[l10n] Updated Catalan documentation

diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 4ee578a2b19b1577d9a2c7bb3c218680119e4647..3193c282a69f60a838d7d9782d2f551a30fd9560 100644 (file)
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "accounts, and it requires the other person to have an application that "
 "supports video calls."
 msgstr ""
-"Si teniu una càmera web, podeu trucar els vostres contactes i tindre una "
+"Si teniu una càmera web, podeu trucar els contactes i tindre una "
 "vídeo conferencia amb ells. Aquesta característica sols funciona amb certs "
 "tipus de comptes, i requereix que l'altra persona tingui una aplicació que "
 "suporti vídeo trucades."
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Des de la finestra de la <gui>Llista de contactes</gui> , feu clic a la "
 "icona<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png"
 "\">vídeo trucada</media> a la vora del nom del contacte que vols trucar i "
-"escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</gui>. Alternativament, feu clic al "
+"escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</gui>. També podeu fer clic al "
 "botó dret sobre el contacte i escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</"
 "gui>."
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
 msgstr ""
 "Quan poseu l'estat com a <em>Invisible</em>, apareixereu com a desconnectat "
-"per als vostres contactes. Encara estareu connectat als comptes i podreu "
+"per als contactes. Encara estareu connectat als comptes i podreu "
 "veure l'estat dels contactes i xatejar-hi."
 
 #: C/status-icons.page:70(gui)
@@ -926,9 +926,8 @@ msgid ""
 "you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
 "particular network."
 msgstr ""
-"Aquests tipus d'errades apareixen quan intenteu connectar-vos al vostre "
-"compte d'IRC i utilitzeu un sobrenom que ja l'utilitza algú altre en aquella "
-"xarxa."
+"Aquests tipus d'errades apareixen quan intenteu connectar-vos a comptes "
+"d'IRC i utilitzeu un sobrenom que ja l'utilitza algú altre en aquella xarxa."
 
 #: C/prob-conn-name.page:50(p)
 msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
@@ -1031,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/prev-conv.page:8(desc)
 msgid "Browse or search your previous conversations."
-msgstr "Navegueu o cerqueu per les vostres converses prèvies."
+msgstr "Navegueu o cerqueu per les converses anteriors."
 
 #: C/prev-conv.page:35(title)
 msgid "View previous conversations"
-msgstr "Visualitzeu les converses prèvies"
+msgstr "Visualitzeu les converses anteriors"
 
 #: C/prev-conv.page:39(p)
 msgid ""
@@ -1060,8 +1059,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'<app>Empathy</app> desa automàticament totes les converses que manteniu "
 "amb els contactes. Podeu cercar <link xref=\"#search\">per les "
-"converses prèvies</link> o <link xref=\"#browse\">navegar per les "
-"converses prèvies</link> per contacte i data."
+"converses anteriors</link> o <link xref=\"#browse\">navegar per les "
+"converses anteriors</link> per contacte i data."
 
 #: C/prev-conv.page:54(p)
 msgid ""
@@ -1069,18 +1068,18 @@ msgid ""
 "previous conversations."
 msgstr ""
 "No us cal estar connectat a Internet per visualitzar i cercar a les "
-"converses prèvies."
+"converses anteriors."
 
 #: C/prev-conv.page:61(title)
 msgid "Search previous conversations"
-msgstr "Cerqueu a les converses prèvies"
+msgstr "Cerqueu a les converses anteriors"
 
 #: C/prev-conv.page:63(p)
 msgid ""
 "You can perform a full-text search through all of your previous "
 "conversations."
 msgstr ""
-"Podeu utilitzar cerca de texts complets dins les converses prèvies."
+"Podeu utilitzar cerca de texts complets dins les converses anteriors."
 
 #: C/prev-conv.page:67(p) C/prev-conv.page:96(p)
 msgid ""
@@ -1089,8 +1088,8 @@ msgid ""
 "<key>F3</key>."
 msgstr ""
 "Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu "
-"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Converses prèvies</gui></guiseq>. "
-"Alternativament, premeu <key>F3</key>."
+"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Converses anteriors</gui></guiseq>. "
+"O premeu <key>F3</key>."
 
 #: C/prev-conv.page:71(p)
 msgid "Select the <gui>Search</gui> tab."
@@ -1123,14 +1122,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/prev-conv.page:89(title)
 msgid "Browse previous conversations"
-msgstr "Navegueu per les converses prèvies"
+msgstr "Navegueu per les converses anteriors"
 
 #: C/prev-conv.page:91(p)
 msgid ""
 "You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
 "rooms by date."
 msgstr ""
-"Podeu navegar, per data, per les converses prèvies amb els contactes i "
+"Podeu navegar, per data, per les converses anteriors amb els contactes i "
 "pels xats a les sales."
 
 #: C/prev-conv.page:100(p)
@@ -1150,7 +1149,7 @@ msgid ""
 "Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
 "default the most recent conversation will be shown."
 msgstr ""
-"Seleccioneu un contacte o una sala de xat per veure'n les converses prèvies. "
+"Seleccioneu un contacte o una sala de xat per veure'n les converses anteriors. "
 "Per defecte es mostrarà la conversa més recent."
 
