Updated Czech translation

author Marek Černocký <marek@manet.cz>

Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)

committer Marek Černocký <marek@manet.cz>

Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)
author Marek Černocký <marek@manet.cz>
Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)
committer Marek Černocký <marek@manet.cz>
Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po

index e00e7e4cfc6a8681b220d10460f048f4abd30b95..69d31e110d19dfe562d3211d04b41130bd97bae8 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: empathy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-28 09:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 16:17+0100\n"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-16 00:44+0100\n"
  "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
  "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
  "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -462,189 +462,192 @@ msgstr "Spravovat účty IM a VoIP"
  
  #. Tweak the dialog
  #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
  
  #. Tweak the dialog
  #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2215
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Účty IM a VoIP"
  
  msgid "Messaging and VoIP Accounts"
  msgstr "Účty IM a VoIP"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:830
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "Přenos souboru byl dokončen, ale soubor byl poškozen"
  
  msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
  msgstr "Přenos souboru byl dokončen, ale soubor byl poškozen"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1121
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "Přenos souborů není podporován vzdálenou stranou"
  
  msgid "File transfer not supported by remote contact"
  msgstr "Přenos souborů není podporován vzdálenou stranou"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1177
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "Vybraný soubor není běžným souborem"
  
  msgid "The selected file is not a regular file"
  msgstr "Vybraný soubor není běžným souborem"
  
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1186
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "Vybraný soubor je prázdný"
  
  msgid "The selected file is empty"
  msgstr "Vybraný soubor je prázdný"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:283
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
  msgid "Socket type not supported"
  msgstr "Typ soketu není podporován"
  
  msgid "Socket type not supported"
  msgstr "Typ soketu není podporován"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:387
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "Nebyl udán žádný důvod"
  
  msgid "No reason was specified"
  msgstr "Nebyl udán žádný důvod"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:390
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "Byla vyžádána změna stavu"
  
  msgid "The change in state was requested"
  msgstr "Byla vyžádána změna stavu"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:393
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "Zrušili jste přenos souboru"
  
  msgid "You canceled the file transfer"
  msgstr "Zrušili jste přenos souboru"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:396
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "Protistrana zrušila přenos souboru"
  
  msgid "The other participant canceled the file transfer"
  msgstr "Protistrana zrušila přenos souboru"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "Chyba při pokusu o odeslání souboru"
  
  msgid "Error while trying to transfer the file"
  msgstr "Chyba při pokusu o odeslání souboru"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "Protistrana není schopna přenosu souborů"
  
  msgid "The other participant is unable to transfer the file"
  msgstr "Protistrana není schopna přenosu souborů"
  
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:420 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "Neznámý důvod"
  
  msgid "Unknown reason"
  msgstr "Neznámý důvod"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:246
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
  msgid "Available"
  msgstr "Přítomen"
  
  msgid "Available"
  msgstr "Přítomen"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:248
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
  msgid "Busy"
  msgstr "Zaneprázdněn"
  
  msgid "Busy"
  msgstr "Zaneprázdněn"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:251
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
  msgid "Away"
  msgstr "Nepřítomen"
  
  msgid "Away"
  msgstr "Nepřítomen"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:253
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
  msgid "Invisible"
  msgstr "Neviditelný"
  
  msgid "Invisible"
  msgstr "Neviditelný"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:255
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
  msgid "Offline"
  msgstr "Odpojen"
  
  msgid "Offline"
  msgstr "Odpojen"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1898
-#: ../src/empathy-call-window.c:1899 ../src/empathy-call-window.c:1900
-#: ../src/empathy-call-window.c:1901 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
  msgid "Unknown"
  msgstr "Neznámo"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Neznámo"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
  msgid "No reason specified"
  msgstr "Neudán žádný důvod"
  
  msgid "No reason specified"
  msgstr "Neudán žádný důvod"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:354
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "Stav nastaven na „Odhlášen“"
  
  msgid "Status is set to offline"
  msgstr "Stav nastaven na „Odhlášen“"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
  msgid "Network error"
  msgstr "Chyba sítě"
  
  msgid "Network error"
  msgstr "Chyba sítě"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "Ověření selhalo"
  
  msgid "Authentication failed"
  msgstr "Ověření selhalo"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
  msgid "Encryption error"
  msgstr "Chyba šifrování"
  
  msgid "Encryption error"
  msgstr "Chyba šifrování"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
  msgid "Name in use"
  msgstr "Jméno používáno"
  
  msgid "Name in use"
  msgstr "Jméno používáno"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "Certifikát nebyl poskytnut"
  
  msgid "Certificate not provided"
  msgstr "Certifikát nebyl poskytnut"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310 ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "Nedůvěryhodný certifikát"
  
  msgid "Certificate untrusted"
  msgstr "Nedůvěryhodný certifikát"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312 ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "Platnost certifikátu vypršela"
  
  msgid "Certificate expired"
  msgstr "Platnost certifikátu vypršela"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314 ../libempathy/empathy-utils.c:346
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "Certifikát není aktivován"
  
  msgid "Certificate not activated"
  msgstr "Certifikát není aktivován"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316 ../libempathy/empathy-utils.c:348
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "Certifikát názvu počítače nesouhlasí"
  
  msgid "Certificate hostname mismatch"
  msgstr "Certifikát názvu počítače nesouhlasí"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:318 ../libempathy/empathy-utils.c:350
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "Certifikát otisku prstu nesouhlasí"
  
  msgid "Certificate fingerprint mismatch"
  msgstr "Certifikát otisku prstu nesouhlasí"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:320 ../libempathy/empathy-utils.c:352
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "Certifikát je podepsán sám sebou"
  
  msgid "Certificate self-signed"
  msgstr "Certifikát je podepsán sám sebou"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
  msgid "Certificate error"
  msgstr "Chyba certifikátu"
  
  msgid "Certificate error"
  msgstr "Chyba certifikátu"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "Šifrování není dostupné"
  
  msgid "Encryption is not available"
  msgstr "Šifrování není dostupné"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "Certifikát je neplatný"
  
  msgid "Certificate is invalid"
  msgstr "Certifikát je neplatný"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:360
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "Spojení bylo odmítnuto"
  
  msgid "Connection has been refused"
  msgstr "Spojení bylo odmítnuto"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:362
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "Spojení bylo navázáno"
  
  msgid "Connection can't be established"
  msgstr "Spojení bylo navázáno"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:364
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "Spojení bylo ztraceno"
  
  msgid "Connection has been lost"
  msgstr "Spojení bylo ztraceno"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
  msgid "This resource is already connected to the server"
  msgstr "Zdroj je již připojen k serveru"
  
  msgid "This resource is already connected to the server"
  msgstr "Zdroj je již připojen k serveru"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj"
  
  msgid ""
  "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
  msgstr "Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "Takový účet již na serveru existuje"
  
  msgid "The account already exists on the server"
  msgstr "Takový účet již na serveru existuje"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení"
  
  msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
  msgstr "Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:375
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "Certifikát byl odvolán"
  
  msgid "Certificate has been revoked"
  msgstr "Certifikát byl odvolán"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:377
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z "
  "kryptografického hlediska slabý"
  
  msgid ""
  "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
  msgstr ""
  "Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z "
  "kryptografického hlediska slabý"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
  msgid ""
  "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
  "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -652,20 +655,20 @@ msgstr ""
  "Délka certifikátu serveru, nebo délka zřetězených certifikátů serveru, "
  "přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou"
  
  "Délka certifikátu serveru, nebo délka zřetězených certifikátů serveru, "
  "přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:543
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
  msgid "People Nearby"
  msgstr "Lidé v okolí"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
  msgid "People Nearby"
  msgstr "Lidé v okolí"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:548
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japan"
  
  msgid "Yahoo! Japan"
  msgstr "Yahoo! Japan"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:577
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
  msgid "Google Talk"
  msgstr "Google Talk"
  
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:578
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook Chat"
  
  msgid "Facebook Chat"
  msgstr "Facebook Chat"
  
@@ -726,7 +729,7 @@ msgid "All"
  msgstr "Všechny"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
  msgstr "Všechny"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
  #: ../src/empathy-import-widget.c:321
  msgid "Account"
  msgstr "Účet"
  #: ../src/empathy-import-widget.c:321
  msgid "Account"
  msgstr "Účet"
@@ -751,55 +754,57 @@ msgstr "Port"
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
  msgid "%s:"
  msgstr "%s:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1152
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
  #, c-format
  msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
  msgstr "Účet %s je upravován přes My Web Accounts."
  
