Updated Hungarian translation

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ec0cfe3000e364ec2396e2faeb7cf3d888b88e8f..cf61f80da740d956e29883d427aea7f066ff0346 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 23:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 23:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-14 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 20:17+0200\n"

 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: \n"


@@ -72,8 +72,7 @@ msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "Csevegőablak témájának változata"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
 msgstr "Csevegőablak témájának változata"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9

-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."

 msgstr ""
 "A helyesírás-ellenőrző által használandó nyelvek vesszővel elválasztott "
 "listája (például: „en, fr, hu”)."
 msgstr ""
 "A helyesírás-ellenőrző által használandó nyelvek vesszővel elválasztott "
 "listája (például: „en, fr, hu”)."


@@ -198,8 +197,7 @@ msgstr "A használandó Adium téma útvonala"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."

-msgstr ""
-"A használandó Adium téma útvonala, ha a csevegéshez használ téma Adium."
+msgstr "A használandó Adium téma útvonala, ha a csevegéshez használ téma Adium."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Play a sound for incoming messages"


@@ -294,8 +292,7 @@ msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "A társalgás megjelenítésére használt téma a csevegőablakokban."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
 msgstr "A társalgás megjelenítésére használt téma a csevegőablakokban."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62

-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."

 msgstr "A társalgás megjelenítésére használt témaváltozat a csevegőablakokban."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
 msgstr "A társalgás megjelenítésére használt témaváltozat a csevegőablakokban."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63


@@ -335,37 +332,29 @@ msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr "Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
 msgstr "Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72

-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-"Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e, ha a felhasználó tétlen."
+msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr "Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e, ha a felhasználó tétlen."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73

-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."

 msgstr "Az Empathy csökkentse-e adatvédelmi okokból a hely pontosságát."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
 msgstr "Az Empathy csökkentse-e adatvédelmi okokból a hely pontosságát."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74

-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."

 msgstr "Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
 msgstr "Az Empathy a partner avatarját használja-e a csevegésablak ikonjaként."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75

-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr ""
-"A WebKit fejlesztői eszközök, például a Web Inspector engedélyezve legyen-e."
+msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "A WebKit fejlesztői eszközök, például a Web Inspector engedélyezve legyen-e."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."

-msgstr ""
-"Használandók-e kapcsolatkezelők az automatikus bontáshoz/újracsatlakozáshoz."
+msgstr "Használandók-e kapcsolatkezelők az automatikus bontáshoz/újracsatlakozáshoz."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77

-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."

 msgstr "Ellenőrzendők-e a beírt szavak az ellenőrizni kívánt nyelveken."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
 msgstr "Ellenőrzendők-e a beírt szavak az ellenőrizni kívánt nyelveken."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78


@@ -378,12 +367,10 @@ msgstr "Engedélyezendő-e a Pulseaudio visszhang-csillapítási szűrője."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."

-msgstr ""
-"Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek bejelentkeznek a hálózatra."
+msgstr "Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek bejelentkeznek a hálózatra."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81

-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."

 msgstr ""
 "Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek kijelentkeznek a "
 "hálózatból?"
 msgstr ""
 "Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha a partnerek kijelentkeznek a "
 "hálózatból?"


@@ -418,8 +405,7 @@ msgstr "Lejátsszon-e hangos értesítéseket, ha Ön távol van vagy elfoglalt.
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."

-msgstr ""
-"Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha egy partner távol állapotúvá válik."
+msgstr "Megjelenjenek-e felugró értesítések, ha egy partner távol állapotúvá válik."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."


@@ -444,8 +430,7 @@ msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 msgstr "Megjelenjenek-e a fiókegyenlegek a partnerlistában."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94
 msgstr "Megjelenjenek-e a fiókegyenlegek a partnerlistában."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:94

-msgid ""
-"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+msgid "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."

 msgstr ""
 "Megjelenjenek-e az avatarok a partnerekhez a partnerlistában és "
 "csevegőablakokban."
 msgstr ""
 "Megjelenjenek-e az avatarok a partnerekhez a partnerlistában és "
 "csevegőablakokban."


