+#~ msgid "milo@ubuntu.com"
+#~ msgstr "milo@ubuntu.com"
+
+#~ msgid "shaunm@gnome.org"
+#~ msgstr "shaunm@gnome.org"
+
+#~ msgid "Available icon"
+#~ msgstr "Icona de dispoñíbel"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "Dispoñible"
+
+#~ msgid "Busy icon"
+#~ msgstr "Icona de ocupado"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Ocupado"
+
+#~ msgid "Away icon"
+#~ msgstr "Icona de ausente"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Ausente"
+
+#~ msgid "Offline icon"
+#~ msgstr "Icona de desconectado"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "Invisíbel"
+
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "Desconectada"
+
+#~ msgid "kittykat3756@gmail.com"
+#~ msgstr "kittykat3756@gmail.com"
+
+#~ msgid "jwcampbell@gmail.com"
+#~ msgstr "jwcampbell@gmail.com"
+
+#~ msgid "Edit, remove and add a custom message"
+#~ msgstr "Editar, quitar e engadir unha mensaxe personalizada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a new custom message, from the <gui>Add New Preset</gui> section:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para engadir unha mensaxe personalizada nova, desde a sección "
+#~ "<gui>Engadir estado gardado</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the drop-down list to select the status you want to set a custom "
+#~ "message to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema na lista despregábel para seleccionar o estado no que quere "
+#~ "estabelecer unha mensaxe personalizada."
+
+#~ msgid "Click on the text box, and type the new custom message."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre a caixa de texto e escriba a nova mensaxe personalizada."
+
+#~ msgid "Click on <gui>Add</gui> to add the new message to the presets ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <gui>Engadir</gui> para engadir unha mensaxe nova aos gardados."
+
+#~ msgid "philbull@gmail.com"
+#~ msgstr "philbull@gmail.com"
+
+#~ msgid "I'd like to see this played up a bit more."
+#~ msgstr "Gustaríame ver isto explicado un pouco máis."
+
+#~ msgid "shaunm"
+#~ msgstr "shaunm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy no longer allows you to create an IRC account without a valid "
+#~ "nick. I've removed the guide link. Remove the text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy xa non lle permite crear unha conta de IRC sen un alcume válido. "
+#~ "Quitouse a ligazón da guía. Quitar o texto."
+
+#~ msgid "Install telepathy-idle"
+#~ msgstr "Instalar telepathy-idle"
+
+#~ msgid "peter.haslam@freenet.de"
+#~ msgstr "peter.haslam@freenet.de"
+
+#~ msgid "Icon for audio conversation"
+#~ msgstr "Icona para a conversa de son"
+
+#~ msgid "Icon for video conversation"
+#~ msgstr "Icona para a conversa de vídeo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I'd like to do tables like this using nothing for No and ✔ for Yes, but "
+#~ "we need to look at the accessibility impact. I've <link href=\"http://"
+#~ "mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006.html"
+#~ "\">asked the accessibility team</link> for input."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gustariame poñer táboas como ésta sen usar nada para Non e ✔ para Sí, "
+#~ "pero débese tener en conta o impacto na accesibilidade. Xa <link href="
+#~ "\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-doc-list/2009-September/msg00006."
+#~ "html\">preguntei ao equipo de accesibilidade</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There's recent work on telepathy-butterfly and papyon to support audio "
+#~ "and video for MSN. It might be released in time for 2.28, but since it "
+#~ "doesn't follow the Gnome release schedule, I can't be sure. If it looks "
+#~ "like it's going to ship, let's mark it Yes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existe traballo recente en telepathy-butterfly e papyon para admitir son "
+#~ "e vídeo para MSN. Pode que se publique a tempo para 2.28 pero xa non "
+#~ "serve a planificación de publicacións de GNOME non se pode estar seguro. "
+#~ "Se parece que vai dar tempo incluirase."
+
+#~ msgid "Resource"
+#~ msgstr "Recurso"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioridad"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Rede"
+
+#~ msgid "Nickname"
+#~ msgstr "Alcume"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Contrasinal"
+
+#~ msgid "Quit message"
+#~ msgstr "Mensaxe de saída"
+
+#~ msgid "Charset"
+#~ msgstr "Conxunto de caracteres"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Servidores"