  #, c-format
  msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
  msgstr "Účet %s je upravován přes My Web Accounts."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
  #, c-format
  msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
  msgstr "Účet %s nelze upravovat v aplikaci Empathy."
  
  #, c-format
  msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
  msgstr "Účet %s nelze upravovat v aplikaci Empathy."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1178
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
  msgid "Launch My Web Accounts"
  msgstr "Spustit My Web Accounts"
  
  msgid "Launch My Web Accounts"
  msgstr "Spustit My Web Accounts"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
  msgid "Username:"
  msgstr "Uživatelské jméno:"
  
  msgid "Username:"
  msgstr "Uživatelské jméno:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
  msgid "A_pply"
  msgstr "_Použít"
  
  msgid "A_pply"
  msgstr "_Použít"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1913
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
  msgid "L_og in"
  msgstr "Přip_ojit"
  
  #. Account and Identifier
  msgid "L_og in"
  msgstr "Přip_ojit"
  
  #. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
  msgid "Account:"
  msgstr "Účet:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
  #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
  msgid "Account:"
  msgstr "Účet:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
  msgid "_Enabled"
  msgstr "Povol_en"
  
  msgid "_Enabled"
  msgstr "Povol_en"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2055
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "Takový účet již existuje"
  
  msgid "This account already exists on the server"
  msgstr "Takový účet již existuje"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "Vytvořit nový účet na serveru"
  
  msgid "Create a new account on the server"
  msgstr "Vytvořit nový účet na serveru"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2250
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
  msgid "Ca_ncel"
  msgstr "_Zrušit"
  
  msgid "Ca_ncel"
  msgstr "_Zrušit"
  
@@ -808,19 +813,19 @@ msgstr "_Zrušit"
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
  #. * like: "MyUserName on freenode".
  #. * You should reverse the order of these arguments if the
  #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s na %2$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s na %2$s"
  
  #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
  #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2573
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "Účet služby %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s Account"
  msgstr "Účet služby %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2577
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
  msgid "New account"
  msgstr "Nový účet"
  
  msgid "New account"
  msgstr "Nový účet"
  
@@ -856,36 +861,47 @@ msgstr "_Heslo:"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
  msgid "Remember Password"
  msgstr "Zapamatovat heslo"
  
  msgid "Remember Password"
  msgstr "Zapamatovat heslo"
  
+#. remember password ticky box
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "Zapamatovat heslo"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
  msgid "Screen _Name:"
  msgstr "Zobrazené jmé_no:"
  
  msgid "Screen _Name:"
  msgstr "Zobrazené jmé_no:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
  msgid "What is your AIM password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k AIM?"
  
  msgid "What is your AIM password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k AIM?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
  msgid "What is your AIM screen name?"
  msgstr "Jaké je vaše zobrazované jméno v AIM?"
  
  msgid "What is your AIM screen name?"
  msgstr "Jaké je vaše zobrazované jméno v AIM?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
  msgid "_Server:"
  msgstr "_Server:"
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
  msgid "_Server:"
  msgstr "_Server:"
@@ -901,11 +917,11 @@ msgstr "<b>Například:</b> uzivatelskejmeno"
  msgid "Login I_D:"
  msgstr "Přihlašovací I_D:"
  
  msgid "Login I_D:"
  msgstr "Přihlašovací I_D:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
  msgid "What is your GroupWise User ID?"
  msgstr "Jaké je vaše uživatelské GroupWise ID?"
  
  msgid "What is your GroupWise User ID?"
  msgstr "Jaké je vaše uživatelské GroupWise ID?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
  msgid "What is your GroupWise password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo ke GroupWise?"
  
  msgid "What is your GroupWise password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo ke GroupWise?"
  
@@ -922,11 +938,11 @@ msgstr "Zn_aková sada:"
  msgid "ICQ _UIN:"
  msgstr "Čí_slo ICQ:"
  
  msgid "ICQ _UIN:"
  msgstr "Čí_slo ICQ:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
  msgid "What is your ICQ UIN?"
  msgstr "Jaké je váš UIN pro ICQ?"
  
  msgid "What is your ICQ UIN?"
  msgstr "Jaké je váš UIN pro ICQ?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
  msgid "What is your ICQ password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k ICQ?"
  
  msgid "What is your ICQ password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k ICQ?"
  
@@ -1027,12 +1043,12 @@ msgstr "Přepsat nastavení serveru"
  msgid "Priori_ty:"
  msgstr "Priori_ta:"
  
  msgid "Priori_ty:"
  msgstr "Priori_ta:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
  msgid "Reso_urce:"
  msgstr "Z_droj:"
  
  #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
  msgid "Reso_urce:"
  msgstr "Z_droj:"
  
  #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
  msgid ""
  "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
  "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
  msgid ""
  "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
  "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
@@ -1045,39 +1061,39 @@ msgstr ""
  "Použijte <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">tento odkaz</a> pro "
  "výběr uživatelského jména, pokud žádné ještě nemáte."
  
  "Použijte <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">tento odkaz</a> pro "
  "výběr uživatelského jména, pokud žádné ještě nemáte."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
  msgid "Use old SS_L"
  msgstr "Použít staré SS_L"
  
  msgid "Use old SS_L"
  msgstr "Použít staré SS_L"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
  msgid "What is your Facebook password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Facebooku?"
  
  msgid "What is your Facebook password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Facebooku?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
  msgid "What is your Facebook username?"
  msgstr "Jaké je vaše uživatelské jméno pro Facebook?"
  
  msgid "What is your Facebook username?"
  msgstr "Jaké je vaše uživatelské jméno pro Facebook?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
  msgid "What is your Google ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Google ID?"
  
  msgid "What is your Google ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Google ID?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
  msgid "What is your Google password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo pro Google?"
  
  msgid "What is your Google password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo pro Google?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
  msgid "What is your Jabber ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Jabber ID?"
  
  msgid "What is your Jabber ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Jabber ID?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
  msgid "What is your Jabber password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo ke službě Jabber?"
  
  msgid "What is your Jabber password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo ke službě Jabber?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
  msgstr "Jaké Jabber ID chcete?"
  
  msgid "What is your desired Jabber ID?"
  msgstr "Jaké Jabber ID chcete?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
  msgid "What is your desired Jabber password?"
  msgstr "Jaké chcete heslo pro Jabber?"
  
  msgid "What is your desired Jabber password?"
  msgstr "Jaké chcete heslo pro Jabber?"
  
@@ -1085,11 +1101,11 @@ msgstr "Jaké chcete heslo pro Jabber?"
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
  msgstr "<b>Například:</b> uzivatel@hotmail.com"
  
  msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
  msgstr "<b>Například:</b> uzivatel@hotmail.com"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
  msgid "What is your Windows Live ID?"
  msgstr "Jaké je ID pro Windows Live?"
  
  msgid "What is your Windows Live ID?"
  msgstr "Jaké je ID pro Windows Live?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
  msgid "What is your Windows Live password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Windows Live?"
  
  msgid "What is your Windows Live password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Windows Live?"
  
