[darcs-to-svn @ move some code from GossipPrivateChat to GossipChatView]