8dন"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783
msgid "Waiting for the other participant's response"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "\"%s\" -এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হছে"
+msgstr "\"%s\"-এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হচ্ছে"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "\"%s\"-কে হ্যাশ করা হছে"
+msgstr "\"%s\"-à¦\95à§\87 হà§\8dযাশ à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:991
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1003
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1058
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
msgid "Remaining"
msgstr "অবশিষ্ট"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr "সম্পন্ন, বাতিল করা ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে"
+msgstr "সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে"
#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
-"à¦\87মপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\96à§\81à¦\81à¦\9cà§\87 পাà¦\93à§\9fা যাà§\9fনি। বরà§\8dতমানà§\87 Empathy সà§\81ধà§\81 মাত্র Pidgin "
-"থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fকাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে।"
+"à¦\87মপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\95à§\8bন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f à¦\96à§\81à¦\81à¦\9cà§\87 পাà¦\93à§\9fা যাà§\9fনি। বরà§\8dতমানà§\87 Empathy শà§\81ধà§\81মাত্র Pidgin "
+"থà§\87à¦\95à§\87 à¦\85à§\8dযাকাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে।"
#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
msgid "Import Accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন"
#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:301
+#: ../src/empathy-import-widget.c:290
msgid "Import"
msgstr "ইম্পোর্ট"
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:299
msgid "Protocol"
msgstr "প্রোটোকল"
-#: ../src/empathy-import-widget.c:334
+#: ../src/empathy-import-widget.c:323
msgid "Source"
-msgstr "উৎসস্থল"
+msgstr "উৎস"
#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "%s অ্যাকাউন্ট"
-#: ../src/empathy-main-window.c:399
-msgid "_Edit account"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:502
-msgid "No error specified"
-msgstr "ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:505
-msgid "Network error"
-msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:508
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "অনুমোদন ব্যর্থ"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:511
-msgid "Encryption error"
-msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:514
-msgid "Name in use"
-msgstr "নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:517
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:520
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:523
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:526
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:529
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:532
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "সার্টিফিকেটের ফিনঙ্গারপ্রিন্ট-এ গরমিল"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-main-window.c:437
+msgid "Reconnect"
+msgstr "পুনরায় সংযুক্ত করা হবে"
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-main-window.c:443
+msgid "Edit Account"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা "
-#: ../src/empathy-main-window.c:538
-msgid "Certificate error"
-msgstr "সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-main-window.c:449
+msgid "Close"
+msgstr "বন্ধ"
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
-msgid "Unknown error"
-msgstr "à¦\85à¦\9cানা তà§\8dরà§\81à¦\9fি"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1033
+msgid "Contact"
+msgstr "পরিà¦\9aিতি"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1288
+#: ../src/empathy-main-window.c:1414
msgid "Show and edit accounts"
msgstr "অ্যাকাউন্ট প্রদর্শন ও সম্পাদনা"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
msgid "Contact List"
-msgstr "পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা"
+msgstr "পরিচিতি তালিকা"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
msgid "Contacts on a _Map"
-msgstr "মà§\8dযাপà§\87 পরিà¦\9aিতিরা (_M)"
+msgstr "ম্যাপে পরিচিতরা (_M)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
msgid "Context"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
msgid "Join _Favorites"