@@ -1165,27 +1181,27 @@ msgstr "Port:"
  msgid "Proxy Options"
  msgstr "Nastavení proxy"
  
  msgid "Proxy Options"
  msgstr "Nastavení proxy"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
  msgid "STUN Server:"
  msgstr "Server STUN:"
  
  msgid "STUN Server:"
  msgstr "Server STUN:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
  msgid "Server:"
  msgstr "Server:"
  
  msgid "Server:"
  msgstr "Server:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
  msgid "Transport:"
  msgstr "Přenos:"
  
  msgid "Transport:"
  msgstr "Přenos:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
  msgid "What is your SIP account password?"
  msgstr "Jaké je heslo k vašemu účtu SIP?"
  
  msgid "What is your SIP account password?"
  msgstr "Jaké je heslo k vašemu účtu SIP?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
  msgid "What is your SIP login ID?"
  msgstr "Jaké je vaše přihlašovací ID pro SIP?"
  
  msgid "What is your SIP login ID?"
  msgstr "Jaké je vaše přihlašovací ID pro SIP?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Uživatelské jméno:"
  
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Uživatelské jméno:"
  
@@ -1193,25 +1209,19 @@ msgstr "_Uživatelské jméno:"
  msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
  msgstr "I_gnorovat pozvání do konferencí a diskuzních místností"
  
  msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
  msgstr "I_gnorovat pozvání do konferencí a diskuzních místností"
  
-#. remember password ticky box
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
  #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:302
-msgid "Remember password"
-msgstr "Zapamatovat heslo"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Yahoo! ID?"
  
  msgid "What is your Yahoo! ID?"
  msgstr "Jaké je vaše Yahoo! ID?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
  msgid "What is your Yahoo! password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Yahoo?"
  
  msgid "What is your Yahoo! password?"
  msgstr "Jaké je vaše heslo k Yahoo?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
  msgid "Yahoo! I_D:"
  msgstr "Yahoo! I_D:"
  
  msgid "Yahoo! I_D:"
  msgstr "Yahoo! I_D:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
  msgid "_Room List locale:"
  msgstr "Ná_rodní prostředí seznamu místností:"
  
  msgid "_Room List locale:"
  msgstr "Ná_rodní prostředí seznamu místností:"
  
@@ -1244,160 +1254,168 @@ msgstr "Všechny soubory"
  msgid "Click to enlarge"
  msgstr "Kliknutím zvětšíte"
  
  msgid "Click to enlarge"
  msgstr "Kliknutím zvětšíte"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:645
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci"
  
  msgid "Failed to open private chat"
  msgstr "Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Tato konverzace toto téma nepodporuje"
  
  msgid "Topic not supported on this conversation"
  msgstr "Tato konverzace toto téma nepodporuje"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu"
  
  msgid "You are not allowed to change the topic"
  msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
  msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: vymaže všechny zprávy z této konverzace"
+msgstr "/clear: vymazat všechny zprávy z této konverzace"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
  msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic <téma>: nastaví téma konverzace na <téma>"
+msgstr "/topic <téma>: nastavit téma aktuální konverzace"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:847
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
  
  msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/join <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:850
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
  
  msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
  msgstr "/j <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<ID místnosti>] [<důvod>]: opustit místnost, bez udání tu právě "
+"aktuální"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
  msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr "/query <ID kontaktu> [<zpráva>]: otevře novou soukromou konverzaci"
+msgstr "/query <ID kontaktu> [<zpráva>]: otevřít novou soukromou konverzaci"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
  msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr "/msg <ID kontaktu> <zpráva>: otevře novou soukromou konverzaci"
+msgstr "/msg <ID kontaktu> <zpráva>: otevřít novou soukromou konverzaci"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
  msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <přezdívka>: změní vaši přezdívku na tomto serveru"
+msgstr "/nick <přezdívka>: změnit svoji přezdívku na aktuálním serveru"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
  msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr "/me <zpráva>: zašle zprávu akce této konverzaci"
+msgstr "/me <zpráva>: zaslat zprávu AKCE do aktuální konverzace"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:868
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  "join a new chat room\""
  msgstr ""
  msgid ""
  "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
  "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
  "join a new chat room\""
  msgstr ""
-"/say <zpráva>: pošle <zprávu> do této konverzace. Toto lze použít pro "
+"/say <zpráva>: zaslat <zprávu> do aktuální konverzace. To lze použít pro "
  "posílání zpráv začínajících s „/“. Například: „/say /join je použito pro "
  "připojení do místnosti“"
  
  "posílání zpráv začínajících s „/“. Například: „/say /join je použito pro "
  "připojení do místnosti“"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:873
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgstr ""
  msgid ""
  "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
  "show its usage."
  msgstr ""
-"/help [<příkaz>]: vypíše seznam podporovaných příkazů. Pokud je zadán "
-"<příkaz>, vypíše jeho použití."
+"/help [<příkaz>]: vypsat seznam podporovaných příkazů. Pokud je zadán "
+"<příkaz>, vypsat jeho použití."
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Použití: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s"
  msgstr "Použití: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Neznámý příkaz"
  
  msgid "Unknown command"
  msgstr "Neznámý příkaz"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "Neznámý příkaz, pro výpis dostupných příkazů použijte /help"
  
  msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
  msgstr "Neznámý příkaz, pro výpis dostupných příkazů použijte /help"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
  msgid "offline"
  msgstr "odpojen"
  
  msgid "offline"
  msgstr "odpojen"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1194
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
  msgid "invalid contact"
  msgstr "neplatný kontakt"
  
  msgid "invalid contact"
  msgstr "neplatný kontakt"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
  msgid "permission denied"
  msgstr "oprávnění odepřeno"
  
  msgid "permission denied"
  msgstr "oprávnění odepřeno"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1200
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
  msgid "too long message"
  msgstr "příliš dlouhá zpráva"
  
  msgid "too long message"
  msgstr "příliš dlouhá zpráva"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
  msgid "not implemented"
  msgstr "neimplementováno"
  
  msgid "not implemented"
  msgstr "neimplementováno"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1207
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
  msgid "unknown"
  msgstr "neznámý"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "neznámý"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message '%s': %s"
  msgstr "Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272 ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:707
  msgid "Topic:"
  msgstr "Téma:"
  
  msgid "Topic:"
  msgstr "Téma:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Nastavit téma na: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Topic set to: %s"
  msgstr "Nastavit téma na: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Nestanoveno žádné téma"
  
  msgid "No topic defined"
  msgstr "Nestanoveno žádné téma"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(Žádné návrhy)"
  
  #. translators: %s is the selected word
  msgid "(No Suggestions)"
  msgstr "(Žádné návrhy)"
  
  #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Přidat „%s“ do slovníku"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to Dictionary"
  msgstr "Přidat „%s“ do slovníku"
  
  #. translators: first %s is the selected word,
  #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Přidat „%s“ do slovníku %s"
  
  #, c-format
  msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
  msgstr "Přidat „%s“ do slovníku %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1949
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Vložit smajlíka"
  
  #. send button
  msgid "Insert Smiley"
  msgstr "Vložit smajlíka"
  
  #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1967
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
  msgid "_Send"
  msgstr "_Odeslat"
  
  #. Spelling suggestions
  #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
  msgid "_Send"
  msgstr "_Odeslat"
  
  #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "Návrhy pravopi_sných oprav"
  
  msgid "_Spelling Suggestions"
  msgstr "Návrhy pravopi_sných oprav"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2091
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Nepovedlo se získat záznam nedávné historie"
  
  msgid "Failed to retrieve recent logs"
  msgstr "Nepovedlo se získat záznam nedávné historie"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "%s se odpojil"
  #, c-format
  msgid "%s has disconnected"
  msgstr "%s se odpojil"
@@ -1405,12 +1423,12 @@ msgstr "%s se odpojil"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "%1$s byl vyhozen uživatelem %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was kicked by %2$s"
  msgstr "%1$s byl vyhozen uživatelem %2$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2207
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "%s byl vyhozen"
  #, c-format
  msgid "%s was kicked"
  msgstr "%s byl vyhozen"
@@ -1418,17 +1436,17 @@ msgstr "%s byl vyhozen"
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
  #. translators: reverse the order of these arguments
  #. * if the banned should come before the banner in your locale.
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "%1$s byl zakázán uživatelem %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s was banned by %2$s"
  msgstr "%1$s byl zakázán uživatelem %2$s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "%s byl zakázán"
  