@@ -476,8 +461,7 @@ msgstr "Megjelenjen-e a partnerlista tömör módban."
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."

-msgstr ""
-"Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával."
+msgstr "Megjelenjen-e párbeszédablak a főablak bezárásakor a címsor X gombjával."

 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."


@@ -562,143 +546,140 @@ msgstr "Hiba a fájl átvitelekor"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "A partner nem képes a fájl átvitelére"
 
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "A partner nem képes a fájl átvitelére"
 

-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:312

 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ismeretlen ok"
 
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ismeretlen ok"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:234

 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 
 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:227
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:237

 msgid "Away"
 msgstr "Távol"
 
 msgid "Away"
 msgstr "Távol"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:239

 msgid "Invisible"
 msgstr "Láthatatlan"
 
 msgid "Invisible"
 msgstr "Láthatatlan"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:241

 msgid "Offline"
 msgstr "Kilépett"
 
 #. translators: presence type is unknown
 msgid "Offline"
 msgstr "Kilépett"
 
 #. translators: presence type is unknown

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:244

 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

 msgid "No reason specified"
 msgstr "Nincs megadva ok"
 
 msgid "No reason specified"
 msgstr "Nincs megadva ok"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342

 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Az állapot beállítva kilépettre"
 
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Az állapot beállítva kilépettre"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322

 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "Hálózati hiba"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
 msgid "Network error"
 msgstr "Hálózati hiba"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324

 msgid "Authentication failed"
 msgstr "A hitelesítés meghiúsult"
 
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "A hitelesítés meghiúsult"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326

 msgid "Encryption error"
 msgstr "Titkosítási hiba"
 
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Titkosítási hiba"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

 msgid "Name in use"
 msgstr "A név használatban"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "A név használatban"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Nincs megadva tanúsítvány"
 
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Nincs megadva tanúsítvány"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "A tanúsítvány nem megbízható"
 
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "A tanúsítvány nem megbízható"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332

 msgid "Certificate expired"
 msgstr "A tanúsítvány lejárt"
 
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "A tanúsítvány lejárt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334

 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "A tanúsítvány nincs aktiválva"
 
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "A tanúsítvány nincs aktiválva"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336

 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "A tanúsítvány gépneve eltér"
 
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "A tanúsítvány gépneve eltér"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338

 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "A tanúsítvány ujjlenyomata eltér"
 
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "A tanúsítvány ujjlenyomata eltér"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340

 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "A tanúsítvány önaláírt"
 
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "A tanúsítvány önaláírt"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

 msgid "Certificate error"
 msgstr "Tanúsítványhiba"
 
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Tanúsítványhiba"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "A titkosítás nem érhető el"
 
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "A titkosítás nem érhető el"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "A tanúsítvány érvénytelen"
 
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "A tanúsítvány érvénytelen"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348

 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "A kapcsolat visszautasítva"
 
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "A kapcsolat visszautasítva"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "A kapcsolat nem hozható létre"
 
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "A kapcsolat nem hozható létre"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:352

 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "A kapcsolat elveszett"
 
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "A kapcsolat elveszett"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:354

 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "Ez az erőforrás már kapcsolódik a kiszolgálóhoz"
 
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "Ez az erőforrás már kapcsolódik a kiszolgálóhoz"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
-"A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
+msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat"

 
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359

 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "A fiók már létezik a kiszolgálón"
 
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "A fiók már létezik a kiszolgálón"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361

 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "A kiszolgáló pillanatnyilag túl elfoglalt a kapcsolat kezeléséhez"
 
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "A kiszolgáló pillanatnyilag túl elfoglalt a kapcsolat kezeléséhez"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363

 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "A tanúsítvány visszavonva"
 