 #: C/prev-conv.page:111(p)
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgid ""
 "choose <gui>View Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous "
 "Conversations</gui> window will open with that contact already selected."
 msgstr ""
-"Podeu veure fàcilment les converses prèvies amb algun dels contactes a la "
+"Podeu veure fàcilment les converses anteriors amb algun dels contactes a la "
 "finestra <gui>Llista de contactes</gui>. Feu clic sobre el contacte i "
 "escolliu <gui>Visualitza les converses anteriors</gui>. S'obrirà la finestra "
 "<gui>Converses anteriors</gui> amb el contacte ja seleccionat."
@@ -1307,7 +1306,7 @@ msgstr "Copiar, distribuir i transmetre el treball."
 
 #: C/license.page:29(em)
 msgid "To remix"
-msgstr "Refer"
+msgstr "Fer-ne obres derivades"
 
 #: C/license.page:30(p)
 msgid "To adapt the work."
@@ -1452,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "L'<app>Empathy</app> no suporta el registre de sobrenoms. Algunes xarxes d'IRC, "
 "tanmateix, us enviaran de forma automàtica una <em>contrasenya de servidor</"
 "em> al NickServ. En aquestes xarxes, podeu utilitzar la contrasenya d'IRC a "
-"<app>Empathy</app> per identificar-vos amb NickServ. La popular xarxa "
+"l'<app>Empathy</app> per identificar-vos amb NickServ. La popular xarxa "
 "FreeNode és coneguda per aquesta característica."
 
 #: C/irc-nick-password.page:46(p)
@@ -2142,7 +2141,7 @@ msgstr "Qui pot veure la informació enviada"
 
 #: C/geolocation-privacy.page:57(p)
 msgid "Only your contacts can see your geographical position."
-msgstr "Sols els vostres contactes poden veure la vostra posició geogràfica."
+msgstr "Només els contactes poden veure la vostra posició geogràfica."
 
 #: C/geolocation-privacy.page:63(title)
 msgid "What is the privacy mode"
@@ -2183,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-privacy.page:92(p)
 msgid "Only your contacts can see your position."
-msgstr "Sols els contactes poden veure la vostra posició."
+msgstr "Només els contactes poden veure la vostra posició."
 
 #: C/geolocation-not-showing.page:8(desc)
 msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
@@ -2207,7 +2206,7 @@ msgid ""
 "In this case, your position will not be published, but you are still able to "
 "see the location of your contacts."
 msgstr ""
-"En aquest cas, la vostra posició no serà publicada, però podreu veure la "
+"En aquest cas, no es publicarà la vostra posició, però podreu veure la "
 "localització dels contactes."
 
 #: C/geolocation-not-showing.page:42(p)
@@ -2443,10 +2442,10 @@ msgid ""
 "password, as well as any additional information you need to connect using "
 "<app>Empathy</app>."
 msgstr ""
-"Aquesta pàgina proporciona informació sobre la creació comptes nous de tipologia "
-"variada. El vostre proveïdor de comptes hauria de donar-vos un nom d'usuari "
-"ID i una contrasenya, així com qualsevol informació addicional que us pugui "
-"fer falta per connectar-vos amb <app>Empathy</app>."
+"Aquesta pàgina proporciona informació sobre la creació de comptes nous de "
+"tipologia variada. El vostre proveïdor de comptes hauria de donar-vos un "
+"nom d'usuari ID i una contrasenya, així com qualsevol informació addicional "
+"que us pugui fer falta per connectar-vos amb l'<app>Empathy</app>."
 
 #: C/create-account.page:47(title)
 msgid "Facebook"
@@ -2907,8 +2906,8 @@ msgstr ""
 "Des de la finestra de la <gui>Llista de contactes</gui> , feu clic a la "
 "icona<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png"
 "\">vídeo trucada</media> a la vora del nom del contacte que vols trucar i "
-"escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</gui>. Alternativament, prem el "
-"botó dret sobre el contacte i escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</"
+"escull <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</gui>. També podeu prémer el "
+"botó dret sobre el contacte i seleccionar <gui style=\"menuitem\">Vídeo trucada</"
 "gui>."
 
 #: C/audio-call.page:55(p)
@@ -2952,7 +2951,7 @@ msgstr "Afegiu algú a la llista de contactes."
 
 #: C/add-contact.page:33(title)
 msgid "Add someone to your list of contacts"
-msgstr "Afegiu algú a la vostra llista de contactes"
+msgstr "Afegiu algú a la llista de contactes"
 
 #: C/add-contact.page:37(p)
 msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
@@ -2982,7 +2981,7 @@ msgid ""
 "In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
 "to appear in your contact list."
 msgstr ""
-"Al camp <gui>Sobrenom</gui> introduïu el nom del contacte tal com voleu que "
+"Al camp <gui>Àlies</gui> introduïu el nom del contacte tal com voleu que "
 "aparegui a la llista de contactes."
 
 #: C/add-contact.page:53(p)
@@ -3326,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "will be able to see this when they view your information."
 msgstr ""
 "Podeu proporcionar el vostre nom real conjuntament amb el sobrenom. Els altres "
-"usuaris podran el podran veure quan vegin la vostra informació."
+"usuaris el podran veure quan vegin la vostra informació."
 
 #: C/account-irc.page:81(gui)
 msgid "Quit message"