  #, c-format
  msgid "%s was banned"
  msgstr "%s byl zakázán"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "%s opustil místnost"
  #, c-format
  msgid "%s has left the room"
  msgstr "%s opustil místnost"
@@ -1438,51 +1456,93 @@ msgstr "%s opustil místnost"
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
  #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
  #. * please let us know. :-)
  #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s)"
  msgstr " (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2256
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "%s se připojil do místnosti"
  
  #, c-format
  msgid "%s has joined the room"
  msgstr "%s se připojil do místnosti"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "%s je teď znám jako %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s is now known as %s"
  msgstr "%s je teď znám jako %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2420 ../src/empathy-call-window.c:1943
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1123
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Odpojen"
  
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Odpojen"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3051
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:"
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Přejete si uchovat toto heslo?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
+#| msgid "Members"
+msgid "Remember"
+msgstr "Zapamatovat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
+msgid "Not now"
+msgstr "Nyní ne"
  
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
  msgid "Retry"
  msgstr "Opakovat"
  
  msgid "Retry"
  msgstr "Opakovat"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Tato místnost je chráněna heslem:"
  
  msgid "This room is protected by a password:"
  msgstr "Tato místnost je chráněna heslem:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
  msgid "Join"
  msgstr "Připojit"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Připojit"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3196 ../src/empathy-event-manager.c:1145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
  msgid "Connected"
  msgstr "Připojen"
  
  msgid "Connected"
  msgstr "Připojen"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3249
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
  msgid "Conversation"
  msgstr "Konverzace"
  
  msgid "Conversation"
  msgstr "Konverzace"
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Neznámý nebo neplatný identifikátor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Blokování kontaktů není dočasně k dispozici"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Blokování kontaktů není k dispozici"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+#| msgid "permission denied"
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Oprávnění odepřeno"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Nelze blokovat kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+#| msgid "Linked Contacts"
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Upravit blokované kontakty"
+
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
  #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
  #. Copy Link Address menu item
  #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
  #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
@@ -1501,20 +1561,45 @@ msgstr "_Otevřít odkaz"
  msgid "%A %B %d %Y"
  msgstr "%A, %e. %B %Y"
  
  msgid "%A %B %d %Y"
  msgstr "%A, %e. %B %Y"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
  msgid "Edit Contact Information"
  msgstr "Upravit informace o kontaktu"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
  msgid "Edit Contact Information"
  msgstr "Upravit informace o kontaktu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:316
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350
  msgid "Personal Information"
  msgstr "Osobní informace"
  
  msgid "Personal Information"
  msgstr "Osobní informace"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:425
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119
  msgid "New Contact"
  msgstr "Nový kontakt"
  
  msgid "New Contact"
  msgstr "Nový kontakt"
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:198
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Blokovat %s?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr "Opravdu chcete blokovat „%s“, aby vás znovu nekontaktoval?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+msgid "_Block"
+msgstr "_Blokovat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:552
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "Na_hlásit tento kontakt jako obtěžující"
+msgstr[1] "Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující"
+msgstr[2] "Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující"
+
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
  msgid "Decide _Later"
  msgstr "_Rozhodnout se později"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
  msgid "Decide _Later"
  msgstr "_Rozhodnout se později"
@@ -1523,6 +1608,10 @@ msgstr "_Rozhodnout se později"
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "Požadavek na přihlášení"
  
  msgid "Subscription Request"
  msgstr "Požadavek na přihlášení"
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Block User"
+msgstr "_Blokovat uživatele"
+
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
  msgid "Ungrouped"
  msgstr "Nezařazené do skupiny"
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
  msgid "Ungrouped"
  msgstr "Nezařazené do skupiny"
@@ -1531,280 +1620,306 @@ msgstr "Nezařazené do skupiny"
  msgid "Favorite People"
  msgstr "Oblíbení lidé"
  
  msgid "Favorite People"
  msgstr "Oblíbení lidé"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1999
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2327
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2001
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2330
  msgid "Removing group"
  msgstr "Skupina  se odstraňuje"
  
  #. Remove
  msgid "Removing group"
  msgstr "Skupina  se odstraňuje"
  
  #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2050
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2127
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2341
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2552
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Odstranit"
  
  #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Odstranit"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2391
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2082
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2407
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2457
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Kontakt se odstraňuje"
  
  msgid "Removing contact"
  msgstr "Kontakt se odstraňuje"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "_Přidat kontakt…"
  
  #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
  msgid "_Add Contact…"
  msgstr "_Přidat kontakt…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:232
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:516
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296
+#| msgid "Link Contacts"
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_Blokovat kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Diskuze"
  
  msgid "_Chat"
  msgstr "_Diskuze"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:263
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "_Audiohovor"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Audio Call"
  msgstr "_Audiohovor"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:294
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:387
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Videohovor"
  
  msgctxt "menu item"
  msgid "_Video Call"
  msgstr "_Videohovor"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:335
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:644
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Předchozí konverzace"
  
  msgid "_Previous Conversations"
  msgstr "_Předchozí konverzace"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:357
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
  msgid "Send File"
  msgstr "Odeslat soubor"
  
  msgid "Send File"
  msgstr "Odeslat soubor"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:380
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Sdílet moji plochu"
  
  msgid "Share My Desktop"
  msgstr "Sdílet moji plochu"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:420
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1684
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:761
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
  msgid "Favorite"
  msgstr "Oblíbený"
  
  msgid "Favorite"
  msgstr "Oblíbený"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Infor_mace"
  
  msgid "Infor_mation"
  msgstr "Infor_mace"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
  msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
  msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:549
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:969
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:647
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:919
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Pozvání do místnosti"
  
  msgid "Inviting you to this room"
  msgstr "Pozvání do místnosti"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:580
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1016
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
  
  msgid "_Invite to Chat Room"
  msgstr "Pozvat do diskuzní místnost_i"
  
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
+#| msgid "_Search for Contacts…"
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Hledat kontakty"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
+#| msgid "Search"
+msgid "Search: "
+msgstr "Hledat: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
+#| msgid "_Add Contact…"
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "Přid_at kontakt"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
+#| msgid "No match found"
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Nenalezen žádný kontakt"
+
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
  msgid "Select a contact"
  msgstr "Vybrat kontakt"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
  msgid "Select a contact"
  msgstr "Vybrat kontakt"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
  msgid "Full name:"
  msgstr "Celé jméno:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
  msgid "Full name:"
  msgstr "Celé jméno:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
  msgid "Phone number:"
  msgstr "Telefonní číslo:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
  msgid "Phone number:"
  msgstr "Telefonní číslo:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
  msgid "E-mail address:"
  msgstr "E-mailová adresa nenalezena: "
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
  msgid "E-mail address:"
  msgstr "E-mailová adresa nenalezena: "
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
  msgid "Website:"
  msgstr "Webová stránka:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
  msgid "Website:"
  msgstr "Webová stránka:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
  msgid "Birthday:"
  msgstr "Narozeniny:"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
  msgid "Birthday:"
  msgstr "Narozeniny:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:724
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
  msgid "Country ISO Code:"
  msgstr "Kód země ISO:"
  
  msgid "Country ISO Code:"
  msgstr "Kód země ISO:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:726
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
  msgid "Country:"
  msgstr "Země:"
  
  msgid "Country:"
  msgstr "Země:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:728
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
  msgid "State:"
  msgstr "Kraj:"
  
  msgid "State:"
  msgstr "Kraj:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:730
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
  msgid "City:"
  msgstr "Město:"
  