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "A tanúsítvány visszavonva"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"

 msgstr ""
 "A tanúsítvány nem biztonságos titkosító algoritmust használ, vagy "
 "titkosításilag gyenge"
 
 msgstr ""
 "A tanúsítvány nem biztonságos titkosító algoritmust használ, vagy "
 "titkosításilag gyenge"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"


@@ -706,20 +687,20 @@ msgstr ""
 "A kiszolgáló tanúsítványának hossza, vagy a kiszolgáló tanúsítványláncának "
 "mélysége túllépi a titkosítási programkönyvtár korlátozásait"
 
 "A kiszolgáló tanúsítványának hossza, vagy a kiszolgáló tanúsítványláncának "
 "mélysége túllépi a titkosítási programkönyvtár korlátozásait"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:519
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529

 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Közeli emberek"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "Közeli emberek"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:524
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:534

 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japan"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:553
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:563

 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 

-#: ../libempathy/empathy-utils.c:554
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:564

 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook csevegés"
 
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook csevegés"
 


@@ -802,48 +783,48 @@ msgstr "%s:"
 msgid "My Web Accounts"
 msgstr "Webes fiókjaim"
 
 msgid "My Web Accounts"
 msgstr "Webes fiókjaim"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1209

 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via %s."
 msgstr "A(z) %s fiók szerkesztésre kerül a(z) %s használatával."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via %s."
 msgstr "A(z) %s fiók szerkesztésre kerül a(z) %s használatával."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1215

 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "A(z) %s fiókot nem lehet szerkeszteni az Empathyban."
 
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "A(z) %s fiókot nem lehet szerkeszteni az Empathyban."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1234

 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "A webes fiókjaim elindítása"
 
 #. general handler
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "A webes fiókjaim elindítása"
 
 #. general handler

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1242

 #, c-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "%s szerkesztése"
 
 #, c-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "%s szerkesztése"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1592

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1910

 msgid "A_pply"
 msgstr "_Alkalmazás"
 
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Alkalmazás"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940

 msgid "L_og in"
 msgstr "Bejele_ntkezés"
 
 msgid "L_og in"
 msgstr "Bejele_ntkezés"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2014

 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Ez a fiók már létezik a kiszolgálón"
 
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Ez a fiók már létezik a kiszolgálón"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2017

 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Új fiók létrehozása a kiszolgálón"
 
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Új fiók létrehozása a kiszolgálón"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2209

 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Mé_gse"
 
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "Mé_gse"
 


@@ -852,19 +833,19 @@ msgstr "Mé_gse"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2487

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ezen: %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ezen: %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2513

 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s fiók"
 
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "%s fiók"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2517

 msgid "New account"
 msgstr "Új fiók"
 
 msgid "New account"
 msgstr "Új fiók"
 


@@ -1340,40 +1321,40 @@ msgstr "A kiválasztott partner nem érvényes"
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "A vészhívások nem támogatottak ezzel a protokollal"
 
 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 msgstr "A vészhívások nem támogatottak ezzel a protokollal"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:704

 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Nem sikerült privát csevegést nyitni"
 
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Nem sikerült privát csevegést nyitni"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762

 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "A téma nem támogatott ebben a csevegésben"
 
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "A téma nem támogatott ebben a csevegésben"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768

 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "A téma megváltoztatása nem engedélyezett"
 
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "A téma megváltoztatása nem engedélyezett"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969

 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes partnerazonosító"
 
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "A(z) „%s” nem érvényes partnerazonosító"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: az aktuális társalgás összes üzenetének törlése"
 
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: az aktuális társalgás összes üzenetének törlése"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <téma>: az aktuális társalgás témájának beállítása"
 
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <téma>: az aktuális társalgás témájának beállítása"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához"
 
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához"
 
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <szobaazonosító>: csatlakozás új csevegőszobához"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"


