roster-window: fix crash if empathy_chatroom_manager_find() failed