  msgid "City:"
  msgstr "Město:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:732
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
  msgid "Area:"
  msgstr "Oblast:"
  
  msgid "Area:"
  msgstr "Oblast:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
  msgid "Postal Code:"
  msgstr "PSČ:"
  
  msgid "Postal Code:"
  msgstr "PSČ:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
  msgid "Street:"
  msgstr "Ulice:"
  
  msgid "Street:"
  msgstr "Ulice:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:738
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
  msgid "Building:"
  msgstr "Budova:"
  
  msgid "Building:"
  msgstr "Budova:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:740
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
  msgid "Floor:"
  msgstr "Podlaží:"
  
  msgid "Floor:"
  msgstr "Podlaží:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:742
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
  msgid "Room:"
  msgstr "Místnost:"
  
  msgid "Room:"
  msgstr "Místnost:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:744
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
  msgid "Text:"
  msgstr "Text:"
  
  msgid "Text:"
  msgstr "Text:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
  msgid "Description:"
  msgstr "Popis:"
  
  msgid "Description:"
  msgstr "Popis:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
  msgid "URI:"
  msgstr "URI:"
  
  msgid "URI:"
  msgstr "URI:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
  msgid "Accuracy Level:"
  msgstr "Úroveň přesnosti:"
  
  msgid "Accuracy Level:"
  msgstr "Úroveň přesnosti:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
  msgid "Error:"
  msgstr "Chyba:"
  
  msgid "Error:"
  msgstr "Chyba:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
  msgid "Vertical Error (meters):"
  msgstr "Vertikální chyba (v metrech):"
  
  msgid "Vertical Error (meters):"
  msgstr "Vertikální chyba (v metrech):"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
  msgid "Horizontal Error (meters):"
  msgstr "Horizontální chyba (v metrech):"
  
  msgid "Horizontal Error (meters):"
  msgstr "Horizontální chyba (v metrech):"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
  msgid "Speed:"
  msgstr "Rychlost:"
  
  msgid "Speed:"
  msgstr "Rychlost:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
  msgid "Bearing:"
  msgstr "Azimut:"
  
  msgid "Bearing:"
  msgstr "Azimut:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
  msgid "Climb Speed:"
  msgstr "Rychlost stoupání:"
  
  msgid "Climb Speed:"
  msgstr "Rychlost stoupání:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
  msgid "Last Updated on:"
  msgstr "Poslední aktualizace:"
  
  msgid "Last Updated on:"
  msgstr "Poslední aktualizace:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
  msgid "Longitude:"
  msgstr "Zeměpisná délka:"
  
  msgid "Longitude:"
  msgstr "Zeměpisná délka:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
  msgid "Latitude:"
  msgstr "Zeměpisná šířka:"
  
  msgid "Latitude:"
  msgstr "Zeměpisná šířka:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
  msgid "Altitude:"
  msgstr "Nadmořská výška:"
  
  msgid "Altitude:"
  msgstr "Nadmořská výška:"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:833
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:850
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:605
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
  msgid "Location"
  msgstr "Poloha"
  
  #. translators: format is "Location, $date"
  #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
  msgid "Location"
  msgstr "Poloha"
  
  #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
  msgstr "%s, %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s, %s"
  msgstr "%s, %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:904
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:673
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
  msgstr "%B %e, %Y v %R UTC"
  
  msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
  msgstr "%B %e, %Y v %R UTC"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Uložit avatar"
  
  msgid "Save Avatar"
  msgstr "Uložit avatar"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1043
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Nelze uložit avatar"
  
  msgid "Unable to save avatar"
  msgstr "Nelze uložit avatar"
  
@@ -1814,7 +1929,7 @@ msgstr "<b>Poloha</b> (dne)\t"
  
  #. Alias
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
  
  #. Alias
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
  msgid "Alias:"
  msgstr "Alias:"
  
  msgid "Alias:"
  msgstr "Alias:"
  
@@ -1834,7 +1949,7 @@ msgstr "Podrobnosti o kontaktu"
  #. Identifier to connect to Instant Messaging network
  #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
  #. Identifier to connect to Instant Messaging network
  #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
  #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
  msgid "Identifier:"
  msgstr "Identifikátor:"
  
  msgid "Identifier:"
  msgstr "Identifikátor:"
  
@@ -1873,10 +1988,24 @@ msgid "Select"
  msgstr "Vybrat"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
  msgstr "Vybrat"
  
  #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
-#: ../src/empathy-main-window.c:1432
+#: ../src/empathy-main-window.c:1436
  msgid "Group"
  msgstr "Skupina"
  
  msgid "Group"
  msgstr "Skupina"
  
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Následující identita bude blokována:"
+msgstr[1] "Následující identity budou blokovány:"
+msgstr[2] "Následující identity budou blokovány:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Následující identitu nelze blokovat:"
+msgstr[1] "Následující identity nelze blokovat:"
+msgstr[2] "Následující identity nelze blokovat:"
+
  #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
  msgid "Linked Contacts"
  #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
  #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
  msgid "Linked Contacts"
@@ -1897,24 +2026,28 @@ msgstr "Kontakty vybrané v seznamu na levé straně budou pospojovány dohromad
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
  #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
  #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
  #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:132
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr "%s (%s)"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
  #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
  #. * to form a meta-contact".
  msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
  #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
  #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
  msgctxt "Link individual (contextual menu)"
  msgid "_Link Contacts…"
  msgstr "Po_spojovat kontakty…"
  
  msgctxt "Link individual (contextual menu)"
  msgid "_Link Contacts…"
  msgstr "Po_spojovat kontakty…"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2399
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2292
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Smazat a _blokovat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2446
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -1923,7 +2056,7 @@ msgstr ""
  "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
  "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
  
  "Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se "
  "odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří."
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
  #, c-format
  msgid "Linked contact containing %u contact"
  msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
  #, c-format
  msgid "Linked contact containing %u contact"
  msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -1939,15 +2072,19 @@ msgstr "<b>Poloha</b> (dne)\t"
  msgid "Online from a phone or mobile device"
  msgstr "On-line z telefonu nebo mobilního zařízení"
  
  msgid "Online from a phone or mobile device"
  msgstr "On-line z telefonu nebo mobilního zařízení"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:332
  msgid "New Network"
  msgstr "Nová síť"
  
  msgid "New Network"
  msgstr "Nová síť"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "Výběr sítě IRC"
  
  msgid "Choose an IRC network"
  msgstr "Výběr sítě IRC"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Vymazat sez_nam sítí"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "Vybrat"
  msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
  msgid "Select"
  msgstr "Vybrat"
@@ -2003,7 +2140,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
  msgid "_Unlink"
  msgstr "_Rozpojit"
  
  msgid "_Unlink"
  msgstr "_Rozpojit"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:667
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
  msgid "Date"
  msgstr "Datum"
  
  msgid "Date"
  msgstr "Datum"
  
@@ -2051,21 +2188,21 @@ msgid "New Conversation"
  msgstr "Nová konverzace"
  
  #. add video toggle
  msgstr "Nová konverzace"
  
  #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
  msgid "Send _Video"
  msgstr "Odeslat _video"
  
  #. add chat button
  msgid "Send _Video"
  msgstr "Odeslat _video"
  
  #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
  msgid "C_all"
  msgstr "Vol_at"
  
  #. Tweak the dialog
  msgid "C_all"
  msgstr "Vol_at"
  
  #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
  msgid "New Call"
  msgstr "Nový hovor"
  
  msgid "New Call"
  msgstr "Nový hovor"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:267
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:274
  #, c-format
  msgid ""
  "Enter your password for account\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Enter your password for account\n"
@@ -2259,19 +2396,19 @@ msgstr "Očekávaný název počítače: %s"
  msgid "Certificate hostname: %s"
  msgstr "Název počítače v certifikátu: %s"
  
  msgid "Certificate hostname: %s"
  msgstr "Název počítače v certifikátu: %s"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
  msgid "Continue"
  msgstr "Pokračovat"
  
  msgid "Continue"
  msgstr "Pokračovat"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
  msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
  msgstr "Toto spojení je nedůvěryhodné. Přejete si pokračovat dále?"
  
  msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
  msgstr "Toto spojení je nedůvěryhodné. Přejete si pokračovat dále?"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
  msgid "Remember this choice for future connections"
  msgstr "Zapamatovat tuto volbu pro budoucí připojení"
  
  msgid "Remember this choice for future connections"
  msgstr "Zapamatovat tuto volbu pro budoucí připojení"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
  msgid "Certificate Details"
  msgstr "Podrobnosti certifikátu"
  
  msgid "Certificate Details"
  msgstr "Podrobnosti certifikátu"
  
@@ -2283,7 +2420,20 @@ msgstr "Nelze otevřít URI"
  msgid "Select a file"
  msgstr "Vybrat soubor"
  
  msgid "Select a file"
  msgstr "Vybrat soubor"
  
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Nedostatek volného místa pro uložení souboru"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"Pro uložení tohoto souboru je zapotřebí %s volného místa, ale k dispozici je "
+"jen %s. Zvolte prosím jiné umístění."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
  #, c-format
  msgid "Incoming file from %s"
  msgstr "Příchozí soubor od %s"
  #, c-format
  msgid "Incoming file from %s"
  msgstr "Příchozí soubor od %s"
@@ -2471,23 +2621,23 @@ msgstr "Není dostupné chybové hlášení"
  msgid "Instant Message (Empathy)"
  msgstr "Rychlá zpráva (Empathy)"
  
  msgid "Instant Message (Empathy)"
  msgstr "Rychlá zpráva (Empathy)"
  
-#: ../src/empathy.c:310
+#: ../src/empathy.c:308
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "Nepřipojovat se po spuštění"
  
  msgid "Don't connect on startup"
  msgstr "Nepřipojovat se po spuštění"
  
-#: ../src/empathy.c:314
+#: ../src/empathy.c:312
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "Nezobrazovat seznam kontaktů nebo žádné jiné dialogy po spuštění"
  
  msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
  msgstr "Nezobrazovat seznam kontaktů nebo žádné jiné dialogy po spuštění"
  
-#: ../src/empathy.c:322
+#: ../src/empathy.c:320
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "– komunikátor Empathy"
  
  msgid "- Empathy IM Client"
  msgstr "– komunikátor Empathy"
  
-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:499
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "Chyba při kontaktování správce účtu"
  
  msgid "Error contacting the Account Manager"
  msgstr "Chyba při kontaktování správce účtu"
  
-#: ../src/empathy.c:503
+#: ../src/empathy.c:501
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
  #, c-format
  msgid ""
  "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -2644,8 +2794,8 @@ msgid "Select the accounts you want to import:"
  msgstr "Vyberte účty, které mají být importovány:"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:810
  msgstr "Vyberte účty, které mají být importovány:"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:810
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
  msgid "Yes"
  msgstr "Ano"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Ano"
  
@@ -2671,8 +2821,9 @@ msgid "Edit->Accounts"
  msgstr "Upravit -> Účty"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
  msgstr "Upravit -> Účty"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "Ne, nechci tuto funkci povolit."
+#| msgid "I don't want to enable this feature for now"
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "_Ne, pro teď nechci tuto funkci povolit"
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
  msgid ""
  
  #: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
  msgid ""
@@ -2719,7 +2870,8 @@ msgstr "V účtu %s máte neuložené změny."
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Váš nový účet ještě není uložen."
  
  msgid "Your new account has not been saved yet."
  msgstr "Váš nový účet ještě není uložen."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286 ../src/empathy-call-window.c:810
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Probíhá připojování…"
  
  msgid "Connecting…"
  msgstr "Probíhá připojování…"
  
@@ -2753,16 +2905,16 @@ msgstr ""
  "Chystáte se vytvořit nový účet, čímž zrušíte\n"
  "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
  
  "Chystáte se vytvořit nový účet, čímž zrušíte\n"
  "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1119
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit z vašeho počítače „%s“?"
  
  #, c-format
  msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit z vašeho počítače „%s“?"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1123
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Toto neodstraní váš účet na serveru."
  
  msgid "This will not remove your account on the server."
  msgstr "Toto neodstraní váš účet na serveru."
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1361
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to select another account, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2771,15 +2923,15 @@ msgstr ""
  "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
  
  #. Menu items: to enabled/disable the account
  "provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
  
  #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1557
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
  msgid "_Enable"
  msgstr "_Povolit"
  
  msgid "_Enable"
  msgstr "_Povolit"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1558
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
  msgid "_Disable"
  msgstr "_Zakázat"
  
  msgid "_Disable"
  msgstr "_Zakázat"
  
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2059
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
  msgid ""
  "You are about to close the window, which will discard\n"
  "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2835,86 +2987,86 @@ msgstr "– audio/videoklient Empathy"
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Audio/videoklient Empathy"
  
  msgid "Empathy Audio/Video Client"
  msgstr "Audio/videoklient Empathy"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:480
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:483
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482
  msgid "Brightness"
  msgstr "Jas"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "Jas"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:486
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485
  msgid "Gamma"
  msgstr "Gamma"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "Gamma"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:591
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590
  msgid "Volume"
  msgstr "Hlasitost"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "Hlasitost"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1166
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "Po_straní lišta"
  
  msgid "_Sidebar"
  msgstr "Po_straní lišta"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1186
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
  msgid "Audio input"
  msgstr "Vstup zvuku"
  
  msgid "Audio input"
  msgstr "Vstup zvuku"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1190
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
  msgid "Video input"
  msgstr "Vstup videa"
  
  msgid "Video input"
  msgstr "Vstup videa"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1194
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
  msgid "Dialpad"
  msgstr "Tlačítka vytáčení"
  
  msgid "Dialpad"
  msgstr "Tlačítka vytáčení"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1199
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
  msgid "Details"
  msgstr "Podrobnosti"
  
  #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
  #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1268
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Hovor s %s"
  
  #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
  #. * title
  #, c-format
  msgid "Call with %s"
  msgstr "Hovor s %s"
  
  #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
  #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1347
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
  msgid "Call"
  msgstr "Hovor"
  
  msgid "Call"
  msgstr "Hovor"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1501
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Adresa IP, jak ji vidí počítač"
  
  msgid "The IP address as seen by the machine"
  msgstr "Adresa IP, jak ji vidí počítač"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1503
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu"
  
  msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
  msgstr "Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1505
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana"
  
  msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
  msgstr "Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1507
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Adresa IP přenosového serveru"
  
  msgid "The IP address of a relay server"
  msgstr "Adresa IP přenosového serveru"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:1509
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "Adresa IP vysílací skupiny"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
  msgid "The IP address of the multicast group"
  msgstr "Adresa IP vysílací skupiny"
  
  #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2260
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "Připojeno — %d:%02dm"
  
  #, c-format
  msgid "Connected — %d:%02dm"
  msgstr "Připojeno — %d:%02dm"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2321
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Technické podrobnosti"
  
  msgid "Technical Details"
  msgstr "Technické podrobnosti"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2359
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -2923,7 +3075,7 @@ msgstr ""
  "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je "
  "podporován na vašem počítači"
  
  "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je "
  "podporován na vašem počítači"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2364
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
  #, c-format
  msgid ""
  "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -2932,7 +3084,7 @@ msgstr ""
  "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je "
  "podporován na vašem počítači"
  
  "Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je "
  "podporován na vašem počítači"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2370
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
  #, c-format
  msgid ""
  "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -2941,25 +3093,25 @@ msgstr ""
  "Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje "
  "přímá spojení."
  