-msgstr "à¦\9cনপà§\8dরিà§\9fà¦\97à§\81লিতে যোগ দিন (_F)"
+msgstr "পà¦\9bনà§\8dদনà§\80à§\9fতে যোগ দিন (_F)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
msgid "Manage Favorites"
-msgstr "à¦\9cনপà§\8dরিà§\9f মান পরিচালনা"
+msgstr "পà¦\9bনà§\8dদনà§\80à§\9f পরিচালনা"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
msgid "N_ormal Size"
-msgstr "সাধারণ আকার (_o)"
+msgstr "সà§\8dবাà¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦\95 আকার (_o)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
-msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr "à¦\85বতার সহ সাধারণ à¦\86à¦\95ার (_A)"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "New _Call…"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\95লâ\80¦ (_C)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "নাম à¦\85নà§\81যাà§\9fà§\80 সà§\81বিনà§\8dযসà§\8dত à¦\95রা হবà§\87 (_N)"
+msgid "Normal Size With _Avatars"
+msgstr "à¦\85বতারসহ সাধারণ à¦\86à¦\95ার (_A)"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-msgid "Sort by _Status"
-msgstr "à¦\85বসà§\8dথা à¦\85নà§\81যাà§\9fà§\80 সà§\81বিনà§\8dযসà§\8dত à¦\95রা হবà§\87 (_S)"
+msgid "P_references"
+msgstr "পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হ (_r)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
-msgid "_Accounts"
-msgstr "অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A)"
+msgid "Show P_rotocols"
+msgstr "প্রোটোকল প্রদর্শন (_r)"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "নাম অনুযায়ী সাজান (_N)"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+msgid "Sort by _Status"
+msgstr "স্ট্যাটাস অনুযায়ী সাজান (_S)"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট (_A)"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
msgid "_Compact Size"
-msgstr "ঠাসাঠাসি à¦\95রা আকার (_C)"
+msgstr "সà¦\82à¦\95à§\81à¦\9aিত আকার (_C)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
msgid "_Debug"
msgstr "ডিবাগ (_D)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
msgid "_File Transfers"
msgstr "ফাইল বিনিময় (_F)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-msgid "_Join..."
-msgstr "যোগ দিন (_J)"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+msgid "_Join…"
+msgstr "যোগ দিন… (_J)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "নতà§\81ন à¦\86লাপন...(_N)"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\95থà§\8bপà¦\95থনâ\80¦ (_N)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
msgid "_Offline Contacts"
msgstr "অফ-লাইন পরিচিতি (_O)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
msgid "_Personal Information"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য (_P)"
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "পূর্ববর্তী আলাপন (_P)"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
msgid "_Room"
msgstr "রুম (_R)"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:328
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:338
msgid "Chat Room"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f রà§\81ম"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডার à¦\86সর"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:354
msgid "Members"
msgstr "সদস্য"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:539
#, c-format
-msgctxt ""
-"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
-"and a number."
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Invite required: %s\n"
"পাসওয়ার্ড আবশ্যকীয়: %s\n"
"সদস্য: %s"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
msgid "No"
msgstr "না"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:569
msgid "Could not start room listing"
-msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া তà§\88রি à¦\95রা à¦\86রমà§\8dঠà¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া তà§\88রি à¦\95রা à¦\86রমà§\8dঠà¦\95রা যাà§\9fনি"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:579
msgid "Could not stop room listing"
-msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া তà§\88রি à¦\95রা বনà§\8dধ à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া তà§\88রি à¦\95রা বনà§\8dধ à¦\95রা যাà§\9fনি"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া লà§\8bড à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ"
+msgstr "রà§\81মà§\87র তালিà¦\95া লà§\8bড à¦\95রা যাà§\9fনি"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr ""
