Updated Irish translation

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 26ccc15537ad8b842e85e54a9efa9df8b8cb3e6f..392899b1a3a65f8b82dc16b714bdd4eb371311da 100644 (file)
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-03 12:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:02-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 15:51-0600\n"
 "Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ga\n"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Cuir cuntas nua leis"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr "Iontráil aitheantas nó uimhir theileafóin teagmhála:"
+msgstr "Iontráil aitheantóir nó uimhir theileafóin teagmhála:"
 
 #. add video button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "Tá an teagmháil as líne"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tá an teagmháil socraithe neamhbhailí nó anaithnid"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Teachtaireachtaí saincheaptha…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Co_mhoiriúnaigh an cás"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
 msgid "Find:"
@@ -1835,11 +1835,11 @@ msgstr "Ar _Aghaidh"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
 msgid "Mat_ch case"
-msgstr ""
+msgstr "_Comhoiriúnaigh an cás"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
 msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
+msgstr "Frása gan aimsiú"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
 msgid "Received an instant message"