  "Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje "
  "přímá spojení."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2376
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Někde na síti došlo k selhání"
  
  msgid "There was a failure on the network"
  msgstr "Někde na síti došlo k selhání"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2380
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento "
  "hovor"
  
  msgid ""
  "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento "
  "hovor"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2383
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento "
  "hovor"
  
  msgid ""
  "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
  msgstr ""
  "Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento "
  "hovor"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2393
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -2970,19 +3122,19 @@ msgstr ""
  "prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna "
  "v nabídce „Nápověda“."
  
  "prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna "
  "v nabídce „Nápověda“."
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2401
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Selhala funkce pro volání"
  
  msgid "There was a failure in the call engine"
  msgstr "Selhala funkce pro volání"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2404
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Byl dosažen konec proudu"
  
  msgid "The end of the stream was reached"
  msgstr "Byl dosažen konec proudu"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2444
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos zvuku"
  
  msgid "Can't establish audio stream"
  msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos zvuku"
  
-#: ../src/empathy-call-window.c:2454
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos obrazu"
  
  msgid "Can't establish video stream"
  msgstr "Nelze navázat spojení pro přenos obrazu"
  
@@ -3078,11 +3230,11 @@ msgstr "Náhled videa"
  msgid "_Call"
  msgstr "_Hovor"
  
  msgid "_Call"
  msgstr "_Hovor"
  
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
  msgid "_View"
  msgstr "_Zobrazit"
  
  msgid "_View"
  msgstr "_Zobrazit"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:476 ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread)"
  msgid_plural "%s (%d unread)"
@@ -3090,7 +3242,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtena)"
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:484
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
  #, c-format
  msgid "%s (and %u other)"
  msgid_plural "%s (and %u others)"
@@ -3098,7 +3250,7 @@ msgstr[0] "%s (a %u další)"
  msgstr[1] "%s (a %u další)"
  msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
  
  msgstr[1] "%s (a %u další)"
  msgstr[2] "%s (a %u dalších)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:504
+#: ../src/empathy-chat-window.c:500
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from others)"
  msgid_plural "%s (%d unread from others)"
@@ -3106,7 +3258,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená od ostatních)"
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené od ostatních)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených od ostatních)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:513
+#: ../src/empathy-chat-window.c:509
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
  #, c-format
  msgid "%s (%d unread from all)"
  msgid_plural "%s (%d unread from all)"
@@ -3114,7 +3266,7 @@ msgstr[0] "%s (%d nepřečtená ode všech)"
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
  
  msgstr[1] "%s (%d nepřečtené ode všech)"
  msgstr[2] "%s (%d nepřečtených ode všech)"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.c:715
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Píše zprávu."
  
  msgid "Typing a message."
  msgstr "Píše zprávu."
  
@@ -3150,7 +3302,7 @@ msgstr "Posunout kartu do_prava"
  msgid "Notify for All Messages"
  msgstr "Upozorňovat na všechny zprávy"
  
  msgid "Notify for All Messages"
  msgstr "Upozorňovat na všechny zprávy"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
  msgid "_Contents"
  msgstr "_Obsah"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "_Obsah"
  
@@ -3162,7 +3314,7 @@ msgstr "_Konverzace"
  msgid "_Detach Tab"
  msgstr "_Oddělit kartu"
  
  msgid "_Detach Tab"
  msgstr "_Oddělit kartu"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Upravit"
  
@@ -3170,7 +3322,7 @@ msgstr "_Upravit"
  msgid "_Favorite Chat Room"
  msgstr "_Oblíbená diskuzní místnost"
  
  msgid "_Favorite Chat Room"
  msgstr "_Oblíbená diskuzní místnost"
  
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
  msgid "_Help"
  msgstr "_Nápověda"
  
  msgid "_Help"
  msgstr "_Nápověda"
  
@@ -3210,90 +3362,91 @@ msgstr "Automaticky připojit"
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
  
  msgid "Manage Favorite Rooms"
  msgstr "Spravovat oblíbené místnosti"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "Příchozí videohovor"
  
  msgid "Incoming video call"
  msgstr "Příchozí videohovor"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Příchozí hovor"
  
  msgid "Incoming call"
  msgstr "Příchozí hovor"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#: ../src/empathy-event-manager.c:511
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Volá vám %s, chcete to zvednout?"
  
  #, c-format
  msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Volá vám %s, chcete to zvednout?"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:513
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Volá vám %s, chcete to zvednout?"
  
  #, c-format
  msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
  msgstr "Volá vám %s, chcete to zvednout?"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:516 ../src/empathy-event-manager.c:661
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:660
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Příchozí hovor od %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming call from %s"
  msgstr "Příchozí hovor od %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:541
+#: ../src/empathy-event-manager.c:540
  msgid "_Reject"
  msgstr "O_dmítnout"
  
  msgid "_Reject"
  msgstr "O_dmítnout"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:547
+#: ../src/empathy-event-manager.c:546
  msgid "_Answer"
  msgstr "_Zvednout"
  
  msgid "_Answer"
  msgstr "_Zvednout"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:661
+#: ../src/empathy-event-manager.c:660
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Příchozí videohovor od %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming video call from %s"
  msgstr "Příchozí videohovor od %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:738
+#: ../src/empathy-event-manager.c:737
  msgid "Room invitation"
  msgstr "Pozvání do místnosti"
  
  msgid "Room invitation"
  msgstr "Pozvání do místnosti"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:740
+#: ../src/empathy-event-manager.c:739
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "Pozvánka na připojení %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invitation to join %s"
  msgstr "Pozvánka na připojení %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:747
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "%s vás zve do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s is inviting you to join %s"
  msgstr "%s vás zve do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:755
+#: ../src/empathy-event-manager.c:754
  msgid "_Decline"
  msgstr "O_dmítnout"
  
  msgid "_Decline"
  msgstr "O_dmítnout"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:760
+#: ../src/empathy-event-manager.c:759
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "_Join"
  msgstr "Připo_jit"
  
  #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
  msgid "_Join"
  msgstr "Připo_jit"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+#: ../src/empathy-event-manager.c:786
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s vás pozval do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s invited you to join %s"
  msgstr "%s vás pozval do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:793
+#: ../src/empathy-event-manager.c:792
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "Byli jste pozváni do %s"
  
  #, c-format
  msgid "You have been invited to join %s"
  msgstr "Byli jste pozváni do %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:844
+#: ../src/empathy-event-manager.c:843
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Příchozí přenos souboru od %s"
  
  #, c-format
  msgid "Incoming file transfer from %s"
  msgstr "Příchozí přenos souboru od %s"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1014 ../src/empathy-main-window.c:367
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1013 ../src/empathy-main-window.c:370
  msgid "Password required"
  msgstr "Požadováno heslo"
  
  msgid "Password required"
  msgstr "Požadováno heslo"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1070
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are available"
+#| msgid "%s would like permission to see when you are available"
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
  msgstr "%s by chtěl oprávnění vidět, když jste dostupný"
  
  msgstr "%s by chtěl oprávnění vidět, když jste dostupný"
  
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1074
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -3438,39 +3591,39 @@ msgstr "Protokol"
  msgid "Source"
  msgstr "Zdroj"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Zdroj"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:384
+#: ../src/empathy-main-window.c:387
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Poskytnout heslo"
  
  msgid "Provide Password"
  msgstr "Poskytnout heslo"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:390
+#: ../src/empathy-main-window.c:393
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Odpojit"
  
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Odpojit"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:530
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
  msgid "No match found"
  msgstr "Nic nenalezeno"
  
  msgid "No match found"
  msgstr "Nic nenalezeno"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:685
+#: ../src/empathy-main-window.c:688
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Znovu připojit"
  
  msgid "Reconnect"
  msgstr "Znovu připojit"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:691
+#: ../src/empathy-main-window.c:694
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Upravit účet"
  
  msgid "Edit Account"
  msgstr "Upravit účet"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:697
+#: ../src/empathy-main-window.c:700
  msgid "Close"
  msgstr "Zavřít"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Zavřít"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:1414
+#: ../src/empathy-main-window.c:1418
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
  msgid "Contact"
  msgstr "Kontakt"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:1748
+#: ../src/empathy-main-window.c:1765
  msgid "Contact List"
  msgstr "Seznam kontaktů"
  
  msgid "Contact List"
  msgstr "Seznam kontaktů"
  