-"যà§\87 রà§\81মà§\87 যà§\8bà¦\97দান à¦\95রতà§\87 à¦\9aান তার নাম লিà¦\96à§\82ন à¦\85থবা তালিà¦\95াà§\9f à¦\8fà¦\95à¦\9fা à¦\85থবা তার বà§\87শà§\80 রুমে ক্লিক "
+"যà§\87 রà§\81মà§\87 যà§\8bà¦\97দান à¦\95রতà§\87 à¦\9aান তার নাম লিà¦\96à§\81ন à¦\85থবা তালিà¦\95াà§\9f à¦\8fà¦\95à¦\9fি বা তার বà§\87শি রুমে ক্লিক "
"করুন।"
+# Translated by sadia
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
+"রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের বর্তমান "
+"সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে "
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "Join Room"
-msgstr "রুমে যোগদান কর"
+msgstr "রুমে যোগদান করুন"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Room List"
#: ../src/empathy-preferences.c:148
msgid "Message received"
-msgstr "পà§\8dরাপà§\8dত বারà§\8dতা"
+msgstr "বারà§\8dতা à¦\97à§\83হà§\80ত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
#: ../src/empathy-preferences.c:149
msgid "Message sent"
-msgstr "বারà§\8dতা পাঠানà§\8b হয়েছে"
+msgstr "বারà§\8dতা পà§\8dরà§\87রিত হয়েছে"
#: ../src/empathy-preferences.c:150
msgid "New conversation"
-msgstr "নতà§\81ন à¦\86লাপন"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\95থà§\8bপà¦\95থন"
#: ../src/empathy-preferences.c:151
msgid "Contact goes online"
-msgstr "পরিচিতি অন-লাইন এসেছেন"
+msgstr "পরিচিতি অন-লাইনে এসেছেন"
#: ../src/empathy-preferences.c:152
msgid "Contact goes offline"
-msgstr "পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন"
+msgstr "পরিচিতি অফ-লাইনে চলে গেছেন"
#: ../src/empathy-preferences.c:153
msgid "Account connected"
#: ../src/empathy-preferences.c:154
msgid "Account disconnected"
-msgstr "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87র সাথà§\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 বিà¦\9aà§\8dà¦\9bিনà§\8dন à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+msgstr "অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"
#: ../src/empathy-preferences.c:394
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr "GPS ব্যবহার করার অনুমতি দিন"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr "মোবাইল ফোন ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_c)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Allow _network usage"
-msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে (_n)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
msgid "Appearance"
-msgstr "à¦\9aà§\87হারা"
+msgstr "à¦\85বà§\9fব"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Automatically _connect on startup "
msgstr "প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_c)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Behavior"
msgstr "আচরণ"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà§\87র থিম: (_e)"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডার থà§\80ম: (_e)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত à¦\85থবা বà§\8dযসà§\8dত থাà¦\95লà§\87 সà§\82à¦\9aনাপà§\8dরদানà§\87র ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর à¦\85থবা বà§\8dযসà§\8dত থাà¦\95লà§\87 à¦\98à§\8bষনা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "à¦\85নà§\81পসà§\8dথিত অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"
+msgstr "à¦\85নà§\8dযতà§\8dর অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)"
# Check for possible spelling mistake
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "পরিচিতি অনলাইন আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "পরিচিতি অনলাইনে আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"
+msgstr "পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "à¦\9aà§\8dযাà¦\9f ফà§\8bà¦\95াসà§\87 না থাà¦\95লà§\87 বিà¦\9cà§\8dà¦\9eপà§\8dতি প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)"
+msgstr "à¦\86ডà§\8dডা ফà§\8bà¦\95াস à¦\95রা না থাà¦\95লà§\87 à¦\98à§\8bষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে:"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "Geoclue Settings"
-msgstr "Geoclue পছন্দসমূহ"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "Location"
-msgstr "অবস্থান"
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Location sources:"
+msgstr "অবস্থান উৎস:"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Notifications"
-msgstr "সà§\82à¦\9aনাবারà§\8dতা"
+msgstr "à¦\98à§\8bষনা"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "Play sound for events"
msgstr "বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "Preferences"
-msgstr "পছন্দ"
+msgstr "পছন্দসমূহ"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
"decimal place."
