From: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Date: Sat, 10 Sep 2011 09:12:19 +0000 (+0200)
Subject: Updated Spanish translation
X-Git-Url: https://git.0d.be/?p=empathy.git;a=commitdiff_plain;h=74063b2c0a809709865a81dfa38915a97f427219

Updated Spanish translation
---

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e34aed72..e372c9d3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-08 12:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-10 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-10 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4331,10 +4331,10 @@ msgid ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
-"La cancelación de eco le ayuda a que su voz sea más clara para la otra "
-"persona, pero puede causar problemas en algunos equipos. Si se oyen ruidos "
-"extraños o crujidos durante las llamadas, pruebe a desactivar la cancelación "
-"de eco y reinicie la llamada."
+"La cancelación de eco le ayuda a que la otra persona oiga su voz de forma "
+"más clara pero puede causar problemas en algunos equipos. Si usted o la otra "
+"persona oyen ruidos o tienen problemas durante las llamadas, intente "
+"desactivar la cancelación de eco y reiniciar la llamada."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"