-#: ../src/empathy-main-window.c:1862
+#: ../src/empathy-main-window.c:1881
  msgid "Show and edit accounts"
  msgstr "Zobrazit a upravit účty"
  
  msgid "Show and edit accounts"
  msgstr "Zobrazit a upravit účty"
  
@@ -3522,41 +3675,44 @@ msgstr "Řadit podle s_tavu"
  msgid "_Accounts"
  msgstr "Úč_ty"
  
  msgid "_Accounts"
  msgstr "Úč_ty"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#| msgid "Linked Contacts"
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_Blokované kontakty"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
  msgid "_Compact Size"
  msgstr "_Kompaktní velikost"
  
  msgid "_Compact Size"
  msgstr "_Kompaktní velikost"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
  msgid "_Debug"
  msgstr "La_dit"
  
  msgid "_Debug"
  msgstr "La_dit"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
  msgid "_File Transfers"
  msgstr "Přenosy _souborů"
  
  msgid "_File Transfers"
  msgstr "Přenosy _souborů"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
  msgid "_Join…"
  msgstr "Připo_jit…"
  
  msgid "_Join…"
  msgstr "Připo_jit…"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
  msgid "_New Conversation…"
  msgstr "_Nová konverzace…"
  
  msgid "_New Conversation…"
  msgstr "_Nová konverzace…"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
  msgid "_Offline Contacts"
  msgstr "_Odpojené kontakty"
  
  msgid "_Offline Contacts"
  msgstr "_Odpojené kontakty"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
  msgid "_Personal Information"
  msgstr "_O mně"
  
  msgid "_Personal Information"
  msgstr "_O mně"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
  msgid "_Room"
  msgstr "_Místnost"
  
  msgid "_Room"
  msgstr "_Místnost"
  
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
-#| msgctxt "Link individual (contextual menu)"
-#| msgid "_Link Contacts…"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
  msgid "_Search for Contacts…"
  msgstr "_Hledat kontakty…"
  
  msgid "_Search for Contacts…"
  msgstr "_Hledat kontakty…"
  
@@ -3570,7 +3726,7 @@ msgstr "Členové"
  
  #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
  #. yes/no, yes/no and a number.
  
  #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
  #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:565
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
@@ -3583,16 +3739,16 @@ msgstr ""
  "Je vyžadováno heslo: %s\n"
  "Členové: %s"
  
  "Je vyžadováno heslo: %s\n"
  "Členové: %s"
  
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
  msgid "No"
  msgstr "Ne"
  
  msgid "No"
  msgstr "Ne"
  
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:596
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
  msgid "Could not start room listing"
  msgstr "Nelze začít s výpisem místností"
  
  msgid "Could not start room listing"
  msgstr "Nelze začít s výpisem místností"
  
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
  msgid "Could not stop room listing"
  msgstr "Nelze skončit s výpisem místností"
  
  msgid "Could not stop room listing"
  msgstr "Nelze skončit s výpisem místností"
  
@@ -3809,67 +3965,67 @@ msgstr "Stav"
  msgid "_Quit"
  msgstr "U_končit"
  
  msgid "_Quit"
  msgstr "U_končit"
  
-#: ../src/empathy-map-view.c:453
+#: ../src/empathy-map-view.c:442
  msgid "Contact Map View"
  msgstr "Zobrazení kontaktů na mapě"
  
  msgid "Contact Map View"
  msgstr "Zobrazení kontaktů na mapě"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1219
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1218
  msgid "Save"
  msgstr "Uložit"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Uložit"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1395
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1394
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Ladící okno"
  
  msgid "Debug Window"
  msgstr "Ladící okno"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1475
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
  msgid "Pause"
  msgstr "Pozastavit"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pozastavit"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1487
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
  msgid "Level "
  msgstr "Úroveň "
  
  msgid "Level "
  msgstr "Úroveň "
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1507
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
  msgid "Debug"
  msgstr "Ladit"
  
  msgid "Debug"
  msgstr "Ladit"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1513
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
  msgid "Info"
  msgstr "Informace"
  
  msgid "Info"
  msgstr "Informace"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1519 ../src/empathy-debug-window.c:1568
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569
  msgid "Message"
  msgstr "Zpráva"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Zpráva"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1525
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
  msgid "Warning"
  msgstr "Varování"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Varování"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1531
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
  msgid "Critical"
  msgstr "Kritické"
  
  msgid "Critical"
  msgstr "Kritické"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1537
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
  msgid "Error"
  msgstr "Chyba"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Chyba"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1556
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
  msgid "Time"
  msgstr "Čas"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Čas"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1559
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
  msgid "Domain"
  msgstr "Doména"
  
  msgid "Domain"
  msgstr "Doména"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1561
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
  msgid "Category"
  msgstr "Kategorie"
  
  msgid "Category"
  msgstr "Kategorie"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1563
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
  msgid "Level"
  msgstr "Úroveň"
  
  msgid "Level"
  msgstr "Úroveň"
  
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1600
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
  msgid ""
  "The selected connection manager does not support the remote debugging "
  "extension."
@@ -3888,32 +4044,32 @@ msgstr "Zvolte kontakt, který chcete přizvat do konverzace: "
  msgid "Invite"
  msgstr "Pozvat"
  
  msgid "Invite"
  msgstr "Pozvat"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:178
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
  "Nezobrazovat žádné dialogy; jednoduše provést úlohu (např. import) a skončit"
  
  msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
  msgstr ""
  "Nezobrazovat žádné dialogy; jednoduše provést úlohu (např. import) a skončit"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:182
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr ""
  "Nezobrazovat žádná dialogová okna, existují-li účty jiného typu než „Lidé v "
  "okolí“"
  
  msgid ""
  "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
  msgstr ""
  "Nezobrazovat žádná dialogová okna, existují-li účty jiného typu než „Lidé v "
  "okolí“"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:186
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  msgstr ""
  "Ze začátku vybrat zadaný účet (např. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  
  msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  msgstr ""
  "Ze začátku vybrat zadaný účet (např. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<ID účtu>"
  
  msgid "<account-id>"
  msgstr "<ID účtu>"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:193
+#: ../src/empathy-accounts.c:198
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- Účty Empathy"
  
  msgid "- Empathy Accounts"
  msgstr "- Účty Empathy"
  
-#: ../src/empathy-accounts.c:232
+#: ../src/empathy-accounts.c:237
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "Účty Empathy"
  
  msgid "Empathy Accounts"
  msgstr "Účty Empathy"
  
@@ -3921,7 +4077,7 @@ msgstr "Účty Empathy"
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "Ladění Empathy"
  
  msgid "Empathy Debugger"
  msgstr "Ladění Empathy"
  
-#: ../src/empathy-chat.c:104
+#: ../src/empathy-chat.c:107
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "– komunikační klient Empathy"
  
  msgid "- Empathy Chat Client"
  msgstr "– komunikační klient Empathy"
  
@@ -3947,5 +4103,16 @@ msgstr "Odmítnout"
  msgid "Accept"
  msgstr "Přijmout"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "Přijmout"
  
+#: ../src/empathy-call-observer.c:130
+#, c-format
+#| msgid "Incoming call from %s"
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "Zmeškaný hovor od %s"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s vám právě zkouší volat, ale vy máte jiný hovor."
+
  #~ msgid "Context"
  #~ msgstr "Kontext"
  #~ msgid "Context"
  #~ msgstr "Kontext"
author	Marek Černocký <marek@manet.cz>
	Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)
committer	Marek Černocký <marek@manet.cz>
	Tue, 15 Mar 2011 23:46:38 +0000 (00:46 +0100)