Fixed Russian translation
authorYuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>
Tue, 8 Apr 2014 20:14:57 +0000 (00:14 +0400)
committerYuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>
Tue, 8 Apr 2014 20:14:57 +0000 (00:14 +0400)
po/ru.po

index bd5b903..92cdae2 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-11 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 20:47+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-09 00:13+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Не беспокоить"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:185
 msgid "Away"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82"
+msgstr "Ð\9dеÑ\82 Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82е"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:187
 msgid "Invisible"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
 msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c Ñ\83лÑ\8bбкÑ\83"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c Ñ\81майл"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Информ_ация"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Ð\9fÑ\80авка"
+msgstr "_Ð\98змениÑ\82Ñ\8c"
 
 #. send invitation
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "_Добавить собеседника…"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е удалить группу «%s»?"
+msgstr "Ð\94ейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно удалить группу «%s»?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
 msgid "Removing group"
@@ -1871,20 +1871,20 @@ msgstr "Требуется пароль"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
 msgid "Custom Message…"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83гое сообщение…"
+msgstr "СвоÑ\91 сообщение…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
 msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80аиваемÑ\8bе сообщения…"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð¸ сообщения…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "ЩÑ\91лкните, чтобы удалить этот статус из избранных"
+msgstr "Ð\9dажмите, чтобы удалить этот статус из избранных"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
 msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "ЩÑ\91лкните, чтобы сделать этот статус избранным"
+msgstr "Ð\9dажмите, чтобы сделать этот статус избранным"
 
 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Установить статус"
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
 msgid "Custom messages…"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83гие сообщения…"
+msgstr "Ð\9cои сообщения…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
 msgid "_Match case"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Вызов завершён"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
 msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80аиваемÑ\8bе сообщения"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð¸ сообщения"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
 msgid "Subscription Request"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Запрос на подписку"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %s Ñ\85оÑ\82ел Ð±Ñ\8b видеть, когда вы находитесь в сети"
+msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %s Ñ\85оÑ\87еÑ\82 видеть, когда вы находитесь в сети"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
 #: ../src/empathy-event-manager.c:694
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была с
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
 msgid "Connecting…"
-msgstr "Соединение…"
+msgstr "Ð\9fодклÑ\8eÑ\87ение…"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
 #, c-format
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr "Не в сети — %s"
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "Отсоединён — %s"
+msgstr "Отключён — %s"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
 msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "Ð\9dе Ð² Ñ\81еÑ\82и â\80\94 Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ение Ðº Ñ\81еÑ\82и Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82"
+msgstr "Ð\9dе Ð² Ñ\81еÑ\82и â\80\94 Ð½ÐµÑ\82 Ñ\81еÑ\82евого Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ениÑ\8f"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
 msgid "Unknown Status"
@@ -2231,11 +2231,11 @@ msgstr "Не в сети — учётная запись отключена"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
 msgid "Edit Connection Parameters"
-msgstr "Изменить параметры соединения"
+msgstr "Изменить параметры подключения"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
 msgid "_Edit Connection Parameters…"
-msgstr "_Изменить параметры соединения…"
+msgstr "_Изменить параметры подключения…"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
 #, c-format
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "Добавить…"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid "_Import…"
-msgstr "_Импорт..."
+msgstr "_Импортировать…"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
 msgid "Loading account information"
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
 
 #: ../src/empathy.c:407
 msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Не соединяться при запуске"
+msgstr "Не подключаться при запуске"
 
 #: ../src/empathy.c:411
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
@@ -2469,8 +2469,8 @@ msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr ""
-"Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\81оединение Ñ\81 %s. Ð\9eдин Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\81 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ñ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ñ\81еÑ\82и, "
-"которая не поддерживает прямые подключения."
+"Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c Ñ\81оединение Ñ\81 %s. Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о Ð¸Ð· Ð²Ð°Ñ\81 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ñ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² "
+"сети, которая запрещает прямые соединения."
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
 msgid "There was a failure on the network"
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "О_чистить"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
 msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c _Ñ\83лÑ\8bбкÑ\83"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c _Ñ\81майл"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "_Favorite Chat Room"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr "Показывать группы"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Show account balances"
-msgstr "Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ\81 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bÑ\85 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81ей"
+msgstr "Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\81Ñ\82аÑ\82ок Ð½Ð° Ñ\81Ñ\87Ñ\91Ñ\82е"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302
 msgid "Contact List"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "новых о_кнах"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
 msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "Показывать _графические улыбки"
+msgstr "Показывать _смайлы"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
 msgid "Show contact _list in rooms"
@@ -3377,15 +3377,15 @@ msgstr "Показывать _список собеседников в комн
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
 msgid "Log conversations"
-msgstr "Ð\92еÑ\81Ñ\82и Ð¶Ñ\83Ñ\80нал Ð±ÐµÑ\81ед"
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f Ð² Ð¶Ñ\83Ñ\80нал"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr "Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80иближаÑ\8eÑ\89иеÑ\81Ñ\8f события в области уведомлений"
+msgstr "Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\83паÑ\8eÑ\89ие события в области уведомлений"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
 msgid "_Automatically connect on startup"
-msgstr "_Автоматически соединяться при запуске"
+msgstr "_Автоматически подключаться при запуске"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
 msgid "Behavior"
@@ -3401,7 +3401,9 @@ msgstr "Включить _всплывающие уведомления"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "В_ыключить уведомления в состоянии «отсутствует» или «не беспокоить»"
+msgstr ""
+"В_ыключить уведомления, когда у меня статус «нет на месте» или «не "
+"беспокоить»"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
@@ -3472,14 +3474,13 @@ msgstr "_Снижать точность определения местопол
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
 msgid "Privacy"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иваÑ\82ность"
+msgstr "Ð\9aонÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cность"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr ""
-"В этом списке показаны только те языки, для которых установлены словари."
+msgstr "В этом списке показаны языки, для которых установлены словари."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
 msgid "Enable spell checking for languages:"