@@ -1381,23 +1362,23 @@ msgstr ""
 "/part [<csevegőszoba-azonosító>] [<ok>]: csevegőszoba elhagyása, "
 "alapértelmezés a jelenlegi"
 
 "/part [<csevegőszoba-azonosító>] [<ok>]: csevegőszoba elhagyása, "
 "alapértelmezés a jelenlegi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <partnerazonosító> [<üzenet>]: privát csevegés megnyitása"
 
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <partnerazonosító> [<üzenet>]: privát csevegés megnyitása"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <partnerazonosító> <üzenet>: privát csevegés megnyitása"
 
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <partnerazonosító> <üzenet>: privát csevegés megnyitása"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <becenév>: becenév módosítása a jelenlegi kiszolgálón"
 
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <becenév>: becenév módosítása a jelenlegi kiszolgálón"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <üzenet>: tevékenység üzenet küldése az aktuális társalgásba"
 
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <üzenet>: tevékenység üzenet küldése az aktuális társalgásba"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "


@@ -1407,11 +1388,11 @@ msgstr ""
 "jellel kezdődő üzenetek küldésére használatos. Például: „/say /join "
 "#csevegőszoba, így léphet be új csevegőszobába”"
 
 "jellel kezdődő üzenetek küldésére használatos. Például: „/say /join "
 "#csevegőszoba, így léphet be új csevegőszobába”"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <partnerazonosító>: információk megjelenítése egy partnerről"
 
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <partnerazonosító>: információk megjelenítése egy partnerről"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."


@@ -1419,113 +1400,113 @@ msgstr ""
 "/help [<parancs>]: minden támogatott parancs megjelenítése. Ha a <parancs> "
 "meg van adva, akkor annak használatát jeleníti meg."
 
 "/help [<parancs>]: minden támogatott parancs megjelenítése. Ha a <parancs> "
 "meg van adva, akkor annak használatát jeleníti meg."
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108

 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Használat: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Használat: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ismeretlen parancs"
 
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ismeretlen parancs"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279

 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ismeretlen parancs, lásd a /help kimenetét az elérhető parancsokért"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ismeretlen parancs, lásd a /help kimenetét az elérhető parancsokért"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1449

 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "Az egyenleg nem elég az üzenet elküldéséhez"
 
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "Az egyenleg nem elég az üzenet elküldéséhez"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1451

 msgid "not capable"
 msgstr "nem lehetséges"
 
 msgid "not capable"
 msgstr "nem lehetséges"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1458

 msgid "offline"
 msgstr "kilépett"
 
 msgid "offline"
 msgstr "kilépett"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1461

 msgid "invalid contact"
 msgstr "érvénytelen partner"
 
 msgid "invalid contact"
 msgstr "érvénytelen partner"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1468
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464

 msgid "permission denied"
 msgstr "hozzáférés megtagadva"
 
 msgid "permission denied"
 msgstr "hozzáférés megtagadva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467

 msgid "too long message"
 msgstr "túl hosszú üzenet"
 
 msgid "too long message"
 msgstr "túl hosszú üzenet"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470

 msgid "not implemented"
 msgstr "nincs megvalósítva"
 
 msgid "not implemented"
 msgstr "nincs megvalósítva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474

 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480

 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "hiba a(z) „%s” üzenet elküldésekor: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "hiba a(z) „%s” üzenet elküldésekor: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484

 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Hiba az üzenet elküldésekor: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Hiba az üzenet elküldésekor: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../src/empathy-chat-window.c:761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541 ../src/empathy-chat-window.c:761

 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 
 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553

 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Téma beállítva: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Téma beállítva: %s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555

 msgid "No topic defined"
 msgstr "Nincs megadva témakör"
 
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Nincs megadva témakör"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2072
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068

 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nincs javaslat)"
 
 #. translators: %s is the selected word
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Nincs javaslat)"
 
 #. translators: %s is the selected word

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "„%s” hozzáadása a szótárhoz"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "„%s” hozzáadása a szótárhoz"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173