msgstr ""
+"অবস্থান যথার্থতা কমানো বলতে বোঝায় আপনার শহর, প্রদেশ এবং দেশের চাইতে সংক্ষিপ্ত কিছু "
+"নেই যা প্রকাশ করা যায়। ১ ডেসিমেল স্থানের জন্যও GPS স্থানাঙ্ক নির্ভূল হবে।"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "à¦\9bবি রà§\82পে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)"
+msgstr "à¦\9bবি হিসà§\87বে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "রুমে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)"
+msgstr "রুমে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Sounds"
msgstr "শব্দ"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "Spell Checking"
msgstr "বানান পরীক্ষণ"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
+"ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা আছে।"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Themes"
-msgstr "থিম"
+msgstr "থà§\80ম"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "সেলফোন (_C)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "বাবল দà§\8dবারা সà§\82à¦\9aনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"
+msgstr "বà§\81দà§\8dবà§\81দ দà§\8dবারা à¦\98à§\8bষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"
+msgstr "শব্দ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "_GPS"
+msgstr "GPS (_G)"
+
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "নেটওয়ার্ক (IP, Wi-Fi) (_N)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Open new chats in separate windows"
-msgstr "নতà§\81ন à¦\9aà§\8dযাà¦\9fà¦\97à§\81লি পà§\83থà¦\95 à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর মধà§\8dযে খোলা হবে (_O)"
+msgstr "নতà§\81ন à¦\86ডà§\8dডাà¦\97à§\81লà§\8b পà§\83থà¦\95 à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bতে খোলা হবে (_O)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid "_Publish location to my contacts"
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr "অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R)"
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+# Translated by sadia
+#: ../src/empathy-status-icon.c:176
+msgid "Respond"
+msgstr "প্রতিক্রিয়া"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
msgid "Status"
-msgstr "à¦\85বসà§\8dথা"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dযাà¦\9fাস"
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
-#, c-format
-msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr "%s পরিসেবার জন্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
-
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
-"application to handle it"
-msgstr ""
-
#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
msgid "Contact Map View"
-msgstr "পরিà¦\9aিতিদà§\87র মà§\8dযাপ à¦à¦¿à¦\89"
+msgstr "পরিà¦\9aিতিদà§\87র মà§\8dযাপ পà§\8dরদরà§\8dশন"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
-msgid "Error"
-msgstr "ত্রুটি"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
-msgid "Critical"
-msgstr "সঙ্কট পূর্ণ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
-msgid "Warning"
-msgstr "সতর্কবাণী"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
-msgid "Message"
-msgstr "বার্তা"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
-msgid "Info"
-msgstr "তথ্য"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
-msgid "Debug"
-msgstr "ডিবাগ"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1066
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1219
msgid "Debug Window"
msgstr "ডিবাগ উইন্ডো "
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1299
msgid "Pause"
-msgstr "à¦\86à¦\9fà¦\95à§\87 রাà¦\96à§\8b"
+msgstr "বিরতি"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1311
msgid "Level "
msgstr "স্তর"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
+msgid "Debug"
+msgstr "ডিবাগ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1337
+msgid "Info"
+msgstr "তথ্য"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1343 ../src/empathy-debug-window.c:1392
+msgid "Message"
+msgstr "বার্তা"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1349
+msgid "Warning"
+msgstr "সতর্কীকরণ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1355
+msgid "Critical"
+msgstr "সঙ্কটপূর্ণ"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1361
+msgid "Error"
+msgstr "ত্রুটি"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1380
msgid "Time"
msgstr "সময়"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1383
msgid "Domain"
msgstr "ডোমেইন"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1385
msgid "Category"
-msgstr "শà§\8dরà§\87নী"
+msgstr "শà§\8dরà§\87ণী"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1387
msgid "Level"
msgstr "স্তর"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1424
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
-msgstr "নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না"
+msgstr "নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না।"
-#~ msgid "Empathy Instant Messenger"
-#~ msgstr "Empathy ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Account"
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "কথোপকথনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন:"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gmail"
-#~ msgstr "ই-মেইল:"
-
-#~ msgid "Import Accounts..."
-#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "<b>বিবিধ বৈশিষ্ট্য</b>"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "প্রকৃতি:"
-
-#~ msgid "Show _avatars"
-#~ msgstr "অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_a)"
-
-#~ msgid "Show co_mpact contact list"
-#~ msgstr "পরিচিতিদের তালিকা সংকুচন করে প্রদর্শন করা হবে (_m)"
+#: ../src/empathy-accounts.c:213
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না; যেকোন কাজ করুন (যেমন: ইম্পোর্ট করা) এবং প্রস্থান "
+"করুন"
-#~ msgid "Forget password and clear the entry."