 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "„%s” hozzáadása a(z) %s szótárhoz"
 
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "„%s” hozzáadása a(z) %s szótárhoz"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2247
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243

 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Hangulatjel beszúrása"
 
 #. send button
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Hangulatjel beszúrása"
 
 #. send button

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2261

 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
 msgid "_Send"
 msgstr "_Küldés"
 
 #. Spelling suggestions
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
 msgid "_Send"
 msgstr "_Küldés"
 
 #. Spelling suggestions

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2319
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2315

 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Helyesírási javaslatok"
 
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Helyesírási javaslatok"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2404

 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Nem sikerült lekérni a legutóbbi naplókat"
 
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Nem sikerült lekérni a legutóbbi naplókat"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2545
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2541

 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s kilépett"
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s kilépett"


@@ -1533,12 +1514,12 @@ msgstr "%s kilépett"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2552
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2548

 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s kirúgta a következőt: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s kirúgta a következőt: %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2555
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2551

 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s kirúgva"
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s kirúgva"


@@ -1546,17 +1527,17 @@ msgstr "%s kirúgva"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559

 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s kitiltotta a következőt: %1$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s kitiltotta a következőt: %1$s"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2562

 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s kitiltva"
 
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s kitiltva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566

 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s elhagyta a szobát"
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s elhagyta a szobát"


@@ -1566,17 +1547,17 @@ msgstr "%s elhagyta a szobát"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575

 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2600

 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s belépett a szobába"
 
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s belépett a szobába"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2625

 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s mostantól %s néven ismert"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s mostantól %s néven ismert"


@@ -1584,7 +1565,7 @@ msgstr "%s mostantól %s néven ismert"
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778

 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432
 #: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432
 #: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527


@@ -1592,46 +1573,46 @@ msgid "Disconnected"
 msgstr "Kapcsolat bontva"
 
 #. Add message
 msgstr "Kapcsolat bontva"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3424

 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Szeretné tárolni ezt a jelszót?"
 
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Szeretné tárolni ezt a jelszót?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3430

 msgid "Remember"
 msgstr "Megjegyzés"
 
 msgid "Remember"
 msgstr "Megjegyzés"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3431
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3440

 msgid "Not now"
 msgstr "Most nem"
 
 msgid "Not now"
 msgstr "Most nem"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3475
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3484

 msgid "Retry"
 msgstr "Újra"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Újra"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488

 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Hibás jelszó, próbálja újra:"
 
 #. Add message
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Hibás jelszó, próbálja újra:"
 
 #. Add message

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3618

 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Ezt a szobát jelszó védi:"
 
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Ezt a szobát jelszó védi:"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3636
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3645

 msgid "Join"
 msgstr "Csatlakozás"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Csatlakozás"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3838 ../src/empathy-event-manager.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3833 ../src/empathy-event-manager.c:1261

 msgid "Connected"
 msgstr "Kapcsolódva"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Kapcsolódva"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3888

 msgid "Conversation"
 msgstr "Társalgás"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Társalgás"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"

-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3898
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893

 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"


@@ -1832,7 +1813,7 @@ msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Az asztalom megosztása"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
 msgstr "Az asztalom megosztása"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525

-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1887

 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
 msgid "Favorite"


@@ -1849,13 +1830,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1284

 #: ../src/empathy-chat-window.c:1011
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Meghívás ebbe a szobába"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
 #: ../src/empathy-chat-window.c:1011
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Meghívás ebbe a szobába"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1330

 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Meg_hívás csevegőszobába"
 
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Meg_hívás csevegőszobába"
 


@@ -2223,14 +2204,14 @@ msgstr "OTTHONI"
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 
 msgid "_SMS"
 msgstr "_SMS"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1142

 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".

-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1168

 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Partnerek összekapcsolása…"
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contacts…"
 msgstr "_Partnerek összekapcsolása…"


@@ -2301,8 +2282,7 @@ msgid "_Unlink…"
 msgstr "S_zétválasztás…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
 msgstr "S_zétválasztás…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121

-msgid ""
-"Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
+msgid "Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."

 msgstr "A megjelenített gyűjtőpartner szétvágása az azt alkotó partnerekké."
 
 #. Add button
 msgstr "A megjelenített gyűjtőpartner szétvágása az azt alkotó partnerekké."
 
 #. Add button


@@ -2405,61 +2385,61 @@ msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%Y. %B %e"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
 msgstr "%Y. %B %e"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3444

 msgid "Anytime"
 msgstr "Bármikor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
 msgid "Anytime"
 msgstr "Bármikor"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2372

 msgid "Anyone"
 msgstr "Bárki"
 
 msgid "Anyone"
 msgstr "Bárki"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2666
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2685

 msgid "Who"
 msgstr "Ki"
 
 msgid "Who"
 msgstr "Ki"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2889

 msgid "When"
 msgstr "Mikor"
 
 msgid "When"
 msgstr "Mikor"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3005

 msgid "Anything"
 msgstr "Bármi"
 
 msgid "Anything"
 msgstr "Bármi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2988
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3007

 msgid "Text chats"
 msgstr "Szöveges csevegések"
 
 msgid "Text chats"
 msgstr "Szöveges csevegések"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009

 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Hívások"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Hívások"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2995
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3014

 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Bejövő hívások"
 
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Bejövő hívások"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2996
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3015

 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Kimenő hívások"
 
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Kimenő hívások"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2997
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3016

 msgid "Missed calls"
 msgstr "Nem fogadott hívások"
 
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Nem fogadott hívások"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3019
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038

 msgid "What"
 msgstr "Mi"
 
 msgid "What"
 msgstr "Mi"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3747

 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné a korábbi társalgások minden naplóját?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné a korábbi társalgások minden naplóját?"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3732
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3751

 msgid "Clear All"
 msgstr "Összes törlése"
 
 msgid "Clear All"
 msgstr "Összes törlése"
 

-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3739
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3758

 msgid "Delete from:"
 msgstr "Törlés innen:"
 
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Törlés innen:"
 


@@ -2695,16 +2675,14 @@ msgstr "A tanúsítvány nem rendelkezik a várt ujjlenyomattal."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."

-msgstr ""
-"A tanúsítvány által ellenőrzött gépnév nem egyezik a kiszolgáló nevével."
+msgstr "A tanúsítvány által ellenőrzött gépnév nem egyezik a kiszolgáló nevével."

 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "A tanúsítvány önaláírt."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
 msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "A tanúsítvány önaláírt."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177

-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."

 msgstr "A tanúsítványt visszavonta a kibocsátó hitelesítésszolgáltató."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
 msgstr "A tanúsítványt visszavonta a kibocsátó hitelesítésszolgáltató."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181


@@ -3453,16 +3431,13 @@ msgstr "Hálózati hiba történt"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
 #: ../src/empathy-call-window.c:2905
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
 #: ../src/empathy-call-window.c:2905

-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"

 msgstr "A híváshoz szükséges hangformátumok nincsenek telepítve a számítógépre"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
 #: ../src/empathy-call-window.c:2908
 msgstr "A híváshoz szükséges hangformátumok nincsenek telepítve a számítógépre"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
 #: ../src/empathy-call-window.c:2908

-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"A híváshoz szükséges videoformátumok nincsenek telepítve a számítógépre"
+msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "A híváshoz szükséges videoformátumok nincsenek telepítve a számítógépre"

 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
 #: ../src/empathy-call-window.c:2920
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
 #: ../src/empathy-call-window.c:2920


@@ -3956,8 +3931,7 @@ msgstr "Fájlátvitelek"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"

-msgstr ""
-"Befejezett, megszakított és meghiúsult átvitelek eltávolítása a listából"
+msgstr "Befejezett, megszakított és meghiúsult átvitelek eltávolítása a listából"