-#~ msgstr "পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে ও এনট্রি পরিশ্রুত করা হবে।"
+#: ../src/empathy-accounts.c:217
+msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"
+msgstr "যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না"
-#~ msgid "<b>Network</b>"
-#~ msgstr "<b>নেটওয়ার্ক</b>"
+#: ../src/empathy-accounts.c:221
+msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"প্রারম্ভিকভাবে প্রদত্ত অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন (যেমন: gabble/jabber/"
+"foo_40example_2eorg0)"
-#~ msgid "<b>Servers</b>"
-#~ msgstr "<b>সার্ভার</b>"
+#: ../src/empathy-accounts.c:223
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<account-id>"
-#~ msgid "Edit the selected IRC network"
-#~ msgstr "নির্বাচিত IRC নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Empathy অ্যাকাউন্ট"
-#~ msgid "Remove the selected IRC network"
-#~ msgstr "নির্বাচিত IRC নেটওয়ার্ক মুছে ফেলুন"
+#: ../src/empathy-accounts.c:247
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empathy অ্যাকাউন্ট"
-#~ msgid "_Check Word Spelling..."
-#~ msgstr "শব্দের বানান পরীক্ষা করুন...(_C)"
+#: ../src/empathy-debugger.c:40
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empathy ডিবাগার"
-#~ msgid "<b>Topic:</b>"
-#~ msgstr "<b>বিষয়:</b>"
+#~ msgid "_Add…"
+#~ msgstr "Add… (_A)"
-#~ msgid "Group Chat"
-#~ msgstr "দলভিক্তিক আলাপন"
+#~ msgid "_Import…"
+#~ msgstr "Import… (_I)"
-#~ msgid "Contact Information"
-#~ msgstr "যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য"
+#~ msgid "Salut account is created"
+#~ msgstr "Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে"
-#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
-#~ msgstr "à¦\86মি à¦\86পনাà¦\95à§\87র à¦\86মার পরিà¦\9aিতি তালিà¦\95াà§\9f যà§\8bà¦\97 à¦\95রতà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95।"
+#~ msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
+#~ msgstr "পà§\8dরথমবার Empathy সà¦\9eà§\8dà¦\9aালনà§\87র সমà§\9f Salut à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f তà§\88রি à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87 à¦\95ি না।"
-#~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
-#~ msgstr "দà§\81à¦\83à¦\96িত, à¦\86মার পরিà¦\9aিতি তালিà¦\95াà§\9f à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\86মি সà§\8dথান দিতà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\81à¦\95 নà¦\87।"
+#~ msgid "Show the accounts dialog"
+#~ msgstr "à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত ডাà§\9fলà¦\97 পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রা হবà§\87"
-#~ msgid "<b>Groups</b>"
-#~ msgstr "<b>দল</b>"
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট"
-#~ msgid "Contact information"
-#~ msgstr "যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয"
+#~ msgid "Hidden"
+#~ msgstr "à¦\86à§\9cালà§\87"
-#~ msgid "Word"
-#~ msgstr "শব্দ"
+#~ msgid "<b>Location</b>"
+#~ msgstr "<b>অবস্থান</b>"
-#~ msgid "Suggestions for the word"
-#~ msgstr "শবà§\8dদà§\87র পà§\8dরসà§\8dতাব"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "à¦\87-মà§\87à¦\87ল:"
-#~ msgid "Spell Checker"
-#~ msgstr "বানান পরà§\80à¦\95à§\8dষণ বà§\8dযবসà§\8dথা"
+#~ msgid "C_all"
+#~ msgstr "ডাà¦\95à§\81ন (_a)"
-#~ msgid "Suggestions for the word:"
-#~ msgstr "শবà§\8dদà§\87র পà§\8dরসà§\8dতাব:"
+#~ msgid "Edit Custom Messages..."
+#~ msgstr "সà§\8dবনিরà§\8dধারিত বারà§\8dতা সমà§\8dপাদন à¦\95রà§\81ন..."
-#~ msgid "<b>New Account</b>"
-#~ msgstr "<b>নতুন অ্যাকাউন্ট</b>"
+#~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
+#~ msgstr "ত্রুটি বার্তা ছিল: <span style=\"italic\">%s</span>"
projects / empathy.git / blobdiff