 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
 msgid ""
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:84
 msgid ""


@@ -4162,8 +4136,7 @@ msgid "Couldn't load room list"
 msgstr "Nem tölthető be a szobalista"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
 msgstr "Nem tölthető be a szobalista"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3

-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."

 msgstr ""
 "Itt adja meg a szoba nevét a csatlakozáshoz, vagy kattintson néhány, a "
 "listán látható szobára."
 msgstr ""
 "Itt adja meg a szoba nevét a csatlakozáshoz, vagy kattintson néhány, a "
 "listán látható szobára."


@@ -4261,7 +4234,7 @@ msgstr "Hallgassak-e vagy szóljak-e neki?"
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Júlia kilépett"
 
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Júlia kilépett"
 

-#: ../src/empathy-preferences.c:1166
+#: ../src/empathy-preferences.c:1175

 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 


@@ -4296,7 +4269,7 @@ msgid ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""

-"A visszhang-csillapítás segítsével hangja tisztábban fog hallatszani a másik "
+"A visszhang-csillapítás segítségével hangja tisztábban fog hallatszani a másik "

 "félnél, de egyes számítógépeken problémákat okozhat. Ha Ön vagy a hívott "
 "partner fura zajokat vagy hanghibákat hall a hívás során, akkor próbálja meg "
 "kikapcsolni a visszhang-csillapítást, és újraindítani a hívást."
 "félnél, de egyes számítógépeken problémákat okozhat. Ha Ön vagy a hívott "
 "partner fura zajokat vagy hanghibákat hall a hívás során, akkor próbálja meg "
 "kikapcsolni a visszhang-csillapítást, és újraindítani a hívást."


@@ -4388,43 +4361,47 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Témák"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgstr "Témák"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30

+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr "Hívásminőség javítása _visszhangcsillapítás használatával"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31

 msgid "Variant:"
 msgstr "Változat:"
 
 msgid "Variant:"
 msgstr "Változat:"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32

 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "A_utomatikus kapcsolódás indításkor"
 
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "A_utomatikus kapcsolódás indításkor"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33

 msgid "_Cellphone"
 msgstr "_Mobiltelefon"
 
 msgid "_Cellphone"
 msgstr "_Mobiltelefon"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34

 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "B_uborékértesítések engedélyezése"
 
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "B_uborékértesítések engedélyezése"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35

 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "H_angos értesítések engedélyezése"
 
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "H_angos értesítések engedélyezése"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36

 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37

 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_Hálózat (IP, Wi-Fi)"
 
 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_Hálózat (IP, Wi-Fi)"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38

 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "Új csevegések megnyitása _külön ablakokban"
 
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "Új csevegések megnyitása _külön ablakokban"
 

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39

 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_Hely közzététele a partnereimnek"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_Hely közzététele a partnereimnek"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.

-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41

 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "Hely pontosságának _csökkentése"
 
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "Hely pontosságának _csökkentése"
 


@@ -4572,15 +4549,12 @@ msgstr ""
 "lépjen ki"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:187
 "lépjen ki"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:187

-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-"Ne jelenítsen meg ablakokat, kivéve ha csak „Közeli emberek” fiókok vannak"
+msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr "Ne jelenítsen meg ablakokat, kivéve ha csak „Közeli emberek” fiókok vannak"

 
 #: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"

-msgstr ""
-"A megadott fiók kiválasztása (például: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr "A megadott fiók kiválasztása (például: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"

 
 #: ../src/empathy-accounts.c:193
 msgid "<account-id>"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:193
 msgid "<account-id>"


@@ -4678,3 +4652,4 @@ msgstr "%s – %d.%02dp"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
 msgid "_Match case"
 msgstr "Kis- és _nagybetű"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:243
 msgid "_Match case"
 msgstr "Kis- és _nagybetű"

+